Original subtitles

Traduzione: Handydandy

Oh, cazzo!

Che cazzo e', questo?

DA QUALCHE PARTE

Buon appetito.

Un po' di zuppa?

Buon appetito.

I piedi mi stanno ammazzando. Quasi svengo...

Anche a me. Questa giornata, sembra non finire.

Zehra, mi tieni da parte dei piselli?

- Sparisci! - Per favore!

Solo dei piselli, ti prego.

- Sparisci, ho detto, Olgun! - Sto morendo di fame!

L'autobus e' arrivato.

- Tutto bene? - Grazie, e tu?

Ehi! Sveglia, ragazzo!

- Fottiti! - Sveglia, sveglia!

- Fottiti! - Devi alzarti!

Sveglia! E' una bella giornata!

Dobbiamo scaricare i camion.

- Dai, alzati! - Alzati, tu!

- Svelti! - Arrivo.

Dopo il lavoro, andiamo a scommettere.

- Ma che razza di modo di svegliarmi? - Vuoi che ti svegli con i baci?

Dove sei stato?

Figlio di puttana!

- Va' ad aiutare, Mahur. - Hai finito di dormire, ragazzo?

Dai,ragazzi! Diamoci una mossa!

Tira!

Piu' veloce!

Niente, questa settimana?

- Ti porto a un matrimonio. - Di chi?

Stiamo li' per due giorni.

- Il matrimonio di chi? - Ci divertiremo.

Parenti di Derya. Conoscerai qualche ragazza.

Papa', prendi questi... per la televisione

- Ci sara' anche per te, dopo. - Non la voglio, la televisione.

Ci potrai vedere il calcio!

- Allora niente calcio, mamma. - Bene.

Il ferro da stiro e' rotto. Ce ne serve uno nuovo.

Dato che hai un nuovo lavoro, comprane uno nuovo.

Faccio cio' che posso, ma pure il ferro da stiro!

Nient'altro?

La TV ti paralizza...

Cosa c'e' da ridere?

- Cosa? - Stavi ridendo.

Hai me come figlia... che altro ti serve'?

Dato che non sei contenta di tua madre, che altro vuoi?

Non voglio niente. Sono venuta a farti compagnia...

...e mi chiedi di stirare le mutande di papa'.

Lo sai com'e' esigente.

Come se le vedessero tutti. Chissa' cos'ha in mente.

Gli ho chiesto perche' era cosi' preoccupato.

Ma guardate come ride! Alzati!

Scegli il 24!

Stupida!

Alza il tuo, adesso.

Cretina!

- Ha un buon sapore. - Buon appetito.

Non viene a mangiare?

Ha gia' mangiato. Lascialo stare.

Esco.

- Nome e cognome. - Dai, combatti!

Cognome...

Facciamo insieme il modulo per per "Pacco a sorpresa".

Professione?

Scrivo "ultima ruota del carro"?

Perche' no? Mica ti devi vergognare!

Suona male, pero'. Ok, metto cosi'...

...oppure 'rifiuto umano'...

- Che hai da ridere? - Cosi', fratello.

Descriviti con una frase.

- Ragazzo ombroso nella citta' fumosa. - Proprio come pensavo.

- Abito a Karabuk. - Giusto.

Aspetta, che ti prendo a schiaffi.

Ogni tanto, mi piacciono quelli come te.

La peggiore cosa che ti e' mai capitata?

- Nascere. - Attento alle parole comuni.

- Guarda li'! - Aspetta! Va' giu'!

Qual'e la cosa migliore che ti sia accaduta?

Zehra.

Avrei da dire qualcosa, ma ci sono i ragazzini, qui intorno.

Hai mai partecipato a uno spettacolo televisivo?

Come cazzo potrei mai?

Non c'e' bisogno di bestemmiare.

- Domanda idiota. - Dai... che ci sono i ragazzi!

Cosa dice?

Qual'e' la cosa piu' folle che hai mai fatto?

Ragazzi! Venite qui, presto!

- Che c'e'? - Venite! Guardate!

Un tizio...sui binari! Ma e' pazzo!

- Sui binari? - Davvero! Guarda!

- Mette una moneta? - Quello sta sui binari?

- Arriva il treno... - Dio santo!

Ce l'ha fatta!

Qual'e' la cosa migliore che ti e' mai capitata?

- La peggiore? - Non rompere, Olgun!

Non dicevo a te.

