Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,777 --> 00:00:45,197
Over here.
2
00:00:49,107 --> 00:00:50,687
You didn't do anything suspicious, did you?
3
00:00:50,687 --> 00:00:52,317
Of course not.
4
00:00:52,317 --> 00:00:55,757
I was at the gisaeng house on purpose, all day before coming here.
5
00:00:55,757 --> 00:00:58,187
What about the key to the armory?
6
00:01:05,177 --> 00:01:10,247
Thanks. You know how horribly we've been treated as Namin.
7
00:01:10,247 --> 00:01:14,827
If this plan succeeds, your position will be made in the central government, too.
8
00:01:17,307 --> 00:01:21,807
Wi Byeong Joo, indeed you are...
9
00:02:00,777 --> 00:02:03,687
You came right back. I was expecting you tomorrow.
10
00:02:03,687 --> 00:02:06,187
The situation in the capital isn't good. So—
11
00:02:06,187 --> 00:02:09,767
I heard the king has beaten the plague.
12
00:02:09,767 --> 00:02:14,677
Ah, I heard your minions talking.
13
00:02:26,627 --> 00:02:28,587
You need to control them.
14
00:02:29,197 --> 00:02:35,117
The guys are uptight because they think the plan might not work.
15
00:02:37,797 --> 00:02:40,387
It's nothing to worry about.
16
00:02:41,707 --> 00:02:45,927
The guys are nervous before the mission.
17
00:02:45,927 --> 00:02:48,207
Watch them carefully so they don't waver.
18
00:02:48,207 --> 00:02:50,347
Yes, General.
19
00:03:05,147 --> 00:03:09,217
Keep up with your impudence.
20
00:03:09,217 --> 00:03:14,177
The one who needs me... is you after all.
21
00:03:47,047 --> 00:03:49,337
Crazy bastards.
22
00:03:51,857 --> 00:03:54,197
What's all this?
23
00:03:59,137 --> 00:04:01,577
Check the capital's situation again.
24
00:04:01,577 --> 00:04:03,947
Yes, General.
25
00:04:17,167 --> 00:04:18,647
What is this?
26
00:04:18,647 --> 00:04:21,797
This is the key to the armory at the Cheongju Government Office.
27
00:04:32,637 --> 00:04:35,567
He's a hoobae (junior) from the same hometown, so it was easy to get him onboard.
28
00:04:35,567 --> 00:04:39,747
Since we are both Namin, like us, he has a deep resentment for the government.
29
00:04:40,887 --> 00:04:42,987
It was worthwhile to get you out.
30
00:04:42,987 --> 00:04:45,667
I didn't know you would become useful like this.
31
00:04:47,297 --> 00:04:52,817
However, I heard that the plan at the capital didn't go so well.
32
00:04:53,587 --> 00:04:58,777
Why? Are you worried that the rebellion will fail?
33
00:04:58,777 --> 00:05:02,057
Then why don't you leave now before it's too late?
34
00:05:02,057 --> 00:05:04,907
No. Of course not.
35
00:05:04,907 --> 00:05:08,727
Do you know how long we've been preparing for this?
36
00:05:08,727 --> 00:05:11,387
We won't ever fail.
37
00:05:18,967 --> 00:05:23,927
This mountain stronghold isn't the only one. Gyeongsang, Jeolla, Pyongan.
38
00:05:25,487 --> 00:05:27,807
Once the rebellion starts,
39
00:05:27,807 --> 00:05:31,047
fallen noblemen and subjects who are tired of being exploited
40
00:05:31,047 --> 00:05:32,767
will all rise together.
41
00:05:32,767 --> 00:05:37,067
Do you think that's the end? The capital and even inside the palace.
42
00:05:37,067 --> 00:05:39,867
There isn't a place without our allies.
43
00:06:11,097 --> 00:06:13,537
What is this?
44
00:06:19,737 --> 00:06:23,707
Hey there. Is anyone here?
