Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,630 --> 00:01:03,630
YHDYSVALTAIN GLOBAALI VALTA NOJAA
TIEDUSTELUTIETOON,
2
00:01:03,750 --> 00:01:06,670
JOTA KERÄÄ
KOLME VALTAVAA SATELLIITTIVALVONTAKESKUSTA
3
00:01:07,590 --> 00:01:10,710
ENSIMMÄINEN ON BUCKLEYN LENTOTUKIKOHTA
DENVERISSÄ
4
00:01:11,990 --> 00:01:15,510
TOINEN ON MENWITH HILL
HARROGATESSA, YORKSHIRESSÄ
5
00:01:16,950 --> 00:01:18,950
KOLMAS ON PINE GAP
6
00:01:19,030 --> 00:01:22,230
MUUTAMA KILOMETRI PIKKUKAUPUNGISTA
AUSTRALIAN TAKAMAALLA...
7
00:01:26,105 --> 00:01:29,110
On yhteinen etumme seistä yhdessä.
8
00:01:30,070 --> 00:01:32,630
Minusta australialaisten pitää olla
omiensa puolella.
9
00:01:32,710 --> 00:01:34,470
Amerikkalaisten omiensa puolella.
10
00:01:38,070 --> 00:01:40,150
Liittouman sakramentti.
11
00:01:41,790 --> 00:01:45,070
Menestys ilman vapautta
on vain yhdenlaista köyhyyttä.
12
00:01:52,694 --> 00:01:54,534
Luota, mutta tarkista.
13
00:01:57,150 --> 00:01:58,870
YHTEISPUOLUSTUSLAITOS PINE GAP
14
00:01:58,950 --> 00:02:02,270
Päivän COMINT-tehtävä
oli yrittää kerätä jotain -
15
00:02:02,590 --> 00:02:05,670
Kiinan puhemieheltä
hänen isännöimillään illallisilla.
16
00:02:05,750 --> 00:02:06,651
OPERAATIOHUONE
17
00:02:07,070 --> 00:02:08,030
Kävi ilmi,
18
00:02:08,110 --> 00:02:10,790
että yksi vieraista oli
pääministerimme kansliapäällikkö -
19
00:02:10,870 --> 00:02:11,830
Robert Boyle.
20
00:02:12,590 --> 00:02:14,670
Teimme hänen
puhelimestaan kuuntelulaitteen.
21
00:02:14,750 --> 00:02:17,470
Ainoa keino kuulla mitään
siinä tilanteessa...
22
00:02:17,550 --> 00:02:19,830
- Mitä tämä on?
- Arvaa, kuka käytti tilaisuutta -
23
00:02:19,910 --> 00:02:23,950
päästä käsiksi kansliapäällikön metadataan
ja ladata kaikki -
24
00:02:24,030 --> 00:02:26,630
hänen sähköpostinsa APEC-konferenssista -
25
00:02:26,710 --> 00:02:28,110
Sittwessä?
26
00:02:32,350 --> 00:02:33,510
Luitko ne?
27
00:02:34,790 --> 00:02:38,510
Se BM-24:n journalisti
otti selfien Boylen kanssa APECissa,
28
00:02:38,590 --> 00:02:41,350
ja rohinga pudotti koneen.
Siinä ei ole järkeä.
29
00:02:41,430 --> 00:02:43,750
- Luitko Boylen sähköpostit?
- Kyllä luin.
30
00:02:45,710 --> 00:02:47,590
Vain sen yhden pääministeriltä.
31
00:02:49,230 --> 00:02:50,430
Lukiko kukaan muu?
32
00:02:50,510 --> 00:02:51,411
Ei.
33
00:02:55,950 --> 00:02:56,851
Se on siis totta?
34
00:02:56,950 --> 00:02:59,230
Onko heidän suunnitelmansa pöydällä?
35
00:02:59,310 --> 00:03:02,870
Mitään ei ole lyöty lukkoon,
ja mikään ei poistu tästä huoneesta.
36
00:03:02,950 --> 00:03:04,270
Haluan vain ymmärtää...
37
00:03:04,350 --> 00:03:06,390
Työsi ei ole ymmärtää.
38
00:03:08,830 --> 00:03:13,030
Työsi ei ole kerätä
yksityistä tiedustelutietoa.
39
00:03:13,110 --> 00:03:14,670
Tässä ei ole ymmärrettävää.
40
00:03:14,750 --> 00:03:17,990
Tässä ei ole selvitettävää,
ei analysoitavaa.
41
00:03:18,070 --> 00:03:21,910
Voisit saada potkut ja joutua vankilaan.
42
00:03:22,870 --> 00:03:23,990
Jos haluat -
43
00:03:24,470 --> 00:03:29,630
välttää kaikkien paskamyrskyjen äidin,
44
00:03:29,790 --> 00:03:32,910
sinun on parasta alkaa tehdä työtä,
johon pestauduit.
45
00:03:32,990 --> 00:03:34,750
Paljasta heidän salaisuutensa -
46
00:03:34,830 --> 00:03:36,430
ja suojaa meidän salaisuutemme.
47
00:03:37,390 --> 00:03:39,510
Ja jos olet unohtanut,
48
00:03:39,590 --> 00:03:44,670
"he" tarkoittaa kaikkia, jotka eivät
osaa laulaa "Waltzing vitun Matildaa" -
49
00:03:44,910 --> 00:03:48,110
pitäen kädessään Australian passiaan.
50
00:04:09,430 --> 00:04:10,630
Sanoin sinulle,
51
00:04:10,710 --> 00:04:12,150
että hän ei päästä irti.
52
00:04:12,630 --> 00:04:14,510
Kyllä. Olit hyvin kaukonäköinen.
53
00:04:15,070 --> 00:04:16,910
A-miehistö pitäisi hajottaa,
54
00:04:16,990 --> 00:04:19,070
siirtää sen aussit
niin kauas Pine Gapista -
55
00:04:19,150 --> 00:04:20,630
- kuin mahdollista.
- Ei.
56
00:04:20,710 --> 00:04:25,350
Ei pidä. Kaikkien merkkien mukaan
Ethan ja Rudi nielivät rohinga-tarinan.
57
00:04:25,430 --> 00:04:26,870
Mutta jos heillä on epäilyksiä,
58
00:04:26,950 --> 00:04:30,710
yhtäkkinen 20 ihmisen siirron organisointi
soittaisi hälytyskelloja.
59
00:04:30,790 --> 00:04:32,510
Jokainen päivä, kun he ovat täällä,
60
00:04:32,590 --> 00:04:35,190
tuplaa riskin, että Jasmina löytää
jotain lisää.
61
00:04:35,270 --> 00:04:36,310
Sanoin ei.
62
00:04:37,270 --> 00:04:39,030
Onneksi olin nopea.
63
00:04:39,110 --> 00:04:41,670
- Hän ei sano mitään nyt.
- Koska harkittu lähestymisesi -
64
00:04:41,750 --> 00:04:43,950
voitti hänen yhteistyöhalunsa
ja luottamuksensa.
65
00:04:44,030 --> 00:04:46,990
- Olisitko käsitellyt sen paremmin?
- Kuin aikuinen.
66
00:04:47,070 --> 00:04:49,950
Mutta se on niin sinua.
Kun epäilyttää, tao karvaista rintaasi.
67
00:04:50,030 --> 00:04:52,630
- Tein kantamme selväksi.
- Voi vittu, Jacob!
68
00:04:53,870 --> 00:04:56,910
Karkotit hänet,
kun tarvitsimme hänet puolellemme.
69
00:04:57,030 --> 00:04:58,710
Hänen pitäisi jo olla.
70
00:04:59,750 --> 00:05:01,750
Ei ole mitään syytä, miksei olisi.
71
00:05:02,790 --> 00:05:04,190
Se sinua syö.
72
00:05:04,270 --> 00:05:07,070
Minut kutsuttiin tänne
pelastamaan pikkulinnasi.
73
00:05:37,710 --> 00:05:38,790
Oletko kunnossa?
74
00:05:40,830 --> 00:05:41,790
Jas?
75
00:05:43,870 --> 00:05:44,910
Joo, olen.
76
00:05:51,430 --> 00:05:53,470
Missä lentotukialuksemme on?
77
00:05:58,110 --> 00:06:00,710
Yhä matkalla Etelä-Kiinan merelle
20 solmun nopeudella.
78
00:06:00,790 --> 00:06:04,030
Entä Kiinan sotilasviestintä?
Onko merkkiä torjunnasta?
79
00:06:04,110 --> 00:06:07,830
Ei peruttuja vapaita.
Ei nostettua miehitystä. Vain...
80
00:06:07,910 --> 00:06:09,030
Ei mitään epätavallista.
81
00:06:09,630 --> 00:06:11,870
Jos palasit, voin pitää vessatauon.
82
00:06:29,750 --> 00:06:32,310
Kath? Simon Penny pyytää päästä tapaamaan.
83
00:06:32,390 --> 00:06:33,310
Selvä.
84
00:06:34,070 --> 00:06:35,430
Hei, Kath.
85
00:06:38,510 --> 00:06:40,870
Katso tuota vihreää.
86
00:06:41,350 --> 00:06:42,910
Veronmaksajien suosionosoitus.
87
00:06:42,990 --> 00:06:45,670
Kunhan ovat amerikkalaisia, ei haittaa.
88
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
Mitä haluat?
89
00:06:47,310 --> 00:06:49,270
Sopiiko, jos minä...
90
00:06:49,350 --> 00:06:50,550
Tietysti.
91
00:06:54,070 --> 00:06:57,350
Tiedustelupalvelussa Canberrassa
on päällikön paikka.
92
00:06:57,830 --> 00:06:59,950
Ajattelin heittää hakemuksella.
93
00:07:06,030 --> 00:07:07,390
Erinomainen palkka.
94
00:07:08,070 --> 00:07:09,910
Onko se vanhempi päällikkö?
95
00:07:10,030 --> 00:07:13,030
Jätät viime tippaan.
Haku päättyy kahden päivän päästä.
96
00:07:13,110 --> 00:07:15,030
Elä veitsenterällä. Se on mottoni.
97
00:07:15,710 --> 00:07:17,950
Ajattelin vaan,
98
00:07:19,590 --> 00:07:21,190
jos voisit suositella minua?
99
00:07:23,310 --> 00:07:25,510
- Luulin, että pidät työstäsi.