Sei tu, la peggiore esperienza che uno possa fare.

- Hai avuto il permesso, per domani? - No, non ho ancora parlato con mamma.

E quando lo fai? Ti perdi il matrimonio!

Non lo so. Come lo posso chiedere?

Trova una scusa. Di' che una e' malata e la sostituisci. Vuoi il mio telefono?

- Piu' tardi. Ok? - Ricordamelo.

- Qual'e' stata la cosa piu' pazza...? - Olgun, da' qui.

- Dove ve ne andate? - Non sono affari tuoi!

Mamma, una ragazza s'e' ammalata e devo sostituirla.

- Non c'e' altra soluzione? - Che sta succedendo?

Zitto, Noon! E' al telefono con la madre.

Va bene. Puo' parlare in cucina.

Scarico camion dall'alba... Devo dormire.

Lo so cosa fai, dall'alba. Sta chiedendo un permesso alla madre.

Mamma, non urlare!

- Che malattia ha? - E che ne so, io?

Torna a casa.

- Ti aspetto. - Va bene, mamma.

- Non fare tardi! - Va bene, mamma.

- Torna a casa, appena finisci. - Mamma, devo chiudere.

Continuate ad applaudire!

Ancora!

- Sei una dolcezza - Balli benissimo.

Facciamo cambio?

Gentili ospiti, un bell'applauso per lo sposo!

Musica e applausi!

Un hurr� per lo sposo!

Tutti a ballare con lo sposo.

Via! Tutti in pista!

Bene. Bastera' sino a domattina.

Mettetene ancora, se avete freddo.

Partiro' presto, domani. Devo riposare.

Mahur, tu mettiti li' e tu sul divano.

Non metti il pigiama?

- No. - Va bene.

Mettetevi comodi. Buona notte.

Hai iniziato a fumare?

No.

Andiamo al centro commerciale, dopo il lavoro?

Hai visto "Pacco a sopresa" ieri sera?

Ma sei scemo? Esco con te e ti metti a parlare della TV?

Ma quell'idiota, ieri sera ha guadagnato 300 lire.

Se riuscissi ad andarci, guadagnerei abbastanza per comprare lo studio.

E' facile andarci. Se mi impegno, ci riesco.

Le pollastre non accompagnate, non possono entrare.

Non chiamarmi "pollastra"! Vado a sedermi.

E se ne vincessi cinquecentomila?

Comprerei un fuoristrada...

...una grande casa...

...e porterei mia madre, con me.

Si prenderebbe cura di mia moglie e farebbe tutte le cose di casa.

Io non comprerei niente ma girerei il mondo.

- Rimarresti senza un soldo. - E allora?

Qualche risparmio... e con qualche altra cosa, sarei a posto.

Da sola, non andrai lontano.

Non sono affari tuoi. E comunque, a te che importa?

- Non farmi arrabbiare. - Altrimenti?

- Ti accompagno a casa. - No grazie. Non vado a casa.

Sei fuori da molto, no? Non importa alla tua famiglia?

Credono che stia facendo lo straordinario.

Io e lei cerchiamo lavoro su internet.

Quella puttana di Derya! E che tipo di lavoro?

Non lo so. Dice che prima di tutto, dobbiamo registrare un profilo.

Sta' attenta!

Quella Derya e' pericolosa! E' quasi buio. Lascia che ti accompagni.

Uscire con te, e' una cosa buona?

Se la offendi ancora, sara' l'ultima volta che usciamo insieme.

'Fanculo!

Derya, davvero trovi lavoro su internet?

Certo.

Ma cercherei un marito, piuttosto... per uscire da questa monotonia.

Come fai a vivere da sola, senza che la tua famiglia si preoccupi?

- Ho fatto il nodo. - Cosa? (parte del cerimoniale di nozze; NdT)

Mi sono sposata e non sono piu' affari loro.

- E dov'e' tuo marito? - Me lo sono mangiato.

Mi manda ancora dei messaggi. Sono tutte troie, questo e' certo.

Questo lo dici tu. E com'e' che mi faccio solo seghe?

Su questo hai ragione.

Il mio, non e' piu' grosso del normale.

- Che vuoi dire? - Non piu' del normale.

- Quanti centimetri? - Mica l'ho misurato!

E come fai a sapere che sei al di sotto della media?

Sei scemo? Non ho detto al di sotto della media.

Solo che non e' molto grosso.