45
00:06:36,567 --> 00:06:38,957
Damn it.
46
00:06:38,957 --> 00:06:42,207
I said is anyone here?!
47
00:06:46,597 --> 00:06:49,197
What is this sound?
48
00:06:50,727 --> 00:06:53,657
General, outside right now...
49
00:06:53,657 --> 00:06:55,867
What is going on?
50
00:06:59,197 --> 00:07:01,537
You're doing a great job.
51
00:07:01,537 --> 00:07:05,897
You say you're preparing a rebellion, yet you don't even know that a mouse has been poking around.
52
00:07:05,897 --> 00:07:09,167
What have you been doing?!
53
00:07:21,187 --> 00:07:23,557
What are you doing?
54
00:07:23,557 --> 00:07:25,327
Find out who it is right away.
55
00:07:25,327 --> 00:07:27,387
Yes, General.
56
00:07:36,217 --> 00:07:39,427
He can't have gone far. Search the surrounding area thoroughly.
57
00:07:39,427 --> 00:07:40,777
Yes!
58
00:07:40,777 --> 00:07:44,537
- What are you doing? Hurry! - Yes!
59
00:07:51,477 --> 00:07:53,877
I'll be borrowing your horse.
60
00:07:54,557 --> 00:07:57,117
Oh, no!
61
00:07:57,117 --> 00:07:59,967
Hey!
62
00:08:01,377 --> 00:08:04,217
If someone saw this mountain stronghold,
63
00:08:04,217 --> 00:08:07,257
the rebellion plans have been discovered, no?
64
00:08:12,917 --> 00:08:14,647
- General! - Have you found him?
65
00:08:14,647 --> 00:08:17,947
I apologize. It seems that we've lost him.
66
00:08:21,377 --> 00:08:25,617
- If the person who disappeared heard any information— - Stop.
67
00:08:25,617 --> 00:08:28,397
I'm the one who will do the thinking.
68
00:08:43,727 --> 00:08:46,347
- The rebellion plans are going to change. - Okay.
69
00:08:46,347 --> 00:08:49,867
Send my command to everyone right away. The rebellion will start sooner.
70
00:08:49,867 --> 00:08:54,997
Firstly, tonight we will execute what we have been planning at the capital.
71
00:08:54,997 --> 00:08:57,427
Yes, General.
72
00:09:11,007 --> 00:09:13,657
Chief Royal Secretary, are you there?
73
00:09:16,937 --> 00:09:21,057
Tell all of the Border Defense Council members to come by 3 PM.
74
00:09:22,447 --> 00:09:25,047
Dal Moon! Dal Moon!
75
00:09:25,047 --> 00:09:29,247
Is anyone inside? Dal Moon!
76
00:09:30,147 --> 00:09:31,747
Lord Moon Soo, how are you here?
77
00:09:31,747 --> 00:09:36,277
Is Dal Moon inside? I have something urgent for him.
78
00:09:38,717 --> 00:09:41,067
Are you saying the rebels have infiltrated the capital and the palace?
79
00:09:41,067 --> 00:09:43,137
The current police commissioner is one of them.
80
00:09:43,137 --> 00:09:45,137
I saw and heard it myself at Cheongju.
81
00:09:45,137 --> 00:09:47,617
We have to send word about the rebels' mountain stronghold
82
00:09:47,617 --> 00:09:50,617
and their plans to His Majesty immediately.
83
00:09:58,287 --> 00:09:59,777
Is anyone out there?
84
00:09:59,777 --> 00:10:01,967
Ask the Left and Right State Councilors to come immediately!
85
00:10:01,967 --> 00:10:04,157
Rebel armies?
86
00:10:05,357 --> 00:10:07,157
Is that really true, Your Majesty?
87
00:10:07,157 --> 00:10:11,297
Lee In Jwa from a fallen Namin noble family in the region of Cheongju.
88
00:10:12,277 --> 00:10:15,967
None other than he enabled Wi Byeong Joo and Prince Milpoong to escape their places of exile.