- Pidänkin.
100
00:07:25,590 --> 00:07:27,830
Mutta Canberra on lähempänä perhettä.
101
00:07:27,910 --> 00:07:30,270
Täytätkö varmasti valintakriteerit?
102
00:07:30,350 --> 00:07:33,790
Joo, no, suositus Pine Gapin johtajalta
ei haittaisi.
103
00:07:39,790 --> 00:07:41,950
Olen ollut tällä alalla pitkään -
104
00:07:42,070 --> 00:07:45,310
enkä usko, että olet valmis tähän.
105
00:07:45,590 --> 00:07:49,710
Enkä usko, että suositukseni
tekisi mitään erotusta.
106
00:07:53,630 --> 00:07:55,350
- Selvä.
- Älä ymmärrä väärin.
107
00:07:55,430 --> 00:07:58,310
Hanki tutkinto johtamisesta,
tee sijaisuus johtoasemassa,
108
00:07:58,430 --> 00:08:00,230
niin mietin uudelleen. Mutta -
109
00:08:00,310 --> 00:08:01,870
katso näitä päivämääriä.
110
00:08:02,950 --> 00:08:04,750
- Jätit hakusi vähän myöhään?
- Kyllä.
111
00:08:05,350 --> 00:08:06,350
Hyvä neuvo.
112
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
Kiitos, Kath.
113
00:08:33,550 --> 00:08:35,350
Mitä Simon vaelteli?
114
00:08:35,710 --> 00:08:39,070
Hän haluaa työn Canberrasta.
115
00:08:39,230 --> 00:08:41,670
Anna kun arvaan, korkeampi palkka?
116
00:08:42,390 --> 00:08:44,990
Joo ja lähempänä perhettä.
117
00:08:45,070 --> 00:08:46,150
Mielenkiintoista.
118
00:08:47,390 --> 00:08:48,990
Mutta ensin Jasmina.
119
00:08:49,070 --> 00:08:52,550
En aio pidättää sinua,
mutta pitää asettaa ansa.
120
00:08:53,110 --> 00:08:55,990
Antaa hänelle arkaluontoista tietoa,
seurata,
121
00:08:56,190 --> 00:08:58,870
mitä hän tekee sillä,
välittääkö hän sen jollekin.
122
00:08:59,150 --> 00:09:02,190
En usko, että se toimii nyt.
123
00:09:02,790 --> 00:09:05,350
Jacob juuri vähän grillasi häntä.
124
00:09:05,870 --> 00:09:06,830
Mistä?
125
00:09:07,070 --> 00:09:10,310
Jasminalla on tapana
vähän mennä rajojensa yli.
126
00:09:10,390 --> 00:09:12,510
Pikkujuttu,
vain henkilökohtainen yhteenotto.
127
00:09:12,670 --> 00:09:15,430
Jacob kävi voimalla päälle.
128
00:09:15,510 --> 00:09:18,910
Jos hän on petturimme,
Jacob passitti hänet koloonsa.
129
00:09:18,990 --> 00:09:22,830
Voitko ohjata kollegaasi olemasta
kuin härkä posliinikaupassa...
130
00:09:22,910 --> 00:09:25,790
Jacob ei ole mukanamme.
131
00:09:25,870 --> 00:09:27,350
Ei olekaan. Miksiköhän?
132
00:09:28,190 --> 00:09:29,870
Tunnutte toimivan hyvin yhteen.
133
00:09:30,630 --> 00:09:33,790
Ethan määräsi, että mitä harvempi tietää,
sen parempi.
134
00:09:33,870 --> 00:09:34,830
Enpä tiedä.
135
00:09:35,310 --> 00:09:36,870
Jacob voisi olla hyödyllinen.
136
00:09:37,790 --> 00:09:39,790
Vaikuttaa mieheltä,
jolla on piileviä kykyjä.
137
00:09:42,470 --> 00:09:44,590
- Etkö ole samaa mieltä?
- Harvalla -
138
00:09:44,670 --> 00:09:46,950
ei ole mitään salattavaa.
139
00:09:49,630 --> 00:09:52,750
Miten ratkaisemme
Jasminan kaltaisen ongelman?
140
00:09:52,830 --> 00:09:55,470
Lakkaamme keskittymästä vain häneen.
141
00:09:56,670 --> 00:09:58,190
He kaikki ovat ongelma.
142
00:09:58,270 --> 00:09:59,270
Niinpä.
143
00:10:19,470 --> 00:10:20,430
Tulossa.
144
00:10:24,430 --> 00:10:26,110
Mitä tänään tapahtui?
145
00:10:27,310 --> 00:10:28,310
Oletko kunnossa?
146
00:10:28,990 --> 00:10:32,510
Jacob vain oli kimpussa koko iltapäivän.
147
00:10:34,430 --> 00:10:36,350
Latasin Boylen sähköpostit.
148
00:10:36,430 --> 00:10:37,350
Ja Jacob näki?
149
00:10:37,950 --> 00:10:39,750
Ja kanteli Kathille.
150
00:10:39,870 --> 00:10:42,870
"Ei ole sinun työsi
kerätä yksityistä tiedustelutietoa."
151
00:10:42,950 --> 00:10:44,590
"Voisit saada potkut."
152
00:10:47,510 --> 00:10:49,350
Oliko sähköposteissa jotain,
153
00:10:49,430 --> 00:10:51,470
joka voisi olla
Lwinin "räjähtävä uutinen"?
154
00:10:52,990 --> 00:10:56,470
Ne, jotka ovat siltä ajalta,
kun hän otti selfieitä Boylen kanssa.
155
00:10:57,070 --> 00:11:02,070
Pääministeri yhtyi johonkin päätökseen,
jota piti viivyttää 23. päivään asti.
156
00:11:02,950 --> 00:11:03,990
Siinä kaikki?
157
00:11:04,625 --> 00:11:05,526
Näytit -
158
00:11:05,550 --> 00:11:09,510
jokseenkin huolestuneelta.
Jopa ennen kuin Jacob nappasi sinut.
159
00:11:09,670 --> 00:11:13,470
Australialaisen metadatan avaaminen
on vakava rike.
160
00:11:13,550 --> 00:11:16,150
Viesti ei siis koskenut kansliapäällikköä.
161
00:11:22,270 --> 00:11:25,150
Uskotko,
että Etelä-Kiinan merellä tulee sota?
162
00:11:25,310 --> 00:11:27,630
Niin kauan kuin liittolaiset
ovat puolellamme,
163
00:11:28,990 --> 00:11:31,750
- Kiina pysyy laatikossaan.
- Entä jos tasapaino siirtyisi?
164
00:11:31,830 --> 00:11:33,310
Jos vaikka -
165
00:11:33,390 --> 00:11:35,070
Japani siirtyisi Kiinan puolelle?
166
00:11:35,950 --> 00:11:37,270
Japani vhaa Kiinaa.
167
00:11:37,350 --> 00:11:38,251
Selvä. Me sitten.
168
00:11:38,310 --> 00:11:41,310
Jos Australia olisi niin täynnä USA:ta,
169
00:11:41,390 --> 00:11:44,550
joka ei takaa turvallisuuttamme,
että Kiina tarjoaisi sopimusta.
170
00:11:44,630 --> 00:11:46,390
"Jos USA julistaa sodan,
171
00:11:46,470 --> 00:11:48,430
pysymme puolueettomina, ja vastineeksi -
172
00:11:48,750 --> 00:11:50,470
Kiina jatkaa kauppaa kanssamme."
173
00:11:50,550 --> 00:11:53,590
Jos Australia siirtyisi Kiinan puolelle,
vetäisimme -
174
00:11:53,670 --> 00:11:57,470
pois kaikki lentokoneemme,
sukellusvenetorjuntateknologian -
175
00:11:57,550 --> 00:11:59,590
ja Pine Gapin tiedustelutiedon.
176
00:11:59,670 --> 00:12:01,750
Se muuttuisi äkkiä rumaksi.
177
00:12:02,230 --> 00:12:03,950
Ja te jäisitte yksin.
178
00:12:04,510 --> 00:12:06,910
Emme varmaan
lähettelisi ystävänpäiväkortteja.
179
00:12:07,750 --> 00:12:09,550
Onneksi olemme samalla puolella.
180
00:12:12,670 --> 00:12:15,150
Anteeksi. En voi. Voitko...
181
00:12:23,710 --> 00:12:25,710
Sähköpostit Boylen kännykässä.
182
00:12:25,790 --> 00:12:27,550
Yksi oli tavallaan -
183
00:12:28,190 --> 00:12:29,510
merkittävä.
184
00:12:31,950 --> 00:12:35,270
Kiina tarjosi Australialle
puolueettomussopimusta.
185
00:12:39,025 --> 00:12:39,926
Älä naurata.
186
00:12:39,950 --> 00:12:42,910
Emme ole allekirjoittaneet sitä. Vielä.
187
00:12:47,150 --> 00:12:48,350
Jos Lwin luki sen,
188
00:12:49,350 --> 00:12:51,630
tajuan, miksi hän piti sitä
räjähtävänä uutisena.
189
00:12:51,710 --> 00:12:53,390
Sellaisena uutisena, jonka Peking -
190
00:12:53,990 --> 00:12:55,310
halusi salata,
191
00:12:55,390 --> 00:12:58,590
kunnes se on sovittu
ja sitä voi heiluttaa USA:n naamalla.
192
00:12:59,870 --> 00:13:01,430
He pudottivat BM-24:n.
193
00:13:01,510 --> 00:13:05,030
Kiina. Estääkseen Lwiniä
julkaisemasta juttuaan.
194
00:13:05,110 --> 00:13:07,550
- Se on mahdollista...
- Se on enemmän kuin mahdollista.
195
00:13:07,670 --> 00:13:09,390
Heillä on satoja Vampire-ohjuksia,
196
00:13:09,470 --> 00:13:12,390
pääsy Bangladeshin ja Myanmarin rajalle
ja asevoimat.
197
00:13:12,790 --> 00:13:14,950
He pudottivat koneen ja Australia auttaa -
198
00:13:15,030 --> 00:13:18,150
peittelemään sen höpinällä
kostonhimoisesta rohingasta,
199
00:13:18,230 --> 00:13:19,950
mitä Jacob ja Kath pyörittävät.
