Original subtitles

Rybolovlev

- Fél órát vártam.

Valószínűleg elfelejtetted. Megyek, mert elkések.

Nem para.

- Meg kell várnunk Théo-t. Nélküle nincs támadójáték.

- Állj be a helyére, tuti lezúzzuk ezeket.

- Ahhoz neked kéne a kapujukban állni. - Dugulj el.

- "Futballozni nagyon egyszerű,

de egyszerű futballt játszani a világ legnehezebb feladata.”

Johan Cruyff.

Ő itt Antoine.

Az unokaöcsém.

Ő segít nekem, és közben kitanulja a tréner szakmát.

- Készítettem nektek csokoládés-epres láva tortát.

- Az meg micsoda? - Passz.

- Nincs itt Théo, így változtatni fogunk a taktikai rendszeren.

1973, amikor az Ajax megverte a Bayern ...

- Elnézést.

- Akkor az eredeti taktika,

Diego lesz a bal bekk, Lassana, középpálya.

- A lényeg az, hogy érezzék a játékot. Őt látod?

- A legkisebbet? - Igen.

Ő a legkisebb, de Ő érzi a játékot.

Meseszép!

- Gyerünk, Théo!

- Bravó! Vidd a labdát! Meg se állj a kapuig!

- Gyerünk, Théo!

- Hé, Te falábú!

Meglegyintselek?!

- Théo apja felébredt.

- Mi akart ez lenni?

Szabálytalanság volt!

Hová tette a sípját?!

Még a vak is látta! Sárga lap!

- Laurent, kérlek!

- Te nem teszel semmit?

- Ne csináld. A klub elnöke is itt van.

Maradj ezúttal a pályán kívűl, ha kérhetem.

- Tedd át a baloldalra.

Ott jobban menne neki.

- Jobb oldal, bal oldal ... A fiad nagyszerű játékos.

- A bal oldalon jobban megy neki.

Ő az Én fiam!

Théo!

Profi vagy! A fiam belőtte!!

- Ki lőtt ...?

- Mi találtunk be. Vezetünk.

- Még egy hentes!

Pirosat neki! Mire vársz?

Szabálytalanság volt!

A szarcsimbókos mindenit.

Nem fogom elhagyni a pályát!

Én is sípcsontokat fogok rúgdalni!

- Nem kell annyira mellre szívni!

- És, ha téged rúgdosnálak össze? - Fejezd be a műsort!

- Ezt sem kell mellre szívni?

- Közönséges tajparaszt.

Utálták a gyárban is.

- Ez nem ok arra, hogy bemoss neki.

- Szabálytalanság volt.

- Apa, hagyd abba.

- Nesze, ez a tiéd.

A bunyóban kicsit összetört.

Utálom azokat, akik elrontják a hangulatot.

A cseleid elképesztőek. Tökéletesen ülnek.

Szétziláltad a védelmüket.

- Még van mit csiszolni rajtuk.

- Ez még mindig itt van? Mióta folyik ez?

- Három vagy négy hónapja.

- Jófej veled?

- Túlságosan is.

- Viszlát, Fiam. - Szia.

- Úgy volt, hogy majd Én hazaviszem, de nem akart beülni mellém, mert csöppet piás vagyok.

- "Csöppet"?

- Mikor érted meg végre, nem tud vigyázni rád.

- Ne csapd be ennyire, szívem.

- Kérsz egy kis csokis csigát?

- Köszönöm, de Apám már adott kaját. - Mit?

- Narancsos kekszet. - Az már valami. Tök klafa.

- Édesem, indulj, lécci.

- Apádnak nincs barátnője? - Nincs.

- Amikor meglátom, örülök, hogy az enyém lelépett.

Az öreged nem százas.

- Nem volt mindig ilyen.

Mostanában rossz passzban van.

- Két éve?

Ennek rossz vége lesz.

Nálunk is ez volt a szitu.

Aztán egyszercsak lelépett, nem hallottunk felőle.

- Ne légy szomorú, Hangya. - Ne hívj így.

- Ne aggódj az apád miatt.

A szülők is csak emberek.

Ha ezt megérted, nem fogsz többé ...

tök mindegy.

És így a legjobb, Hangya.

- Teljesen megváltoztál. Igazam van, cimbora?

- Ha változtatsz valamin, az téged is megváltoztat.

- Azért szakállal jobban festettél.

- Azt tette, amit Francky is tett, hogy melót találjon.

- Francky? 80 kilómétert utazik, hogy beérjen, ez kizsákmányolás, nem munka.

- Tökéletesen igazad van.

- Jobban nézek ki szakáll nélkül, ugye?

- Nem, azt azért nem mondanám.

- Nyugi, hamar visszanő.

- A szakáll szúrós, a borotvált arc nem.

- Arany gondolat. Feljegyzem.

- Beszélhetünk?

Már így is van elég bajunk szponzor nélkül.

Ha a városháza elszívja előlünk a támogatást, akkor végünk.

Befuccsolunk. - Azok nem szívnak el semmit.

- De igen, megtehetik.

Az elnök is a meccsen volt. És Te nem könnyíted meg a dolgunkat.

- Dehát szabálytalanság volt.

- És akkor mi van?

Ismerlek, de nem tudok arról, hogy bíró lennél. Több meccsre ne gyere ki.

- Felejtsd el. Az kizárt!

És Théo? - Az Ő érdekében.

- Gondolod, attól jobban játszik, ha kiakadsz? - Elegem van a prédikációkból.

- Ez neki sem használ.

- Különösen most.

- Tessék?

Mit jelentsen ez a "most"?

- De senkinek egy szót se.

- Nénikém.

Nem fogja kitalálni, mit találtam ki.

Théo!

Gyere!

- Mit csinálsz itt?

- Az Arsenal jövő héten itt Bajnokok Ligája meccset játszik.

Előtte egy nappal Ti a Lille-i csapattal mérkőztök.

Érted? - Igen.

- Ki fog jönni megnézni a játékodat?