89
00:10:15,967 --> 00:10:18,297
And with Cheongju as his base, he is attempting a rebellion right now.
90
00:10:18,297 --> 00:10:22,847
Moreover, there is intelligence that his spies have infiltrated even the palace and capital.
91
00:10:22,847 --> 00:10:26,017
Spies inside the palace? How is that possible?
92
00:10:26,017 --> 00:10:28,347
That is why I have asked you two here.
93
00:10:28,347 --> 00:10:34,417
I have a confidential favor to ask in order to expose them.
94
00:10:40,897 --> 00:10:45,377
Here comes His Majesty!
95
00:10:46,247 --> 00:10:50,437
But aren't they Lee Gwang Jwa and Jo Hyeon Myeong?
96
00:10:58,867 --> 00:11:00,327
Everyone, be seated.
97
00:11:00,327 --> 00:11:04,227
There is an urgent piece of intelligence so I need to discuss it with you.
98
00:11:05,957 --> 00:11:08,297
These are the newly appointed Minister of Defense, Lee Gwang Jwa,
99
00:11:08,297 --> 00:11:11,747
and Commander of the Five Supreme Military Headquarters, Jo Hyeon Myeong.
100
00:11:12,627 --> 00:11:14,487
Those two are the minister of defense and commander of the supreme military headquarters?
101
00:11:14,487 --> 00:11:16,967
But, Your Excellency, what is going on?
102
00:11:16,967 --> 00:11:20,107
Did you know about this, Right State Councilor?
103
00:11:30,287 --> 00:11:32,657
I don't know.
104
00:11:32,657 --> 00:11:35,867
I just don't know what's going on.
105
00:11:35,867 --> 00:11:40,007
Your Excellency, is it true that there are signs of treason?
106
00:11:40,007 --> 00:11:41,747
It is still just a possibility,
107
00:11:41,747 --> 00:11:46,077
but His Majesty seems to consider this plague episode the doing of traitors.
108
00:11:46,077 --> 00:11:49,247
How disconcerting!
109
00:11:49,247 --> 00:11:54,047
Anything else? Are there other signs of the treason? Do you have any information?
110
00:11:54,047 --> 00:11:56,017
If there were, would I stay quiet?
111
00:11:56,017 --> 00:11:59,627
So far, that's all I know.
112
00:11:59,627 --> 00:12:06,197
Because of that, His Majesty called back his closest aides, Lee Gwang Jwa and Jo Hyeon Myeong, out of insecurity.
113
00:12:20,887 --> 00:12:23,887
The king is getting close to the truth of the mysterious disease.
114
00:12:23,887 --> 00:12:27,147
Fortunately, that is all he knows.
115
00:12:27,147 --> 00:12:30,357
But he is also suspecting treason.
116
00:12:32,317 --> 00:12:36,627
Speaking of which, a message from the mountain stronghold has just arrived.
117
00:12:36,627 --> 00:12:40,327
Because of a small problem, the plan in regards to the capital has changed.
118
00:12:40,327 --> 00:12:42,287
What?
119
00:12:43,557 --> 00:12:47,167
You have not gone home yet, Police Commissioner?
120
00:12:51,797 --> 00:12:54,207
I ran into the Royal Messenger of the Ministry of Defense,
121
00:12:54,207 --> 00:12:58,037
so I was briefly discussing the worries over this situation.
122
00:12:58,757 --> 00:13:00,617
You are working hard.
123
00:13:00,617 --> 00:13:03,747
At times like these, your responsibility becomes even heavier.
124
00:13:03,747 --> 00:13:05,327
Please do your best.
125
00:13:05,327 --> 00:13:07,317
I will keep that in mind, Your Excellency.
126
00:13:07,317 --> 00:13:08,727
Yes, Your Excellency.
127
00:13:08,727 --> 00:13:11,147
Go on with your work.