200
00:13:26,790 --> 00:13:30,470
- Sinua käskettiin olemaan kertomatta tätä.
- Joo, mutta -
201
00:13:32,270 --> 00:13:33,590
minulla ei ole ollut...
202
00:13:35,230 --> 00:13:38,590
Minulla ei ole ollut suhdetta,
sen jälkeen kun liityin.
203
00:13:38,670 --> 00:13:40,390
Eikä työstä voi puhua.
204
00:13:40,470 --> 00:13:45,310
Eikä kukaan ulkopuolinen ymmärrä,
mitä hittoa me teemme.
205
00:13:45,390 --> 00:13:48,270
Olen peloissani. En halua tulla Mosesiksi,
206
00:13:48,350 --> 00:13:50,270
kyvyttömäksi merkitykselliseen -
207
00:13:50,350 --> 00:13:53,070
suhteeseen minkään muun
kuin näytön kanssa.
208
00:13:53,150 --> 00:13:54,950
Ja sitten tapasin sinut.
209
00:13:56,270 --> 00:13:58,070
Ajattelin, että viimeinkin...
210
00:13:58,230 --> 00:14:01,110
Viimeinkin ei tarvitsisi olla
koko ajan varuillaan.
211
00:14:01,190 --> 00:14:02,670
Sinä sanoit...
212
00:14:02,790 --> 00:14:04,510
Sanoit yhtenä päivänä, että -
213
00:14:04,630 --> 00:14:07,910
pitää päättää,
millaisen suhteen haluamme.
214
00:14:08,590 --> 00:14:10,150
Haluan sellaisen,
215
00:14:10,630 --> 00:14:12,790
jossa ei ole salaisuuksia.
216
00:14:13,470 --> 00:14:16,710
Ja se ei ala valheella.
217
00:14:35,950 --> 00:14:38,190
Vaara, Will Robinson.
218
00:14:59,510 --> 00:15:00,550
Olet siellä.
219
00:15:15,910 --> 00:15:19,590
En yritä varastaa mitään. Yritän nukkua.
220
00:15:19,670 --> 00:15:20,590
Sinun pitää lähteä.
221
00:15:21,870 --> 00:15:23,630
- Olet velkaa 50 taalaa.
- Enkä ole.
222
00:15:24,870 --> 00:15:25,950
Oletpa.
223
00:15:26,790 --> 00:15:29,910
Paljastit parhaan temppuni
koko maailmalle.
224
00:15:36,590 --> 00:15:37,630
Teitkö...
225
00:15:39,430 --> 00:15:41,790
Haluatko kyydin kotiin?
226
00:15:46,270 --> 00:15:48,030
Luulin, että olit älykäs.
227
00:16:17,830 --> 00:16:18,731
Tule ylös.
228
00:16:27,270 --> 00:16:28,550
Älä vaan koske mihinkään.
229
00:16:38,350 --> 00:16:40,070
Arvaan, että harrastat tietokoneita.
230
00:16:40,150 --> 00:16:41,230
Älä koske mihinkään.
231
00:16:41,750 --> 00:16:43,030
Joo, sanoit jo.
232
00:16:49,390 --> 00:16:50,291
Kiitti.
233
00:16:52,430 --> 00:16:53,630
Anteeksi.
234
00:16:54,190 --> 00:16:55,510
Esiinnyin kadulla -
235
00:16:55,910 --> 00:17:00,590
ennen kuin opin matikkajutun.
236
00:17:01,350 --> 00:17:02,251
Tässä.
237
00:17:04,230 --> 00:17:05,910
Pidä katseesi sormuksessa.
238
00:17:11,910 --> 00:17:12,870
Anteeksi.
239
00:17:26,190 --> 00:17:27,630
Mitä tämä on?
240
00:17:29,470 --> 00:17:32,510
Yritän selvittää variaatioita
Maan magneettikentässä.
241
00:17:41,630 --> 00:17:42,710
Mitä sinä haluat?
242
00:17:42,790 --> 00:17:45,150
Minä kerroin. Etsin nukkumapaikkaa.
243
00:17:45,310 --> 00:17:46,211
Miksi täältä?
244
00:17:46,270 --> 00:17:47,590
Et tiedä minusta mitään.
245
00:17:49,910 --> 00:17:51,710
En tiedä. Sinusta ei tule hyypiöviboja.
246
00:17:52,190 --> 00:17:53,910
Voisin olla sarjamurhaaja.
247
00:17:55,150 --> 00:17:57,990
Ei. Olet omituinen tyyppi, mutta -
248
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
luotan sinuun.
249
00:18:19,350 --> 00:18:21,910
Tarkoittaako tämä,
että pysyn ystävänpäivälistallasi?
250
00:18:22,070 --> 00:18:24,270
Saat kortin milloin vaan.
251
00:18:29,510 --> 00:18:31,590
Se Kiina-juttu ja kone.
252
00:18:32,710 --> 00:18:34,910
Emme voi varmistaa siitä mitään.
253
00:18:35,230 --> 00:18:37,710
Jos kyselemme,
he tajuavat, että kerroin sinulle.
254
00:18:38,350 --> 00:18:39,251
Tiedän.
255
00:18:40,670 --> 00:18:42,830
Vain spekulaatiota. Hypoteettista.
256
00:18:43,190 --> 00:18:44,091
Ei mitään nähtävää.
257
00:18:48,710 --> 00:18:50,350
Menen aamulla Rudin luo -
258
00:18:52,630 --> 00:18:54,470
tunnustamaan, että minulla on läheinen -
259
00:18:54,670 --> 00:18:57,310
ja jatkuva suhde ulkomaalaisen kanssa.
260
00:18:57,910 --> 00:18:59,190
Rohkeaa.
261
00:19:00,270 --> 00:19:01,870
Joko niin tai -
262
00:19:02,550 --> 00:19:04,630
jatkamme hiippailua pois
toistemme sängyistä -
263
00:19:05,390 --> 00:19:07,390
aamunkoitteessa joka työpäivä.
264
00:19:16,030 --> 00:19:17,910
Pojat kaipasivat sinua päivälliselle.
265
00:19:19,510 --> 00:19:21,670
Olen pahoillani.
266
00:19:34,910 --> 00:19:36,470
Miten Paulin kanssa meni?
267
00:19:37,710 --> 00:19:39,710
Veikö hän sille paikalle,
josta taulusi on?
268
00:19:39,870 --> 00:19:41,590
Joo, se oli...
269
00:19:43,030 --> 00:19:44,230
Se oli kaunista.
270
00:19:45,150 --> 00:19:46,350
Olitteko kaksin?
271
00:19:47,790 --> 00:19:51,070
Paulin tytär, Immy, koripallosta.
272
00:19:54,030 --> 00:19:56,590
Andre on kysellyt koripallosta.
273
00:19:56,790 --> 00:19:58,990
Kaikki hänen kaverinsa
ovat paikallisjoukkueessa,
274
00:19:59,630 --> 00:20:03,070
ja ajattelin viedä hänet ilmoittautumaan.
275
00:20:03,430 --> 00:20:04,710
Ehkä minä voin -
276
00:20:05,470 --> 00:20:06,630
auttaa, jos tarvitaan.
277
00:20:08,350 --> 00:20:09,430
Hyvä ajatus.
278
00:20:09,950 --> 00:20:11,350
Mutta -
279
00:20:12,030 --> 00:20:12,931
ole varovainen.
280
00:20:14,190 --> 00:20:18,830
Tuskinpa keskustelen Pine Gapin roolista
Kiinan nousun rajoittajana.
281
00:20:19,590 --> 00:20:20,510
Hyvä.
282
00:20:28,750 --> 00:20:29,670
Mitä?
283
00:20:31,430 --> 00:20:32,350
Ei mitään.
284
00:20:50,670 --> 00:20:52,830
Keitä vittuja aussit luulevat olevansa?
285
00:20:52,910 --> 00:20:55,110
Shanghaissa on enemmän ihmisiä -
286
00:20:55,190 --> 00:20:58,630
kuin koko vitun aavikkomaassa,
287
00:20:58,710 --> 00:21:00,510
- ja kuitenkin...
- Onko tämä sitä?
288
00:21:00,590 --> 00:21:02,630
...he luulevat olevansa tärkeitä? Vitut...
289
00:21:02,710 --> 00:21:04,310
PRESIDENTTI KERRIN
RÄJÄHDYS VUOTI
290
00:21:04,390 --> 00:21:05,550
Tyhmät paskiaiset.
291
00:21:05,630 --> 00:21:10,430
Se alkoi verkkosivulta Japanista.
Sieltä netti syttyi kuin kansallispäivä.
292
00:21:10,510 --> 00:21:11,630
Kiina vuoti sen?
293
00:21:11,710 --> 00:21:13,870
Se oli hieno mahdollisuus
nolata presidentti -
294
00:21:13,950 --> 00:21:16,670
ja kylvää epäsopua
meidän ja liittolaistemme välille.
295
00:21:16,750 --> 00:21:20,950
Aussien palaneet nenät
ovat jo sijoiltaan ANZUSin takia.
296
00:21:21,630 --> 00:21:25,150
Tällainen tulenarka materiaali
on vain liian hyvä tilaisuus -
297
00:21:25,870 --> 00:21:27,470
Pekingille ohitettavaksi.
298
00:21:28,270 --> 00:21:30,190
Eikö tämä liity siihen toiseen asiaan,
299
00:21:30,270 --> 00:21:32,630
- työongelmaamme?
- Tuskin.
300
00:21:33,710 --> 00:21:39,070
Mitään ei ole siirretty. Meidän
kannattanee keskustella tästä aamulla.
301
00:21:39,150 --> 00:21:40,390
Jessus. Herran tähden.
302
00:21:40,470 --> 00:21:43,070
- Vakuutit, että pystyt hoitamaan tämän.
- Minä pystyn.
303
00:21:43,150 --> 00:21:44,950
Meiltä loppuu aika.
304
00:21:45,790 --> 00:21:47,510
Mitattava edistys olisi hyvä.
305
00:21:57,750 --> 00:21:58,830
Voinko liittyä seuraan?
306
00:21:59,790 --> 00:22:03,190
Luulin, että päätimme, että Kiinan
salainen palvelu ei julkaisisi sitä,
307
00:22:03,270 --> 00:22:05,710
koska he eivät halua paljastaa
uusia kykyjään.
