Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,240 --> 00:00:47,840
Timing and subtitles brought to you by The Guardians of Justice Team @ Viki
2
00:01:12,070 --> 00:01:14,230
[Cheongju Fortress]
3
00:01:22,210 --> 00:01:25,200
[Lee In Jwa (Namin)]
4
00:01:28,140 --> 00:01:29,530
How?
5
00:01:29,530 --> 00:01:32,430
How could Cheongju Fortress fall this easily?
6
00:01:32,430 --> 00:01:37,910
Cheongju's General Lee Bong Seong was friends with the rebel leader Lee In Jwa.
7
00:01:37,910 --> 00:01:42,310
While he lowered his guard out of friendship, they were suddenly ambushed.
8
00:01:42,310 --> 00:01:45,670
[King Yeongjo]
9
00:01:49,310 --> 00:01:54,410
Look! The general who was resisting was beheaded.
10
00:01:54,410 --> 00:01:56,830
Oh my!
11
00:01:56,830 --> 00:02:00,310
Like this, whoever stands for injustice will die
12
00:02:00,310 --> 00:02:05,180
and whoever stands for the great cause will live in glory.
13
00:02:05,180 --> 00:02:10,050
Wow!
14
00:02:10,050 --> 00:02:15,820
The current king is not a rightful heir.
15
00:02:15,820 --> 00:02:18,190
A low-born water maid gave birth to him.
16
00:02:18,190 --> 00:02:22,740
That seed, whose roots we do not know, murdered the preceding king
17
00:02:22,740 --> 00:02:25,620
and is pretending to be this nation's owner.
18
00:02:26,580 --> 00:02:31,020
Therefore, we must remove the pretender
19
00:02:31,020 --> 00:02:32,930
and enthrone the real one.
20
00:02:32,930 --> 00:02:37,530
Now all of this nation's people will follow our wise king,
21
00:02:37,530 --> 00:02:42,780
His Highness Prince Milpoong, who is the direct bloodline of Crown Prince Sohyeon.
22
00:02:46,300 --> 00:02:48,980
Your Majesty the King.
23
00:02:51,560 --> 00:02:54,590
Your Majesty the King.
24
00:02:54,590 --> 00:02:57,580
Your Majesty the King.
25
00:02:57,580 --> 00:03:00,810
Your Majesty the King.
26
00:03:03,000 --> 00:03:06,780
[Prince Milpoong Lee Tan]
27
00:03:18,940 --> 00:03:20,830
Your Majesty.
28
00:03:23,660 --> 00:03:25,320
King.
29
00:03:35,820 --> 00:03:39,420
My people, listen!
30
00:03:39,420 --> 00:03:44,370
I will save you who are tired of being exploited.
31
00:03:46,020 --> 00:03:51,640
I will save this nation that has fallen into distress.
32
00:03:52,560 --> 00:03:54,790
It's not just in Cheongju.
33
00:03:54,790 --> 00:04:00,900
Gyeongsang, Jeolla, Hamgyong, all of this nation
34
00:04:00,900 --> 00:04:06,100
will stand together to remove the false king
35
00:04:06,100 --> 00:04:08,820
and greet the true owner!
36
00:04:08,820 --> 00:04:11,060
Your Majesty!
37
00:04:11,060 --> 00:04:14,470
Your Majesty!
38
00:04:15,600 --> 00:04:17,290
Your Majesty!
39
00:04:19,200 --> 00:04:21,070
Your Majesty!
40
00:04:22,730 --> 00:04:24,680
Your Majesty!
41
00:04:26,810 --> 00:04:29,230
Your Majesty!
42
00:04:31,140 --> 00:04:32,500
Your Majesty.
43
00:04:32,500 --> 00:04:36,780
What about the other locations? How is the situation in other regions right now?
44
00:04:42,840 --> 00:04:47,020
The rebel army is approaching. Quickly raise the beacon of fire!
45
00:05:02,440 --> 00:05:04,380
It's not just in Cheongju, Your Majesty.
46
00:05:04,380 --> 00:05:07,950
In Gyeongsang and Jeolla, and Hamgyong and Pyongan,
47
00:05:07,950 --> 00:05:10,160
rebels have risen up at the same time.
48
00:05:10,160 --> 00:05:14,070
Not only Gyeongsang and Jeolla but Hamgyong and Pyongan as well?