128
00:13:14,417 --> 00:13:16,187
Your Excellency.
129
00:13:24,347 --> 00:13:27,717
Everyone, hurry! We will evacuate the mountain stronghold now!
130
00:13:27,717 --> 00:13:30,167
Yes!
131
00:13:31,047 --> 00:13:34,017
Hurry, hurry, pack this up.
132
00:13:34,017 --> 00:13:37,147
Have you delivered my commands to Gyeongsang, Jeolla, and Pyongan?
133
00:13:37,147 --> 00:13:39,667
Yes, even the ones for the capital must have arrived by now.
134
00:13:39,667 --> 00:13:42,707
- Check one more time. - Yes.
135
00:13:43,947 --> 00:13:48,727
We have to finish off the king in the capital before deploying the armies.
136
00:13:49,657 --> 00:13:52,187
- Your Majesty. - How is our plan progressing?
137
00:13:52,187 --> 00:13:53,817
We are getting ready as you have commanded.
138
00:13:53,817 --> 00:13:56,717
The Ministry of Defense and Five Supreme Military Headquarters will do all they can do.
139
00:13:56,717 --> 00:13:58,857
However, there might be danger even from inside those organizations.
140
00:13:58,857 --> 00:14:01,277
- Pay particular attention to security. - Yes, Your Majesty.
141
00:14:01,277 --> 00:14:04,197
Spies from the rebellious band have infiltrated even the palace. [Lee Gwang Jwa (Minister of Defense, Soron)]
142
00:14:04,197 --> 00:14:06,237
How could this happen?
143
00:14:06,237 --> 00:14:11,197
We must discover them all and catch them at all cost.
144
00:14:21,587 --> 00:14:26,907
Just in case, make some soldiers tail the Deputy Ministers of Works and of Defense.
145
00:14:26,907 --> 00:14:28,847
Excuse me?
146
00:14:34,387 --> 00:14:36,777
Tell Lee Gwang Jwa, the newly appointed Minister of Defense,
147
00:14:36,777 --> 00:14:38,997
that right after the Border Defense Council meeting, Police Commissioner Nam Gyeong Jin
148
00:14:38,997 --> 00:14:41,807
secretly contacted Ministry of Defense Royal Messenger Lee Sa Cheol.
149
00:14:41,807 --> 00:14:44,127
Yes, Your Excellency.
150
00:14:50,807 --> 00:14:52,467
- My Lord. - Are you ready?
151
00:14:52,467 --> 00:14:55,817
Yes, we can roll out right now.
152
00:14:55,817 --> 00:14:59,317
- Let's go! - Yes.
153
00:14:59,317 --> 00:15:03,267
Did a big case break out? Why are you armed?
154
00:15:03,267 --> 00:15:06,907
Hey, Ah Bong! Why is the lead inspector acting like that?
155
00:15:06,907 --> 00:15:09,997
- Aish, when I'm so preoccupied! - Aish?!
156
00:15:09,997 --> 00:15:14,457
You are getting in the way... sir.
157
00:15:14,457 --> 00:15:17,057
G-Getting in the way... sir?
158
00:15:17,057 --> 00:15:22,527
Hey! You guys tend not to take me seriously lately.
159
00:15:23,537 --> 00:15:26,257
I guess you guys are all busy.
160
00:15:47,127 --> 00:15:50,427
- Inspector Park. - My Lord.
161
00:15:50,427 --> 00:15:51,957
How long has it been, My Lord?
162
00:15:51,957 --> 00:15:54,817
What do you mean treason and espionage in the capital?
163
00:15:54,817 --> 00:15:57,487
There is no time to elaborate. Let's go for now. We have to hurry.
164
00:15:57,487 --> 00:16:02,097
Inspector Park, you must need this.
165
00:16:41,987 --> 00:16:46,577
Get in line. Everyone, check your weapons.
166
00:16:46,577 --> 00:16:48,817
Is something up, Commandant of the Royal Guards?