308
00:22:05,790 --> 00:22:07,910
Joku löysi - mikä sokki -
309
00:22:07,990 --> 00:22:11,350
lahjottavan kiinalaisvirkamiehen
ja teki torjumattoman tarjouksen.
310
00:22:11,630 --> 00:22:14,630
Kutsutko minut sisään?
311
00:22:15,830 --> 00:22:16,750
En.
312
00:22:17,670 --> 00:22:19,030
Miten selvitit osoitteeni?
313
00:22:23,390 --> 00:22:24,630
Tule ulos, Brucie.
314
00:22:26,230 --> 00:22:27,590
Moi, kamu.
315
00:22:29,910 --> 00:22:31,150
Älä paijaa sitä noin.
316
00:22:31,230 --> 00:22:32,910
- Se ei pidä siitä.
- Pitääpä.
317
00:22:32,990 --> 00:22:34,870
- Se puree.
- Eikä pure.
318
00:22:35,270 --> 00:22:38,110
Koska se kaipaa minua
ja haluaa minut takaisin.
319
00:22:38,590 --> 00:22:40,750
Vai mitä, läski? Öitä, Brucie.
320
00:23:09,190 --> 00:23:11,630
Pitää mennä töihin. Sinun pitää lähteä.
321
00:23:12,110 --> 00:23:13,990
Kiitos, kun annoit minun jäädä,
322
00:23:14,710 --> 00:23:16,110
hra matikkanörtti.
323
00:23:16,190 --> 00:23:17,950
Olet yhä 50 taalaa velkaa, mutta...
324
00:23:18,030 --> 00:23:19,950
Käyttäisit sen vain viinaan.
325
00:23:20,665 --> 00:23:21,566
Ruohoon?
326
00:23:21,590 --> 00:23:22,630
Niin varmaan.
327
00:23:22,710 --> 00:23:23,990
Kokeile uutta puhelinta.
328
00:23:25,830 --> 00:23:28,430
Tuntemallani tytöllä, Jelenalla -
329
00:23:29,270 --> 00:23:31,550
on vaaleanpunainen kotelo,
330
00:23:31,910 --> 00:23:34,910
jossa on glitteriä.
Kun sitä kallistaa, se liikkuu.
331
00:23:34,990 --> 00:23:36,950
- Niinkö?
- Joo, tosi siistiä.
332
00:23:40,870 --> 00:23:42,070
Lähdet minun kanssani.
333
00:23:50,470 --> 00:23:51,430
Hyvä.
334
00:23:53,950 --> 00:23:54,990
Voinko palata?
335
00:23:59,190 --> 00:24:01,830
...ja mitä Phillip vitun Burkeen tulee,
336
00:24:01,950 --> 00:24:03,110
mikä aasi.
337
00:24:03,190 --> 00:24:05,830
Hän kekkaloi ympäriinsä
kuin jokin maailman valtiomies,
338
00:24:05,910 --> 00:24:07,710
eikä kukaan välitä hänen puheistaan.
339
00:24:08,230 --> 00:24:09,350
Sitten hän yrittää -
340
00:24:09,430 --> 00:24:11,870
luennoida minulle Aasian rauhasta.
341
00:24:12,030 --> 00:24:14,390
Keitä vittuja aussit luulevat olevansa?
342
00:24:14,470 --> 00:24:16,310
Shanghaissa on enemmän ihmisiä...
343
00:24:16,390 --> 00:24:17,750
KERRIN RÄJÄHDYS VUOTI
344
00:24:17,830 --> 00:24:18,950
...kuin siinä koko...
345
00:24:19,030 --> 00:24:20,750
Unohtakaa Kiina. USA ja Australia -
346
00:24:20,830 --> 00:24:23,150
- ovat tätä menoa sodassa.
- Tuo ei ole hauskaa.
347
00:24:23,230 --> 00:24:25,750
Kun hallitukset käyttävät
tiedustelupalvelujaan -
348
00:24:25,870 --> 00:24:29,550
vuotaakseen tahallaan tällaista,
se tekee työmme tyhjäksi.
349
00:24:29,630 --> 00:24:34,190
Olemme täällä juuri sen vuoksi,
että teemme, mitä hallituksemme käskevät.
350
00:24:34,310 --> 00:24:36,990
Juuri tuo asenne ärsyttää.
351
00:24:37,070 --> 00:24:39,830
Me muka vain
osoitamme, klikkaamme ja tapamme.
352
00:24:40,270 --> 00:24:42,070
Me palastamme ihmisiä.
353
00:24:42,630 --> 00:24:45,190
Sata australialaissotilasta olisi kuollut
Itä-Timorissa,
354
00:24:45,270 --> 00:24:48,670
- jos Pine Gapin tiedustelu...
- Joku nousi väärällä jalalla vuoteesta.
355
00:24:48,790 --> 00:24:52,030
Rauhoittukaa.
Taistelemme vapaan maailman puolesta.
356
00:25:01,390 --> 00:25:02,390
Huomenta.
357
00:25:06,470 --> 00:25:08,190
Häpeähiippailusta puhuen.
358
00:25:08,470 --> 00:25:10,430
Kukaan ei pommittanut vihanneksilla.
359
00:25:23,190 --> 00:25:26,510
USS Bartlett on 18 tunnin päässä
yhdeksän viivan rajasta.
360
00:25:26,590 --> 00:25:30,350
Washington ei ole vielä päättänyt,
meneekö se Kiinan valtaamille vesille -
361
00:25:30,710 --> 00:25:32,990
vastauksena Pekingin provokaatioon.
362
00:25:33,070 --> 00:25:37,350
Jos Bartlett ylittää rajan, Kiinan
hallitus voi olla välittämättä siitä,
363
00:25:37,430 --> 00:25:41,190
antaa sen purjehtia,
tai se voi päättää upottaa sen.
364
00:25:41,310 --> 00:25:43,710
Sillä on valtava paine
olla näyttämättä heikolta,
365
00:25:43,790 --> 00:25:46,590
kun 1,4 miljardia patrioottia
hengittää niskaan.
366
00:25:46,750 --> 00:25:48,070
Meidän pitää olla valmiita.
367
00:25:48,630 --> 00:25:52,550
Nyt vaikka tiedämme Kiinan tavanomaisen
sukellusvenelaivaston sijainnin,
368
00:25:52,630 --> 00:25:56,190
siitä lähtien kun Kiinan asevoimat vaihtoi
salausavaintaan,
369
00:25:56,270 --> 00:26:00,270
emme ole saaneet yhtään signaalia
heidän kuudesta ydinsukellusveneestään.
370
00:26:01,070 --> 00:26:01,990
Olettaen, että -
371
00:26:02,470 --> 00:26:04,830
ne voivat pysyä pinnan alla viikkoja,
372
00:26:06,110 --> 00:26:07,350
ne voivat olla missä vain,
373
00:26:07,430 --> 00:26:12,110
mukaan lukien Etelä-Kiinan meri.
374
00:26:13,510 --> 00:26:16,950
Tehtävämme tällä alueella
nousi Prioriteetti 2:een.
375
00:26:17,030 --> 00:26:20,230
Selvitetään heidän seuraava siirtonsa
ja missä sukellusveneet ovat.
376
00:26:20,390 --> 00:26:21,390
Itse asiassa -
377
00:26:21,470 --> 00:26:24,030
Australialla on erityistehtävä -
378
00:26:24,150 --> 00:26:26,950
Dohan energiakeskusteluissa.
379
00:26:27,030 --> 00:26:30,670
Australia haluaa sitoa antennin
kauppaneuvotteluihin tänään?
380
00:26:31,910 --> 00:26:36,310
Canberran mielestä Pine Gapiä ei voitaisi
käyttää kiireellisempiin asioihin?
381
00:26:36,390 --> 00:26:39,550
Ottaen huomioon presidenttinne
törkeät kommentit -
382
00:26:39,630 --> 00:26:41,430
Australiasta ja pääministeristä,
383
00:26:41,510 --> 00:26:44,750
USA:n pitäisi lähettää meille kukkia
ja tarjota hyvitysseksiä,
384
00:26:44,830 --> 00:26:47,790
ei marista yhdestä COMINT-antennista,
385
00:26:47,870 --> 00:26:49,070
johon meillä on oikeus.
386
00:26:49,150 --> 00:26:50,051
Tietenkin.
387
00:26:50,156 --> 00:26:52,836
Jos Australia katsoo sen tärkeäksi.
388
00:26:53,910 --> 00:26:54,870
Kyllä.
389
00:27:07,510 --> 00:27:10,190
Tämä on jaettu laitos.
390
00:27:10,270 --> 00:27:13,550
Vielä viikko sitten
olisin saattanut olla samaa mieltä.
391
00:27:16,990 --> 00:27:20,670
Kuten näette, Prioriteetti 2:n tehtäviä
ovat nyt Kiinan sotilasviestintä,
392
00:27:20,750 --> 00:27:22,150
politbyroon viestintä,
393
00:27:22,230 --> 00:27:26,750
tavanomaisten ja ydinkäyttöisten
merivoimien alusten liikkeet.
394
00:27:26,830 --> 00:27:30,030
Merkkejä Kiinan asevoimien
valmistautumisesta.
395
00:27:30,310 --> 00:27:31,990
Sillä välin kun olen Kiinassa,
396
00:27:32,350 --> 00:27:36,750
tukikohta on hälytystilassa
presidentti Kerrin loukkaavan äänitteen...
397
00:27:36,830 --> 00:27:39,430
Välitimme COMINTin.
CIA tiesi, että se oli Pekingillä.
398
00:27:39,510 --> 00:27:42,430
Rauhoitu. Tiedämme, että se oli Kiina.
399
00:27:42,750 --> 00:27:45,190
He myivät sen japanilaiselle bloggaajalle.
Mutta -
400
00:27:45,750 --> 00:27:49,550
ottaen huomioon median kiinnostuksen
USA:n ja Australian suhteisiin,
401
00:27:49,870 --> 00:27:51,510
Ethan ja Kath muistuttavat -
402
00:27:51,590 --> 00:27:54,910
olemaan valppaina tukikohdan ulkopuolella.
403
00:27:54,990 --> 00:27:57,750
Jos näette mitään epätavallista,
joku yrittää -
404
00:27:57,830 --> 00:28:00,110
pumpata teistä tietoa, hälyttäkää esimies.