49
00:05:14,070 --> 00:05:19,400
Now all of this nation is swept by the rebel fire.
50
00:05:31,340 --> 00:05:35,990
Lee In Jwa, in the end, he had to...
51
00:05:35,990 --> 00:05:38,030
To this nation...
52
00:05:40,800 --> 00:05:45,370
[Chapter 21: Chaos in the nation]
53
00:05:54,740 --> 00:05:59,540
- It's a rebellion! A rebellion! - Hurry, we need to go!
54
00:06:02,820 --> 00:06:06,410
- Out of my way! - I need to go!
55
00:06:06,410 --> 00:06:09,210
A rebellion has started! Chaos has broken out!
56
00:06:09,210 --> 00:06:13,220
Everyone, go home! Quickly!
57
00:06:20,740 --> 00:06:24,850
This way. Secure the area thoroughly.
58
00:06:27,080 --> 00:06:28,850
Increase security inside and outside of the palace.
59
00:06:28,850 --> 00:06:31,340
Gather all government officials and soldiers immediately.
60
00:06:31,340 --> 00:06:33,700
Yes!
61
00:06:33,700 --> 00:06:37,210
This is the report from the Commander of the Supreme Military Headquarters.
62
00:06:40,910 --> 00:06:46,960
In the rebel post, they found a gun that was supplied to Cheongju Government Office.
63
00:06:46,960 --> 00:06:49,580
Fortunately, there weren't that many guns. [Jo Hyeon Myeong (Commander of the Five Supreme Military Headquarters, Soron)]
64
00:06:49,580 --> 00:06:51,620
It will be problematic going forward.
65
00:06:51,620 --> 00:06:56,870
Gyeongsang was sent more guns in preparation for possible Japanese attacks.
66
00:06:57,920 --> 00:07:00,090
Yes, Your Majesty.
67
00:07:00,090 --> 00:07:02,770
How is it in Gyeongsang Province?
68
00:07:06,110 --> 00:07:08,960
A messenger dispatched to the Gyeongsang region found that
69
00:07:08,960 --> 00:07:14,940
the rebellion headcount is anywhere between 10 to 30 thousand,
70
00:07:14,940 --> 00:07:17,850
and it is continuously increasing.
71
00:07:22,290 --> 00:07:24,670
Why? How is that possible?
72
00:07:24,670 --> 00:07:27,510
They are probably incited.
73
00:07:27,510 --> 00:07:32,280
Gyeongsang region has long been abandoned by the royal court. [Jo Tae Goo (Right State Councilor, Soron)]
74
00:07:32,280 --> 00:07:35,370
They have the highest mistrust for the central government,
75
00:07:35,370 --> 00:07:38,580
so it would have been easy to win them over.
76
00:07:38,580 --> 00:07:42,670
Right State Councilor, send all of the military officers of the Five Divisional Garrisons to Gyeongsang Province.
77
00:07:42,670 --> 00:07:46,070
However, Your Majesty, then the capital will be—
78
00:07:46,070 --> 00:07:48,880
As much as the capital, Gyeongsang is important.
79
00:07:48,880 --> 00:07:52,410
That region is also part of Joseon, isn't it?
80
00:07:54,620 --> 00:07:58,380
Minister of Defense, plan a defensive strategy for the capital in response to this.
81
00:07:59,720 --> 00:08:04,240
Lee In Jwa's army will head straight to the capital.
82
00:08:04,240 --> 00:08:08,760
At this rate, it might be as quick as three, four days.
83
00:08:08,760 --> 00:08:13,430
Within that time, the rebels may arrive at the capital.
84
00:08:45,940 --> 00:08:47,720
Your Majesty.
85
00:08:48,740 --> 00:08:50,960
Do you know...
86
00:08:53,290 --> 00:08:58,690
that this rebellion is the largest one
87
00:08:58,690 --> 00:09:04,090
of the Joseon Dynasty?
88
00:09:04,090 --> 00:09:09,160
In addition, it's the first one
89
00:09:11,320 --> 00:09:14,240
that is targeting a king.
90
00:09:14,240 --> 00:09:21,420
Your Majesty, but it's not solely due to mistrust in you.
91
00:09:21,420 --> 00:09:23,030
That's right.
92
00:09:23,030 --> 00:09:27,250
It's also that the rebellion triggered the explosion of the people's built-up anger from all their hardships, Your Majesty.
93
00:09:30,430 --> 00:09:33,170
However the current king is me.
94
00:09:34,130 --> 00:09:38,130
Then whatever people say, that responsibility
95
00:09:39,910 --> 00:09:42,350
is mine.
96
00:09:43,390 --> 00:09:44,670
Your Majesty.
97
00:09:44,670 --> 00:09:50,110
Already there are thousands of casualties.
98
00:09:50,110 --> 00:09:53,770
How many more will shed blood?
99
00:09:54,940 --> 00:10:00,210
It's probably because of my disloyalty.
100
00:10:07,580 --> 00:10:10,130
By not being able to trust you,
101
00:10:10,130 --> 00:10:15,280
the one who encouraged disloyalty and resentment was me.
102
00:10:16,550 --> 00:10:21,380
I'm not sure how I can wash away this crime.
103
00:10:23,630 --> 00:10:25,400
Right State Councillor.
104
00:10:27,900 --> 00:10:30,940
Your Majesty, last night
105
00:10:30,940 --> 00:10:34,850
we were able to track down the rebels who were acting secretly inside the palace and the capital.
106
00:10:34,850 --> 00:10:40,280
That alone would have affected them greatly.
107
00:10:40,280 --> 00:10:47,180
Therefore, please postpone self-blame and lamentation.
108
00:10:47,180 --> 00:10:50,360
Right now, we need to overcome this rebellion.
109
00:10:50,360 --> 00:10:53,930
I and the other Norons will go beyond the faction lines
110
00:10:53,930 --> 00:10:58,260
and give our best to overcome this rebellion.
111
00:11:05,670 --> 00:11:07,780
Thank you, Left State Councillor.
112
00:11:12,860 --> 00:11:15,250
Thank you, Right State Councillor.
113
00:11:27,700 --> 00:11:29,570
They say Cheongju Fortress fell.
114
00:11:29,570 --> 00:11:31,620
It's just a matter of time before they get to the capital.
115
00:11:31,620 --> 00:11:33,620
Are we going to all die at this rate?
116
00:11:33,620 --> 00:11:35,880
- What do we do? - I don't want to die.
117
00:11:35,880 --> 00:11:37,520
What do you mean what to do?
118
00:11:37,520 --> 00:11:39,790
If you are afraid of death, then you can fight.
119
00:11:39,790 --> 00:11:42,800
What do you mean? How would we be able to fight?
120
00:11:42,800 --> 00:11:45,650
Then, should I quickly teach you how to hold a sword?
121
00:11:45,650 --> 00:11:48,680
That will be better than being terrified like this.
122
00:11:50,230 --> 00:11:52,750
She is right.
123
00:11:54,620 --> 00:11:55,670
[Queen Dowager]
124
00:11:55,670 --> 00:11:59,390
How can we just hide behind and lament because we are women?
125
00:11:59,390 --> 00:12:04,940
The ones suffering under the rebels' swords are innocent soldiers and subjects.
126
00:12:04,940 --> 00:12:08,930
And how dare you allow yourselves to be terrified first?
127
00:12:08,930 --> 00:12:14,000
Henceforth, nobody shall wear fearful expressions.
128
00:12:14,000 --> 00:12:19,180
You must not show your fear just because you are women.
129
00:12:19,180 --> 00:12:21,720
Yes, Your Highness.
130
00:12:27,680 --> 00:12:30,330
The military will be deployed soon, right?
131
00:12:30,330 --> 00:12:31,600
This is an emergency.
132
00:12:31,600 --> 00:12:36,240
At this rate, the main rebel armies in Cheongju will come charging at the capital right away.
133
00:12:36,240 --> 00:12:38,980
Please send me to the battlegrounds, too, Your Excellency.
134
00:12:38,980 --> 00:12:40,160
You?
135
00:12:40,160 --> 00:12:43,220
You might not think it, but I have trained in martial arts.
136
00:12:43,220 --> 00:12:45,060
I have wielded the sword quite a lot working in Saheonbu, too.
137
00:12:45,060 --> 00:12:49,200
Before anyone else, I will take on the rebels and stop them.
138
00:12:50,760 --> 00:12:55,270
I won't allow even one to set foot in the capital.