- Te, szokás szerint.

- Ne légy tökfej. Az Arsenal játékosmegfigyelője.

A nagy csapatoknak emberei vannak,

akik beutazzák Európát, és keresik az új tehetségeket.

Az egyikük miattad utazik ide.

Fel tudod ezt fogni?

Arsenal képzési központ!

Az egyik legjobb klub a világon.

Meg sem hat?

- Dehogynem, csak ...

miért engem igazolnának le? Sok jó játékos van.

- És Te vagy az egyik!

Kapsz egy esélyt rá, hogy kimássz ebből a pöcegödörből!

- Szeretek itt lenni.

- Nincs itt semmi. Mint egy siralomház.

Mások maradhatnak, de neked menned kell.

A lábad aranyat ér. Ez megváltoztatja az életed.

- Nincs kedvem egyedül Angliába menni.

- Hát akkor mész az egyik családtagoddal.

Esetleg velem.

Csak gondolkozz.

A világ urai lennénk.

Tök jó lenne.

Most dobbantok, ha Anyád megtudja, hogy itt voltam, nekem meszeltek.

Erről senkinek egy szót se!

Claude-nak se fecsegd el.

Csak a hátamat figyeld.

- Melegítsetek be. Összepontosítsatok a meccsre.

- Hogy néz ki az a játékosmegfigyelő?

- Talán Ő lesz az ott.

Nézz utána.

- Kér egy szelet sütit?

Szilvás pite.

- Maga kicsoda?

- Szevasz, Claude.

- Ne számítsatok sok jóra.

Profi edző kezei közt vannak ...

- Az még nem jelent feltétlen győzelmet.

- Jobbra van az öltözőtök.

- Helyzet? - Nem Ő az.

- Mi ez?

- Szilvás pite.

- Ennek nem itt van a helye.

- Tudom, különben meg túl sütöttem.

- Hagyd abba a sütögetést.

Oda nézz. Őt nem láthatják meg.

- „Annak, akinek nem fontos a győzelem,

soha nem fog nyerni.”

Pele.

- Basszus.

Csak ma ne.

- Elveszítettük az első meccset a szezonban.

Tudtuk, hogy a Lille a legerősebb csapat a bajnokságban.

Így alakult. De lesz visszavágó.

- Nagybácsi ...

egy férfi keres.

- Kik ezek?

- Théo.

Gyere, kérlek.

- Mi ez?

- Egy fickó az Arsenal-tól akar beszélni vele. Théo megy a tolmáccsal.

- Ő az Én fiam! - Ne zavarj bele.

A játékosmegfigyelőnek nagyon fontos a bizalom.

Amúgy meg kocsmaszagod van. - Egyáltalán nincs. Nem ittam.

Mit beszélnek?

- Honnan tudjam?

- Az úr sok jót hallott rólad.

Stílusosan focizol.

De úgy gondolja, hogy túl alacsony vagy.

Az Arsenal csak magas játékosokat toboroz. Az ifi csapatába is.

- Nőni fogok.

Messi és Griezmann is alacsonyak.

Erre az alacsony fiúk szoktak hivatkozni.

Folytasd a gyakorlást, fejleszd a képességeidet.

Sietnie kell. Add ezt oda az edződnek, írhat neki.

Viszlát, Théo.

- Hogy ment?

- Kellek nekik. Kiválasztottak.

- Gyere gyorsan. Rosszul van a faterod.

Siess!

- A fiam játszani fog az Arsenal-ban!

Csépi, csinálj egy képet!

- Miért hívják Csépi-nek a tulajt?

- Mert elcsépelt poénjai vannak. Apám hívja így.

Gyere. Mondanom kell valamit.

- Ma nem sütöttél semmit?

- Te mondtad, hogy ...

- Igen, de most ...

- Na lökjed, mizu tesó?

- Nem kellettem.

Nem megyek az Arsenal-ba. Kamuztam.

- A fenébe ...

"Überkamus" Így foglak ezentúl hívni.

Mire volt ez jó?

- Nem tudom.

Nem akartam csalódást okozni az Apámnak.

- Leszedi a fejed, ha megtudja az igazat.

- Nem mondom meg.

- Muszáj innom valami ütőset.

- Nézz csak rá.

Évek óta nem volt ilyen boldog.

Lehet, hogy nem igazoltak le, de kihozhatunk valamit ebből.

- Nem hozhatunk ki semmit.

A játékosmegfigyelő közli a csapattal is, hogy off-os a dolog. Akkor mi van?

- Majd azt Én elintézem. Csak ne mondd el senkinek.

Megteszed?

- Okés.

- Menjünk.

- Várj.

Van egy kis gond.

Büszke vagyok arra a tulajdonságomra, hogy nem tudok hazudni.

- Figyu.

Ha valaki erről kérdez, vegyél egy mély lélegzetet.

Nézd egyenesen a szemébe

és csak mondj valami ilyesmit:

„Anglia tök menő placc.”

- Okés.

- Menni fog?

Menjünk.

- Anglia tök menő placc.

- Hazamegyek.

- Rég történt ennyire jó dolog az életemben.

Jó buli volt.

- Ami Angliát illeti ...

Anyának sokat kell dolgoznia, így Ő biztos nem jön velem.

Te velem jöhetnél.

- Jól hangzik, de esélytelen.

- Azt mondtad, lenne kedved.

- Tudod milyen vagyok, beszélek össze-vissza,

sokszor közöm nincs a valósághoz.

Láttál múltkor?

Engedély nélkül már a meccsedre sem mehetek el.

Nem lehet rám alapozni.

- Az a lány nem segíthetne?

- Az a jóléti irodás? - Igen.

Neki köszönhetjük, hogy még láthatjuk egymást. - Ez nem ugyanaz.

A kiutazás más tészta. Különben is, egy szót sem tudok angolul.

- Meg fogod tanulni. Még van idő rá.

A fenébe, elfelejtettem!

Az enyém volt.