405
00:28:00,470 --> 00:28:04,390
Tiedän, ettei tästä tarvitse muistuttaa,
mutta teen sen silti.
406
00:28:05,550 --> 00:28:06,950
Suupaltit upottavat laivoja.
407
00:28:09,310 --> 00:28:10,790
Toivotaan, ettei Bartlettia.
408
00:28:11,390 --> 00:28:13,070
Ei hauskaa.
409
00:28:35,150 --> 00:28:36,910
Oletko nähnyt siivoojia?
410
00:28:37,630 --> 00:28:39,710
Läikytin kahvia pitkin huonettani.
411
00:28:39,790 --> 00:28:40,910
En.
412
00:28:41,510 --> 00:28:44,550
- Onko operaatioissa kiirettä?
- Itse asiassa on.
413
00:28:44,630 --> 00:28:46,550
Särkee vain vähän päätä.
414
00:28:46,710 --> 00:28:48,230
SIIVOOJA
415
00:29:01,270 --> 00:29:03,910
Tapahtuiko jotain?
Laukesiko haittaohjelmahälytin?
416
00:29:04,270 --> 00:29:05,870
Ei. Miksi?
417
00:29:06,470 --> 00:29:10,750
Olin pukuhuoneessa, kun Deb tuli. En
tiedä, koska hän lähti operaatiohuoneesta.
418
00:29:10,830 --> 00:29:12,110
Miksi olit pukuhuoneessa?
419
00:29:12,990 --> 00:29:14,030
Olin -
420
00:29:14,670 --> 00:29:17,910
tarkistamassa, onko kellään epäillyistä
ylimääräistä puhelinta.
421
00:29:17,990 --> 00:29:20,190
Haittaohjelman asettaja -
422
00:29:20,990 --> 00:29:25,030
voi tarvita puhelimen viedäkseen
varastetun tiedon tukikohdasta.
423
00:29:25,630 --> 00:29:29,350
En usko, että kukaan heistä olisi
niin tyhmä, että käyttäisi omaa kännykkää.
424
00:29:29,470 --> 00:29:31,870
En usko ketään niin tyhmäksi,
että jättää -
425
00:29:32,150 --> 00:29:34,630
raskauttavan todisteen kaappiinsa.
426
00:29:34,990 --> 00:29:36,430
Voisit yllättyä.
427
00:29:36,510 --> 00:29:38,670
Fiksuinkin meistä tekee tyhmimpiä juttuja.
428
00:29:39,150 --> 00:29:41,710
Kaappien tutkiminen oli iso riski.
429
00:29:42,470 --> 00:29:46,430
Jos olisin löytänyt puhelimen,
se olisi ollut sen arvoista.
430
00:30:17,790 --> 00:30:19,070
Mitään mielenkiintoista?
431
00:30:22,030 --> 00:30:25,630
"Dawlat Qatar toivottaa kunnioitetut
ystävämme Kiinasta tervetulleeksi.
432
00:30:27,470 --> 00:30:29,990
Odotamme saavuttavamme Qatarin -
433
00:30:30,070 --> 00:30:33,950
nesteytetystä kaasusta kohtuuhinnan,
joka sopii valtioillemme."
434
00:30:34,910 --> 00:30:38,030
Ilmoitus ulkomaalaisen suosimisesta?
Ehdotin kyllä -
435
00:30:38,110 --> 00:30:42,750
sinun ja nti Delicin ystävyyttä, mutta
tämä vie epäitsekkään isänmaallisuuden -
436
00:30:42,830 --> 00:30:44,070
aivan uudelle tasolle.
437
00:30:44,390 --> 00:30:47,070
Hyväksymisprosessihan on aika vakio.
438
00:30:47,150 --> 00:30:50,550
Ei sellaiselle,
jolla on SCI-turvaluokitus.
439
00:30:51,030 --> 00:30:53,550
Jos osoitat merkkejä
ulkomaisesta vaikutuksesta,
440
00:30:53,910 --> 00:30:57,190
NSA tulkitsee sen eturistiriidaksi,
441
00:30:57,510 --> 00:31:01,510
ja menetät ansaitsemasi luokituksen -
442
00:31:02,030 --> 00:31:02,990
ja urasi.
443
00:31:03,070 --> 00:31:05,270
Hän on läpäissyt
korkeimmat turvatarkastukset.
444
00:31:05,350 --> 00:31:07,830
Ja olemme liittolaisia.
Jaamme käytännössä kaiken.
445
00:31:07,910 --> 00:31:14,030
Käytännössä. Onko Jasmina tyytyväinen
toimiessaan amerikkalaisten kanssa?
446
00:31:14,990 --> 00:31:15,990
- Tietysti.
- Hyvä.
447
00:31:16,070 --> 00:31:17,470
Koska tämän hyväksymiseksi -
448
00:31:17,550 --> 00:31:21,150
NSA haluaa olla varma,
ettei hänellä ole salaista kaunaa -
449
00:31:21,230 --> 00:31:22,990
USA:ta kohtaan lapsuudestaan -
450
00:31:23,070 --> 00:31:24,270
Balkanin sodassa.
451
00:31:24,390 --> 00:31:26,790
Kosovolaiset tappoivat hänen vamhempansa,
emme me.
452
00:31:26,870 --> 00:31:29,830
Etkä varmaan anna
tunteidesi häntä kohtaan -
453
00:31:29,910 --> 00:31:32,390
tulla muiden velvoitteidesi esteeksi?
454
00:31:37,910 --> 00:31:38,811
Kiitti.
455
00:31:49,390 --> 00:31:50,990
Pari ylikasvanutta lasta.
456
00:31:51,270 --> 00:31:53,910
Jos poikani käyttäisi
tuollaista kieltä, kuolisin.
457
00:31:54,310 --> 00:31:55,590
- Hei.
- Hyvää päivää.
458
00:31:55,670 --> 00:31:58,550
Haluaisin ilmoittaa poikani
alle kymmenvuotiaisiin.
459
00:31:58,830 --> 00:31:59,750
Allekirjoitus tähän.
460
00:32:18,470 --> 00:32:20,310
- Oletteko töissä tukikohdassa?
- Anteeksi?
461
00:32:20,390 --> 00:32:22,910
- Aksentti.
- Mieheni on.
462
00:32:22,990 --> 00:32:24,190
Puutarhurina.
463
00:32:25,230 --> 00:32:26,131
Mene mukaan.
464
00:32:34,470 --> 00:32:37,350
Tuoko on se koripallofani?
465
00:32:37,910 --> 00:32:39,630
Joo, sinilippiksinen.
466
00:32:40,070 --> 00:32:41,270
Näyttää hyvältä.
467
00:32:41,830 --> 00:32:42,750
Hänellä on taitoja.
468
00:32:45,710 --> 00:32:47,270
On aika hassua,
469
00:32:47,670 --> 00:32:50,150
että olemme asuneet Alicessa kuukausia,
470
00:32:50,230 --> 00:32:51,870
mutta emme ole ennen tavanneet.
471
00:32:54,230 --> 00:32:55,950
Liikumme eri piireissä.
472
00:32:56,270 --> 00:32:59,550
Minun ovat aika pienet. Lapset.
473
00:32:59,710 --> 00:33:02,190
Niin minunkin. Työ.
474
00:33:03,870 --> 00:33:05,190
Mites töissä?
475
00:33:05,990 --> 00:33:07,510
Menee hyvin.
476
00:33:07,830 --> 00:33:10,230
Jätin juuri uuden ehdotuksen -
477
00:33:10,310 --> 00:33:12,390
Central Land Councilille.
478
00:33:12,950 --> 00:33:15,430
Kaikki se puhe näyttää olevan
sen arvoista.
479
00:33:20,470 --> 00:33:23,230
Minä en pääse enää puhumaan kellekään.
480
00:33:23,310 --> 00:33:24,830
Entä miehesi?
481
00:33:27,750 --> 00:33:29,390
Hän on jumissa työssään.
482
00:33:29,870 --> 00:33:34,430
Keskustelen kollegoideni kanssa
kaivosmääräyksistä, geologisesta datasta,
483
00:33:35,470 --> 00:33:39,950
hintaeroista, mutta jos mainitsee
taiteen tai politiikan,
484
00:33:40,270 --> 00:33:42,470
he katsovat minua
kuin olisin eri planeetalta.
485
00:33:47,230 --> 00:33:48,630
Mutta sinun kanssasi -
486
00:33:53,070 --> 00:33:54,950
tunnen voivani sanoa mitä vain.
487
00:33:58,265 --> 00:33:59,166
Äiti.
488
00:33:59,190 --> 00:34:00,150
Minulla on jano.
489
00:34:00,470 --> 00:34:01,590
Tässä. Mene.
490
00:34:10,710 --> 00:34:14,030
Ilmeisesti presidentin hotellihuoneesta
vuodettua äänitettä,
491
00:34:14,190 --> 00:34:17,710
jossa presidentti Kerr leimasi
Australian pääministeri Philip Burken -
492
00:34:17,990 --> 00:34:19,190
aasiksi,
493
00:34:19,310 --> 00:34:20,510
ei ole vielä kiistetty -
494
00:34:20,590 --> 00:34:21,750
Valkoisesta talosta.
495
00:34:22,310 --> 00:34:25,390
Äänite seuraa
yhä kiivaampaa vuoropuhelua -
496
00:34:25,470 --> 00:34:28,630
- presidentti Kerrin...
- Vanhempien tapaaminen.
497
00:34:29,750 --> 00:34:30,651
Anteeksi?
498
00:34:31,270 --> 00:34:32,171
Skype.
499
00:34:34,870 --> 00:34:35,790
- Tietysti.
- Hei,
500
00:34:35,870 --> 00:34:37,870
hra Thompson, mukava nähdä.
501
00:34:37,950 --> 00:34:39,950
Kasvokkain, tavallaan.
502
00:34:40,310 --> 00:34:44,070
Mitä kaltaisesi nätti tyttö
tekee luuseripoikani kanssa?
503
00:34:45,230 --> 00:34:48,310
Gus on kertonut paljon Länsi-Virginiasta.
Kuulosta kauniilta.
504
00:34:48,390 --> 00:34:50,270
Joo. Ei käy paljon vierailemassa.
505
00:34:50,830 --> 00:34:52,950
Jasminakin on kiipeilijä.
506
00:34:53,150 --> 00:34:56,590
Yhtenä päivänä kävimme jyrkänteellä
ja näimme kalliokenguruita.
507
00:34:56,750 --> 00:34:58,190
Mitä teet työksesi, Jasmine?
508
00:34:58,910 --> 00:34:59,870
Jasmina.
509
00:35:00,070 --> 00:35:02,310
Olen Australian hallituksen virkamies.
510
00:35:02,390 --> 00:35:03,590
Toimistotyötä.
511
00:35:04,150 --> 00:35:06,950
Teillä on paljon yhteistä.
512
00:35:07,750 --> 00:35:11,910
Veljesi valmistumisen vuosipäivä on pian.
513
00:35:14,510 --> 00:35:15,430
Tiedän.
514
00:35:17,030 --> 00:35:18,430
On varmaan rankkaa.
515
00:35:18,990 --> 00:35:20,670
Isäsi kaipaa veljeäsi paljon.
516
00:35:21,670 --> 00:35:22,830
Hän oli sotasankari.
517
00:35:26,910 --> 00:35:29,190
Tapahtuiko huoneessa
mitään poissaollessani?
518
00:35:29,390 --> 00:35:31,390
Kauppaneuvotteluja.
519
00:35:32,070 --> 00:35:35,830
Kiina ja Qatar tinkaavat
nesteytetyn kaasun hinnasta,
520
00:35:35,910 --> 00:35:39,270
mutta Australia haluaa Kiinan ostavan
meidän kaasuamme, ei Qatarin.
521
00:35:39,350 --> 00:35:41,790
Kilpailijan pyytämän hinnan
tietäminen auttaa.
522
00:35:42,350 --> 00:35:43,251
Täsmälleen.
523
00:35:43,750 --> 00:35:45,910
Pinegapilaiset hoitavat talousvakoilunne.
524
00:35:46,150 --> 00:35:48,710
Varmistaen taloutenne kohteliaisuuden.
525
00:35:54,910 --> 00:35:56,230
Hetki, tänään on 23. päivä.
526
00:36:06,870 --> 00:36:08,390
- Kiitti, Roger.
- Kath?
527
00:36:11,910 --> 00:36:15,950
Pikkusuojattisi kaivaa yhä
kaikkia löytämiään arvoituksia.
528
00:36:16,990 --> 00:36:20,870
Nyt hän on kääntänyt huomionsa
tiettyihin kauppaneuvotteluihin.
529
00:36:21,110 --> 00:36:22,630
Se on osa hänen tehtäväänsä.
530
00:36:23,870 --> 00:36:25,350
- Mitä hän tietää?
- Että -
531
00:36:25,430 --> 00:36:28,870
pienellä tönäisyllä penni putoaa hänelle.
532
00:36:28,950 --> 00:36:30,710
- Hankkiudutko nyt hänestä eroon?
- En.
533
00:36:32,030 --> 00:36:33,670
Uskotko tosissasi,
534
00:36:33,910 --> 00:36:37,510
että Ethanin ja Rudin kyselemisen riski -
535
00:36:37,590 --> 00:36:40,630
on suurempi kuin mitä tapahtuu,
jos hän jatkaa nuuskimista?
536
00:36:40,710 --> 00:36:43,910
Nähdäkseni hän ja Thompson
ovat siirtyneet panokamuista -
537
00:36:43,990 --> 00:36:46,910
- vakkareiksi.
- Uskotko, että hän sokaistuu rakkaudesta?
538
00:36:46,990 --> 00:36:48,910
Ei meitä kaikkia johdeta kulleilla.
539
00:36:49,030 --> 00:36:50,750
Hän ottaa lupauksensa vakavasti.
540
00:36:51,990 --> 00:36:54,350
Mitä sinun ja A-miehistön välillä on?
541
00:36:54,430 --> 00:36:57,070
Kutsut heitä grillaamaan,
selittelet heidän tekemisiään.
542
00:36:57,150 --> 00:36:59,750
Siirrä Delic ja loput aussit -
543
00:36:59,830 --> 00:37:01,390
jo pois täältä.
544
00:37:02,270 --> 00:37:04,950
Älä ärsytä australialaisia
äläkä neuvo minua työssäni.
545
00:37:05,030 --> 00:37:07,510
Vaikket ymmärrä perin pohjin -
546
00:37:07,590 --> 00:37:10,230
lojaalisuutta, se ei tarkoita,
ettemme me ymmärrä.
547
00:37:13,870 --> 00:37:14,990
Vittu sentään.
548
00:37:23,670 --> 00:37:24,590
Miten menee?
549
00:37:25,590 --> 00:37:26,491
Hyvin.
550
00:37:27,870 --> 00:37:29,750
Aiotko hakea sitä Fort Meaden paikkaa?
551
00:37:32,790 --> 00:37:35,150
- Mitä paikkaa?
- Viestinnän ohjelmajohtaja.
552
00:37:35,750 --> 00:37:37,870
Useimmat USA:n tehtäväjohtajat
puhuvat siitä.
553
00:37:39,030 --> 00:37:40,230
En kuulu enää kerhoon.
554
00:37:40,310 --> 00:37:44,790
Sen drooni-iskun takiako?
Tiedämme, että sinua pantiin halvalla -
555
00:37:44,870 --> 00:37:47,710
poliittisesti, mutta tiedämme,
että teit oikean päätöksen.
556
00:37:47,790 --> 00:37:50,630
Tällä hetkellä
NSA etsii varmasti jotakuta,
557
00:37:50,710 --> 00:37:52,630
joka ei pelkää tehdä kovia päätöksiä.
558
00:37:53,310 --> 00:37:56,990
- Mistä lähtien aloit välittää urastani?
- Ajattelin vain, että voisit sopia.
559
00:37:57,950 --> 00:37:59,150
Olemme samalla puolella.
560
00:38:03,630 --> 00:38:04,531
Jas.
561
00:38:13,830 --> 00:38:14,830
Mitä hän halusi?
562
00:38:16,150 --> 00:38:17,510
Paskiainen vain ärsyttää.
563
00:38:32,470 --> 00:38:33,750
Mitä sinä haluat?
564
00:38:35,150 --> 00:38:36,230
En mitään. Vain...
565
00:38:36,790 --> 00:38:37,691
Vain moi.
566
00:38:40,590 --> 00:38:41,670
Selvä, no -
567
00:38:42,270 --> 00:38:43,830
nähdään huomenna.
568
00:39:36,790 --> 00:39:38,510
En halua tunkeilla.
569
00:39:39,950 --> 00:39:41,830
Kuljen tätä kautta. Olen nähnyt sinut.
570
00:39:42,430 --> 00:39:44,590
Et tainnut tulla opiskelemaan taijia.
571
00:39:45,310 --> 00:39:46,830
En tiedä pitäisikö edes...
572
00:39:50,870 --> 00:39:54,350
Oletko huomannut jotain outoa Mosesissa?
573
00:39:54,430 --> 00:39:58,070
Se on kuin kysyisi,
olenko huomannut auringon nousevan idästä.
574
00:39:59,030 --> 00:40:00,550
Miksi? Oletko sinä?
575
00:40:01,870 --> 00:40:04,190
IMINTissä -
576
00:40:05,070 --> 00:40:08,350
jos havaitsee
vaikka pienenkin muutoksen pinnalla,
577
00:40:08,830 --> 00:40:12,350
se voi tarkoittaa, että jotain suurempaa
on voinut siirtyä alla.
578
00:40:13,550 --> 00:40:16,550
Moses osti juuri puhelimen
ja vaaleanpunaisen kotelon.
579
00:40:19,710 --> 00:40:21,750
- Pinkin kännykotelon?
- Jossa on glitteriä.
580
00:40:22,030 --> 00:40:24,350
Hän on ehkä tavannut jonkun.
581
00:40:25,510 --> 00:40:28,390
- Tai ehkä hän vain osti sen itselleen?
- Hän ei ole hölmö.
582
00:40:28,790 --> 00:40:31,550
- Sitten se on perheenjäsenelle.
- Hän ei puhu perheelleen.
583
00:40:32,345 --> 00:40:33,246
Sitten ystävälle.
584
00:40:33,270 --> 00:40:34,590
Hänellä ei ole ystäviä.
585
00:40:34,870 --> 00:40:36,790
Paitsi ehkä Gus.
586
00:40:36,950 --> 00:40:38,150
Ehkä hän tapasi jonkun.
587
00:40:39,110 --> 00:40:40,110
Mikä on ongelma?
588
00:40:42,750 --> 00:40:43,651
Hra Fox,
589
00:40:44,350 --> 00:40:48,190
sellainen kännykotelo annetaan
lapselle tai nuorelle tytölle.
590
00:40:49,430 --> 00:40:52,070
Kuulitko, kun hän lähti Kathin juhlista,
591
00:40:52,830 --> 00:40:56,070
hän sanoi jotain viihteensä alkamisesta?
592
00:41:03,830 --> 00:41:06,070
Hänhän teki sinusta pilaa juhlissa?
593
00:41:06,630 --> 00:41:07,550
En minä siksi...
594
00:41:10,670 --> 00:41:15,310
Presidenttijutun takia Jacob sanoi,
että jos näemme jotain, pitää kertoa.
595
00:41:15,390 --> 00:41:17,110
Yritän vain noudattaa käskyjä.
596
00:41:18,910 --> 00:41:23,590
En sano, että hän olisi tehnyt jotain,
vaan että jotain hänessä on outoa.
597
00:41:23,950 --> 00:41:25,110
Hyvä on.
598
00:41:25,190 --> 00:41:26,150
Minä hoidan sen.
599
00:41:30,070 --> 00:41:30,971
Kiitos.
600
00:41:44,910 --> 00:41:46,350
Mistä tiesit, että olen kotona.
601
00:41:46,630 --> 00:41:49,310
Valvontakamerasi eivät tee
sinusta näkymätöntä.
602
00:41:52,830 --> 00:41:53,790
Ei.
603
00:41:53,950 --> 00:41:54,851
Uusi puhelin?
604
00:41:58,710 --> 00:41:59,990
Voi luoja.
605
00:42:00,070 --> 00:42:03,590
No, minä puutuin ansaintakykyysi.
606
00:42:05,230 --> 00:42:06,350
Tuntui reilulta.
607
00:42:06,430 --> 00:42:09,830
Tämä on juuri... Nyt näkee, mistä puhuin,
kun kääntää sitä.