167
00:16:48,817 --> 00:16:52,757
There's intelligence about treason. Spies are hiding in the palace.
168
00:16:52,757 --> 00:16:56,197
What? Spies?
169
00:16:56,197 --> 00:16:58,617
You have to be extra vigilant to maintain palace security.
170
00:16:58,617 --> 00:17:00,527
I am going to guard His Majesty.
171
00:17:00,527 --> 00:17:05,557
Yes! I will take my soldiers and guard the east part of the king's palace.
172
00:17:05,557 --> 00:17:08,377
- Let's go! - Yes!
173
00:17:15,557 --> 00:17:19,237
Assemble all the police force right away.
174
00:17:19,237 --> 00:17:21,807
Tonight, they must invade the palace and behead the king.
175
00:17:21,807 --> 00:17:23,927
Yes, Lord.
176
00:17:35,627 --> 00:17:38,997
- What is going on? - Huh?
177
00:17:38,997 --> 00:17:43,947
The movements of the royal guards seem unusual today.
178
00:17:43,947 --> 00:17:48,547
What would we, palace maids, do with that knowledge anyway? Let's go.
179
00:17:56,147 --> 00:17:59,547
- Why are you guys still here? - Pardon?
180
00:17:59,547 --> 00:18:01,287
Haven't you received the order?
181
00:18:01,287 --> 00:18:04,467
There is suspicious activity around Gwangheui Gate, so go there immediately!
182
00:18:04,467 --> 00:18:06,567
- However— - What are you waiting for?!
183
00:18:06,567 --> 00:18:09,897
Just two remain here and the rest, move out!
184
00:18:10,827 --> 00:18:13,697
I will take charge of guarding the king's palace.
185
00:18:13,697 --> 00:18:15,607
Yes!
186
00:18:16,977 --> 00:18:21,857
However, Lord, the commandant of royal guards told me not to, even for a second—
187
00:18:50,097 --> 00:18:52,197
Lord!
188
00:18:52,197 --> 00:18:54,457
Lord Police Commissioner!
189
00:18:54,457 --> 00:18:56,057
Lord, we are in big trouble.
190
00:18:56,057 --> 00:18:59,207
- The king seems to know about our involvement. - What?
191
00:18:59,207 --> 00:19:02,957
Lee Je Moon, a Royal Guard lieutenant, sent word. We must come up with a way to deal with this quickly!
192
00:19:02,957 --> 00:19:07,137
What are you doing? Where do you think you are?
193
00:19:07,137 --> 00:19:09,387
[Police Bureau]
194
00:19:10,627 --> 00:19:14,227
You will go head to head against the elite soldiers of the Ministry of Defense
195
00:19:14,227 --> 00:19:17,257
with mere underlings of the Police Bureau?
196
00:19:18,127 --> 00:19:20,757
Anyone who resists will be struck down without mercy.
197
00:19:20,757 --> 00:19:24,937
Arrest Police Commissioner Nam Gyeong Jin and Ministry of Defense Royal Messenger Lee Sa Cheol.
198
00:19:24,937 --> 00:19:27,137
Yes!
199
00:19:35,757 --> 00:19:40,277
For now, we must escape and join the main force.
200
00:19:40,277 --> 00:19:43,237
Main force my butt.
201
00:19:45,437 --> 00:19:48,177
You are all finished.
202
00:19:49,637 --> 00:19:53,237
It'll be better if you lay down that sword.
203
00:19:53,237 --> 00:19:56,857
The front yard of the police station is already surrounded by the soldiers of the Ministry of Defense.
204
00:19:58,397 --> 00:20:01,257
Strike!
205
00:20:35,787 --> 00:20:37,987
Stop right there!
206
00:20:40,077 --> 00:20:42,727
Who are you, wench?
207
00:21:03,947 --> 00:21:07,587
Let her go right now!
208
00:21:07,587 --> 00:21:10,117
Don't you hear me? Now!
209
00:21:10,117 --> 00:21:12,207
Your Majesty.