139
00:12:58,630 --> 00:13:01,520
Thank you.
140
00:13:01,520 --> 00:13:04,650
Everyone, take money and rice.
141
00:13:05,890 --> 00:13:08,340
From now on, all of you will be able to stuff yourselves and live it up.
142
00:13:08,340 --> 00:13:10,590
Thank you, sir.
143
00:13:10,590 --> 00:13:16,940
In the country run by me, there are no class differences and no taxes,
144
00:13:16,940 --> 00:13:22,020
and everyone will be able to live in mammoth mansions with gold, silver, and precious gems galore in their storages.
145
00:13:22,020 --> 00:13:25,810
Your grace is immeasurable!
146
00:13:31,670 --> 00:13:33,970
Thank you, Your Majesty. Your grace is immeasurable.
147
00:13:33,970 --> 00:13:36,220
Look me in the eye.
148
00:13:37,450 --> 00:13:39,240
Do you think I am telling you a lie?
149
00:13:39,240 --> 00:13:41,500
No, Your Majesty.
150
00:13:42,250 --> 00:13:43,920
Thank you!
151
00:13:43,920 --> 00:13:46,500
Now praise him.
152
00:13:46,500 --> 00:13:51,200
Long live the king!
153
00:13:57,460 --> 00:13:59,610
Prince Milpoong!
154
00:13:59,630 --> 00:14:03,210
Your grace is immeasurable, Your Majesty!
155
00:14:04,690 --> 00:14:06,970
- Your Majesty! - Your Majesty!
156
00:14:06,970 --> 00:14:09,520
Your Highness Prince Milpoong!
157
00:14:18,880 --> 00:14:20,840
Yoon Yeong...
158
00:14:21,790 --> 00:14:24,200
Thank you.
159
00:14:26,350 --> 00:14:28,660
How could you keep that among yourselves?
160
00:14:28,660 --> 00:14:30,900
Am I a fool and a human bullet shield?
161
00:14:30,900 --> 00:14:32,960
What do you think you are doing?!
162
00:14:32,960 --> 00:14:36,190
Get away from me! Why is the king still alive?
163
00:14:36,190 --> 00:14:39,990
What on earth does it mean that our organizations in the capital have been wiped out?
164
00:14:39,990 --> 00:14:41,820
Take him and go now.
165
00:14:41,820 --> 00:14:44,690
- But, General— - Now!
166
00:14:44,730 --> 00:14:46,260
Yes.
167
00:14:48,660 --> 00:14:51,900
If we cannot gain the palace, this rebellion might as well be over.
168
00:14:51,900 --> 00:14:54,820
Everyone can be killed like dogs—
169
00:14:56,120 --> 00:14:59,190
You dare to touch my men?
170
00:15:02,640 --> 00:15:05,600
Everyone is treating me like a king.
171
00:15:05,600 --> 00:15:09,850
My subjects are calling me "Your Majesty."
172
00:15:10,990 --> 00:15:16,290
Here. This is the whole of our property that I guarded with my life.
173
00:15:21,570 --> 00:15:25,500
As expected, I knew you would get it done.
174
00:15:25,500 --> 00:15:27,750
However, you cannot give it away easily.
175
00:15:27,750 --> 00:15:30,660
This is your last stronghold...
176
00:15:30,660 --> 00:15:33,270
You want to slay me?
177
00:15:33,270 --> 00:15:35,230
Wait.
178
00:15:37,980 --> 00:15:39,890
Just try doing it.
179
00:15:39,890 --> 00:15:42,290
Slay me!
180
00:15:43,350 --> 00:15:45,560
I put my life on the line anyway.
181
00:15:45,560 --> 00:15:47,440
Rather than suffering the humiliation of defeat—
182
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
Shut up!
183
00:15:56,530 --> 00:15:58,770
You risked your life?
184
00:15:58,770 --> 00:16:00,890
Humiliation?
185
00:16:00,890 --> 00:16:03,670
All this time, you abandoned your Namin brothers
186
00:16:03,670 --> 00:16:07,000
and lived in the lap of luxury as a pet dog of the powerful.
187
00:16:07,000 --> 00:16:09,920
Do you even know what those words mean?
188
00:16:09,920 --> 00:16:12,670
I'm asking if you think it's okay for the likes of you
189
00:16:12,670 --> 00:16:17,290
to mouth such words at this point just because you got your feet wet a bit in the rebellion?
190
00:16:17,290 --> 00:16:20,050
We gained the Cheongju Fortress here.
191
00:16:20,050 --> 00:16:22,620
Also, we are already prevailing in Gyeongsang and Jeolla.
192
00:16:22,620 --> 00:16:25,370
Just because you are called General,
193
00:16:26,970 --> 00:16:30,800
do you really think you are somebody?
194
00:16:30,800 --> 00:16:33,770
This mere Cheongju Fortress... So what?
195
00:16:37,710 --> 00:16:40,660
Lee In Jwa, just what do you know?
196
00:16:40,660 --> 00:16:46,890
If we can't replace the king, we are mere traitors.
197
00:16:50,950 --> 00:16:53,480
The king has been replaced already.
198
00:16:53,480 --> 00:16:56,180
What do you mean treason, Deputy Inspector General Wi?
199
00:17:03,080 --> 00:17:05,200
Put down the sword.
200
00:17:05,200 --> 00:17:10,840
How can there be a fight between two commendable loyal ministers?
201
00:17:29,830 --> 00:17:31,820
It is a royal command.
202
00:17:34,620 --> 00:17:36,400
Lower it.
203
00:17:52,130 --> 00:17:58,500
Okay, I know how you two feel better than anyone else.
204
00:17:58,500 --> 00:18:05,280
Because of being Namin, you probably had to live a life of humiliation and insult.
205
00:18:06,410 --> 00:18:11,060
I, too, had to live that life.
206
00:18:24,860 --> 00:18:28,460
Despite being the real owner of this country,
207
00:18:28,460 --> 00:18:31,230
I was abandoned by the Norons
208
00:18:32,430 --> 00:18:36,780
and even had my throne stolen by a low-born's offspring.
209
00:18:37,930 --> 00:18:41,310
The unfairness of struggling endlessly without being able to achieve the goal...
210
00:18:41,310 --> 00:18:44,380
How that stings and hurts...
211
00:18:46,260 --> 00:18:52,230
I know that better than anyone else.
212
00:18:54,760 --> 00:19:00,580
However, the torturous times are over.
213
00:19:00,580 --> 00:19:05,460
I am going to go to the palace and sit on the throne, on my seat.
214
00:19:05,460 --> 00:19:10,720
At that time, you two shall guard me by my side.
215
00:19:13,250 --> 00:19:15,100
That will
216
00:19:17,080 --> 00:19:19,860
open that path for us.
217
00:19:38,260 --> 00:19:41,680
[Property deed]
218
00:19:49,380 --> 00:19:53,660
Buy the people's hearts with that and open the way to the palace.
219
00:19:54,260 --> 00:19:58,830
We will proceed without delay and enter the capital.
220
00:20:11,940 --> 00:20:14,070
What are you doing? It is your entire fortune!
221
00:20:14,070 --> 00:20:17,610
- Even if to prepare for the future... - There is no such thing as future.
222
00:20:21,420 --> 00:20:25,880
To live as king or to die.
223
00:20:25,880 --> 00:20:28,210
Those are the only remaining options.
224
00:20:33,320 --> 00:20:37,300
Isn't that why you came searching for me again as well?
225
00:20:39,400 --> 00:20:41,570
To stand by the king's side.
226
00:20:42,110 --> 00:20:45,000
To become the highest woman in Joseon.
227
00:20:45,590 --> 00:20:47,910
To become the queen.
228
00:21:09,390 --> 00:21:10,790
Are you all ready?
229
00:21:10,790 --> 00:21:12,680
Yes, Hyung-nim.
230
00:21:13,750 --> 00:21:17,150
You are headed to battlefields where you have to risk your lives.
231
00:21:17,150 --> 00:21:18,540
Even if you don't come forward—
232
00:21:18,540 --> 00:21:22,460
You are not telling us to keep out of it like cowards, right?
233
00:21:22,460 --> 00:21:25,040
It is a duty to protect His Majesty and this country.
234
00:21:25,040 --> 00:21:27,300
If not us, who'd take it on?
235
00:21:27,960 --> 00:21:32,220
We will never change our hearts.
236
00:21:32,220 --> 00:21:33,840
Okay.
237
00:21:34,630 --> 00:21:37,250
- Let's make haste. - Yes!
238
00:21:59,960 --> 00:22:02,170
Let's move it.
239
00:22:03,300 --> 00:22:05,810
- My Lord! - My Lord!
240
00:22:05,810 --> 00:22:07,770
Ah Bong, Jang Dal.
241
00:22:07,770 --> 00:22:11,190
My Lord, we have volunteered to join the army too.
242
00:22:11,780 --> 00:22:15,170
We will assist you by your side till the end.
243
00:22:15,170 --> 00:22:16,670
What?
244
00:22:16,670 --> 00:22:19,130
For Ah Bong, that may be okay,
245
00:22:19,130 --> 00:22:21,410
but, Jang Dal, do you know how old you are?
246
00:22:21,410 --> 00:22:25,200
Fifty this year. I'm still a young boy.
247
00:22:26,100 --> 00:22:28,730
We are ghost-busting* assistant investigators, after all. (*pun on how modern-day Korean marine corps are called fearless ghostbusters)
248
00:22:28,730 --> 00:22:33,560
When rebels have their eye on the capital if we don't catch them, who would?
249
00:22:34,070 --> 00:22:35,630
Ah Bong.
250
00:22:38,170 --> 00:22:40,350
Jang Dal, you guys...
251
00:22:40,350 --> 00:22:44,730
My Lord, you are not the only pledged brother of His Majesty.
252
00:22:44,730 --> 00:22:48,860
We, too, are the people of this country and His Majesty.
253
00:23:02,260 --> 00:23:05,510
Lord Moon Soo, Ah Bong, Uncle Jang Dal!
254
00:23:05,510 --> 00:23:08,510
Hey, Yeo Ji! Hey.
255
00:23:08,510 --> 00:23:11,210
How long has it been?
256
00:23:11,210 --> 00:23:14,470
Why did you volunteer when you are a scaredy-cat?
257
00:23:14,470 --> 00:23:18,700
Hey, still I am a man, punk.
258
00:23:22,200 --> 00:23:26,840
Uncle and Lord, please take good care of Ah Bong.
259
00:23:26,840 --> 00:23:31,390
Don't worry. I will tell him to hide well behind me.
260
00:23:32,000 --> 00:23:36,180
Lord, you too. Because of that temper of yours, you shouldn't just charge on, head first.
261
00:23:36,180 --> 00:23:37,340
Hey, when did I...
262
00:23:37,340 --> 00:23:41,490
Kid, don't worry. I will grab on to the back of his pants tightly.
263
00:23:41,490 --> 00:23:44,960
- Let's go. Hurry. - We better go.
264
00:23:44,960 --> 00:23:48,390
- We must go now. See you again. - Ah Bong...
265
00:23:48,390 --> 00:23:51,840
Why are you acting like this? Like you'll never see each other again.
266
00:23:51,840 --> 00:23:57,270
Yeo Ji, don't worry. We will come back alive no matter what.
267
00:23:57,270 --> 00:23:59,370
Yes.
268
00:23:59,370 --> 00:24:01,010
We are leaving.
269
00:24:01,010 --> 00:24:03,180
- Let's go. - Let's go.
270
00:24:03,180 --> 00:24:04,580
See you later.
271
00:24:04,580 --> 00:24:06,550
Come quickly.
272
00:24:09,510 --> 00:24:11,370
I'll be on my way too.
273
00:24:11,370 --> 00:24:13,390
Take good care of yourself.
274
00:24:13,930 --> 00:24:18,590
I should come with you, but I am tied down like this at the palace.
275
00:24:18,590 --> 00:24:20,940
Hey, dude, what are you saying?
276
00:24:20,940 --> 00:24:23,780
Do you know how relieved I feel about that?
277
00:24:23,780 --> 00:24:25,820
Because you will be fine.
278
00:24:25,820 --> 00:24:27,140
Pardon?
279
00:24:27,140 --> 00:24:30,520
For the first time, I thought it was a good thing that you became a palace maid.
280
00:24:30,520 --> 00:24:33,090
If not, you would definitely have tagged along to the battlefields.
281
00:24:33,090 --> 00:24:36,730
Aigoo, just thinking about it makes me feel annoyed and bothered.
282
00:24:37,360 --> 00:24:39,170
Lord!