608
00:42:10,750 --> 00:42:11,670
Katso, ne liikkuvat.
609
00:42:12,150 --> 00:42:13,270
Se matikkatemppu.
610
00:42:13,990 --> 00:42:16,030
- Keneltä opit sen?
- Hoksasin sen itse.
611
00:42:16,430 --> 00:42:17,331
Oikeasti?
612
00:42:18,030 --> 00:42:18,931
Ei koulusta?
613
00:42:19,150 --> 00:42:20,790
Vihaan koulua.
614
00:42:23,390 --> 00:42:25,550
Haluatko nähdä jotain muuta siistiä?
615
00:42:28,310 --> 00:42:29,211
Tässä.
616
00:42:30,310 --> 00:42:31,230
Näppäile luku.
617
00:42:32,270 --> 00:42:33,710
Montako numeroa?
618
00:42:33,790 --> 00:42:36,390
Ei väliä. Mikä vaan luku.
619
00:42:36,710 --> 00:42:38,430
Kerro se kolmella.
620
00:42:39,110 --> 00:42:40,390
Lisää 45.
621
00:42:40,470 --> 00:42:41,390
Kerro kahdella.
622
00:42:42,070 --> 00:42:43,350
Jaa kuudella.
623
00:42:44,470 --> 00:42:46,390
Vähennä alkuperäinen luku.
624
00:42:48,030 --> 00:42:48,931
15?
625
00:42:51,350 --> 00:42:52,950
Aika kiva, professori.
626
00:42:53,030 --> 00:42:54,430
Liittyykö se kertomiseen?
627
00:42:54,510 --> 00:42:55,411
Kyllä.
628
00:42:55,830 --> 00:42:57,430
Ja kuudella jakamiseen.
629
00:42:57,710 --> 00:43:00,390
Se palauttaa alkuperäisen luvun.
630
00:43:00,470 --> 00:43:01,670
Katso.
631
00:43:02,270 --> 00:43:03,190
Minä näytän.
632
00:43:07,110 --> 00:43:09,230
Mikä on suosikki-cocktailisi?
633
00:43:11,110 --> 00:43:12,910
Olen bourbon ja kola -mies.
634
00:43:17,670 --> 00:43:18,670
Haloo?
635
00:43:20,150 --> 00:43:23,390
On 23. päivä, ja kansliapäällikön
sähköpostissa haluttiin -
636
00:43:23,470 --> 00:43:24,750
sopimusta lykättävän -
637
00:43:24,830 --> 00:43:27,990
- 23. päivään.
- Suljetko tuota ikinä?
638
00:43:28,070 --> 00:43:29,430
En.
639
00:43:30,750 --> 00:43:31,830
Nyt sitten.
640
00:43:32,350 --> 00:43:33,251
Pois päältä.
641
00:43:33,430 --> 00:43:35,710
Hallituksemme on suuttunut USA:lle,
642
00:43:35,790 --> 00:43:39,110
mutta ei halua luopua liittolaisuudesta.
Se on liian arvokas.
643
00:43:39,230 --> 00:43:40,150
Aivan liian arvokas.
644
00:43:40,390 --> 00:43:43,910
Mutta samaan aikaan epätoivoisesti
varmistamme kaasudiiliä Kiinan kanssa,
645
00:43:43,990 --> 00:43:47,270
jonka takia on pakko tarjota
Pekingille halvemmalla kuin Qatar.
646
00:43:47,430 --> 00:43:51,430
Koska Kiina valitsee aina halvimman,
paitsi jos tarjotaan makeuttajia.
647
00:43:51,510 --> 00:43:54,070
Jos emme pystyisi voittamaan
Qatarin tarjousta,
648
00:43:54,150 --> 00:43:56,350
täytyisi hyväksyä
Pekingin puolueettomuussopimus.
649
00:43:56,550 --> 00:43:58,750
Mutta tänään -
650
00:43:58,830 --> 00:44:01,310
selvitimme Qatarin hinnan,
joten voimme voittaa sen,
651
00:44:01,390 --> 00:44:05,310
eli sopimusta ei tarvitse hyväksyä.
Kiitos Pine Gapin.
652
00:44:08,350 --> 00:44:09,910
Mutta jos USA saisi selville,
653
00:44:10,510 --> 00:44:11,870
että edes ajattelitte -
654
00:44:12,390 --> 00:44:15,990
sopimusta Kiinan kanssa,
tämä presidentti -
655
00:44:16,070 --> 00:44:18,870
sulkisi tukikohdan
lentävää luotia nopeammin.
656
00:44:18,990 --> 00:44:20,990
Se olisi pakottanut meidät sopimukseen -
657
00:44:21,070 --> 00:44:23,830
ja yrittämään selviytyä
ilman tätä tiedustelutietoa.
658
00:44:24,150 --> 00:44:26,190
Mutta nyt Australia saa kaasusopimuksen,
659
00:44:27,110 --> 00:44:29,190
ja me pysymme liittolaisinanne.
660
00:44:30,550 --> 00:44:33,470
Koska Lwin tapettiin
ennen kuin hän pystyi julkaisemaan -
661
00:44:33,550 --> 00:44:35,470
räjähtävän uutisensa.
662
00:44:38,870 --> 00:44:40,430
Vihjaat, että Australia -
663
00:44:40,550 --> 00:44:42,350
pudotti lennon BM-24?
664
00:44:42,430 --> 00:44:44,470
Pari päivää sitten uskoit,
että se oli Kiina.
665
00:44:44,550 --> 00:44:45,590
Tiedän, mikä on yhä...
666
00:44:48,670 --> 00:44:50,990
Se on yhtä mahdollinen, mutta...
667
00:44:52,030 --> 00:44:55,470
Sen sopimuksen salaaminen
toimi hyvin meillekin.
668
00:44:55,550 --> 00:44:59,390
Syytätkö vakavissasi omaa maatasi
matkustajakoneen pudottamisesta?
669
00:44:59,470 --> 00:45:01,110
Sen Shonguranin sopimuksen arvo on -
670
00:45:01,190 --> 00:45:03,190
200 miljardia dollaria.
671
00:45:06,710 --> 00:45:09,910
Enkä minä syytä, vaan analysoin.
672
00:45:10,430 --> 00:45:12,430
Tieto sopii Kiinaan yhtä hyvin.
673
00:45:14,630 --> 00:45:15,630
Niin sopii.
674
00:45:18,310 --> 00:45:19,990
Tieto on epätäydellistä.
675
00:45:21,950 --> 00:45:23,390
Vodka ja tonic.
676
00:45:45,310 --> 00:45:46,211
Jas?
677
00:45:46,790 --> 00:45:47,790
- Jas?
- Anteeksi.
678
00:45:52,230 --> 00:45:53,670
Oletko kunnossa?
679
00:45:57,190 --> 00:45:58,790
Mistä näit unta?
680
00:46:02,830 --> 00:46:05,670
En muista. Anteeksi.
681
00:46:07,950 --> 00:46:09,950
Puhuit yhtä kahdeksasta kielestäsi.
682
00:46:13,150 --> 00:46:16,110
Itse asiassa yhdeksästä,
jos lasketaan kouluranskani.
683
00:46:19,110 --> 00:46:20,710
Miksi olet yhä hereillä?
684
00:46:22,110 --> 00:46:23,790
En pystynyt nukkumaan.
685
00:46:26,110 --> 00:46:30,710
OHJELMAJOHTAJA
VIESTINTÄ JA SUHDETOIMINTA
686
00:47:03,670 --> 00:47:05,990
KIINAN VAIKUTUS
AUSTRALIAN VOIMAN KASVUUN
687
00:47:13,470 --> 00:47:16,110
Näetkö? Liu'utat sen vain sisään.
688
00:47:18,990 --> 00:47:21,670
- Tiedätkö, mihin aikaan tulet?
- Pelkäänpä etten.
689
00:47:23,070 --> 00:47:23,971
Päivällinen?
690
00:47:24,390 --> 00:47:26,030
Yritän... Andre!
691
00:47:26,630 --> 00:47:27,531
Tule tänne.
692
00:47:28,390 --> 00:47:29,750
Ei sisällä.
693
00:47:32,870 --> 00:47:34,550
Laita kengät jalkaan.
694
00:47:41,110 --> 00:47:43,550
- Millaista koripallo on?
- Hyvää.
695
00:47:44,150 --> 00:47:46,430
Hän haluaa kentälle joka päivä
koulun jälkeen.
696
00:47:46,510 --> 00:47:49,030
Entä sinä? Löysitkö uusia kavereita?
697
00:47:50,430 --> 00:47:52,990
Joo, puhuin joidenkin äitien kanssa.
698
00:47:55,030 --> 00:47:57,150
Ja se mies Shonguranista...
699
00:47:57,990 --> 00:48:00,910
Olemme tervehtineet pari kertaa.
700
00:48:05,430 --> 00:48:09,950
No, ole varovainen hänen kanssaan.
701
00:48:11,350 --> 00:48:12,251
Miksi?
702
00:48:14,670 --> 00:48:15,590
Mikä on ongelma?
703
00:48:15,670 --> 00:48:16,950
Luota minuun,
704
00:48:17,670 --> 00:48:18,830
ole kiltti.
705
00:48:20,230 --> 00:48:21,670
Hae kassisi.
706
00:48:26,510 --> 00:48:27,411
Luota sinuun?
707
00:48:27,790 --> 00:48:30,190
Koska luotat minuun niin paljon?
708
00:48:30,270 --> 00:48:34,030
Tiesit, kun menimme naimisiin,
etten voi puhua kaikesta.
709
00:48:34,190 --> 00:48:37,230
Mutta se ei tarkoita,
että saat kohdella minua kuin lasta.
710
00:48:37,310 --> 00:48:39,310
- En kohtele sinua kuin lasta.
- Kyllä...
711
00:48:39,390 --> 00:48:41,270
Kohtelen sinua kuin vaimoani.
712
00:48:52,510 --> 00:48:54,950
Hän näyttää 15-vuotiaalta,
mutta voi olla vanhempi.
713
00:48:55,670 --> 00:48:58,270
Ja onko heillä seksiä?
Voit sanoa minua kyynikoksi,
714
00:48:58,350 --> 00:49:02,350
mutta en voi kuvitella, että
36-vuotiaalla matemaatikolla lowasta -
715
00:49:03,310 --> 00:49:06,590
olisi paljon puhuttavaa hänen kanssaan.
716
00:49:08,430 --> 00:49:11,030
Tämän täytyy nostaa Mosesta
haittaohjelmalistalla.
717
00:49:11,990 --> 00:49:13,990
Olettaen, että joku tietää suhteesta -
718
00:49:14,190 --> 00:49:16,990
- ja kiristää häntä.
- No,
719
00:49:17,790 --> 00:49:21,110
Eloiselta ei kestänyt kauan selvittää,
että jotain on tekeillä.
720
00:49:22,710 --> 00:49:24,630
Ja me tiedämme tai ainakin epäilemme,
721
00:49:24,990 --> 00:49:28,710
Pekingin hakkeroitua Langleyn,
että jotkut kaupungin kiinalaiset -
722
00:49:28,830 --> 00:49:30,910
lukevat kansioitamme.
723
00:49:30,990 --> 00:49:32,630
Mosesin tunnistaminen...
724
00:49:34,510 --> 00:49:36,590
Hänen heikkoutensa löytäminen.
725
00:49:38,670 --> 00:49:41,190
Luulin Delicin tyttöä pääepäillyksesi.
726
00:49:41,270 --> 00:49:42,171
Ei.
727
00:49:43,710 --> 00:49:45,110
Pidän mielen avoimena.
728
00:49:45,190 --> 00:49:47,830
Mosesin ansioluettelo on esimerkillinen.
729
00:49:48,190 --> 00:49:51,950
Edeltäjäni muutti sääntöjä, jotta hän
vapautui kahden kauden säännöstä.
730
00:49:56,510 --> 00:49:58,390
- Nyt se kaikki merkitsee...
- Huomenta.
731
00:49:58,830 --> 00:49:59,750
Huomenta.
732
00:50:03,110 --> 00:50:04,550
Se kaikki merkitsee,
733
00:50:05,350 --> 00:50:09,990
että paikallinen neromme on viettänyt
yli vuosikymmenen autiomaassa -
734
00:50:11,470 --> 00:50:14,230
ilman mitään merkityksellistä
intiimiä suhdetta.
735
00:50:19,910 --> 00:50:20,830
Jacob?
736
00:50:21,630 --> 00:50:22,531
Niin?
737
00:50:22,670 --> 00:50:24,030
Minulla taitaa olla jotain.
738
00:50:24,670 --> 00:50:25,750
Mitä minä katson?
739
00:50:26,270 --> 00:50:29,630
Olen ottanut linnuillani kuvia
osista Etelä-Kiinan merta -
740
00:50:29,710 --> 00:50:31,230
kahden minuutin välein.
741
00:50:34,990 --> 00:50:36,230
En vieläkään näe mitään.
742
00:50:36,590 --> 00:50:37,590
Jos meri on tyyni,
743
00:50:37,670 --> 00:50:40,030
sen pintaan muodostuu
tiettyjä aaltomuotoja -
744
00:50:40,110 --> 00:50:42,110
kun sukellusvene kulkee pinnan alla.
745
00:50:42,670 --> 00:50:45,270
Pieniä poikittaisaaltoja,
jos se kulkee hitaasti,
746
00:50:45,350 --> 00:50:49,950
selvempiä pitkittäisiä, jos nopeasti.
747
00:50:52,310 --> 00:50:54,590
Kuusi kuviota kulkee suoraviivaisesti.
748
00:50:54,670 --> 00:50:56,030
Paska. Sijainti?
749
00:50:56,270 --> 00:51:00,270
Viimeisin 7.21 pohjoista, 110.55 itäistä.
750
00:51:00,830 --> 00:51:02,350
Suoraan Bartlettin reitille.
751
00:51:06,510 --> 00:51:09,030
Miten kaukana Bartlett on
yhdeksän linjan rajasta?
752
00:51:10,910 --> 00:51:12,630
370 kilometriä,
753
00:51:12,710 --> 00:51:14,110
200 merimailia.
754
00:51:14,190 --> 00:51:15,590
Se lähestyy lounaasta.
755
00:51:16,150 --> 00:51:17,051
Ota näyttöön.
756
00:51:18,070 --> 00:51:19,630
Pentagon, Alice.
757
00:51:19,710 --> 00:51:23,470
Kuvannus on tunnistanut
kuuden kiinalaissukellusveneen -
758
00:51:23,550 --> 00:51:26,990
- todennäkäisen sijainnin.
- Kiitos. Alusten sijainti?
759
00:51:27,110 --> 00:51:29,230
Tällä hetkellä 7.21 pohjoista,
760
00:51:29,430 --> 00:51:31,070
110.55 itäistä.
761
00:51:31,150 --> 00:51:34,230
7.21 pohjoista, 110.55 itäistä.
762
00:51:34,310 --> 00:51:38,230
Kiitos. Välittäkää kuvat
ja jatkakaa signaalitiedustelua.
763
00:51:38,390 --> 00:51:39,390
Kuittaan.
764
00:51:39,470 --> 00:51:40,910
Lähetä kaikki Pentagonille.
765
00:51:42,710 --> 00:51:45,710
Meillä on maalisukellusveneiden
todennäköinen sijainti.
766
00:51:45,790 --> 00:51:48,550
Näyttää siltä, että Kiina
kohtaa Bartlettin vastakkain.
767
00:51:48,990 --> 00:51:52,070
- Eivätkö he tiedä, että sota voi syttyä?
- Älä viitsi, Deb.
768
00:51:52,270 --> 00:51:56,750
Mahdollisuus käyttää Pine Gapia taas
Australian hyväksi. Koska jos sota syttyy,
769
00:51:56,830 --> 00:51:58,870
arvaa kuka on USA:n puolella?
770
00:51:59,630 --> 00:52:02,230
Heidän luotetuin ystävänsä
ja liittolaisensa. Me.
771
00:52:02,870 --> 00:52:04,550
Eikö liittolaisuus olekin mahtavaa?
772
00:52:11,190 --> 00:52:12,190
Pieni tauko?
773
00:52:34,990 --> 00:52:35,891
Sisään.
774
00:52:40,990 --> 00:52:41,910
Mikä on?
775
00:52:43,150 --> 00:52:45,270
On jotain, mitä USA:n pitäisi tietää.
776
00:52:46,030 --> 00:52:46,990
Mitä?
777
00:52:48,430 --> 00:52:49,390
Australia.
778
00:52:49,990 --> 00:52:52,510
He pudottivat lennon BM-24 salatakseen -
779
00:52:52,590 --> 00:52:55,150
puolueettomussopimusneuvottelunsa -
780
00:52:55,950 --> 00:52:56,990
Kiinan kanssa.
781
00:53:05,070 --> 00:53:07,110
Bartlett on
melkein yhdeksän linjan rajalla.
782
00:53:08,550 --> 00:53:10,350
Ylipäällikkö päättää, lähettääkö sen -
783
00:53:10,430 --> 00:53:12,270
kohtaamaan kiinalaissukellusveneet.
784
00:53:13,190 --> 00:53:16,350
Haluaa meidän selvittävän,
mitä kiinalaiset sitten tekisivät.
785
00:53:18,390 --> 00:53:23,430
Haluatko tietää, mitä ajattelen?
Jos rikotte heidän aluevaatimuksensa,
786
00:53:23,510 --> 00:53:25,350
Kiina torpedoi Bartlettin,
787
00:53:25,430 --> 00:53:27,990
ja 5 500 amerikkalaismerimiestä
menettää henkensä,
788
00:53:28,070 --> 00:53:31,110
mikä taatusti rauhoittaa tilanteen.
789
00:53:31,190 --> 00:53:33,430
Kiina laukaisi sen EMP:n ensin.
790
00:53:33,510 --> 00:53:36,070
Lentotukialuksen lähettäminen
on sopiva vaste.
791
00:53:36,230 --> 00:53:39,590
Tiedän. Teillä ole vaihtoehtoa,
mutta ei ole Kiinallakaan.
792
00:53:39,670 --> 00:53:43,950
Siksi hoidan ahdistustani iltapäivällä
joko juoksumatolla -
793
00:53:44,030 --> 00:53:45,950
tai polttamalla tupakan.
794
00:53:48,590 --> 00:53:49,910
Paska.
795
00:53:51,550 --> 00:53:53,230
Miten annoimme tämän tapahtua?
796
00:53:54,030 --> 00:53:55,550
Ei ole meidän tekemisiämme.
797
00:53:55,630 --> 00:53:56,870
Sitä enemmän sääli.
798
00:53:57,750 --> 00:53:58,670
Tiedätkö?
799
00:54:00,830 --> 00:54:03,110
Jokaista peliä voi pelata
kolmella tavalla.
800
00:54:03,830 --> 00:54:07,510
A: suunnittele siirrot
niin paljon etukäteen, ettei -
801
00:54:09,710 --> 00:54:11,270
vastustaja osaa ennustaa niitä.
802
00:54:13,590 --> 00:54:17,150
B: saa vastustaja seuraamaan toista kättä,
803
00:54:19,910 --> 00:54:22,310
kun toinen toteuttaa
oikeaa pelisuunnitelmaa.
804
00:54:24,630 --> 00:54:29,630
Tai C: pidä kortit hyvin lähellä rintaa.
805
00:54:35,190 --> 00:54:40,710
Joskus voi vain odottaa, kunnes
vastustaja tekee seuraavan siirron.
806
00:54:42,950 --> 00:54:44,070
Ja olla valmiina.
807
00:55:01,270 --> 00:55:05,030
Käännä antennit C2, C3, C4
Hainanin satamaan.
808
00:55:11,710 --> 00:55:14,590
ETELÄ-KIINAN MERI
809
00:55:27,030 --> 00:55:27,931
Jas?
810
00:55:28,150 --> 00:55:31,550
Kaikki muut vastaanottimet
etsivät ja paikantavat sukellusveneitä.
811
00:55:31,630 --> 00:55:32,630
- Jos ne...
- Jas?
812
00:55:33,390 --> 00:55:34,291
Mitä?
813
00:55:36,390 --> 00:55:37,870
Tiedoksesi.
814
00:55:39,830 --> 00:55:40,731
Mitä?
815
00:55:46,950 --> 00:55:47,870
Rakastan sinua.
816
00:56:59,030 --> 00:57:01,030
Tekstitys: Pentti Perttula
58153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof