Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:07,591
[woman] Previously on Penny
Dreadful: City of Angels...
2
00:00:09,051 --> 00:00:09,092
[Mateo] I saw what you did.
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,304
I'm Fly Rico.
4
00:00:12,387 --> 00:00:13,972
You know the Cat?
Find me there.
5
00:00:14,056 --> 00:00:14,890
[Peter] Hello, Mrs. Branson.
6
00:00:14,973 --> 00:00:17,184
Why, Dr. Craft!
Hello.
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,227
[Peter] Would you like
to join us?
8
00:00:18,310 --> 00:00:20,896
[Elsa] Where is your wife?
9
00:00:20,896 --> 00:00:23,398
[Tiago] Sister Molly, I'm here
about James Hazlett.
10
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
Have you been saved, Detective?
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,027
Are you offering?
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,695
[Townsend] The Arroyo Seco
is finished.
13
00:00:28,779 --> 00:00:29,446
And with Hazlett dead,
we got no one
14
00:00:29,529 --> 00:00:30,447
to build the damn thing,
anyway.
15
00:00:30,530 --> 00:00:31,531
[Alex] Don't we, though?
16
00:00:31,615 --> 00:00:32,908
A firm with
your best interests at heart.
17
00:00:32,991 --> 00:00:34,910
What the people need
is a champion
18
00:00:34,993 --> 00:00:37,829
to channel their fear
and anger
19
00:00:37,913 --> 00:00:38,622
into something constructive.
20
00:00:38,705 --> 00:00:39,748
Like the motorway.
21
00:00:39,831 --> 00:00:41,959
[Sam]
We seen him before?
22
00:00:42,042 --> 00:00:43,919
[Lewis] Sam, you and Anton
follow the Nazis.
23
00:00:44,002 --> 00:00:45,921
We'll take the kid.
24
00:00:47,798 --> 00:00:49,049
[crash and explosion]
25
00:00:54,680 --> 00:00:58,392
♪ ominous music ♪
26
00:00:58,475 --> 00:01:03,313
♪♪♪
27
00:01:06,817 --> 00:01:10,571
So they burned
in the car crash?
28
00:01:10,654 --> 00:01:12,531
♪♪♪
29
00:01:12,614 --> 00:01:14,575
Oh, yeah.
They burned...
30
00:01:14,658 --> 00:01:18,203
♪♪♪
31
00:01:18,287 --> 00:01:20,163
...but with these
inside their skulls.
32
00:01:20,247 --> 00:01:25,043
♪♪♪
33
00:01:30,048 --> 00:01:33,343
Tell you what, Pat.
How about we pretend
34
00:01:33,427 --> 00:01:34,761
you never saw these?
35
00:01:34,845 --> 00:01:35,762
Lewis...
36
00:01:35,846 --> 00:01:37,306
Just for a few days.
37
00:01:37,389 --> 00:01:39,516
I gotta run something down.
38
00:01:39,600 --> 00:01:41,810
I can't lie on the report.
39
00:01:41,893 --> 00:01:42,769
Who's saying lie?
40
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
I'm just saying
you temporize.
41
00:01:46,231 --> 00:01:50,444
Lose the report.
Take your time.
42
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Go take Jill for a steak.
43
00:01:52,738 --> 00:01:55,866
A favor.
I'm asking.
44
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
Huh?
45
00:01:57,451 --> 00:02:01,496
♪♪♪
46
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
♪ dramatic music ♪
47
00:02:03,540 --> 00:02:09,296
♪♪♪
48
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
[crying]
49
00:02:23,644 --> 00:02:28,607
♪♪♪
50
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
muttering Hebrew
51
00:02:39,451 --> 00:02:44,206
♪♪♪
52
00:03:19,533 --> 00:03:21,451
♪ pensive music ♪
53
00:03:21,535 --> 00:03:23,203
♪♪♪
54
00:03:23,286 --> 00:03:25,747
[Tiago] So when do you have
to go back to work?
55
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
[Maria] Sunday.
They need me for a party.
56
00:03:28,208 --> 00:03:31,336
[sighs]
Ay, mama.
57
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
[Mateo laughing]
58
00:03:32,587 --> 00:03:34,798
I know.
59
00:03:34,881 --> 00:03:37,759
He stood there like
fucking Pancho Villa
60
00:03:37,843 --> 00:03:39,636
with a switchblade, like,
two feet long.
61
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
Fucking cops pissed themselves.
62
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
Jesus, those Pachuco
motherfuckers.
63
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
I swear to Mother Mary,
64
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
I never seen anything like it.
65
00:03:49,020 --> 00:03:51,690
He was so smooth.
66
00:03:51,773 --> 00:03:53,233
Fucking Fred Astaire.
67
00:03:53,316 --> 00:03:55,110
So now you wanna be
all Pachuco.
68
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
The man has pride,
my brother.
69
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
When he's not stealing cars.
70
00:04:00,991 --> 00:04:02,617
They had any pride,
they would've stood with us
71
00:04:02,701 --> 00:04:03,368
down the street.
72
00:04:03,452 --> 00:04:06,246
Where was Fred Astaire
then, huh?
73
00:04:12,878 --> 00:04:15,630
You remember it?
74
00:04:15,714 --> 00:04:17,924
What?
75
00:04:18,008 --> 00:04:21,720
The police?
The whole thing?
76
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Not really.
77
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
Once the shooting started,
78
00:04:25,891 --> 00:04:28,143
it all went to smoke, right?
79
00:04:28,226 --> 00:04:29,978
I don't remember anything
until the hospital.
80
00:04:30,061 --> 00:04:33,190
You don't remember
when you got shot?
81
00:04:33,273 --> 00:04:35,108
No, thank fuck.
82
00:04:35,192 --> 00:04:37,360
You don't know who shot you?
83
00:04:37,444 --> 00:04:40,572
It was probably you,
you sketchy motherfucker.
84
00:04:40,655 --> 00:04:42,240
It was Tiago.
85
00:04:42,324 --> 00:04:45,160
♪ melancholy music ♪
86
00:04:45,243 --> 00:04:48,497
♪♪♪
87
00:04:48,580 --> 00:04:51,458
There...
88
00:04:51,541 --> 00:04:54,002
there was a cop
down on the ground,
89
00:04:54,085 --> 00:04:56,171
and you were...
90
00:04:57,756 --> 00:05:02,177
Holy Mary.
91
00:05:02,260 --> 00:05:05,347
Raul,
92
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
you were killing them all.
93
00:05:07,641 --> 00:05:10,560
♪♪♪
94
00:05:10,644 --> 00:05:12,729
You were killing them all.
95
00:05:12,813 --> 00:05:16,900
♪♪♪
96
00:05:18,193 --> 00:05:21,738
Tiago ran over.
He was yelling.
97
00:05:21,822 --> 00:05:23,990
I don't think you heard him.
98
00:05:24,074 --> 00:05:27,786
♪♪♪
99
00:05:27,869 --> 00:05:29,830
♪ disquieting music ♪
100
00:05:29,913 --> 00:05:32,582
♪♪♪
101
00:05:32,666 --> 00:05:34,209
[seethes]
102
00:05:34,292 --> 00:05:37,838
♪♪♪
103
00:05:37,921 --> 00:05:42,551
I'll tell you what.
104
00:05:42,634 --> 00:05:43,885
I was a Pachuco,
105
00:05:43,969 --> 00:05:46,972
I would slit his throat
for what he did.
106
00:05:47,055 --> 00:05:48,557
That is your brother.
107
00:05:48,640 --> 00:05:50,183
You respect him.
108
00:05:50,267 --> 00:05:53,395
You think he wanted
any of this?
109
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
Jesus Christ.
110
00:05:55,146 --> 00:05:57,899
I'd rather be any fucking thing
in this world than Tiago.
111
00:05:57,983 --> 00:06:00,318
He's not one of us.
112
00:06:00,402 --> 00:06:02,821
He's not one of them.
113
00:06:02,904 --> 00:06:06,366
He's a cop.
He's a Chicano.
114
00:06:06,449 --> 00:06:09,035
He doesn't know
what the fuck he is.
115
00:06:09,119 --> 00:06:11,621
♪ pensive music ♪
116
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
You want to see hell, mano?
117
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
You look in his eyes...
118
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
And you be kind.
119
00:06:21,172 --> 00:06:26,219
♪♪♪
120
00:06:26,303 --> 00:06:28,179
I'm tired.
121
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Let me sleep, okay?
122
00:06:35,186 --> 00:06:38,273
Go be a Pachuco already.
123
00:06:38,356 --> 00:06:40,567
I just want to see
your skinny ass
124
00:06:40,650 --> 00:06:43,028
in those stupid fucking pants.
125
00:07:00,211 --> 00:07:03,923
♪ melancholy guitar music ♪
126
00:07:04,007 --> 00:07:07,052
♪♪♪
127
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
[knock at door]
128
00:07:09,179 --> 00:07:10,722
♪♪♪
129
00:07:10,805 --> 00:07:12,849
You up?
130
00:07:14,768 --> 00:07:15,852
Yeah.
131
00:07:15,935 --> 00:07:21,650
♪♪♪
132
00:07:29,199 --> 00:07:30,992
Hey.
133
00:07:31,076 --> 00:07:33,328
How you feeling today?
134
00:07:33,411 --> 00:07:38,333
♪♪♪
135
00:08:09,280 --> 00:08:11,533
I don't know if I want
to be mayor this much.
136
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
An ounce of prevention, sir.
137
00:08:13,993 --> 00:08:15,537
After the Rotary luncheon,
138
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
where you shall eat
a Waldorf salad
139
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
and eschew the bread basket,
140
00:08:19,666 --> 00:08:22,877
you have a radio interview
and a zoning committee session,
141
00:08:22,961 --> 00:08:24,170
and then tonight,
we have our dinner
142
00:08:24,254 --> 00:08:26,381
with Via Hermosa Development,
143
00:08:26,464 --> 00:08:29,134
where you shall have
a small steak and no potato.
144
00:08:29,217 --> 00:08:31,594
Via Hermosa Development?
145
00:08:31,678 --> 00:08:33,805
The motorway, sir.
146
00:08:33,888 --> 00:08:34,848
Our German friends.
147
00:08:38,268 --> 00:08:40,061
[snaps fingers]
148
00:08:40,145 --> 00:08:43,690
[breathing heavily]
149
00:08:44,941 --> 00:08:49,446
I must say, all the attention
since the press conference...
150
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
feels good to finally get
the recognition I deserve.
151
00:08:51,531 --> 00:08:53,450
As to that, sir...
152
00:08:53,533 --> 00:08:56,244
you're more in
the public eye now, as you say,
153
00:08:56,327 --> 00:08:59,414
so you'll want to mind
your Ps and Qs a bit.
154
00:08:59,497 --> 00:09:00,373
How's that?
155
00:09:00,457 --> 00:09:03,585
I mean your life
is more exposed.
156
00:09:03,668 --> 00:09:06,087
You need to be cautious
not to give your enemies
157
00:09:06,171 --> 00:09:07,839
any...ammunition.
158
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
You need to behave yourself.
159
00:09:11,342 --> 00:09:14,763
I promise
I'll eschew the bread basket.
160
00:09:14,846 --> 00:09:16,598
[woman]
Good morning, Councilman.
161
00:09:16,681 --> 00:09:18,433
Getting agitated, are we?
162
00:09:18,516 --> 00:09:20,185
[Townsend]
Councilwoman Beck.
163
00:09:20,268 --> 00:09:21,686
To what do we owe
the pleasure?
164
00:09:21,770 --> 00:09:23,396
Just a little Transportation
Committee business,
165
00:09:23,480 --> 00:09:25,148
if you don't mind me
interrupting
166
00:09:25,231 --> 00:09:26,274
your rigorous health regime.
167
00:09:26,357 --> 00:09:27,859
If you'll excuse us,
Miss Malone.
168
00:09:27,942 --> 00:09:29,611
She stays.
169
00:09:33,323 --> 00:09:36,117
That bloody shirt
170
00:09:36,201 --> 00:09:38,661
was quite a stunt.
It was very creative.
171
00:09:38,745 --> 00:09:40,455
I swear, I can't turn
the radio dial
172
00:09:40,538 --> 00:09:42,791
without hearing
your dulcet tones.
173
00:09:42,874 --> 00:09:44,959
One would think
you're running for office.
174
00:09:45,043 --> 00:09:46,127
When the people hear
an honest voice,
175
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
they want to hear more.
176
00:09:47,545 --> 00:09:49,881
And now you think you're
gonna get that road built
177
00:09:49,964 --> 00:09:52,675
on the graves of four dead cops
and eight dead Mexicans.
178
00:09:52,759 --> 00:09:53,718
[Townsend] Yes, ma'am.
179
00:09:53,802 --> 00:09:55,845
I call it healing
the city's wounds
180
00:09:55,929 --> 00:09:57,764
in concrete and asphalt.
181
00:09:57,847 --> 00:09:58,515
If you think I'm gonna let you
182
00:09:58,598 --> 00:10:01,059
turn the Los Angeles
City Council
183
00:10:01,142 --> 00:10:03,645
into your own
little Third Reich,
184
00:10:03,728 --> 00:10:05,480
you are sadly mistaken, sir.
185
00:10:05,563 --> 00:10:08,358
I've been knocking down
piss‐pot fascists like you
186
00:10:08,441 --> 00:10:10,985
since you were at
your mama's titty.
187
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
You want a war, honey?
You got it.
188
00:10:17,158 --> 00:10:19,536
Oh, and renaming it
189
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
the Maynard West
Memorial Motorway?
190
00:10:21,830 --> 00:10:23,581
Over my dead body.
191
00:10:27,460 --> 00:10:27,710
Suit yourself.
192
00:10:30,213 --> 00:10:34,300
♪ swing music ♪
193
00:10:34,384 --> 00:10:35,343
[Molly] So I'll go
downstage left.
194
00:10:35,426 --> 00:10:37,137
You just keep playing
until I hit my mark,
195
00:10:37,220 --> 00:10:39,848
and then I'll say,
196
00:10:39,931 --> 00:10:43,393
"But the Lord doesn't always
make it easy for us, does he?"
197
00:10:43,476 --> 00:10:45,478
Something, something,
something, keep vamping.
198
00:10:45,562 --> 00:10:48,606
"He can make that climb
to the mountaintop
199
00:10:48,690 --> 00:10:49,899
an arduous trek,
200
00:10:49,983 --> 00:10:51,359
so when in doubt,
keep listening
201
00:10:51,442 --> 00:10:54,154
for that heavenly choir
up above
202
00:10:54,237 --> 00:10:56,364
and remember this."
203
00:10:56,447 --> 00:11:00,618
♪ There may be trouble ahead ♪
204
00:11:00,702 --> 00:11:03,371
♪ But while there's moonlight,
and music ♪
205
00:11:03,454 --> 00:11:07,292
♪ And love and romance ♪
206
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
♪ Let's face the music
and dance ♪
207
00:11:10,003 --> 00:11:12,046
That's great, Bob.
I have to run.
208
00:11:12,130 --> 00:11:13,131
We'll finish up
with the boys tomorrow.
209
00:11:13,214 --> 00:11:15,258
You ought to do
the whole song and the sermon.
210
00:11:15,341 --> 00:11:17,927
I have a fitting
with Brent.
211
00:11:18,011 --> 00:11:19,304
[Adelaide]
Another fitting?
212
00:11:19,387 --> 00:11:20,889
You want me to look
presentable, don't you?
213
00:11:20,972 --> 00:11:22,473
[Adelaide] Well, when
will you return?
214
00:11:22,557 --> 00:11:23,433
I've scheduled some things.
I‐‐
215
00:11:23,516 --> 00:11:24,893
[Molly] Oh, I don't know.
216
00:11:24,976 --> 00:11:27,395
I think he wants
to show me some new designs.
217
00:11:27,478 --> 00:11:28,605
Randolph can drive you.
218
00:11:28,688 --> 00:11:29,105
[Molly] I'll drive myself,
thanks.
219
00:11:29,189 --> 00:11:30,899
See you tomorrow.
220
00:11:30,982 --> 00:11:31,858
[Adelaide] Molly Joan.
221
00:11:34,110 --> 00:11:35,570
Randolph should drive you.
222
00:11:35,653 --> 00:11:36,571
Oh, for heaven's sake.
223
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
I am thinking of your safety,
dear.
224
00:11:38,573 --> 00:11:41,701
No one's going to kidnap me,
I swear.
225
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
Look, I'll wear the glasses.
I'll wear the hat.
226
00:11:44,495 --> 00:11:46,206
It's just
a darn costume fitting, Mother.
227
00:11:49,500 --> 00:11:53,213
[sighs]
Darling, don't worry.
228
00:11:53,296 --> 00:11:55,882
I'll be back soon.
229
00:11:55,965 --> 00:11:57,675
You just keep adding up
the money.
230
00:12:06,851 --> 00:12:09,687
♪ desperate music ♪
231
00:12:09,771 --> 00:12:13,775
♪♪♪
232
00:12:41,761 --> 00:12:44,681
♪ uneasy music ♪
233
00:12:44,764 --> 00:12:48,726
♪♪♪
234
00:13:08,162 --> 00:13:10,290
Well, look at this,
Mr. Hazlett.
235
00:13:10,373 --> 00:13:16,129
♪♪♪
236
00:13:26,806 --> 00:13:29,976
Good morning, son.
I'd like a word if I could.
237
00:13:30,059 --> 00:13:31,686
‐ Over here, thanks.
‐ What?
238
00:13:31,769 --> 00:13:34,397
Oh, don't ask me.
I'm just a worker bee.
239
00:13:34,480 --> 00:13:37,191
My captain wants to see you
down at the station.
240
00:13:37,275 --> 00:13:38,192
Why?
Is there something wrong?
241
00:13:38,276 --> 00:13:40,486
It's just some routine thing.
I don't know.
242
00:13:40,570 --> 00:13:42,155
Climb in.
243
00:13:42,238 --> 00:13:43,114
Ours is not to reason why,
right?
244
00:13:43,197 --> 00:13:45,992
[chuckles]
245
00:13:46,075 --> 00:13:49,996
♪♪♪
246
00:13:55,460 --> 00:13:56,210
[engine turns over]
247
00:13:56,294 --> 00:13:59,797
♪♪♪
248
00:14:16,147 --> 00:14:17,356
[Vanderhoff]
Working on your day off.
249
00:14:17,440 --> 00:14:20,359
That's initiative.
250
00:14:20,443 --> 00:14:25,198
How's, um...your brother?
251
00:14:25,281 --> 00:14:26,741
He's all right, sir.
252
00:14:27,575 --> 00:14:29,994
Go home, detective.
253
00:14:30,078 --> 00:14:33,289
We give you days off
for a reason.
254
00:14:33,372 --> 00:14:34,916
Yes, sir.
255
00:14:37,794 --> 00:14:40,713
They'll be just as dead
on Monday.
256
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
I had to learn that.
257
00:14:45,843 --> 00:14:48,513
I worked
the Florence Moore case.
258
00:14:48,596 --> 00:14:53,643
Little 12‐year‐old girl,
she was.
259
00:14:53,726 --> 00:14:56,521
Couldn't get her
out of my mind.
260
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
He cut off her arms
and legs and...
261
00:14:58,940 --> 00:15:01,025
held her eyes open
with wires.
262
00:15:03,111 --> 00:15:04,779
How do you sleep with that?
263
00:15:05,321 --> 00:15:08,324
How do you?
264
00:15:08,407 --> 00:15:10,701
Seconal.
265
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
A fuck‐load of it.
266
00:15:12,036 --> 00:15:14,122
Top right drawer of my desk.
267
00:15:14,205 --> 00:15:15,581
Anytime.
268
00:15:15,665 --> 00:15:17,083
Now go home.
269
00:15:27,593 --> 00:15:31,180
♪ mysterious music ♪
270
00:15:31,264 --> 00:15:36,310
♪♪♪
271
00:16:00,501 --> 00:16:01,043
Uh, Detective Vega?
272
00:16:03,421 --> 00:16:05,298
Miss Finnister?
273
00:16:05,756 --> 00:16:07,842
Might we talk?
274
00:16:08,801 --> 00:16:10,011
Yes, of course.
275
00:16:10,094 --> 00:16:11,596
Would you like to go inside?
276
00:16:11,679 --> 00:16:14,140
Oh, no, no.
Here's fine.
277
00:16:21,105 --> 00:16:22,857
How can I help?
278
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
I've been praying
for your brother.
279
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
I know this week
must have been challenging,
280
00:16:27,111 --> 00:16:29,822
and...I'm terribly sorry.
281
00:16:29,906 --> 00:16:31,866
Has there been a service?
282
00:16:31,949 --> 00:16:36,746
No, uh, he recovered.
I mean, he‐‐he woke up.
283
00:16:36,829 --> 00:16:40,917
Lord be praised.
His works are mighty.
284
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
You should get your bus.
285
00:16:50,760 --> 00:16:51,677
I'm fine.
286
00:17:01,646 --> 00:17:02,605
[laughs]
287
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
I don't do this a lot.
288
00:17:08,611 --> 00:17:11,489
Buttonholing policemen
at bus stops?
289
00:17:11,572 --> 00:17:13,449
I mean get out by myself‐‐
290
00:17:13,532 --> 00:17:15,451
in my trousers, no less.
291
00:17:15,534 --> 00:17:18,496
This your day off?
292
00:17:18,579 --> 00:17:19,789
That, sir,
I never have.
293
00:17:19,872 --> 00:17:23,501
There's always work,
isn't there?
294
00:17:23,584 --> 00:17:26,837
There's so many poor souls.
295
00:17:29,674 --> 00:17:30,216
It's hard to leave them behind.
296
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
They just stay in your head.
297
00:17:37,056 --> 00:17:39,725
My captain recommended
Seconal.
298
00:17:39,809 --> 00:17:40,851
Nembutal's better.
299
00:17:50,319 --> 00:17:53,281
Do you ever wish
you were someone else?
300
00:17:53,364 --> 00:17:56,659
I mean, someone else entirely?
301
00:17:56,742 --> 00:17:58,578
Like an Arab sheikh?
302
00:17:58,661 --> 00:18:01,622
No, like a normal person
303
00:18:01,706 --> 00:18:03,583
who never heard of Nembutal,
304
00:18:03,666 --> 00:18:05,793
who could walk
through the market
305
00:18:05,876 --> 00:18:11,340
and buy things,
just like everyone else.
306
00:18:11,424 --> 00:18:13,467
Not such a freak.
307
00:18:13,551 --> 00:18:14,969
You're not a freak.
308
00:18:15,052 --> 00:18:17,388
Oh...
309
00:18:17,471 --> 00:18:21,142
that I am.
310
00:18:21,225 --> 00:18:22,810
I was raised to be,
311
00:18:22,893 --> 00:18:26,480
all around me,
the other snake‐handlers
312
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
and con men
313
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
and me, singing my heart out,
314
00:18:31,819 --> 00:18:35,239
little Sister Molly.
315
00:18:35,323 --> 00:18:37,867
Sometimes you just want
to be Molly.
316
00:18:39,243 --> 00:18:41,871
Do you always want to be
Detective Vega?
317
00:18:41,954 --> 00:18:45,583
Don't you sometimes
just want to be...
318
00:18:45,666 --> 00:18:47,043
[laughs]
319
00:18:47,126 --> 00:18:49,378
I'm sorry.
I don't recall your first name.
320
00:18:49,462 --> 00:18:52,340
Santiago.
Tiago.
321
00:18:53,466 --> 00:18:55,468
Yeah.
322
00:18:55,551 --> 00:18:59,347
Sometimes, I wish
I could just be him.
323
00:19:02,099 --> 00:19:04,393
As I remember,
324
00:19:04,477 --> 00:19:06,187
he was a decent man
once upon a time.
325
00:19:09,815 --> 00:19:11,942
Then I'll call you Tiago.
326
00:19:19,325 --> 00:19:21,243
I've taken up
enough of your time.
327
00:19:21,327 --> 00:19:22,870
I'm sorry.
I just wanted to‐‐
328
00:19:22,953 --> 00:19:23,329
Wait.
329
00:19:26,374 --> 00:19:29,210
How would you like
to be someone else,
330
00:19:29,293 --> 00:19:30,961
just for today?
331
00:19:45,601 --> 00:19:48,521
Yeah, I thought about college.
332
00:19:48,604 --> 00:19:51,065
Maybe a football scholarship,
right?
333
00:19:51,148 --> 00:19:54,985
Don't I like kind of like
a tailback to you?
334
00:19:55,069 --> 00:19:58,197
‐ Where are we?
‐ Hmm?
335
00:19:58,280 --> 00:20:00,991
Oh, yeah.
This is good.
336
00:20:06,497 --> 00:20:09,375
♪ dark music ♪
337
00:20:09,458 --> 00:20:13,879
♪♪♪
338
00:20:27,351 --> 00:20:29,103
Come along, son.
339
00:20:29,186 --> 00:20:29,729
No.
340
00:20:29,812 --> 00:20:31,689
Don't be a goose.
341
00:20:31,772 --> 00:20:34,108
No.
342
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
Ow!
Oh!
343
00:20:36,444 --> 00:20:39,113
[grunting]
344
00:20:39,196 --> 00:20:42,867
What did I do?
[groans]
345
00:20:42,950 --> 00:20:44,410
You have a nice dinner
on Monday?
346
00:20:44,493 --> 00:20:46,454
That Italian place
347
00:20:46,537 --> 00:20:47,705
with your German friends?
348
00:20:47,788 --> 00:20:51,417
Add a couple of Japs, you got
a regular Axis there, huh?
349
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
Why don't you tell me
about it?
350
00:20:52,877 --> 00:20:54,170
They'll kill me.
351
00:20:54,253 --> 00:20:55,838
Hell, son, what do you think
I'm gonna do?
352
00:20:55,921 --> 00:20:57,548
I just kidnapped you,
broke your teeth,
353
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
kicked the fuck
out of your nose,
354
00:20:59,133 --> 00:21:00,092
and now I'm gonna throw you
off this cliff,
355
00:21:00,176 --> 00:21:02,344
where the damn coyotes
will eat you.
356
00:21:02,428 --> 00:21:03,971
I swear to God, they will.
357
00:21:04,054 --> 00:21:05,514
♪♪♪
358
00:21:05,598 --> 00:21:07,641
Go ahead.
359
00:21:07,725 --> 00:21:09,769
It would be the best thing
that happened to me all week.
360
00:21:09,852 --> 00:21:12,938
♪♪♪
361
00:21:13,022 --> 00:21:15,232
[Lewis] So tell me about it.
362
00:21:15,316 --> 00:21:16,817
I'm a cop.
363
00:21:16,901 --> 00:21:18,486
I'm here to serve and protect.
364
00:21:18,569 --> 00:21:19,904
[laughs]
365
00:21:19,987 --> 00:21:22,031
Come on.
Don't make me hurt you.
366
00:21:22,114 --> 00:21:25,493
I had about the worst week
of my life, too,
367
00:21:25,576 --> 00:21:28,162
and believe me,
when a Jew says that,
368
00:21:28,245 --> 00:21:29,914
it fucking means something.
369
00:21:32,416 --> 00:21:34,835
Do you know what's going on
in Germany now?
370
00:21:34,919 --> 00:21:38,547
Oh, surely you jest.
371
00:21:40,549 --> 00:21:43,928
You ever heard of a man
named Wernher von Braun?
372
00:21:49,099 --> 00:21:51,227
Educate me.
373
00:21:55,272 --> 00:21:58,192
[calliope playing]
374
00:21:58,275 --> 00:22:03,155
♪♪♪
375
00:22:05,407 --> 00:22:08,327
‐ [man] Three shots?
‐ All right, I got three shots.
376
00:22:15,459 --> 00:22:17,378
Three more,
you get a Popeye.
377
00:22:18,712 --> 00:22:18,921
You want a Popeye?
378
00:22:19,004 --> 00:22:21,215
Mm.
379
00:22:21,298 --> 00:22:21,674
What girl doesn't?
380
00:22:21,757 --> 00:22:27,513
♪♪♪
381
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
You are pretty pleased
with yourself, aren't you?
382
00:22:36,272 --> 00:22:39,066
[both laughing]
383
00:22:40,067 --> 00:22:40,985
Enjoy.
384
00:22:41,944 --> 00:22:43,612
[imitating Popeye]
385
00:22:43,696 --> 00:22:46,073
[laughs]
386
00:22:46,156 --> 00:22:49,076
He's precious.
387
00:22:49,159 --> 00:22:52,079
♪ warm music ♪
388
00:22:52,162 --> 00:22:57,126
♪♪♪
389
00:23:14,560 --> 00:23:17,813
It was just after
my seventh birthday.
390
00:23:17,897 --> 00:23:18,772
We didn't get to go
many places,
391
00:23:18,856 --> 00:23:20,107
but my dad managed
to scrape up the bus fare
392
00:23:20,190 --> 00:23:22,484
to bring us all out here.
393
00:23:22,568 --> 00:23:27,489
I swear, it was like
the Arabian Nights for us.
394
00:23:27,573 --> 00:23:29,700
We couldn't afford
to go on the rides,
395
00:23:29,783 --> 00:23:32,661
but that didn't matter.
396
00:23:32,745 --> 00:23:33,704
My brother Tomas
and sister Gina
397
00:23:33,787 --> 00:23:36,665
were alive then.
398
00:23:36,749 --> 00:23:42,004
♪♪♪
399
00:23:42,087 --> 00:23:44,673
That was the best day
of my life.
400
00:23:44,757 --> 00:23:49,803
♪♪♪
401
00:23:52,389 --> 00:23:53,974
What happened to them,
402
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
if you don't mind my asking?
403
00:23:55,726 --> 00:23:58,479
Cholera.
404
00:23:59,188 --> 00:24:02,066
It was all over el barrio.
405
00:24:02,149 --> 00:24:02,983
We all got sick.
406
00:24:03,067 --> 00:24:04,944
Some of us got better.
407
00:24:05,027 --> 00:24:06,946
I'm so sorry.
408
00:24:07,029 --> 00:24:11,325
♪♪♪
409
00:24:11,408 --> 00:24:13,285
[chuckles]
410
00:24:13,369 --> 00:24:18,290
♪♪♪
411
00:24:32,262 --> 00:24:34,181
[buzzer sounds]
412
00:24:40,145 --> 00:24:41,397
Uh, Laura, has Mrs. Branson
arrived yet?
413
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
No, sir, but Mrs. Wayne
is here early.
414
00:24:44,566 --> 00:24:46,068
You tried Mrs. Branson
at home, ja?
415
00:24:46,151 --> 00:24:47,444
[Laura] Yes.
No answer.
416
00:24:47,528 --> 00:24:49,196
Shall I send in Mrs. Wayne?
417
00:24:49,279 --> 00:24:51,573
Uh, please.
418
00:24:51,657 --> 00:24:52,741
Uh, no.
419
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
Cancel my appointments
for the day.
420
00:24:56,537 --> 00:24:57,413
Sir?
421
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
Ja, for the whole day.
422
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
Thank you, Laura.
That will be all.
423
00:25:19,059 --> 00:25:21,395
[crying]
424
00:25:21,478 --> 00:25:24,356
Frank?
425
00:25:24,440 --> 00:25:24,523
What's wrong?
426
00:25:27,067 --> 00:25:27,526
Where's your mother?
427
00:25:32,656 --> 00:25:33,991
Are you all right here?
428
00:25:34,074 --> 00:25:36,118
[sniffs]
429
00:25:45,669 --> 00:25:46,628
Mrs. Branson,
it is Dr. Craft.
430
00:25:50,966 --> 00:25:52,426
Mrs. Branson?
431
00:25:57,139 --> 00:26:00,059
♪ dark music ♪
432
00:26:00,142 --> 00:26:03,270
Oh, my God.
433
00:26:03,353 --> 00:26:06,940
Ja, raise your chin
just a little bit for me.
434
00:26:07,024 --> 00:26:09,651
Now, hope this doesn't smart
too much.
435
00:26:09,735 --> 00:26:12,029
[laughs] "Smart."
436
00:26:12,112 --> 00:26:14,615
You are so American.
437
00:26:14,698 --> 00:26:17,284
♪♪♪
438
00:26:17,367 --> 00:26:20,621
Mr. Branson‐‐you know
he cannot keep his temper down.
439
00:26:20,704 --> 00:26:23,207
Frank makes him angry.
440
00:26:23,290 --> 00:26:25,626
I send Frank outside
so he does not know,
441
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
but...he knows.
442
00:26:27,336 --> 00:26:31,256
♪♪♪
443
00:26:36,637 --> 00:26:38,639
You may, uh, lower your chin.
Thank you.
444
00:26:41,433 --> 00:26:42,643
It was so silly today.
445
00:26:42,726 --> 00:26:46,438
Frank is having hardship
in school, you know.
446
00:26:46,522 --> 00:26:51,068
He does not fit in
with the other boys...
447
00:26:51,151 --> 00:26:52,861
with the Jews.
448
00:26:52,945 --> 00:26:55,989
They punch him
and call him names.
449
00:26:56,073 --> 00:26:58,325
Mr. Branson tells him
to fight back,
450
00:26:58,408 --> 00:26:59,827
to punch them.
451
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
[scoffs]
452
00:27:01,578 --> 00:27:05,833
I tell him no,
Frank is too small for that.
453
00:27:05,916 --> 00:27:08,127
You know how ill he is.
454
00:27:10,129 --> 00:27:12,005
That boy breaks my heart.
455
00:27:14,258 --> 00:27:17,678
He's all I have
that is mine.
456
00:27:17,761 --> 00:27:21,181
This place,
this house‐‐
457
00:27:21,265 --> 00:27:25,185
it is America.
458
00:27:25,269 --> 00:27:27,271
What is that to me?
459
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
It'll get better.
460
00:27:40,075 --> 00:27:44,246
When I first came here,
after the war,
461
00:27:44,329 --> 00:27:48,250
oh, it was very hard...
[chuckles]
462
00:27:48,333 --> 00:27:51,378
...but I found my friends,
463
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
my German friends.
464
00:27:55,674 --> 00:27:58,343
Now, you will allow me
to introduce you to them,
465
00:27:58,427 --> 00:28:00,554
I hope.
466
00:28:00,637 --> 00:28:04,182
You are so good to me.
467
00:28:04,266 --> 00:28:06,268
And you know, my boy, Tom,
468
00:28:06,351 --> 00:28:08,270
is having a birthday party
this Sunday.
469
00:28:08,353 --> 00:28:11,773
He is, I think, Frank's age.
470
00:28:13,317 --> 00:28:15,527
Will you come?
471
00:28:15,611 --> 00:28:18,530
Bring Frank,
and he will have friends.
472
00:28:20,324 --> 00:28:24,286
Do say you'll come, yeah?
473
00:28:24,369 --> 00:28:27,581
It will mean the world
to Frank.
474
00:28:27,664 --> 00:28:29,541
Well, then it is done.
475
00:28:32,085 --> 00:28:35,297
All better.
476
00:28:35,380 --> 00:28:37,341
You will, uh, keep, please,
the bandage on
477
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
until tomorrow.
478
00:28:44,014 --> 00:28:45,849
No, no.
479
00:28:49,686 --> 00:28:51,772
Not in Mr. Branson's house, no.
480
00:28:51,855 --> 00:28:53,941
Uh, I‐I'm sorry.
481
00:28:54,024 --> 00:28:54,983
Please.
482
00:28:57,694 --> 00:29:01,990
If you would be so good
as to have us,
483
00:29:02,074 --> 00:29:04,451
then Frank and I
would like very much
484
00:29:04,534 --> 00:29:06,370
to come into your house
on Sunday, bitte.
485
00:29:11,583 --> 00:29:14,503
♪ string music ♪
486
00:29:14,586 --> 00:29:19,549
♪♪♪
487
00:29:27,724 --> 00:29:30,644
[engine revs]
488
00:29:30,727 --> 00:29:34,773
♪♪♪
489
00:29:55,961 --> 00:29:59,464
Back to the real world
for us, Captain.
490
00:29:59,548 --> 00:30:02,050
I don't think he's a captain,
491
00:30:02,134 --> 00:30:04,553
just a sailor man.
492
00:30:04,636 --> 00:30:08,473
In any case,
you'll have to take him.
493
00:30:08,557 --> 00:30:09,975
Oh, he's yours.
494
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
I spent two good nickels
winning him.
495
00:30:12,019 --> 00:30:14,354
You conned that poor man
out of him.
496
00:30:14,438 --> 00:30:16,481
You ought to be ashamed
of yourself, Detective.
497
00:30:25,782 --> 00:30:27,993
I can't bring him home,
Tiago...
498
00:30:31,955 --> 00:30:35,250
...and someone so jaunty
has no place in my house.
499
00:30:35,333 --> 00:30:37,210
♪ soft dramatic music ♪
500
00:30:37,294 --> 00:30:39,880
♪♪♪
501
00:30:39,963 --> 00:30:42,799
Please, please, take him.
502
00:30:42,883 --> 00:30:46,887
♪♪♪
503
00:30:52,768 --> 00:30:55,020
[choked] Now you make sure
he's always got lots of spinach
504
00:30:55,103 --> 00:30:57,064
and, uh...
505
00:30:57,147 --> 00:30:59,900
he's got plenty of tobacco
for his pipe.
506
00:30:59,983 --> 00:31:02,736
♪ music swells ♪
507
00:31:02,819 --> 00:31:06,865
♪♪♪
508
00:31:22,756 --> 00:31:25,801
Let me drive you
back to the station.
509
00:31:25,884 --> 00:31:28,637
♪♪♪
510
00:31:28,720 --> 00:31:31,431
I think I want to stay here
for a while.
511
00:31:31,515 --> 00:31:33,934
I just want it to last
a bit longer.
512
00:31:34,017 --> 00:31:35,143
♪♪♪
513
00:31:35,227 --> 00:31:37,979
What?
514
00:31:38,063 --> 00:31:41,274
♪♪♪
515
00:31:41,358 --> 00:31:43,777
The second‐best day of my life.
516
00:31:43,860 --> 00:31:48,740
♪♪♪
517
00:32:16,393 --> 00:32:18,436
[Goss] You can imagine,
I'm confident,
518
00:32:18,520 --> 00:32:21,898
the complexity
of the arrangements.
519
00:32:21,982 --> 00:32:24,609
It's meant to obfuscate,
and does so commendably.
520
00:32:28,029 --> 00:32:30,490
So the money goes
through Via Hermosa Development
521
00:32:30,574 --> 00:32:33,910
and then to my campaign?
522
00:32:33,994 --> 00:32:35,912
Through various
charitable organizations first,
523
00:32:35,996 --> 00:32:38,331
but the details
are of no matter to you.
524
00:32:38,415 --> 00:32:41,668
I like details.
525
00:32:41,751 --> 00:32:43,170
Hmm.
526
00:32:43,253 --> 00:32:44,004
I hesitate to bore you
527
00:32:44,087 --> 00:32:46,339
after such a fine
Chateaubriand.
528
00:32:46,423 --> 00:32:49,217
Go on, bore me.
529
00:32:50,093 --> 00:32:52,971
The details are not
of your concern.
530
00:33:00,228 --> 00:33:02,189
Via Hermosa?
531
00:33:02,272 --> 00:33:04,524
Spanish name's a little cheeky,
532
00:33:04,608 --> 00:33:06,610
considering we're gonna
tear down their neighborhood.
533
00:33:06,693 --> 00:33:10,530
It means "beautiful street,"
534
00:33:10,614 --> 00:33:12,240
and what will be more beautiful
535
00:33:12,324 --> 00:33:13,116
than your admirable road,
536
00:33:13,200 --> 00:33:17,662
your golden pathway
to the future?
537
00:33:17,746 --> 00:33:20,790
And that bloody shirt,
538
00:33:20,874 --> 00:33:24,961
not to mention dragging
that poor widow up...
539
00:33:25,045 --> 00:33:27,714
Really, sir, your audacity
knows no bounds.
540
00:33:27,797 --> 00:33:29,633
Fortune favors the bold, right?
541
00:33:29,716 --> 00:33:31,843
Oh, entirely.
542
00:33:33,094 --> 00:33:35,138
And your audacity is truly
as Herculean as your appetite.
543
00:33:40,810 --> 00:33:42,687
Thank you for the dinner,
Mr. Goss,
544
00:33:42,771 --> 00:33:43,563
but we have a busy day ahead.
545
00:33:43,647 --> 00:33:45,857
Hold on, Alex.
546
00:33:49,069 --> 00:33:51,738
Councilwoman Beck's
pretty much opened fire on me
547
00:33:51,821 --> 00:33:54,908
and the motorway.
She's hated me from day one.
548
00:33:54,991 --> 00:33:57,661
We need to do something
about her.
549
00:33:57,744 --> 00:33:59,204
♪ dark music ♪
550
00:33:59,287 --> 00:34:01,456
As in?
551
00:34:02,916 --> 00:34:05,835
Fucking do what you do.
552
00:34:05,919 --> 00:34:10,131
Unleash your flying monkey
and kill the bitch.
553
00:34:10,215 --> 00:34:14,386
So you want us to assassinate
a member of the city council?
554
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
[Townsend]
Yeah, that's what I want.
555
00:34:16,554 --> 00:34:18,515
♪♪♪
556
00:34:18,598 --> 00:34:20,934
Don't forget who's running
this show, fellas.
557
00:34:21,017 --> 00:34:22,435
Without me, you've got nothing.
558
00:34:22,519 --> 00:34:24,854
It's my fucking motorway,
and if you don't like it,
559
00:34:24,938 --> 00:34:25,605
you can shove your Via Hermosa
all the way
560
00:34:25,689 --> 00:34:28,400
up your Via‐fucking‐ass.
561
00:34:28,483 --> 00:34:34,239
♪♪♪
562
00:34:50,547 --> 00:34:53,800
Would you like
to rephrase that?
563
00:34:53,883 --> 00:34:56,136
Let me think about it.
564
00:34:56,219 --> 00:34:59,806
Fuck off, cunt.
565
00:34:59,889 --> 00:35:02,434
♪♪♪
566
00:35:02,517 --> 00:35:03,852
If Councilwoman Beck
becomes an obstacle,
567
00:35:03,935 --> 00:35:07,814
we will handle her
in our own way,
568
00:35:07,897 --> 00:35:12,152
not with your
grotesque simian notions.
569
00:35:12,235 --> 00:35:15,905
Now, you, sir, must recall
one salient factor.
570
00:35:17,824 --> 00:35:21,369
You're an odious tub of guts
571
00:35:21,453 --> 00:35:24,414
of which I'm making use.
572
00:35:24,497 --> 00:35:28,251
You have a singular gift
for repellent rhetoric
573
00:35:28,335 --> 00:35:31,129
and putrid demagoguery.
574
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
I'll give you that.
575
00:35:33,006 --> 00:35:37,385
But then you, in turn,
must allow me this.
576
00:35:37,469 --> 00:35:38,803
I speak for Adolf Hitler.
577
00:35:38,887 --> 00:35:42,390
I speak not for tonight,
578
00:35:42,474 --> 00:35:45,101
but for the next thousand
years.
579
00:35:45,185 --> 00:35:46,645
And when the Wehrmacht
is marching
580
00:35:46,728 --> 00:35:47,812
down Sunset Boulevard,
581
00:35:47,896 --> 00:35:51,024
you will either be at our side,
582
00:35:51,107 --> 00:35:54,152
or under our boots.
583
00:35:54,235 --> 00:35:59,324
Now, which is it to be,
little monkey?
584
00:35:59,407 --> 00:36:02,702
♪♪♪
585
00:36:02,786 --> 00:36:04,204
Excuse me.
I'll say good night.
586
00:36:04,287 --> 00:36:08,958
♪♪♪
587
00:36:09,042 --> 00:36:10,043
Now you've done it.
588
00:36:10,126 --> 00:36:12,921
I'll be dealing with that
for the next week.
589
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
You know what he'll do now.
590
00:36:15,048 --> 00:36:18,009
Let him sneak
a chocolate malt.
591
00:36:18,093 --> 00:36:20,553
They're all fat
in Berlin, anyway.
592
00:36:20,637 --> 00:36:22,639
Jesus, you should see Goering.
593
00:36:24,641 --> 00:36:26,559
If it were only a malt.
594
00:36:27,811 --> 00:36:31,272
You know what?
595
00:36:31,356 --> 00:36:35,235
You fuckers aren't as smart
as you think.
596
00:36:35,318 --> 00:36:38,363
♪ ominous music ♪
597
00:36:38,446 --> 00:36:40,573
Charlton, sir, hold on!
598
00:36:40,657 --> 00:36:43,785
Hold on.
Come on, let's get a drink.
599
00:36:43,868 --> 00:36:46,079
Let's get lousy drunk
and spit in their eye.
600
00:36:46,162 --> 00:36:51,126
♪♪♪
601
00:37:16,276 --> 00:37:19,904
♪ upbeat swing music
in Spanish ♪
602
00:37:19,988 --> 00:37:24,993
♪♪♪
603
00:37:33,376 --> 00:37:35,920
[laughter]
604
00:37:36,004 --> 00:37:41,009
♪♪♪
605
00:40:42,190 --> 00:40:44,609
Brother of my heart,
you gotta meet the queen.
606
00:40:44,692 --> 00:40:46,945
Nobody sits with me
unless they kiss the ring.
607
00:40:47,028 --> 00:40:48,988
♪♪♪
608
00:40:49,072 --> 00:40:51,532
Oh, hey, Reina,
609
00:40:51,616 --> 00:40:53,159
meet little Mateo.
610
00:40:53,242 --> 00:40:56,204
♪♪♪
611
00:40:56,287 --> 00:40:58,164
Call me Rio, baby boy.
612
00:40:58,247 --> 00:41:01,209
♪♪♪
613
00:41:01,292 --> 00:41:03,836
You cut it up good out there.
614
00:41:03,920 --> 00:41:05,922
Y‐yeah, you know.
615
00:41:06,005 --> 00:41:08,383
Dancing is great.
616
00:41:08,466 --> 00:41:11,010
This is that flash motherfucker
I told you from the hospital.
617
00:41:11,094 --> 00:41:13,179
Stood there toe‐to‐toe
with fucking Reilly.
618
00:41:13,262 --> 00:41:14,013
Didn't say spit.
619
00:41:14,097 --> 00:41:16,557
How's your brother, man?
620
00:41:16,641 --> 00:41:19,602
Good, good.
He's home.
621
00:41:19,686 --> 00:41:20,353
Fucking cops, right?
622
00:41:20,436 --> 00:41:22,897
Shot him in the fucking head.
623
00:41:22,981 --> 00:41:24,357
[Rico] What took you so long
to come here?
624
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
It was last week
we parlayed, huh?
625
00:41:26,526 --> 00:41:29,195
Uh, I had to work
nights, you know?
626
00:41:29,278 --> 00:41:33,992
Dude, work's for saps
and gringos.
627
00:41:34,075 --> 00:41:35,702
When you gonna grow up?
628
00:41:35,785 --> 00:41:37,870
[laughs]
And you're here, man.
629
00:41:37,954 --> 00:41:40,373
Holy Mary,
please do something.
630
00:41:40,456 --> 00:41:41,165
♪♪♪
631
00:41:41,249 --> 00:41:43,835
[new swing music begins]
632
00:41:43,918 --> 00:41:44,877
You and me.
633
00:41:44,961 --> 00:41:48,297
Let's go.
634
00:41:48,381 --> 00:41:53,386
♪♪♪
635
00:42:01,310 --> 00:42:03,104
Don't fuck it up, baby.
636
00:42:03,187 --> 00:42:08,151
♪♪♪
637
00:43:42,245 --> 00:43:43,746
[whistle blows]
638
00:43:46,958 --> 00:43:49,669
[crowd clamoring]
639
00:43:50,670 --> 00:43:54,215
What the fuck is this?
You come in the Cat?
640
00:43:54,298 --> 00:43:57,135
Hey, Zorro.
Sorry to break up the fiesta,
641
00:43:57,218 --> 00:43:59,470
but every one of you
is breaking curfew.
642
00:43:59,554 --> 00:44:02,515
‐ What curfew?
‐ Oh, didn't you hear, miss‐‐
643
00:44:02,598 --> 00:44:04,767
or whatever the fuck you are?
644
00:44:04,851 --> 00:44:07,061
City's got a curfew now
for you folks,
645
00:44:07,145 --> 00:44:09,689
as of about ten minutes ago.
646
00:44:09,772 --> 00:44:11,524
So take your albino dyke
647
00:44:11,607 --> 00:44:12,692
and your pretty faggots
648
00:44:12,775 --> 00:44:14,360
outside to the paddy wagons.
649
00:44:14,443 --> 00:44:18,823
You's all going to jail, amigo.
650
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
♪ dramatic music ♪
651
00:44:21,826 --> 00:44:25,079
♪♪♪
652
00:44:25,163 --> 00:44:28,499
[Rio laughing]
653
00:44:28,583 --> 00:44:32,837
♪♪♪
654
00:44:34,130 --> 00:44:36,007
♪ suspenseful music ♪
655
00:44:36,090 --> 00:44:41,470
♪♪♪
656
00:45:09,165 --> 00:45:12,460
[flatly]
♪ I'm Popeye the Sailor Man ♪
657
00:45:12,543 --> 00:45:17,256
♪ I'm Popeye the Sailor Man ♪
658
00:45:17,340 --> 00:45:19,258
♪ I'm strong to the finish ♪
659
00:45:19,342 --> 00:45:22,094
♪ 'Cause I eats me spinach ♪
660
00:45:22,178 --> 00:45:25,765
♪ I'm Popeye the Sailor Man ♪
661
00:45:49,372 --> 00:45:51,916
[Rico] Sorry sons of bitches
cut my suave threads.
662
00:45:51,999 --> 00:45:56,087
Sometimes the cops bring razors
to slash up our clothes
663
00:45:56,170 --> 00:45:59,590
so we're not Pachuco anymore,
right?
664
00:46:02,551 --> 00:46:04,345
Baby, I'm Pachuco stark naked
665
00:46:04,428 --> 00:46:06,472
strutting down Wilshire.
666
00:46:08,099 --> 00:46:08,933
But you're white.
667
00:46:09,016 --> 00:46:10,309
Bite your tongue.
668
00:46:11,435 --> 00:46:14,981
My parents are from Sevilla,
in old Spain.
669
00:46:15,064 --> 00:46:15,773
I was born in Mexico
670
00:46:15,856 --> 00:46:17,984
and moved to LA
when I was three,
671
00:46:18,067 --> 00:46:21,821
so yeah, I'm not really a spic.
672
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
I'm a dago.
673
00:46:24,824 --> 00:46:26,951
[Rico]
They coming into the Cat now?
674
00:46:27,034 --> 00:46:28,327
Holy Mary, what the fuck next?
675
00:46:28,411 --> 00:46:29,787
[Rio] Next they shoot us down
676
00:46:29,870 --> 00:46:30,913
like Belvedere Heights‐way.
677
00:46:30,997 --> 00:46:32,290
[Mateo] That's what it was.
678
00:46:32,373 --> 00:46:33,958
They were shooting us down
like dogs.
679
00:46:34,041 --> 00:46:34,583
They would've used
fucking tanks if they had them.
680
00:46:34,667 --> 00:46:36,502
Don't think they don't.
681
00:46:36,585 --> 00:46:38,170
Brother, when are we
gonna get active?
682
00:46:38,254 --> 00:46:39,714
‐ We have to fight.
‐ Fight who?
683
00:46:39,797 --> 00:46:40,840
‐ Who you got?
‐ [Rico] The cops?
684
00:46:40,923 --> 00:46:42,133
Los gringos?
685
00:46:42,216 --> 00:46:43,301
[Rio]
What more do you need, Rico?
686
00:46:43,384 --> 00:46:44,635
They come into
our neighborhood,
687
00:46:44,719 --> 00:46:46,929
they come into our club,
they beat us up,
688
00:46:47,013 --> 00:46:48,931
they put us in jail
for jack shit,
689
00:46:49,015 --> 00:46:50,725
and what do we do?
How do we fight back?
690
00:46:50,808 --> 00:46:55,062
We sit there stealing purses
and jacking cars.
691
00:46:55,146 --> 00:46:57,773
Where's our pride?
692
00:46:57,857 --> 00:46:59,608
We gotta get our piece
of that American dream.
693
00:46:59,692 --> 00:47:02,945
‐ That isn't for us.
‐ That's exactly for us.
694
00:47:03,029 --> 00:47:05,865
You take what you want.
You make your way up.
695
00:47:05,948 --> 00:47:08,117
You use your brains.
You use your nerve.
696
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
No one's gonna give us
anything, Rico,
697
00:47:10,619 --> 00:47:11,912
so we make them.
698
00:47:11,996 --> 00:47:13,622
First we make them look.
699
00:47:13,706 --> 00:47:15,708
Then we make them scared.
700
00:47:15,791 --> 00:47:17,335
We are Pachuco.
701
00:47:17,418 --> 00:47:19,378
We are Chicano.
702
00:47:19,462 --> 00:47:21,672
We are Aztec.
We are spade.
703
00:47:21,756 --> 00:47:22,590
We are wop.
We are dago.
704
00:47:22,673 --> 00:47:24,759
We are chink.
We are queer.
705
00:47:24,842 --> 00:47:27,011
We are everything they fear,
706
00:47:27,094 --> 00:47:28,346
and we go out dancing.
707
00:47:28,429 --> 00:47:31,307
♪ dramatic music ♪
708
00:47:31,390 --> 00:47:34,018
Easy now, mamita.
709
00:47:34,101 --> 00:47:35,686
You're gonna scare
our baby boy.
710
00:47:35,770 --> 00:47:37,271
She's right.
711
00:47:37,355 --> 00:47:39,732
What does a Chicano have?
712
00:47:39,815 --> 00:47:41,108
His skin.
713
00:47:41,192 --> 00:47:44,153
♪ somber music ♪
714
00:47:44,779 --> 00:47:48,115
Let me tell you skin, ese.
715
00:47:48,199 --> 00:47:52,244
Minute I was born,
I was thrown out like garbage.
716
00:47:52,328 --> 00:47:54,705
Mother's a stone junkie.
717
00:47:54,789 --> 00:47:58,584
Daddy...who the fuck knows?
718
00:47:58,667 --> 00:48:00,586
Shit, I did everything
to survive this city.
719
00:48:00,669 --> 00:48:03,381
I stole.
I whored.
720
00:48:03,464 --> 00:48:06,926
I ate the white man's trash
right outside his restaurants.
721
00:48:07,009 --> 00:48:09,053
♪♪♪
722
00:48:09,136 --> 00:48:11,347
Then one day
I meet this man,
723
00:48:11,430 --> 00:48:14,266
Papa Pachuco from Juarez.
724
00:48:14,350 --> 00:48:16,519
He gave me this.
725
00:48:16,602 --> 00:48:19,355
Now I wear this skin
with pride,
726
00:48:19,438 --> 00:48:20,773
with style,
727
00:48:20,856 --> 00:48:23,567
and I ain't gonna throw
it all away
728
00:48:23,651 --> 00:48:25,694
on some crazy war with gringos
we never gonna win.
729
00:48:25,778 --> 00:48:27,446
‐ So we do nothing?
‐ How do we beat them?
730
00:48:27,530 --> 00:48:28,447
How we gonna do that?
731
00:48:28,531 --> 00:48:31,033
We make Los Angeles bleed.
732
00:48:31,117 --> 00:48:33,702
90 years ago,
you know what this was,
733
00:48:33,786 --> 00:48:34,245
where we're standing
right now?
734
00:48:34,328 --> 00:48:37,498
It was Mexico.
735
00:48:37,581 --> 00:48:39,625
It's our city, Rico.
736
00:48:39,708 --> 00:48:40,459
We found it.
We made it.
737
00:48:40,543 --> 00:48:42,920
We built it.
We take it back.
738
00:48:49,927 --> 00:48:52,972
Before we hit the trenches,
739
00:48:53,055 --> 00:48:56,058
let's get this boy fly.
740
00:48:56,142 --> 00:48:57,518
♪ "Wrap Your Troubles
In Dreams" playing ♪
741
00:48:57,601 --> 00:49:01,939
♪ When skies
are cloudy and gray ♪
742
00:49:02,022 --> 00:49:05,359
♪ They're only gray
for a day ♪
743
00:49:07,111 --> 00:49:11,657
♪ So wrap your troubles
in dreams ♪
744
00:49:11,740 --> 00:49:16,495
♪ And dream
your troubles away ♪
745
00:49:16,579 --> 00:49:20,666
♪ Until that sunshine
peeps through ♪
746
00:49:20,749 --> 00:49:25,337
♪ There's only one thing
to do ♪
747
00:49:25,421 --> 00:49:29,633
♪ Wrap your troubles
in dreams ♪
748
00:49:29,717 --> 00:49:33,554
Thanks for coming, partner.
749
00:49:33,637 --> 00:49:35,723
Get my friend
one of these, Sammy.
750
00:49:35,806 --> 00:49:39,143
Use the Rose's,
not that domestic crap.
751
00:49:39,226 --> 00:49:41,770
‐ You like a gimlet?
‐ Never had one.
752
00:49:41,854 --> 00:49:44,773
Thank God you met me.
you're so sheltered.
753
00:49:44,857 --> 00:49:46,650
You'll like it.
754
00:49:46,734 --> 00:49:49,361
Fights off scurvy, too,
so that's a plus.
755
00:49:50,279 --> 00:49:53,991
So...I'm taking
a couple of days off.
756
00:49:55,743 --> 00:49:57,536
Oh, okay.
757
00:49:57,620 --> 00:49:59,538
[Lewis] I haven't used
any vacation time
758
00:49:59,622 --> 00:50:03,042
in about, well, never,
so I figure I'm due.
759
00:50:03,125 --> 00:50:05,377
Where are you going?
You leaving the city?
760
00:50:05,461 --> 00:50:08,380
Fuck, no.
I hate leaving LA.
761
00:50:08,464 --> 00:50:11,717
But I gotta bury
this pal of mine named Anton.
762
00:50:11,800 --> 00:50:13,802
He's got no one,
no wife or anything,
763
00:50:13,886 --> 00:50:17,890
'cause he's a miserable cuss,
764
00:50:17,973 --> 00:50:19,642
so I figure I'll do it.
765
00:50:19,725 --> 00:50:22,061
That's good of you.
766
00:50:23,479 --> 00:50:26,065
Oh, yeah.
767
00:50:26,148 --> 00:50:28,025
Me and all the wailing Jews.
768
00:50:28,108 --> 00:50:29,693
It's gonna be a riot.
769
00:50:33,489 --> 00:50:36,200
Right?
Ambrosia, my friend.
770
00:50:36,283 --> 00:50:40,120
When you die and go to heaven,
this is what you drink.
771
00:50:40,204 --> 00:50:41,705
No fucking scurvy in heaven.
772
00:50:41,789 --> 00:50:45,125
[both laugh]
773
00:50:46,043 --> 00:50:49,213
Oh, by the way,
774
00:50:49,296 --> 00:50:51,799
Sister Molly
was fucking Hazlett.
775
00:50:53,676 --> 00:50:55,469
It's all in there.
776
00:50:55,553 --> 00:50:57,513
Temple records
and real estate contracts
777
00:50:57,596 --> 00:50:59,056
from his office.
778
00:50:59,139 --> 00:51:02,560
So he buys this love nest,
in Malibu, no less,
779
00:51:02,643 --> 00:51:04,353
but he uses church funds,
780
00:51:04,436 --> 00:51:05,980
so it's tax‐exempt.
781
00:51:06,063 --> 00:51:08,023
He goes to a lot of trouble
to hide it,
782
00:51:08,107 --> 00:51:10,276
so I figure he doesn't want
the dragon mother to know,
783
00:51:10,359 --> 00:51:12,278
and why is that?
784
00:51:12,361 --> 00:51:14,780
So he can fuck the daughter
as the waves roll in.
785
00:51:14,863 --> 00:51:16,782
I told you she's a fraud.
786
00:51:16,865 --> 00:51:18,450
‐ You don't know that.
‐ Of course I do.
787
00:51:18,534 --> 00:51:20,035
Only reason men hide anything
788
00:51:20,119 --> 00:51:21,912
is for money or for pussy,
789
00:51:21,996 --> 00:51:23,539
and Hazlett had plenty
of money.
790
00:51:23,622 --> 00:51:24,832
Take the valise.
791
00:51:24,915 --> 00:51:28,794
You run it down
and tell me I'm wrong.
792
00:51:28,877 --> 00:51:30,754
Looks like we got
a new suspect, partner.
793
00:51:30,838 --> 00:51:34,383
Oldest story there is.
794
00:51:34,466 --> 00:51:35,968
Cherchez la femme.
795
00:51:36,051 --> 00:51:40,973
♪♪♪
796
00:51:41,682 --> 00:51:43,642
Hey.
797
00:51:43,726 --> 00:51:45,978
You didn't really believe
her spiel, did you?
798
00:51:47,062 --> 00:51:48,814
I still do.
799
00:51:48,897 --> 00:51:50,816
Well, grow up.
800
00:51:52,901 --> 00:51:55,195
It's a wicked old world.
801
00:51:58,907 --> 00:52:01,076
And it's only got you and me
to save it.
802
00:52:02,995 --> 00:52:05,789
♪ slow jazz music ♪
803
00:52:05,873 --> 00:52:09,710
♪♪♪
804
00:52:09,793 --> 00:52:13,088
Make it two more, Sammy.
805
00:52:14,131 --> 00:52:19,553
♪ There may be
trouble ahead ♪
806
00:52:19,637 --> 00:52:23,682
♪♪♪
807
00:52:23,766 --> 00:52:25,684
♪ But while
there's moonlight ♪
808
00:52:25,768 --> 00:52:28,687
♪ And music ♪
809
00:52:28,771 --> 00:52:33,651
♪ And love and romance ♪
810
00:52:33,734 --> 00:52:36,111
♪♪♪
811
00:52:36,195 --> 00:52:39,281
♪ Let's face the music ♪
812
00:52:39,365 --> 00:52:41,700
♪ And dance ♪
813
00:52:41,784 --> 00:52:45,329
♪♪♪
814
00:52:45,412 --> 00:52:50,250
♪ Before the fiddlers
have fled ♪
815
00:52:50,334 --> 00:52:53,962
♪♪♪
816
00:52:54,046 --> 00:52:57,049
♪ Before they ask us ♪
817
00:52:57,132 --> 00:53:00,219
♪ To pay the bill ♪
818
00:53:00,302 --> 00:53:05,808
♪ And while we still have
the chance ♪
819
00:53:05,891 --> 00:53:10,771
♪♪♪
820
00:53:10,854 --> 00:53:14,274
♪ Let's face the music ♪
821
00:53:14,358 --> 00:53:17,778
♪ And dance ♪
822
00:53:17,861 --> 00:53:22,825
♪♪♪
823
00:53:23,534 --> 00:53:28,330
♪ Soon ♪
824
00:53:28,414 --> 00:53:32,251
♪ We'll be without
the moon ♪
825
00:53:32,334 --> 00:53:37,256
♪ Humming a different tune ♪
826
00:53:37,339 --> 00:53:42,511
♪ And then ♪
827
00:53:42,886 --> 00:53:47,599
♪ There may be teardrops
to shed ♪
828
00:53:48,475 --> 00:53:51,437
♪♪♪
829
00:53:51,520 --> 00:53:53,731
♪ So while there's moonlight ♪
830
00:53:53,814 --> 00:53:58,110
♪ And music and love ♪
831
00:53:58,193 --> 00:54:02,448
♪ And romance ♪
832
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
♪♪♪
833
00:54:04,700 --> 00:54:07,703
♪ Let's face the music ♪
834
00:54:07,786 --> 00:54:10,622
♪ And dance ♪
835
00:54:10,706 --> 00:54:13,542
♪ Dance ♪
836
00:54:14,168 --> 00:54:18,338
♪ Let's face the music ♪
837
00:54:19,798 --> 00:54:24,803
♪ And dance ♪
838
00:54:28,182 --> 00:54:29,391
♪♪♪
839
00:54:29,475 --> 00:54:33,437
♪ Let's face the music ♪
840
00:54:35,647 --> 00:54:39,526
♪ And dance ♪
841
00:54:39,610 --> 00:54:43,280
♪♪♪
842
00:54:46,492 --> 00:54:49,369
♪ gentle music ♪
843
00:54:49,453 --> 00:54:54,249
♪♪♪
56210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