210
00:21:16,547 --> 00:21:18,517
Your Majesty!
211
00:21:21,057 --> 00:21:23,017
Are you alright, Yeo Ji?
212
00:21:23,017 --> 00:21:26,647
Yes. And you, Your Majesty?
213
00:21:47,447 --> 00:21:49,947
Your humble servant, Minister of Defense Lee Gwang Jwa
214
00:21:49,947 --> 00:21:52,767
and Inspectors Yoon Hyeok and Park Moon Soo
215
00:21:52,767 --> 00:21:57,187
have received your royal command and arrested the traitorous bunch.
216
00:22:11,827 --> 00:22:13,667
Your Majesty.
217
00:22:43,447 --> 00:22:47,057
- Right State Councilor! - Yes, how did it go?
218
00:22:47,057 --> 00:22:52,197
Both Deputy Ministers of Works and Defense who had joined the rebellion were apprehended.
219
00:22:54,997 --> 00:22:57,817
They are branches of the same Soron Faction.
220
00:22:57,817 --> 00:23:03,047
To cut them out must have been a difficult decision, Ha Gok (Jo Tae Goo's pen name).
221
00:23:03,047 --> 00:23:07,047
Rotten branches will kill the tree.
222
00:23:07,047 --> 00:23:12,587
What we must safeguard are not the little branches, but a big tree called Joseon.
223
00:23:18,157 --> 00:23:20,807
How big is the rebellious force led by Lee In Jwa?
224
00:23:20,807 --> 00:23:24,607
I could not ascertain the exact number, but roughly they seemed more than several thousand.
225
00:23:24,607 --> 00:23:25,997
Several thousand rebels?
226
00:23:25,997 --> 00:23:29,317
More importantly, they are not all.
227
00:23:29,317 --> 00:23:32,357
From Gyeongsang, Jeolla, and Pyongan Provinces, too,
228
00:23:32,357 --> 00:23:35,427
they were going to rise up simultaneously.
229
00:23:37,317 --> 00:23:38,717
As soon as I got your message,
230
00:23:38,717 --> 00:23:42,897
Commander of Supreme Military Headquarters Jo Hyeon Myeong headed to Cheongju with the elite troops.
231
00:23:42,897 --> 00:23:45,897
If they were caught unawares, soon—
232
00:23:45,897 --> 00:23:48,187
Your Majesty!
233
00:23:51,227 --> 00:23:53,407
Your Majesty!
234
00:23:57,337 --> 00:23:59,997
Find out the detailed status now!
235
00:23:59,997 --> 00:24:01,907
Yes.
236
00:24:01,907 --> 00:24:05,287
- Minister of Defense! - Your Majesty.
237
00:24:05,287 --> 00:24:06,977
The situation got worse.
238
00:24:06,977 --> 00:24:11,037
Commander of the Supreme Military Headquarters seems to have gotten there one step behind them.
239
00:24:11,037 --> 00:24:14,557
This is... This!
240
00:24:38,867 --> 00:24:40,647
The Cheongju fortress has been seized.
241
00:24:40,647 --> 00:24:43,487
It fell into the hands of the rebels in the end.
242
00:24:43,487 --> 00:24:45,447
Your Majesty!
243
00:25:58,277 --> 00:26:08,177
Timing and subtitles brought to you by The Guardians of Justice Team @ Viki
244
00:26:10,557 --> 00:26:13,417
[Cheongju Fortress]
245
00:26:26,387 --> 00:26:30,627
Lee In Jwa, in the end, he had to...
246
00:26:32,997 --> 00:26:34,967
To this nation!
247
00:26:39,257 --> 00:26:45,297
♫ Since we met saying hello ♫
248
00:26:45,297 --> 00:26:52,317
♫ Should we break up while saying goodbye? ♫
249
00:26:52,317 --> 00:26:55,487
♫ Now the gentle and gentler wind hurts too ♫
20664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.