Amolyan talizmán.

- Szeretném, ha velem jönnél.

- Te még nem alszol?

- Még befejezem a leckét.

- Beteg vagy?

Milyen volt a meccs.

- Jó.

Nem jó. Vesztettünk.

- Majd visszavágtok.

Menj aludni.

Jó éjszakát.

- Théo vagyok, Max otthon van?

- Ahogy általában.

- Csókolom, hogy tetszik lenni?

- Fáradtan.

- És Ő?

- Két napja nem is láttam.

De beleegyezett, hogy találkozik egy pszichológussal.

- Mivel tömi a fejed? - Mivel tömném, Maxikám.

- Gyere, Théo!

- Mondd neki, hogy nyissa ki az ablakot. olyan szag lehet bent, mint az állatkertben. Tudod az utat.

- A vacsorám!

- Mindig elfelejtem ezt a tálcát.

- Hagyd csak.

- Szörnyű bűz van itt. Szellőztethetnél.

- Én nem érzek semmit.

- Mit csinálsz?

- Feltörtem egy hálózati eszközt, most próbálom elindítani az emulátort.

- Menő.

Ezt az ofő küldi. Azt mondja, hogy az nem elég, ha otthonról tanulsz ...

- A Wikipédiából megtanultam, ami kell, de neki semmi sem elég.

- Van valamim számodra.

- Köszi, berakom a gyűjteményembe.

Xavier, Sydney, Ő pedig ...

Bernard.

Tudtad, hogy a csótány túléli még a nukleáris robbanást is?

Ne idd meg!

Hacsak nem kattansz a pisire.

- Ne már, Te belehúgyáltál?

- Valahova azt is kell.

- Ez most víz vagy nyál? - Megihatod.

- Akkor gondolom víz.

- Lenne egy kérdésem.

Feltörnél nekem egy e-mail fiókot? - Attól függ, kiét.

Kétlépcsős hitelesítést használ a tulaj? A fiók külső szerveren van?

Milyen rendszeren fut?

- Nem az FBI-ról, hanem a klubomról van szó.

Kíváncsi vagyok, nem kaptak-e levelet az Arsenal játékosmegfigyelőjétől.

- Az "Ágyúsok"?

- Tudnál küldeni egy e-mailt erről a címről a csapatomnak?

- Kircsi, az álcázott e-mail küldése az egyik kedvencem.

- Le kell fordítani angolra.

- Angolul írkálok non-stop a neten. Inkább a Francia nyelvvel van bajom.

- Nem is faggatózol?

- Te sem teszed, és így a raj.

- Roman!

Nem akarok elmenni, de ez egy nagy lehetőség a számomra.

- Ne majrézz már. Örülök neki ...

Én is lelépnék, ha tehetném.

De Én tudok meg mindent utoljára.

- Ki mondta el? - Nem Te, és ez gáz.

- Üljetek le.

Théo, gyere velem.

Hozd a cuccaidat is.

A jövőben előre szólj, ha iskolaidőben van dolgod.

- Ezt már mondtam neki Én is.

Nem igaz?

- Megőrültél? Az óra kellős közepén? - Óra, óra ...

Arsenal!

- Mi ez a ruha rajtad?

- Esküvői blézer. Saját.

Mozogj! Vacsorára haza kell érned.

- Nyolc hónap? Az alpolgármester Szeptemberre ígérte.

- Hallottad, mit mondtam.

A várólistán vannak.

- És addig mi lesz velük? A híd alá mennek aludni a boxoló apjuk mellé?

- Hány ilyen eset van?

A világ minden gonoszságát nem oldhatod meg. Ki fogsz égni.

- Írd alá.

- Parancsolj.

- Meg volt beszélve? - Nem.

Tudomásom szerint.

- Csak úgy ide tévedt?

- Csókolom.

- Kérni fogom a bíróságot, hogy megkapjam Théo felügyeleti jogát,

ebben kérném a segítségét, és szeretnék elutaznék vele Angliába.

Miután ránk mosolygott a szerencse ...

- Minden a szerencsén múlik?

- A szerencse ránk kacsintott.

- Kimennél a folyosóra egy kicsit?

- A hozzáállás is nagyon lényeges.

Maga ismét balhéba keveredett.

- Egyértelműen látszott, hogy szabálytalanság volt.

- Egy éve nem jelent meg nálam. Az nem szabálytalan? - Tudom, hogy mit csinálok.

- Valóban?

Mit?

- Mindenfélét.

Szervezgetek ...

- Mrs. Simonion?

Nem, ez nem lehetséges. Később visszahívom.

- Kezeli valamivel a haját?

- Igen ...

Hol is tartottunk?

- Ha segítene a bíróságon, akkor az nekünk ...

- Még a nénikéjénél lakik?

- Ő nem a nénikém, hanem nagynénikém.

- És dolgozik már valahol? Valami előrelépés?

- Nincs munka sehol.

- A felesége talált. Mert Ő elment a képzésre.

- Az Én esetemben ez nehezebb.

- Ajánlottam egy továbbképzést, de nem ment el rá.

- Nem voltam formában.

- Ahhoz elég erősnek érzi magát, hogy a fiával Angliába menjen?

Előszőr meg kellene tanulnia saját magára vigyázni.

Ha nincs munkája, nincs lakása, ahol Théo-nak is van helye

a bíró nem fogja engedélyezni. - Meg tudom ezeket oldani.

- És fel kell hagynia azzal, hogy álló nap lustálkodik a puha ágyikójában,

hogy fittyet hány a találkozókra, és, hogy keresi a bajt.

- Pech széria.

- Jó napot, Mr. Dourdet?

Nem, nem felejtettem el a járandóságát.

Bejönne hozzám?

Hagyja abba az ivást.

- Mit mondott?

- Hogy megkaphassam a szülői felügyeleti jogot, munkát és lakást kell találnom.

- Ez szuper!

- Szuper, de nem tudom, hol kezdjem.

- Mondjuk a munkánál.

Akkor lesz kecód is, aztán utazhatunk.

- Mondasz valamit.

Francba ...

- Mi az?

- Hoztam kekszet neki. - Ne, ne. Gyere.

- Nesze.

- Kösz.

- Gyakorolnod kell sokat. Felkészülni az Arsenal-ra.

- Akkor gyakorolj velem. Régebben így csináltuk.

- Mikor?

- Egyre gyorsabban. Gyorsítsatok!

- Egy Angol e-mail érkezett.

- Vedd át a helyem.

- Írt az Arsenal. Lehet, hogy mégis kiválasztottak?

- Én küldtem ezt a mail-t.

Úgy értem, Max.

- Nem hiszem el. Spanolsz azzal a kreténnel?

- Nem kretén. Csak valamilyen allergiája van.

- Mitől?

- Fiúk, fussunk.

- A világtól.

- Az első kap valami finomságot.

- Majd meglátogatjuk Őt az Arsenalnál?

- „Anglia tök menő placc.”

- Azt akarják, hogy utazzon el a képzési központjukba.

Ez a fickó most valami kongresszusra megy,

és majd a jövő hónapban beszél veled erről.

- Akkor a klubunk biztonságba lehet?

Ezek után végre találhatunk egy új szponzort.

- Erre koccintani kell.

- Tudom, hogy ki lesz még boldog ettől.

- Kétszer is megtagadtad a munkát, kiléptél.

A hívásaimra sem reagáltál ...

- Költözés, válás ...

Igen, válságban voltam.

- És most?

- Virágzom.

- Most azonnal nem tudlak visszavenni.

Interneten keresztül kell jelentkezned.

- De hisz itt ülök veled szemben.

- Elsőnek online egyeztetned kell az időpontot egy tanácsadóval.

- Ki a tanácsadóm?

- Én.

- Jó tippeket adott.

Gyere, mester.

Add ide a táskát.

Régebben házibajnokságot tartottunk itt. A gyári srácokkal.

- Emlékszem.

- Komolyan?

Itt be is melegíthetünk.

Kápráztass el.

Gyerünk!

Nagyon jó.

- Láttad, milyen pontosakat lőttem? - Erről beszélek.

Te meg mit művelsz?

- Támogatom a jövő nagy focistáját, kirittyentem a kocerájt.

Olyan vörös lesz, mint az Arsenal.

Van valamim a számodra.

Meg kell tanuld a nyelvet. Ezt használtam középsuliban.

- Hát, kösz. Ez kedves tőled.

Egy gonddal kevesebb.

Itt van még a munkakeresés problémája. - Minek neked munkahely?

Hamarosan tele leszel pénzzel.

- Kérdeztelek Én téged?

Kérdeztelek?

Jó jó.

Félkegyelmű.

Szép jó reggelt!

- Láttam. - Mit?

- Amit az előbb ivott.

- Ánizslikőr és söröcske egyben? Nem semmi.

- Látod? Hazudozni nem szép dolog.

- Nem hazudok. - Persze.

- A C-vitamin jót tesz nekem.

- Ne bohóckodjon, kérem. Nem segítek, ha megpróbál megtéveszteni.

- Hogy mondja?

- Megesküdtem a főnökömnek, hogy maga abbahagyta az ivást.

És tessék.

- Többé nem bohóckodok.

Jelentkeztem egy munkaközvetítőnél.

- El tudom képzelni. És állást kapott egy cirkusznál?

- Bármit vállalok, de nem szeretem a túlzott elvárásokat.

- Elmentem a nagynénikéjéhez.

„Valószínűleg a kocsmában van” mondta. És íme, tényleg ott volt.

- A nagynénikémhez? Minek?

- Hogy aláírhassa a bírósági kérelmet.

Így felugrottam.

Jó napot, Mrs. Kargué?

Hívtam a gazdálkodási osztályt és ...

felháborodott levelet írt? Ez nagyon rossz ötlet volt.

Várjon egy percet.

Hagyja abba a piálást.

- Meglátszik, hogy a férfi és a nő két különböző nem.

Észrevetted?

- Attól féltem, hogy nem jössz. - Itt vagyok.

- Rég nem voltunk már itt.

- Vettem nasit.

Amúgy mit gondolsz, kivel jönnék ide?

- Adj fel egy hirdetést.

„Keresem azt a srácot, aki kissé dilis, és szereti a buta beceneveket”.

Minden rendben lesz.

Hagyd abba, megbolondultál?

Miért tetted ezt?

- Neked vágtam le emlékbe.

- Romane ...

Én ... - Kussolj.

Hagyd abba az idétlenkedést.

- Ne aggódj,

néha rám jön valami, de ...

a kezed.

Így jó.

Büszke vagyok rád, mester.

Hangya, adj egy kekszet.

- Ne hívj így.

- Ő az.

Az a srác a táskával.

- Ez mind miattad van.

Úgy tudják, hogy az Arsenal-tól jöttél,

és emiatt hirtelen mindenki focizni akar, felnőttek, gyerekek ...

- Kisfiam!

Eric születésnapja van.

Bemutatom a fiam. Ő itt Théo.

- Jó napot.

- Ma ki ellen játszottatok?

- Ma nem volt meccsünk, csak edzés.

- Nem téged akar az Arsenal? - Szerintem kevered valakivel.

- De igen.

- Látod?

- Az az Angol focicsapat?

- Igen.

- Ez meg hogy lehet?

- A fia remek játékos.

Láttam játszani, az unokaöcsémmel van egy klubban.

Három gólt is szerzett.

- Nekem miért nem mondtad?

- Kérsz egy korty puncsot?

"Korty-Puncs".

- Gyere.

Ez most hogy veszi ki magát?

Én tudom meg utoljára.

- Várni akartam, míg biztos a dolog.

- És?

- Elvisznek az edzőközpontjukba.

- A nyári szünetben?

- Nem, dehogy. Hamarosan.

Ott igazi focistát faragnak belőlem.

- Nem lehetsz ott egyes-egyedül.

- Valakinek jönnie kell velem.

- Én nem mehetek, drágám.

Itt van Eric, meg az új munkahelyem ...

- Apa tudna jönni.

- Micsoda ötlet.

Apád mellett Te nem focista leszel, hanem csapos.

- Ott meg fog változni. Amúgy már el is kezdte.

Sosem akarsz esélyt adni neki.

- Tessék?

Nem egy esélyt kapott tőlem. Külön költöztünk ...

- Tudom, késve vitt vissza a láthatásról és egyszer a benzinkútnál felejtett engem.

- És, ha Angliában felejt téged? Ki hoz majd haza?

Fel is hívom.

- Nem beszélheted le, azzal mindent elrontasz.

- Dehogy. Azt fogom mondani, hogy ...

- Ne hívd fel!

- Jól van.

Nem hívom fel.

Vissza kell mennem a vendégekhez.

Engem miért nem hívott fel senki az Arsenal-tól?

- Nem tudom. - Én sem, de utánanézek.

- Théo vagyok.

- Gyere fel. Gyorsan.

Ez az Én szobám!

- Higadj le. Sokkal jobb lesz úgy ... - Hagyjatok!

- Ne csináld ... - Ragaszkodom a magánélethez!

- Beszélj vele, rád biztosan hallgat. - Mi történt?

- Mr. Vila azért jött, hogy ellenőrízze a vezetékeket.

- Csak egy fél órát bírj ki. - Nem!

- Semmi sem történt.

- Szia Max.

- Ezer éve nem láttalak! Hogy vagy?

Jó látni, hogy kijöttél a friss levegőre.

Akkor hát ... megyek,

itt sem vagyok.

Amint megtalálod annak a zombis sorozatnak a negyedik évadát, gondolj rám.

- Minden rendben lesz.

Lélegezz.

Fák, levegő ...

kipufogógáz ...

- Miért jöttél?

- Pszichológusi tanácsadásért.

És van itt neked egy levél.

- Fedezd fel az e-mail-ezést. Nagy találmány.

- Nem bízom az e-mail-ekben.

Vannak, akik könnyen feltörik.

Én is örülök, hogy látlak.

- Csöpög az eső.

Esik.

- Látod? Mennyi minden történik idekint.

- Claude bá' győzködi, hogy elengedjen.

Képzeld csak el: Arsenal. Őrület!

- Veled minden oké?

- A fenébe, elfelejtettem.

- Egy új e-mail jött az Angoloktól.

- A megfigyelőnek igaza volt, kicsi vagy.

- Ez a komplexum pont a stadion mellett van.

Vannak osztálytermek és minden, amire a fiúknak szüksége van.

A mellékletben elküldték a dokumentumokat és a szerződési javaslatot.

- Csatolt képeket is. Max egy zseni.

- Mit csinálsz itt? Nem edzel?

- Egy e-mail érkezett az Arsenal-tól.

Várj!

- Nem lenne jobb találkozóra hívni Őket?

- Szervusz Chloé.

- Remélem, ezúttal nem ittál. - Nem iszom többé.

Nem mondták?

Ja, éppen azért jöttem, hogy közöljem velük.

- Az Angolok írtak.

- És mit?

- Készítenek a fiad részére egy szerződést.

- Mennyit ajánlanak?

- Ez vagy Te.

Mit számít? A gyerekedből akarsz megélni?

- Hogy Én?

- Szerinted Én a pénz miatt csinálom?

- Csapatként dolgozzunk együtt.

- Mi történt?

- Apa!

- Laurent hallgass már ide!

A francba! - Esetleg Anyád is beiratkozhatna.

- Ne haragudj. de ennek nincs semmi értelme.

Nem tudom, hogy mi jár megint a fejedben.

- Jól vagy, Théo?

- Anyám tökre kiakaszt.

Elveszi Apám kedvét. A végén még újból piázni fog.

- Újból? Semmi sem változik. Szállj le a magas lóról.

Már tapasztaltam rosszabb dolgokat is.

Ide adnád?

Alapítsunk egy klubot: S.O.S. családi stressz.

- Megint hív.

- Még néhány hiábavaló próbálkozás és bekattan. Írj neki valamit.

- Maradhatok éjszakára?

- Zavarok? - Egyáltalán nem. Ebédszünetem van.

- Apa abbahagyta az ivást.

- Gondolod, hogy bírni fogja? - Igen. Anglia motiválja Őt.

De szüksége lesz egy barátnőre.

- A bírónak már az is szöget üt a fejébe, hogy miért nem az Anyukáddal mentek.

- Nem igazán jövök ki a pasijával. - Miért?

- Háát ... gúnyolódik rajtam.

- Csúfot űz belőled?

- Csak úgy poénból tojásokat tört szét a fejemen.

- Micsoda?!

Ennek fele sem tréfa.

- Kérem, ne mondja el Anyámnak.

Csak azt szeretném, ha maga menne a bíró elé Apámmal.

Bízzon meg benne.

- A ropogósságot és az ízt ellenőrízzük, mielőtt dobozolásra kerülnek.

Itt egy kulcsfontosságú feladat zajlik, a csomagolás.

Vegye ki az almát, ha pl. kopott vagy valamilyen hibát talál rajta.

- Ismerem a fortélyát.

- Elnézésüket.

- Ezek ehetetlenek?

Egyáltalán nem, de eladásra nem elég jó a minőségűk.

Elárulok egy titkot.

Én a kopottabbakat szeretem.

Minél több mindenen mentek keresztül, annál finomabbak.

De ez titok. Magának a tökéletességre kell törekednie.

- Köszönöm.

- Sajnos a cirkuszban nincs ismerősöm.

Segítettem egyszer a testvérének.

- Akkor hát munkára.

- Rohanok.

- Szia Théo. - Mizu?

- Claude bá' üzeni, menj be hozzá.

- Nagyon kellhetsz nekik. Küldtek ajándékokat.

- Szupi! Bögre!

- Kedves emberek.

Kösz, Théo.

- Nyugi, tudom, hogy kell ezt csinálni.

Olvastam a Juventus edző blogját.

- És miért nem szóltál nekem erről? - Meglepetésnek szántam,

az volt a célom, hogy meglepődj. Nem lepődtél meg?

- De igen. - Na ugye.

- Honnan szerváltad a pénzt? - Amazon kuponokat újítottam.

A héten küldök sálakat is.

Szépek, nem?

Tudtam, hogy tetszeni fognak.

- És ezek kik?

- A felvételi személyzet. Lenyomoztam a címűket.

Ezen kívűl tudok mindent a feleségeikről, még jól jöhet ...

- Micsoda?

- Ne pánikolj. - De pánikolok! Miattad.

- Miattam?

Én kamuztam mindenkinek, hogy leigazolt az Arsenal?

Csak segítettem, hogy elhiggyék.

- Nem ez a lényeg. Ne segíts többet.

Köszönök mindent, de állj le.

- Komolyan?

- Komolyan. Szóval, megígéred?

- Ha ezt akarod.

Csak ne csavarodj be.

- Szia, Apa.

Szerdán?

Valami meglepetés?

Várj, leírom.

- Idefent. Nyitva van.

Kedves uram, lépjen be.

Na? - Mi ez itt?

- A lakásom. Kaptam fizetést.

Tágas hall kanapéval,

kamra.

Egy üvegasztal.

Konyha. És az ott ... inkább megmutatom.

A szobád.

Mit szólsz?

- Csúcs.

- Hát nem egy Ritz, de megteszi. - Igen.

- Honnan szereztél ennyi pénzt?

- Csépi, a bártulaj, lelkes foci drukker.

Amikor megtudta az Arsenal-os sztorit, adott nekem egy nagyobbacska kölcsönt.

Örülök, hogy vendégül láthatlak.

- Valami ég. - Basszus!

- Te főzöl?

- Önállósodok.

- Máris? - Ki ez?

- Meghívtam Sarah kisasszonyt,

hadd lássa, hogy boldogulok.

- Nem lesz boldog, ha engem meglát.

Ez nem a Mi napunk. Azt hiheti, hogy itt aludtam.

- Gondolod?

- Követnünk kell a szabályokat.

- Akkor mi legyen most?

- Elnézést a várakoztatásért.

- Nem történt semmi.

- Még tart a berendezkedés.

Az lesz ott Théo szobája, amennyiben a bíróság megadja a felügyeleti jogot ...

- Ezt Önnek hoztam.

- Nekem?

- Ajándék az új lakásba. - Köszönöm.

- Fiatal koromban nekem is volt növényem.

Anyám boldog volt, hogy milyen szépen gondozom.

De, mikor megtudta, hogy marihuána már jöttek a problémák.

- Valami van a ...?

- Főzőcskézek.

- Meg akart hívni vacsorára? - Nem.

Vagyis igen. Lenne kedve?

- Munkaügyben jöttem.

- Az még működik?

- Jaj, ne haragudjon. - Kérem, ne húzza ki jobban!

- Visszatekerem. De ütődött vagyok.

- Milyen jó lenne, ha az életünket is visszapörgethetnénk így.

- Hoppá, hibát vétettem. Töröljük azt a hibát.

- Nekem olyanból több tucattal van.

Maga min változtatna? A frizuráját nem ér mondani.

- A munkám lehetne hasznosabb.

- Tréfál velem.

- Sokszor érzem tehetetlennek magam.

Akadályokba ütközöm. Lépten-nyomon.

Mrs. Langlade?

Nem felejtettem el, csak tébolyodott rohanásban vagyok egész nap.

- Tébolyult. - Igen.

Visszahívom néhány perc múlva.

Hamarosan találkozunk.

Mennem kell.

- Lassítania kellene.

- Úgy beszél, mint a főnököm.

„Túl sokat aggodalmaskodsz. Bizonyos határokat nem szabad átlépni.”

- És Ön átlépi? A határokat.

- Majdnem.

- Théo. Ébredj fel, drágám.

- Tízre megyek suliba. - Az edződ hívott.

Skype-on keresztül fogunk beszélni az Arsenal-lal.

Tíz perc és indulunk.

- Figyelsz, Théo?

Csak semmi pánik.

Jó, hogy így közösen beszélhetünk a jövőjéről.

- Ideje volna bejelentkezniük.

- A Brit pontosság.

- Ő itt Théo.

- Örülök, hogy látlak Théo.

- Én is.

- Nos, hát ...

tudod ...

A francba ...

- Kilépett. - Hall bennünket?

- Bocsássanak meg, technikai probléma adódott.

- A "meccset" elhalasztották.

- Ezúttal személyesen kell találkozzunk velük.

- Azt írják, hogy találkozni akarnak. Ki kell találnom valamit.

- Miért nem figyelmeztettél?

- Mert kérted, hogy fejezzem be.

- De Te nem fejezted be.

- Rég nem szórakoztam ilyen jól.

- Nekem majdnem elszállt minden félelmem.

- Haza kéne vidd a palackomat.

- Tényleg kezdek becsavarodni.

Írtam az Arsenal-nak, de nem kellek nekik.

- Elküldjük nekik most rögtön?

- Nem, majd szólok, hogy mikor.

Még kell egy kis idő.

- Ha az Arsenal nem jön össze,

attól Mi még jövünk gyakorolni máskor is?

- Miért ne jönne össze? Ne félj.

Gyere, folytassuk.

Na gyere.

- Arra keres bizonyítékot, hogy rossz anya vagyok.

Maga megengedi a beosztottjainak az eféle stílust?

Kérem, hívjon fel!

- Mi történt?

- Apád megint kavart valamit. - Mit kavart? Kivel?

- Azzal a szociális munkás nővel.

- Megint rágyújtasz?

- Idejárkál, ellenőrízget,

és hajtogatja, hogy problémád van Eric -kel.

- Tojásról magyarázott. Tojás?

- Nekem elejétől fogva nem szimpatikus.

- Én tehetek róla.

Azt akarom, engedjék meg, hogy Apával lehessek.

Én mondtam, hogy összetörtél néhány tojást a fejemen.

- Őrült vagy?

- Apa felnőtt ember.

- Nem erről van szó. Nem találhatsz ki ilyesmiket, még Apád miatt sem.

- Bocsánat.

- Nem kell túldramatizálni, nem akart rosszat. Igazam van?

- Mindig úgy teszel, mintha semmi sem történt volna.

Igaz? Térj észhez!

- Tudom, hogy nem kedvelsz, és megértem, hogy nehéz időszakban vagy.

Csak ne tűntess fel idiótának.

Nem kell, hogy értékelj,

de ne találj ki rólam sületlenségeket.

Most szépen felhívod, és megmagyarázod neki a dolgot, aztán bocsánatot kérsz.

Megértetted?

Ugye, megértetted?

- Mi az? - Körtés-csokis torta.

- Köszönöm.

- Laurent, a Mi kis zsenink apukája. Ő pedig Mr. Riffault, szponzor.

Jövő héttől a mezeinkre az Ön bevásárlóközpontjának a lógója kerül.

A fiúk azt viselik a bajnoki döntőn. - Megnyerik a bajnoskágot?

- Igen, amennyiben legyőzzük a Lille-t. Jelenleg két ponttal van kevesebbünk. Nem lesz gond.

- Szép tőled, hogy eljöttél.

- Különleges ez az időszak.

- Gondoltad volna?

- Kutatokodtam egy kicsit.

Tudod, hogy hány fiú marad meg a képzések végeztével?

Öt, tíz százalék.

A többi egyszerűen lemorzsolódik.

- Ő elszántan fog edzeni.

- Ez egy kegyetlen világ.

- Te meg vagy elégedve a tiéddel?

- Ilyen életet akarsz neki?

- Nem, azt akarom, hogy ne bánjon meg semmit.

- Több időre van szükségem.

- Én attól félek,

hogy csalódást okozok neki.

Nem ez lenne az első.

De most másképp lesz. Ott leszek mellette.

Megengeded, hogy elvigyem arra a bazinagy parádéra?

Hozná a barátait is.

- Ez az apák feladata.

- Bámulatos leszek.

- Mi még maradunk egy kicsit.

Igen, nálam van a mobil.

- Egy kólát kérek.

Mindjárt visszajövök.

Uram.

Meg akartam köszönni.

Én vagyok Théo apukája, köszönöm, amit tett az Arsenal-os ügyben.

Nem egészen maga, inkább az az Angol fickó.

Maga csak tolmácsolt.

Théo.

A fiam.

- Igen, emlékszem.

- Boldogságot hoztak az életünkbe.

Hetek óta angolul tanulok.

Még nem beszélek olyan jól, mint maga, de ...

Jó a kiejtésem?

- Azt hiszem, itt valami félreértés van. A megfigyelő úrnak nem kell a fia.

- Hogy mondja?

- Nem választotta ki.

Szóba került, de aztán úgy alakult ...

- Még ez is.

- Csak így egymagad?

Hol hagytad a bajnokod?

A jövő bevételi forrása?

"A fiam".

A megmentő!

- Kussolj, hígagy.

- Mi? - Igen, hozzád beszélek.

Fogd be a szádat.

- Apa!

- Ő az Apád? Ugorj be.

- Busszal utánatok megyünk.

- Minden rendben?

- Igen.

- Gyere, menjünk.

- Fogunk holnap gyakorolni?

- Aludj jól.

- Szia.

Nem biztos a holnap.

Jobb lenne, ha tanulnál, házi feladat, ilyenek.

- Azt hittem, a suli várhat.

- Fontos az iskola,

arra az esetre, ha az Arsenal-ügy nem úgy alakulna.

Meggondolhatják magukat.

Álmodozni jó, de sosem lehet tudni.

Mi a véleményed?

Megyek.

Találkozunk a szombati meccsen.

Ezúttal lemészároljátok a Lille-t.

Bajnok leszel.

Szia.

- Fenébe.

- Hol voltál?

Nem találtunk sehol. Apud hogy van?

- Bepiált.

Bunyózott is, de jól van.

- Előre megmondtam neked.

- Nem az Ő hibája volt. - Hát kié?

Mi az?

- Az Arsenal ...

nem kellettem nekik.

- Csak kamu volt.

Max pedig segített mindenkivel elhitetni.

Théo apja is megkajolta.

- Hülye idióta!

- Ezzel sokat segitettél.

- Romane várj!

- Azzal akartál Apukádon segíteni, hogy hazudoztál neki?

Nem vagy felelős az egész világért.

Az Apádért, a csapatodért, a haverjaidért és még ki tudja, hogy kiért?

Grosjean néninek is szívás az élete, Őt is meg akarod menteni minden bajától?

- Tudtam, hogy így fogsz reagálni, ezért nem mondtam el.

- Előre megmondtam, Apád képtelen megváltozni.

- Szállj le róla. Nem mindenki olyan gazember, mint a Te Apád.

Várj!

- Szabadna ...?

- Tudom, mit akar mondani.

Mindenki arról beszél, hogy Théo blöffölt.

Ő imádja magát.

- Mindent egybevetve, jobb ez így.

Nekem egyébként sem ment volna.

Leittam magam.

Akkor ennyi volt?

- Ezúttal kűzdeni fog.

- Az a specialitásom.

- Meglátjuk, hogy meghozza-e a szerencséjét.

Viszont terápiára kell mennie.

- Várjon, hadd segítsek.

Költözik?

Egy kis nézeteltérésem volt a főnökömmel.

Miután a volt felesége panaszt tett, Théo füllentett nekem, amit elhittem.

- Francba.

Beszélhetek a főnökével.

- Ne, nem kell. Csak azt ne. És egyébként is beadtam a felmondásom.

Nem számít.

Már régóta ajánlgattak egy remek állást a "Szobakiadók Szövetsége" nevű csoportnál.

Théo-tól kaptam az utolsó lökést. Köszönöm neki.

- Nincs mit mondanom! Mész a fegyelmi bizottság elé.

- Épp most van ott. - Így lesz, ha mondom.

- Menj a csapattársaidhoz.

És szedd össze magad a szombati mérkőzésre. Szükséged lesz rá.

- Ilyen lenne a sport?

Az édességek legalább ...

- Sültbolondok vagyunk.

De mekkorák.

Mit mondjak a szponzornak?

- Az élet kegyetlen tud lenni.

"Csak annyit tudunk tenni, hogy lepasszoljuk a labdát,

és hagyjuk, hogy a nap süssön.

Remélve, hogy mindenki számára ragyogni fog."

Eric Cantona.

- Ezt ne most, Claude.

- Azt akarta, hogy az Apjára is ragyogjon. - Az Apjára? Többé látni sem akarom.

Ez a felfordulás miatta van.

- Nyisd ki.

Kijöhetnél végre a szobádból.

- Hol lehet már?

- Théo?

Nem, nincs itt.

- Az apja sem tudja, hogy merre lehet.

Értesítem, amint van valami.

- Tönkretesz minket.

Torkig vagyok. Adj egy kis rágcsálnivalót.

- Tudom, kit kell megkérdezni.

- Ne haragudj, Én csak ... - Mi nem tartunk piát.

- Nálad van?

- Hangya? A meccsen kell lennie.

- Hangya?

- Théo-t becézem így.

- Nincs a meccsen.

- Bocs, de semmi közöm hozzá.

- Ha ma nem lép pályára, bánni fogja egész életében.

Nem tudod, hogy merre lehet?

- Elkéne kezdjek sportolni.

Leszel az edzőm?

Nagyon szép itt, Hangya.

- Ne nevezz így.

- Ez a becenév ...

a legtalálobb számodra.

Tudod, hogy mit csinálnak a hangyák?

Amikor a víz elárasztja a hangyabolyt, összekapaszkodnak. Tutajt képeznek.

Hogy egy se fulladjon meg.

Hetekig tudnak így sodródni.

Segítve egymást.

- Megnéztél egy természetfilmet?

Nincs más rovar, amelyikben ekkora összetartóerő lakozik.

Mindent a társaiért tesz.

Ez a becenév tökéletesen illik hozzád.

- Egy Apának ezt kell mondania.

- Te és a kommentárjaid.

Gyerünk. - Túl késő, már biztos elmentek.

A kismotoroddal nem érünk időben Lille-be.

- Szerzünk fuvart.

- Mehetnénk gyorsabban?

- Már így is 110-el hajtok.

- Szuper! Siess, már az öltözőben vannak. Balra menj.

Szó sem lehet róla.

Ez az alak nem jöhet be. Bajkeverő.

- Ne érj hozzám.

- A fia is játszani fog. - Utasítást kaptam, asszonyom.

- Nagy lesz rajtuk a nyomás. Úgy játszunk, mint a Milan és a Barcelona:

Kereszt passzok, labdát a védelmi vonal mögé ívelni.

- Játszani akarok. Ez most komoly.

- Akkor mire vársz?

- Fej vagy írás, szerencse dolga. - Tök mindegy, Mi győzünk.

- Az Angol hogyhogy itt van?

- Merre vagy?

- A pályán, a közelben.

- Kezdődik. - Megtennéd, hogy közvetítesz?

- Tudod, hogy nekem nem megy az ilyesmi.

- Add át a telefont a kicsinek.

- Veled akar beszélni.

- Gólt lőtt!

Gyerünk, tovább ...

- Ne adjátok fel. Van még idő, nyomás!

- Szabálytalanság volt?

- A mieink kaptak egy szabadrúgást.

- Hány perc van hátra?

- Körülbelül egy perc. Ha nem lövi be, a Lille lesz a bajnok.

- Góól, góól. A fiam belőtte!

- Ilyen érzelmek nem szabadulnak el a süteményektől. - Tudom.

- Nagyszerű voltál!

- Théo ...

valaki beszélni szeretne veled.

- Bravo. Nagy meccs volt.

- Nem adtad fel.

A barátod küldött neki egy e-mailt, hogy nézze meg milyen jó a taktikai érzéked is.

- Lehet, hogy már elég nagy vagy?

- Mehetünk? Nézzük, mennyi az idő.

- Le ne késse a gépet.

Vigyél csokis buktát. Jó sok csoki van a belsejében.

- Nincs rá idő. - Ne sértsetek meg.

- Ne vágj ilyen ábrázatot. Ez egy nagyszerű lehetőség.

Még Anyád is belátta.

Hamarosan az egész világ hallani fog rólad.

Az utóbbi időben felnőttél.

És Én is.

Önállósodtam, eljöttem a nénikémtől.

Ez az első alkalom, hogy bölcs döntést hoztam.

És ezt ... valahol ... neked köszönhetem.

- Bezártál?

- Itt vannak. És pontosak.

- Várj.

Kopott táskával mégsem mehetsz oda.

- Gyönyörű.

Köszi Apa.

Ezt odaadnád Romane-nak?

Nem igazán akart találkozni velem. Szomorú, hogy elmegyek.

- Megértem.

- Hé, hangya!

- Hiányozni fogtok!

- Anglia tök menő placc.

Jó reggelt, nagy Hangyám.

Tudom, nem szereted ezt a becenevet.

Készen állsz az első meccsedre az Arsenal színeiben?

A mérkőzés minden egyes percében gondolni fogok rád.

Valami fontos dolgot szeretnék mondani.

Soha többé ne aggódj miattam.

Egyenesbe jöttem.

Vigyázz magadra.

Az életemmel.

És ha valaha is úgy érzed, rossz ott kint, vár rád egy ágy,

otthon.

Rybolovlev