283
00:24:52,540 --> 00:24:56,390
Don't worry. I'll return alive.
284
00:25:01,660 --> 00:25:04,180
Please take good care of His Majesty, Yeo Ji.
285
00:25:31,260 --> 00:25:35,540
Here comes His Majesty.
286
00:25:39,600 --> 00:25:42,710
Your Majesty!
287
00:25:56,610 --> 00:26:00,550
Your humble subjects District Governor (temporary provincial military head at times of war, rebellion, etc.) Lee Gwang Jwa and your military
288
00:26:00,550 --> 00:26:02,870
have finished our battle preparations.
289
00:26:02,870 --> 00:26:06,940
Please send us off, Your Majesty.
290
00:26:06,940 --> 00:26:08,580
Listen.
291
00:26:09,600 --> 00:26:14,700
You who are standing here are all my friends,
292
00:26:15,590 --> 00:26:19,640
my soldiers, and my people.
293
00:26:20,120 --> 00:26:23,340
When I ought to protect you,
294
00:26:23,340 --> 00:26:28,630
for the sake of this kingdom, I have no choice but to send you off to battlefields.
295
00:26:31,020 --> 00:26:33,170
Please forgive me.
296
00:26:36,990 --> 00:26:41,600
However, we will surely emerge triumphantly
297
00:26:41,600 --> 00:26:45,790
from this grievous rebellion.
298
00:26:47,490 --> 00:26:50,040
We will guard this land
299
00:26:50,640 --> 00:26:53,290
and the lives of innocent people
300
00:26:53,890 --> 00:26:56,530
from the frontline.
301
00:26:57,970 --> 00:27:04,110
Moreover, I trust
302
00:27:05,140 --> 00:27:06,880
that all of you
303
00:27:09,850 --> 00:27:12,210
will come back alive.
304
00:27:16,650 --> 00:27:18,750
This is the king's command!
305
00:27:22,110 --> 00:27:24,540
None of you must ever
306
00:27:25,670 --> 00:27:31,650
fall at the hands of those dishonorable rebels.
307
00:27:38,760 --> 00:27:44,230
I and your military will carry out your solemn biddings.
308
00:27:44,230 --> 00:27:47,050
Your grace is immeasurable, Your Majesty!
309
00:27:47,050 --> 00:27:51,830
Your grace is immeasurable, Your Majesty!
310
00:28:44,510 --> 00:28:47,160
At the send-off ceremony,
311
00:28:47,160 --> 00:28:50,160
you must have had the same thought.
312
00:28:50,890 --> 00:28:56,350
The ones who've been ruining this country for the longest time are us,
313
00:28:56,350 --> 00:29:00,030
practicing court politics and wielding power.
314
00:29:00,030 --> 00:29:03,000
In particular, including myself
315
00:29:03,000 --> 00:29:05,460
and Noron.
316
00:29:07,260 --> 00:29:09,250
Yes...
317
00:29:10,480 --> 00:29:15,320
But the ones who go into battle are those
318
00:29:16,490 --> 00:29:19,910
who've never even once enjoyed that power
319
00:29:21,560 --> 00:29:23,440
and the people.
320
00:29:27,720 --> 00:29:29,860
The people...
321
00:29:31,160 --> 00:29:34,660
What can I do now, Ja Dong?
322
00:29:36,070 --> 00:29:37,960
My friends...
323
00:29:38,700 --> 00:29:41,340
After sending my people off to a place of death,
324
00:29:42,300 --> 00:29:44,700
what can I now
325
00:29:45,900 --> 00:29:48,430
do in this palace?
326
00:29:48,430 --> 00:29:52,210
You must do the king's job, Your Majesty.
327
00:29:59,100 --> 00:30:02,460
When the people have put their lives on the line to guard the king,
328
00:30:02,460 --> 00:30:05,100
a proper king must
329
00:30:05,100 --> 00:30:09,290
find a way to save the country, must he not?
330
00:30:11,090 --> 00:30:16,890
You must know why this rebellion was triggered, Your Majesty,
331
00:30:17,840 --> 00:30:21,220
because even an ignoramus like me knows.
332
00:30:21,220 --> 00:30:24,630
There must be things that you can do.
333
00:30:25,530 --> 00:30:30,240
There must be things that you ought to do.
26446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese