Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,694 --> 00:02:11,305
I say we kill her,
2
00:02:11,435 --> 00:02:13,176
leave her for the beasts.
3
00:02:13,307 --> 00:02:14,525
You know Fraser's got
his hands full for a while.
4
00:02:16,397 --> 00:02:17,615
The still...
5
00:02:20,227 --> 00:02:21,880
Well that was you.
6
00:02:21,967 --> 00:02:24,535
Well, aren't you
the clever one...
7
00:02:24,622 --> 00:02:26,146
Dr. Rawlings?
8
00:02:28,539 --> 00:02:30,237
You never thought
anyone'd find out
9
00:02:30,367 --> 00:02:33,153
about your little
newspaper column, did you?
10
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
Well, now you're gonna repent
for your sin.
11
00:02:35,242 --> 00:02:38,375
I was just trying to help.
12
00:02:38,506 --> 00:02:41,596
Spreading dangerous ideas,
what you mean...
13
00:02:41,726 --> 00:02:44,294
telling women
how to deceive their husbands,
14
00:02:44,425 --> 00:02:46,775
how to deny them
their God-given rights,
15
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
telling my wife to avoid my bed.
16
00:02:50,909 --> 00:02:53,782
And I'm gonna take you
to Brownsville,
17
00:02:53,869 --> 00:02:56,959
and you're gonna confess
to the womenfolk there,
18
00:02:57,046 --> 00:03:00,441
and they're gonna see you
for the charlatan that you are.
19
00:03:17,545 --> 00:03:18,502
Happy Thanksgiving, Uncle.
20
00:03:28,469 --> 00:03:29,861
You fucking bastard!
21
00:03:29,992 --> 00:03:32,255
You're going to go
to hell for this.
22
00:03:32,386 --> 00:03:34,214
It's a curse!
23
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
Hodge, you've done it now.
24
00:03:36,390 --> 00:03:38,827
Don't touch that woman
and don't draw her blood.
25
00:03:38,957 --> 00:03:41,133
We did hear talk of her.
She's a conjure woman.
26
00:03:42,657 --> 00:03:43,788
That's right.
27
00:03:43,919 --> 00:03:46,748
You touch me again,
28
00:03:46,835 --> 00:03:49,490
and you'll all be dead by dawn!
29
00:03:49,620 --> 00:03:50,708
I said don't do it!
30
00:03:50,795 --> 00:03:52,449
She will kill us all!
31
00:03:52,580 --> 00:03:53,624
That's enough, both of you.
32
00:03:53,711 --> 00:03:55,235
Just tie her up over there.
33
00:03:58,586 --> 00:04:00,457
So where do you come from?
34
00:04:00,588 --> 00:04:02,067
You know where I come from.
35
00:04:02,198 --> 00:04:03,895
You bloody kidnapped me.
36
00:04:04,026 --> 00:04:07,029
Where did you come from
before you settled here?
37
00:04:10,032 --> 00:04:13,427
Do you have clear night skies
where you come from?
38
00:04:13,557 --> 00:04:16,691
I can't tell one star
from another
like some people can.
39
00:04:16,821 --> 00:04:20,303
The Moon... that's the same
wherever you go.
40
00:04:21,957 --> 00:04:26,440
Looks like a man on the moon...
41
00:04:26,570 --> 00:04:28,268
staring back at us.
42
00:04:33,882 --> 00:04:35,405
Well, her legs aren't tied.
43
00:04:51,682 --> 00:04:54,729
You're shaking so hard,
it's making my teeth rattle.
44
00:05:02,476 --> 00:05:03,303
You hungry?
45
00:05:04,695 --> 00:05:06,393
Go on.
46
00:05:10,919 --> 00:05:12,964
My name is Tebbe.
47
00:05:13,095 --> 00:05:16,403
You remember that. Remember me was good to you.
48
00:05:16,490 --> 00:05:18,709
You tell your spirits
they don't hurt Tebbe.
49
00:05:18,796 --> 00:05:20,058
He tried to help you.
50
00:05:24,933 --> 00:05:26,195
Thank you, Tebbe.
51
00:05:30,634 --> 00:05:34,464
Tebbe, how much longer
before we reach Brownsville?
52
00:05:34,595 --> 00:05:36,814
Two days after we cross the creek.
53
00:05:44,518 --> 00:05:46,650
We will swim the horses across.
54
00:05:46,737 --> 00:05:47,869
You will come with me.
55
00:05:47,999 --> 00:05:49,436
You shouldn't go with them.
56
00:05:49,566 --> 00:05:51,263
Lionel Brown, Hodgepile...
They're all going to die...
57
00:05:51,394 --> 00:05:53,004
and everyone with them.
58
00:05:53,135 --> 00:05:55,659
You've heard
of the water horses,
the kelpies?
59
00:05:55,790 --> 00:05:59,663
They take you down, drown you,
and eat you.
60
00:05:59,794 --> 00:06:03,493
Yes, yes, but the water horse
is my friend,
61
00:06:03,624 --> 00:06:05,060
and if-if you just...
62
00:06:05,190 --> 00:06:07,454
W-when we're across the creek,
you-you let me go.
63
00:06:07,584 --> 00:06:09,630
It'll rise up and carry me away.
64
00:06:09,760 --> 00:06:12,546
Just-just let go of me
in the water,
65
00:06:12,633 --> 00:06:13,764
and I swear it won't cause you
any harm.
66
00:06:18,508 --> 00:06:20,467
Thank you.
67
00:06:20,554 --> 00:06:21,685
- I'll take her across.
- No, no!
68
00:06:21,772 --> 00:06:22,686
I'm going with him!
69
00:06:22,817 --> 00:06:24,601
No!
70
00:06:37,571 --> 00:06:38,485
- No!
- I said no!
71
00:06:38,615 --> 00:06:41,357
Jesus H. Roosevelt Christ!
72
00:06:41,444 --> 00:06:42,402
You halfwits!
73
00:06:44,621 --> 00:06:46,667
She's cursed you again, Uncle.
She'll curse us all.
74
00:06:46,797 --> 00:06:48,190
That's enough, Cuddy.
75
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
Not one more word out of you.
76
00:06:52,542 --> 00:06:55,937
Not to them, not to me.
77
00:06:56,067 --> 00:06:58,113
Not one more damn word.
78
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
Don't you stare at me.
79
00:07:20,178 --> 00:07:21,745
I'll put you somewhere
you can't stare!
80
00:07:23,268 --> 00:07:24,748
On your feet, bitch.
81
00:07:27,838 --> 00:07:30,754
I'm gonna put
some manners on you.
82
00:07:30,885 --> 00:07:35,237
Yeah, yeah.
83
00:07:38,109 --> 00:07:39,981
But James is far better.
84
00:07:40,111 --> 00:07:42,679
- No, no, no, no, no.
- It's got to be Ian.
85
00:07:42,810 --> 00:07:45,595
Oh, we're thinking
of something a bit more hip,
like Ringo.
86
00:07:45,726 --> 00:07:47,423
- Like Ringo.
- Everyone.
87
00:07:47,510 --> 00:07:48,859
What if it's a wee girl?
88
00:07:48,990 --> 00:07:50,557
Jocasta's a lovely name.
We'll call her Jo.
89
00:08:31,249 --> 00:08:33,295
Does the name Ringo Starr
mean anything to you?
90
00:08:37,081 --> 00:08:38,735
What?
91
00:08:38,866 --> 00:08:40,389
Does the name Ringo Starr
mean anything to you?
92
00:08:47,962 --> 00:08:51,574
H-he's a drummer.
93
00:08:51,705 --> 00:08:52,836
I knew you had to be.
I knew it. I knew it.
94
00:08:54,272 --> 00:08:55,752
I knew that advice
from Dr. Rawlings
95
00:08:55,883 --> 00:08:58,102
didn't come from anybody
in this time.
96
00:08:58,233 --> 00:09:00,017
I just never thought I'd find
another one, not ever.
97
00:09:00,148 --> 00:09:02,280
Please, untie me.
98
00:09:02,411 --> 00:09:04,152
I can't.
99
00:09:04,239 --> 00:09:05,588
You know what they're planning.
100
00:09:05,719 --> 00:09:07,329
It's mostly just talk.
101
00:09:09,679 --> 00:09:11,681
They think you're a witch.
They're scared to death of you.
102
00:09:11,812 --> 00:09:12,900
I know you're not.
103
00:09:13,030 --> 00:09:14,858
Who are you?
104
00:09:14,989 --> 00:09:15,990
You know who I am.
105
00:09:16,120 --> 00:09:17,469
Who are you?
106
00:09:17,600 --> 00:09:19,602
My name's Wendigo Donner.
107
00:09:19,689 --> 00:09:23,345
I traveled back with a group
of American Indians from 1968.
108
00:09:23,475 --> 00:09:25,521
Otter Tooth.
109
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
Robert Springer.
110
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
You know Bob?
111
00:09:29,133 --> 00:09:30,831
Where is he?
112
00:09:30,918 --> 00:09:31,962
He's dead.
113
00:09:34,530 --> 00:09:35,531
How?
114
00:09:35,662 --> 00:09:38,012
The Mohawk.
115
00:09:38,099 --> 00:09:39,927
- They killed him.
- That doesn't make sense.
116
00:09:40,057 --> 00:09:41,015
- We came back to save them.
- Come on.
117
00:09:41,145 --> 00:09:42,451
I'll tell you everything I know.
118
00:09:42,582 --> 00:09:44,148
Just, please...
119
00:09:44,235 --> 00:09:45,672
cut me loose.
120
00:09:45,802 --> 00:09:47,151
Get two horses, and let's go.
121
00:09:47,282 --> 00:09:50,241
Lionel, he'll... he's crazy.
122
00:09:50,328 --> 00:09:52,113
He'll kill me.
He'll kill both of us.
123
00:09:52,243 --> 00:09:55,464
Okay?
I need to get home.
124
00:09:55,595 --> 00:09:58,206
I've been trying for too long.
125
00:09:58,336 --> 00:10:00,556
I need gemstones.
126
00:10:00,687 --> 00:10:02,036
I have gemstones.
127
00:10:02,166 --> 00:10:03,864
I know where a stone circle is.
128
00:10:03,994 --> 00:10:06,997
You cut me loose,
I'll get you home.
129
00:10:07,128 --> 00:10:08,477
Forget the horses.
Let's go now.
130
00:10:08,608 --> 00:10:10,522
Okay.
We need to wait.
131
00:10:10,610 --> 00:10:12,655
- We need to wait
until they fall asleep.
Donner!
132
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
What the hell you doing
down there?
133
00:10:14,483 --> 00:10:15,832
Just making sure
she's tied tight!
134
00:10:15,963 --> 00:10:18,748
Please, let's go.
135
00:10:18,879 --> 00:10:20,663
I should've known
what you were...
136
00:10:20,750 --> 00:10:22,143
Before Dr. Rawlings...
137
00:10:22,534 --> 00:10:24,580
Jesus H. Roosevelt Christ.
138
00:10:24,667 --> 00:10:27,017
You don't act afraid of men.
139
00:10:27,148 --> 00:10:29,498
Most of the women from now do.
140
00:10:29,629 --> 00:10:31,500
You ought to act more afraid.
141
00:10:31,587 --> 00:10:33,807
No, no.
142
00:10:50,040 --> 00:10:52,086
Promised Cuddy here
a little bit of fun.
143
00:10:52,216 --> 00:10:53,609
- All right, Cuddy.
- He did.
144
00:10:53,740 --> 00:10:55,219
Now listen up.
145
00:10:55,350 --> 00:10:57,918
Shoot twixt the wind
and the water.
146
00:10:59,267 --> 00:11:00,703
Shh.
147
00:11:00,834 --> 00:11:03,227
Don't fight me.
Now, now...
148
00:11:03,358 --> 00:11:04,925
- Now, don't fight.
- Hey, hey, d...
149
00:11:06,274 --> 00:11:09,059
Hey, hush, hush.
150
00:11:15,065 --> 00:11:15,849
Don't!
151
00:11:17,459 --> 00:11:20,505
Hush now.
Hush now. Hush now.
152
00:11:29,993 --> 00:11:32,300
What, are you finished already?
153
00:11:32,430 --> 00:11:34,998
You are one sorry lobcock.
154
00:11:39,699 --> 00:11:41,657
Oh, dear me, Cuddy.
155
00:11:43,746 --> 00:11:46,183
I apologize about my nephew.
156
00:11:46,314 --> 00:11:49,752
He's just a boy. What does he know?
157
00:11:49,883 --> 00:11:53,451
But you, you being pretending
to be a man...
158
00:12:15,822 --> 00:12:18,085
Table looks ready.
159
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
Checked on the turkey.
160
00:12:20,522 --> 00:12:25,048
Oh, it gets bigger every year,
as does our family.
161
00:12:33,535 --> 00:12:36,277
Are my cousin
and the professor here yet?
162
00:12:36,364 --> 00:12:38,758
Oh, they're on their way...
Delayed in the holiday rush.
163
00:12:38,888 --> 00:12:41,456
First, I, uh...
164
00:12:41,586 --> 00:12:43,980
I want to thank you all for being here today.
165
00:12:44,111 --> 00:12:47,244
I'm grateful
for my beautiful wife,
166
00:12:47,375 --> 00:12:49,769
blood of my blood, bone of my bone.
167
00:12:52,772 --> 00:12:55,296
My heart was yours
168
00:12:55,426 --> 00:12:58,342
since I first saw ye.
169
00:12:58,429 --> 00:13:01,911
Ye've held my soul
in your two hands,
170
00:13:02,042 --> 00:13:04,566
kept it safe.
171
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
Slàinte.
172
00:13:22,018 --> 00:13:23,715
Not so high and mighty now, are we?
173
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
Mm.
174
00:13:30,548 --> 00:13:32,724
Who's next for a go
with the hedge whore?
175
00:13:51,439 --> 00:13:52,875
Another wee Fraser on the way.
176
00:13:53,006 --> 00:13:54,442
Hi!
177
00:13:54,529 --> 00:13:56,748
Happy Thanksgiving, Auntie.
178
00:13:56,879 --> 00:13:59,839
I'm gonna make some extra plates
179
00:13:59,969 --> 00:14:02,102
with some more extra
sweet potato for Jemmy.
180
00:14:04,539 --> 00:14:06,149
Dinna fash.
181
00:14:06,236 --> 00:14:07,150
I'm sure Roger and Bree'll
be here soon.
182
00:14:16,290 --> 00:14:17,726
Roger and Bree are here.
183
00:14:17,857 --> 00:14:18,988
Finally!
184
00:14:30,391 --> 00:14:32,175
Mrs. Fraser?
185
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
Yes.
186
00:14:34,612 --> 00:14:38,051
We're sorry to have to tell you
this at Thanksgiving, but...
187
00:14:38,138 --> 00:14:40,140
Mr. and Mrs. MacKenzie
were killed in a car accident
188
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
with their child.
189
00:14:44,318 --> 00:14:46,146
Oh.
190
00:14:46,276 --> 00:14:48,409
The conditions on the highway
were extremely treacherous.
191
00:14:50,933 --> 00:14:53,283
A truck lost its brakes.
192
00:14:53,414 --> 00:14:54,328
There was a collision involving Mr. MacKenzie's vehicle.
193
00:14:54,458 --> 00:14:56,069
No...
194
00:14:56,199 --> 00:14:57,287
Paramedics arrived and worked
195
00:14:57,418 --> 00:14:59,202
to save him and his family,
196
00:14:59,333 --> 00:15:02,205
but, unfortunately,
their injuries were fatal.
197
00:15:02,292 --> 00:15:03,424
No...
198
00:15:21,268 --> 00:15:22,312
I woke up!
199
00:15:23,835 --> 00:15:25,315
Mom, Da?
200
00:15:25,446 --> 00:15:28,318
Are ye all right?
201
00:15:28,405 --> 00:15:30,146
I just feel like I've been
turned inside out.
202
00:15:32,279 --> 00:15:33,976
We made it.
203
00:15:34,107 --> 00:15:36,065
Aye.
204
00:15:36,196 --> 00:15:37,066
Look.
205
00:15:51,254 --> 00:15:52,864
What the devil?
206
00:15:52,952 --> 00:15:55,041
Ye're back.
207
00:15:57,086 --> 00:15:58,392
How?
208
00:16:01,569 --> 00:16:04,224
I-I don't know.
209
00:16:04,354 --> 00:16:06,095
I was thinking about home.
210
00:16:06,226 --> 00:16:08,228
So was I.
211
00:16:46,657 --> 00:16:49,617
We can make camp here,
or we can forge ahead.
212
00:16:49,704 --> 00:16:52,272
Oh, let's make camp and rest.
213
00:16:52,402 --> 00:16:54,143
We can surprise them tomorrow.
214
00:16:58,756 --> 00:17:00,236
Roger, will you grab Jem?
215
00:17:06,286 --> 00:17:07,765
Da lit the cross.
216
00:17:07,896 --> 00:17:09,985
Oh, God.
217
00:17:13,380 --> 00:17:15,295
Aye. He said he wouldn't light
it again unless...
218
00:17:17,123 --> 00:17:17,993
Let's go.
219
00:17:30,223 --> 00:17:32,921
I've packed some salted meats
for you and the men, sir.
220
00:17:33,052 --> 00:17:34,836
Thank you, Lizzie.
221
00:17:47,762 --> 00:17:49,546
Bree.
222
00:17:49,677 --> 00:17:50,678
Roger.
223
00:17:50,765 --> 00:17:51,766
What happened?
224
00:17:53,855 --> 00:17:56,205
It... it didn't work.
What is going on?
225
00:17:56,336 --> 00:17:59,121
On the way back,
we saw the cross.
226
00:17:59,252 --> 00:18:00,905
There's been an attack
on the ridge.
227
00:18:01,036 --> 00:18:01,950
They've taken your mother.
228
00:18:04,257 --> 00:18:05,997
I think it was the Browns.
229
00:18:06,128 --> 00:18:07,564
We're gonna get her back.
230
00:18:07,695 --> 00:18:09,000
- I'm coming with you.
- No.
231
00:18:09,131 --> 00:18:10,306
Brianna, it's too dangerous.
232
00:18:10,437 --> 00:18:11,655
- Dad...
- You'll stay here
233
00:18:11,742 --> 00:18:13,570
with the rest of the men,
guard the ridge.
234
00:18:13,701 --> 00:18:15,224
I'd want to come.
235
00:18:15,355 --> 00:18:17,183
I'm a fine shot.
236
00:18:17,313 --> 00:18:19,010
Ye said so yerself.
237
00:18:19,098 --> 00:18:19,968
It's not war.
238
00:18:21,404 --> 00:18:22,623
It's for Mistress Claire.
239
00:18:22,753 --> 00:18:23,798
Then I'm coming, too.
240
00:18:25,669 --> 00:18:27,715
You called me
241
00:18:27,845 --> 00:18:30,326
at the gathering, at the fire.
242
00:18:30,457 --> 00:18:32,633
Stand by my side,
son of my house.
243
00:18:32,720 --> 00:18:34,983
Did you mean that?
244
00:18:35,114 --> 00:18:36,158
Ye ken I did.
245
00:18:36,245 --> 00:18:38,595
Well, I meant it, too.
246
00:18:38,726 --> 00:18:40,293
There are times for men of peace
247
00:18:40,423 --> 00:18:41,990
and a time for men of blood.
248
00:18:44,035 --> 00:18:45,211
I will stand by you.
249
00:19:49,144 --> 00:19:50,145
Claire!
250
00:19:53,583 --> 00:19:55,629
Claire!
251
00:20:00,286 --> 00:20:01,635
Claire!
252
00:20:11,906 --> 00:20:12,994
Claire!
253
00:20:29,532 --> 00:20:30,664
Claire!
254
00:20:30,751 --> 00:20:32,405
Claire!
255
00:20:53,643 --> 00:20:57,343
Dinna be afraid.
256
00:20:57,473 --> 00:20:59,519
Just the two of us now.
257
00:21:02,783 --> 00:21:03,479
Claire!
258
00:21:06,613 --> 00:21:08,354
Claire!
259
00:21:43,737 --> 00:21:46,957
You are alive.
260
00:21:47,088 --> 00:21:49,395
You are whole, mo nighean donn?
261
00:22:05,802 --> 00:22:07,587
There are some left still alive.
262
00:22:15,508 --> 00:22:18,119
Will you have your vengeance
upon them, Mistress?
263
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
She's bound by an oath.
264
00:22:22,645 --> 00:22:23,907
She may not kill,
265
00:22:24,038 --> 00:22:26,823
for her own life.
266
00:22:26,910 --> 00:22:28,477
It is myself that kills for her.
267
00:22:28,608 --> 00:22:30,436
And I.
268
00:22:33,613 --> 00:22:34,788
And I, milady.
269
00:22:43,971 --> 00:22:45,799
Who?
270
00:22:45,929 --> 00:22:47,453
How many?
271
00:22:52,458 --> 00:22:55,156
I don't know.
272
00:23:03,991 --> 00:23:06,210
Kill them all.
273
00:23:45,511 --> 00:23:46,468
It is done.
274
00:24:54,797 --> 00:24:56,625
You see that they are dead.
275
00:25:11,248 --> 00:25:14,730
Jamie, this one's alive.
276
00:25:17,559 --> 00:25:20,519
Wait!
Don't kill him yet.
277
00:25:20,649 --> 00:25:22,303
It's Lionel.
278
00:25:29,528 --> 00:25:31,617
There are questions.
279
00:25:31,747 --> 00:25:34,271
Aye.
280
00:25:34,402 --> 00:25:36,360
Ask them now,
or take him with us?
281
00:25:44,499 --> 00:25:46,457
I want to take Claire home.
282
00:25:50,984 --> 00:25:52,855
We'll go on ahead.
283
00:25:52,986 --> 00:25:54,901
You and Myers bring him with you.
284
00:25:55,031 --> 00:25:56,598
Aye.
285
00:26:34,636 --> 00:26:35,811
Marsali?
286
00:26:37,900 --> 00:26:40,599
She's alive, Sassenach.
287
00:26:43,689 --> 00:26:44,646
She and the baby.
288
00:26:47,040 --> 00:26:48,824
Felt it kicking strong
in her belly.
289
00:26:55,526 --> 00:26:56,615
Geordie's dead.
290
00:27:06,189 --> 00:27:09,715
Was there an Indian there?
291
00:27:12,543 --> 00:27:14,937
No.
292
00:27:15,068 --> 00:27:17,026
Why do you ask?
293
00:27:17,157 --> 00:27:18,985
He was like me...
294
00:27:21,727 --> 00:27:23,511
From the future.
295
00:27:25,861 --> 00:27:26,993
Did he harm you?
296
00:27:34,087 --> 00:27:35,654
He didn't help me.
297
00:27:37,264 --> 00:27:38,700
He's gone now...
298
00:27:40,789 --> 00:27:42,095
Whoever he was.
299
00:27:46,665 --> 00:27:48,405
I thought I saw Roger.
300
00:27:51,408 --> 00:27:53,410
My mind is playing tricks on me.
301
00:27:53,541 --> 00:27:54,585
No.
302
00:27:56,979 --> 00:27:58,589
Ye didna imagine it.
303
00:27:58,720 --> 00:28:03,551
Roger, Bree, Jemmy...
304
00:28:05,771 --> 00:28:06,815
They've come home.
305
00:29:02,001 --> 00:29:03,698
I thought
I'd never see you again.
306
00:29:03,829 --> 00:29:06,309
Shh.
Mom...
307
00:29:06,440 --> 00:29:08,877
I'm home.
308
00:30:27,390 --> 00:30:30,785
You have my hand, Mama,
and my ear,
309
00:30:30,916 --> 00:30:32,656
if you need it.
310
00:31:15,090 --> 00:31:18,224
The sight of you
tears my heart...
311
00:31:18,354 --> 00:31:19,355
fills me full of rage.
312
00:31:19,486 --> 00:31:21,314
I feel...
313
00:31:21,444 --> 00:31:23,142
I feel I must kill someone.
314
00:31:25,274 --> 00:31:26,232
Lionel.
315
00:31:28,799 --> 00:31:30,236
Is he still...
316
00:31:30,366 --> 00:31:31,890
In the surgery, tied up.
317
00:31:33,587 --> 00:31:36,416
The men gave him
quite a beating.
318
00:31:36,546 --> 00:31:38,853
I'll ask questions
and have answers...
319
00:31:38,984 --> 00:31:41,725
find out
what they were planning.
320
00:31:41,856 --> 00:31:43,031
Will you let him live?
321
00:31:47,688 --> 00:31:49,690
Is your oath so strong, then?
322
00:31:54,608 --> 00:31:56,697
I'm glad the others are dead.
323
00:32:00,875 --> 00:32:02,790
I'm sorry that I am.
324
00:32:14,671 --> 00:32:17,109
I don't want you to worry
about me.
325
00:32:17,239 --> 00:32:19,024
Ah, I'm just a little shaken.
326
00:32:19,154 --> 00:32:20,721
Claire, I ken
what it feels like...
327
00:32:20,808 --> 00:32:23,158
No.
328
00:32:23,289 --> 00:32:25,552
No, I have lived
329
00:32:25,639 --> 00:32:29,077
through a fucking world war...
330
00:32:29,164 --> 00:32:32,863
and I have lost a child.
331
00:32:35,257 --> 00:32:36,606
I lost two husbands.
332
00:32:36,693 --> 00:32:39,218
I've been starved with an army,
333
00:32:39,348 --> 00:32:40,828
and I-I've been beaten,
and I've been betrayed,
334
00:32:40,959 --> 00:32:44,136
and I've... I've...
335
00:32:44,266 --> 00:32:46,747
I've been imprisoned,
and I will not...
336
00:32:53,972 --> 00:32:55,364
I survived.
337
00:32:58,585 --> 00:33:00,935
And this...
338
00:33:04,417 --> 00:33:07,028
I am supposed to be shattered
by this?
339
00:33:10,249 --> 00:33:11,902
Well, I won't be.
340
00:33:15,123 --> 00:33:17,125
I won't...
341
00:33:28,136 --> 00:33:29,790
Sorry.
342
00:33:31,052 --> 00:33:33,402
I didn't mean to wake you.
343
00:33:33,533 --> 00:33:35,317
How's Claire?
344
00:33:35,448 --> 00:33:39,104
Was she able to...
345
00:33:39,234 --> 00:33:40,844
Was she able to...
To talk about it?
346
00:33:42,933 --> 00:33:44,979
No.
347
00:33:50,637 --> 00:33:52,378
It's still so raw.
348
00:33:55,511 --> 00:33:57,252
Though, to be honest,
I don't know if she ever will.
349
00:33:59,602 --> 00:34:01,430
Maybe she'll tell Da someday.
350
00:34:05,434 --> 00:34:08,220
What a horrific combination
of words for anyone to have
to find within themselves...
351
00:34:12,441 --> 00:34:14,530
And utter to another being.
352
00:34:39,120 --> 00:34:41,253
You haven't asked me
what happened.
353
00:34:44,299 --> 00:34:46,867
Did your father tell you?
354
00:34:50,044 --> 00:34:51,524
No.
355
00:34:57,095 --> 00:35:00,054
Brianna...
356
00:35:00,141 --> 00:35:01,099
I...
357
00:35:01,186 --> 00:35:04,145
Hey.
358
00:35:04,276 --> 00:35:05,364
What's wrong?
359
00:35:08,584 --> 00:35:11,065
Will ye hear me?
360
00:35:13,198 --> 00:35:14,634
You know I will.
361
00:35:16,201 --> 00:35:18,681
What is it?
362
00:35:18,812 --> 00:35:20,640
Listen to what I must tell you,
363
00:35:20,770 --> 00:35:22,424
and then please, God,
tell me I have done right.
364
00:35:25,688 --> 00:35:27,386
You don't have
to tell me anything.
365
00:35:27,516 --> 00:35:29,518
I do.
366
00:35:32,826 --> 00:35:35,089
Will you put out the candle?
367
00:35:44,881 --> 00:35:46,405
I-I killed a man.
368
00:36:14,346 --> 00:36:16,870
- Have mercy on me.
- Be quiet.
369
00:36:16,957 --> 00:36:19,525
What do you think this is,
if not mercy?
370
00:36:19,655 --> 00:36:21,222
Can you at least
loosen my bonds?
371
00:36:21,353 --> 00:36:22,615
Quiet.
372
00:36:29,230 --> 00:36:31,058
Don't let him kill me...
373
00:36:31,189 --> 00:36:33,147
that husband of yours.
374
00:36:35,671 --> 00:36:39,109
Marsali...
375
00:36:39,240 --> 00:36:41,242
can you steep the comfrey...
376
00:36:41,373 --> 00:36:43,418
- and prepare the syringe?
- Aye.
377
00:36:46,769 --> 00:36:48,684
Wasting good medicine
on the likes of you.
378
00:36:55,561 --> 00:36:59,129
I implore you, Mistress Fraser.
379
00:36:59,217 --> 00:37:00,609
Please...
380
00:37:27,245 --> 00:37:28,985
I will do you no harm.
381
00:38:19,471 --> 00:38:21,386
What about a little bit of mercy
382
00:38:21,516 --> 00:38:22,996
on my poor old appetite?
383
00:38:23,083 --> 00:38:25,781
Ye'll take what ye get,
when ye get it.
384
00:38:25,912 --> 00:38:28,393
I always do.
385
00:38:30,656 --> 00:38:32,353
You might want
to watch your words.
386
00:38:32,484 --> 00:38:35,313
I hardly think I need to worry
about that, now, do I?
387
00:38:36,923 --> 00:38:38,533
Damn women.
388
00:38:38,664 --> 00:38:40,622
I prefer my supper with a smile,
389
00:38:40,753 --> 00:38:42,015
thank you very much.
390
00:38:42,145 --> 00:38:43,538
So, when you're good
and ready...
391
00:38:51,459 --> 00:38:53,243
And, you know...
392
00:38:53,374 --> 00:38:56,856
if I'm not well treated,
393
00:38:56,986 --> 00:38:59,946
my brother... he will come
with his men,
394
00:39:00,076 --> 00:39:02,470
and he will slaughter you
395
00:39:02,601 --> 00:39:05,517
and burn the houses
over your heads
while you sleep.
396
00:39:07,780 --> 00:39:10,043
Well...
397
00:39:10,173 --> 00:39:13,829
we must make sure
you return home
hale and strong.
398
00:39:17,790 --> 00:39:18,791
What's that for?
399
00:39:20,967 --> 00:39:23,796
I've been learning
the art of healing.
400
00:39:23,926 --> 00:39:26,102
Mistress Fraser
has taught me well.
401
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
She took an oath
402
00:39:31,020 --> 00:39:33,501
to do no harm.
403
00:39:35,329 --> 00:39:36,330
I have taken no such oath.
404
00:39:38,637 --> 00:39:41,422
You hurt me.
You hurt my family.
405
00:39:41,553 --> 00:39:43,859
You hurt my ma.
406
00:39:43,946 --> 00:39:46,645
I'll watch you burn in hell
407
00:39:46,775 --> 00:39:48,647
before I let you harm
another soul in this house.
408
00:40:13,149 --> 00:40:14,324
Marsali?
409
00:40:26,162 --> 00:40:29,383
He thought me no better
than the dirt under his boot.
410
00:40:32,691 --> 00:40:34,388
A mere woman of no consequence.
411
00:40:37,652 --> 00:40:39,785
What's done is done.
412
00:40:39,872 --> 00:40:43,310
Will this...
413
00:40:43,397 --> 00:40:46,574
Will-will he... is he...
414
00:40:46,705 --> 00:40:48,663
Will he haunt me?
415
00:40:48,794 --> 00:40:50,622
Shh, shh, shh.
416
00:40:50,752 --> 00:40:52,711
Mm, am I going to hell?
417
00:40:54,452 --> 00:40:57,367
Nothing to fear, lass.
418
00:40:57,498 --> 00:40:58,586
Here.
419
00:41:49,115 --> 00:41:50,682
Fraser's here.
420
00:42:11,920 --> 00:42:13,705
Fraser?
421
00:42:15,097 --> 00:42:17,578
A band of men came upon my land.
422
00:42:17,709 --> 00:42:20,668
They abducted
and violated my wife.
423
00:42:20,799 --> 00:42:23,366
I followed them...
424
00:42:23,453 --> 00:42:26,108
killed them all.
425
00:42:26,239 --> 00:42:28,894
I brought you your brother...
426
00:42:29,024 --> 00:42:30,983
so you may bury him.
427
00:42:36,684 --> 00:42:37,990
I thank you for that.
428
00:42:40,688 --> 00:42:42,429
Lionel...
429
00:42:45,040 --> 00:42:47,303
He reaped what he sowed.
430
00:42:50,045 --> 00:42:51,743
And you did what you must.
431
00:43:02,536 --> 00:43:04,582
As will I...
432
00:43:06,845 --> 00:43:08,890
When the time comes.
433
00:43:25,994 --> 00:43:27,822
I have lived through war
434
00:43:27,953 --> 00:43:30,999
and lost much.
435
00:43:31,130 --> 00:43:34,960
I know what's worth a fight
and what is not.
436
00:43:35,090 --> 00:43:39,051
Honor and courage
are matters of the bone.
437
00:43:39,181 --> 00:43:42,707
And what a man will kill for,
he'll sometimes die for, too.
438
00:43:47,799 --> 00:43:50,802
A man's life springs
from his woman's bones,
439
00:43:50,932 --> 00:43:53,892
and in her blood
is his honor christened.
440
00:43:54,022 --> 00:43:56,285
For the sake of love alone
441
00:43:56,416 --> 00:43:58,679
will I walk through fire again.
442
00:44:01,508 --> 00:44:05,251
There was a time not so long ago
443
00:44:05,381 --> 00:44:08,776
that I wasn't sure
we'd ever be walking up
to this house again.
444
00:44:08,907 --> 00:44:11,866
But here we are.
445
00:44:11,997 --> 00:44:15,217
We always seem to be
on the road less traveled.
446
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
Nothing is ever easy.
447
00:44:18,003 --> 00:44:20,092
"I shall be telling this
with a sigh
448
00:44:20,222 --> 00:44:22,050
"somewhere ages and ages hence.
449
00:44:22,181 --> 00:44:25,227
"Two roads diverged
in a wood, and I?
450
00:44:25,358 --> 00:44:27,577
"I took the one
less traveled by,
451
00:44:27,708 --> 00:44:29,971
and that has made
all the difference."
452
00:44:31,843 --> 00:44:34,410
Show-off.
453
00:44:34,497 --> 00:44:36,674
We certainly have tried
to take a few different roads.
454
00:44:39,372 --> 00:44:41,026
Are you disappointed?
455
00:44:41,113 --> 00:44:43,593
No.
456
00:44:43,724 --> 00:44:45,987
We wanted the stones
to take us home,
457
00:44:46,118 --> 00:44:47,859
and they did.
458
00:45:04,005 --> 00:45:05,746
That post is crooked.
459
00:45:09,271 --> 00:45:11,926
Is that all?
460
00:45:12,057 --> 00:45:13,928
- I'll mend it now.
- No.
461
00:45:15,887 --> 00:45:17,540
We'll wait until tomorrow.
462
00:45:19,804 --> 00:45:23,024
Let's just enjoy this...
463
00:45:23,155 --> 00:45:24,591
ordinary day.
464
00:45:29,117 --> 00:45:33,208
Oh, who knows how much longer
we'll have this peace,
465
00:45:33,295 --> 00:45:34,993
knowing what's coming?
466
00:45:36,864 --> 00:45:37,778
Aye.
467
00:45:39,737 --> 00:45:41,564
Aye, the Revolution.
468
00:45:45,917 --> 00:45:49,659
The bravest are surely those
with the clearest vision
469
00:45:49,747 --> 00:45:52,140
of what is before them...
470
00:45:52,271 --> 00:45:56,101
Glory, danger alike...
471
00:45:56,231 --> 00:45:58,886
Yet notwithstanding,
472
00:45:59,017 --> 00:46:01,715
go out to meet it.
473
00:46:01,846 --> 00:46:05,066
That was Thucydides
who said that, not me.
474
00:46:07,634 --> 00:46:10,506
Well, you'd know
all about that,
wouldn't you?
475
00:46:10,637 --> 00:46:13,640
Ah, it's only brave
when there's a choice
ye must make.
476
00:46:15,860 --> 00:46:18,036
Well, we'll meet it
the best we can.
477
00:46:27,828 --> 00:46:29,090
I love you.
478
00:46:39,057 --> 00:46:41,537
When the day shall come
that we do part...
479
00:46:43,322 --> 00:46:47,239
If my last words
are not "I love you,"
480
00:46:47,326 --> 00:46:51,199
ye ken it's because
I didna have time.
481
00:47:22,535 --> 00:47:23,928
Christ.
482
00:47:26,191 --> 00:47:28,715
Ye're a brave wee thing.
483
00:47:33,241 --> 00:47:34,852
Am I?
484
00:47:37,985 --> 00:47:39,247
Aye.
485
00:47:47,038 --> 00:47:48,648
How do you feel?
486
00:47:54,828 --> 00:47:55,916
Safe.
31930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