Se non e' al di sopra della media, e' al di sotto?

- No. - Perche' no?

Perche! Guarda su Internet a "misura del pene".

Dice di misurarlo con la mano.

Che guardi? Non fare la faccia triste... sorridi!

Mostra i denti... 1, 2 3. Perfetto!

- Ve bene? - Che bella!

Ancora un po' triste, ma...

Ne facciamo un'altra?

Benissimo... adesso hai un avatar.

Zehra, non far rumore con la gomma!

- Cos'e' quello? - Che maledetto idiota!

Non lo voglio piu', questo profilo.

Non preoccuparti... e' solo un cretino.

E' la prima volta che lo vedi?

Non e' il miglior esemplare, per la prima serata.

Toglilo! Spegni!

Se fossi in lui, non lo farei vedere in giro.

Grande quanto una violetta.

Stasera non viene nessuna ragazza.

- No. - Andiamocene, allora.

Perche' il mio, adesso e' piu' piccolo della media.

E io sto proprio come te.

- Si e' ritirato? - Si'. Contento?

- Hai chiamato? - Si'.

Sono i cani.

Abbaiano tutta la notte. Non abbiamo chiuso occhio.

- Vuoi del profumo? - No, grazie.

- Salve. - Benvenuto.

- Cosa offre il menu? - Cavolo, fegato, pollo, funghi.

C'e' la carne, col cavolo?

- Si'. - Allora, prendo quella.

Scusi. Buon appetito.

Dove vai?

- Zehra, che ci fai qui? - Niente.

Si gela, qui. Entra e chiudi la porta.

Mi sono innamorata? Sento un dolore, dentro di me.

Aspetta.

Non lo conosci ancora, il dolore.

- Perche' dici cosi'? - Cosi', come?

Dimmi, cosa ti aspetti?

Cosa credi che accadra'?

Anche lui e ' innamorato di me.

Pure lui, ti ama!

Andremo via.

Non ridere.

Ascolta. Mi dispiace...

- Dove ve ne andrete? - Lontano.

Cosa nascondi?

- Nulla. - Cos'hai sotto i piedi?

- Niente. - E questo, cos'e'?

Mamma!

- Allora. Cos'e'? - Mamma!Ridammelo!

- Dimmi di chi e'? - E' di Olgun.

- Chi e' Olgun? - Un amico, al lavoro.

Me lo ha dato perche' lo nascondessi al padrone.

- Dammelo subito! - Fumi?

No, mamma! Da' qui!

Ti spello viva! Togli le mani!

- Credi di uscire con questa roba? - Non fumo!

Vai. E lavati!

Va' via!

Fuori! Vattene via!

Non siamo mai stati lontani, no?

- No. - E...?

- I documenti della leva, sono arrivati. - Stai scherzando.

Andro' a fare il servizio di leva. Non c'e' altro da fare.

E io cosa faro, senza di te?

- Uscirai con Alihan. - Al diavolo Alihan!

Sei il mio unico amico.

- Dimmelo ancora. - Dico sul serio, cazzo!

In questo caso...

Non dimenticarmi. Essere dimenticati e' peggio che essere uccisi.

L'amicizia non e' come un filo d'erba. E' radicata nel cuore.

Come sei poetico... un vero amico.

Non un filo d'erba ma radicata nel cuore.

- Credi di saperla guidare? - Quant'e' vero che ha le ruote.

- So guidare tutto cio' che ha le ruote. - Bene, amico.

- E' una macchina meravigliosa. - Sembra anche veloce.

- Andiamo a vedere! - Prima fa' il video.

Istruzioni per il video.

Vediamo se funziona. Bene.

- Mi stai riprendendo? - Certo, amico.

Ciao a tutti. Grazie per aver scelto questo video.

Sono HazyKid78, e lui, il mio amico Emenike.

- Ciao. - Di' qualcosa!

- Salve, stile Nigeriano. - Bravo!

Non siamo come quei viziati o quei socialisti di Istanbul.

Questo video e' per "Il pacco migliore". Saluti a tutti, fratelli.

#Ragazzi ombrosi dalla citta' fumosa. Cantiamo la nostra canzone.

#Quest'anno saremo campioni.

#Che Dio ascolti la nostra invocazione!

Andiamo su!

- Pronto? - Pronto.

- Partiamo. - Aspetta un secondo.

- Che aspettiamo? - Ho detto, aspetta!

- Hai detto che sapevi portarlo. - Infatti, e' cosi'

Bene! Aspettaci, Filyos! (Citta' costiera della Turchia; NdT)

- Pronto? - Si'! E andiamo!

- E' pazzesco! - Filyos, arriviamo!

Piu' veloce.

- Non e' pazzesco? - Eccezionale!

Si va!

45.56 a base!

- Arriviamo! - 45.56 a base!

- Arriviamo! - Acun, e' pazzesco!

- Cazzo! - Cosa c'e'?

C'e' qualcosa li', d'avanti a noi.

- Cos'e'? - Un treno o un vagone.

Cazzo, e adesso? E' sul nostro binario?

Attento! Viene verso di noi.

- Tira il freno! - E dove stanno i freni?

- Hai detto che lo sapevi. - Aspetta... sono in confusione!

Spegni il motore, tira il freno, fa' qualcosa!

Ho spento tutto, ma non rallenta.

- Cerca il freno. Fa' qualcosa. - Forse e' questo qui.

Scappiamo.

Cazzo, ci siamo andati vicino! Dobbiamo sparire.

- E' stato grande, cazzo! - Acun, arriviamo!

Guarda! Devo mostrarti una cosa.

Siediti.

Guarda!

- Quando lo hai fatto? - Ieri.

Guarda adesso.

Wow! Ma come avete fatto?

Dai, c'e' il bus. Vieni?

Portami con te.

Spostati.

Devo controllare la pressione.

9- 11. Bene.

Adesso, stenditi.

Quando hai avuto le ultime mestruazioni?

- 2 o 3 mesi fa. - 2 o 3 mesi fa.

- Hai fatto un test per la gravidanza? - Si', uno.

Ed era positivo? Fammi controllare.

Non sbagliano mai?

Mai, in uno stadio avanzato.

Possono sbagliare nei primi giorni. Allora va fatto il test del sangue.

Cerca di rilassarti. Metti giu' le mani.

Adesso vediamo.

Rilassati. Sta' calma.

E' incinta di tre mesi.

Perche' siete venute cosi' tardi?

Lo daremo via.

- Cosa? - Il bambino.

- Troveremo una famiglia. - Derya, sei impazzita?

Che vuoi dire? Tu lo vuoi tenere?

Come puoi dar via, il tuo bambino?

Pensi di avere una scelta?

Fa' come vuoi.

Nonno e' ammalato.

Nonna non ce la fa, a stargli dietro.

Staro' li' per un po'.

C'e' una sacco da mangiare, nel frigo.

Te la vedi da solo, finche' non torno.

Tieni tutto pulito...

...come se fossi qui.

- Salve. - Benvenuto.

- Quanto costa? - 25 lire.

- Posso dare un'occhiata? - Certo.

Lo prendo.

Cazzo, mi ha mentito.

Cazzo, mi hai mentito, mamma!

Il nonno, un cazzo!

Ho intenzioni serie, con te.

Voglio sposarti.

Io aspetto un bambino.

Come puo' essere? Impossibile!

Vieni qui, Derya, puttana!

Ne hai fatto una puttana!

Figli di puttana!

Mi avete fottuto la vita!

Figli di puttana! Figli di puttana!

Adesso tocca a voi, piangere!

Silenzio!

Cosa faro', adesso?

Che vuoi dire?

Organizzo tutto, e tu mi raggiungi dopo, va bene?

- Ma in che modo? - Non c'e' altra possibilita', Zehra.

Gli parlerai?

No. Non c'e' nulla da dire.

- Ma come fara' a saperlo? - Vuoi la verita'?

Avrebbe fatto meglio a non andare a letto con una bambina.

Capisco, Olgun.

Lo ha fatto per te. Ma ha lasciato me nei guai.

Non ha detto nulla alla corte. Perche'? Solo per proteggere te.

Ma quel demente non aveva alcun diritto di picchiarmi.

Io diedi via, il mio bambino.

Ero innamorata pazza.

Era uno dell'esercito.

Andavamo a lzmit insieme. (Citta' turca, sulla costa; NdT)

Diceva che ci saremmo sposati, dopo il servizio militare

ma non s'e' mai fatto vedere.

Non e' mai tornato.

Quando capii tutto, era troppo tardi.

Non mangiavo per sembrare magra.

Il ventre rimase piatto.

Credevo che fosse morto, dentro di me.

Non so nulla dei suoi genitori adottivi.

Aspetto ancora il giorno in cui dimentichero' tutto.

Non ho mai visto il bambino, ne' l'ho mai toccato.

Pensavo che avrei ricominciato tutto da capo...

...e invece no.

Ho sposato un altro.

E abbiamo divorziato subito.

L'odore del bimbo, ancora mi ossessiona.

Mi ossessiona ancora...

Non ho avuto scelta.

E neanche tu.

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Che c'e', piccola?

- Cosa c'e'? - Mi fa male la pancia!

Perche'? Cos'e' successo?

- Ho l'intestino bloccato. - Perche' non mangi niente!

- Recep! - Che c'e'?

Va' a prendere la macchina! Dobbiamo portarla in ospedale.

Mamma, non ho avuto le mestruazioni.

Prendila, dobbiamo andare in ospedale.

Ma cosa ti e' successo? Cos'hai mangiato?

Cosa c'e' che non va?

Devo andare in bagno.

Aspetta! Puoi cadere.

Piano... piano.

Non potete entrare!

Aprite! Polizia!

Polizia!

Si', comandante!

- Recep Demir? - Sono io.

- Zehra Demir e' vostra figlia? - Si'.

Portatela alla stazione di polizia.

- Perche'? Cos'ha fatto?? - Cosa ne so?

Dio misericordioso. Ma cosa ha fatto?

Tesoro.

C'e' la polizia , per te. Che hai fatto? Cosa?

Che hai fatto, figlia mia?

Dimmelo, figliola!

Zehra...

Ultimamente, ti e' successo qualcosa di terribile.

Vogliamo parlarne?

Mi hanno accusato di qualcosa.

Ma non ho fatto nulla di male.

Di cosa ti accusano?

Non lo so.

Come sono andati i fatti?

Alcuni giorni fa, sono andata in ospedale per dei dolori allo stomaco.

E li' cos'e' successo?

Non ricordi o...

...semplicemente non ne vuoi parlare?

Non ricordo. Ricordo solo che ho avuto le mestruazioni.

Dov'e' successo? E dove, hai perso sangue?

Rispetto al passato, come sei stata negli ultimi mesi?

Rispetto agli anni precedenti?

Qual'e' state la vera differenza?

Quando potro' andar via?

Presto.

Non ti daremo fastidio ancora per molto.

Tua madre e' qui con te, vero?

Ti dispiace se le chiediamo di venire anche lei, qui?

Bene. Abbiamo finito, quasi.

- Salve. - Salve.

- Scusi se l'abbiamo fatta aspettare. - E' stato uno stress.

Anche Zehra e' stanca. Vero, Zehra?

- Ora... - Allora, dottore?

Chiedevo a Zehra, se negli ultimi mesi, lei...

...avesse notato qualcosa di particolare.

Si e' allontanata. Era pensierosa.

Era dolce e felice, prima.

E poi e' cambiata completamente.

Non mi aspettavo questa cosa.

Ci sono momenti del ricovero, che Zehra non ricorda.

Meglio lasciare tutto cosi'. Meglio non smuovere troppo le acque.

Qello che potete fare, e' farla stare tranquilla.

Ricordarle i giorni migliori.

- Dimentichiamo quelli cattivi. - Va bene.

- Siamo d'accordo? - Certo..

Sara' difficile. Piu' farete cosi'...

...e prima Zehra potra' guarire.

- A Dio piacendo. - Buona fortuna.

Le sono grata, dottore. Se Dio vuole, tutto puo' essere.

OLGUN

Ti scrivo anche se non risponderai mai.

Non importa. Niente ha piu' importanza.

- Eyun lnal! - Presente!

Eccoti.

- Zekerya Yesill - Presente.

- Olgun Hacihan! - Presente.

Dai.

Arriva Hayri. Nascondete le sigarette.

Cara Melike, Torna!

Mia dolce figlia...

Facci sentire di nuovo la tua voce!

Sei sempre nei nostri cuori.

Sei la mia unica e sola.

Vorrei stringerti fra le braccia!

Ti prego, torna!

Promettete di non essere duri con lei...

...e di perdonarla quando tornera' a casa.

Se riuscite a trovarla, faro' qualunque cosa.

Io risolvero' il problema. Chiamatemi.

Grazie. Qulcuno vi mostrera' l'uscita.

Signora, suo fratello a chiamato per dire che l'aiutera'.

Caro Olgun,

so che non risponderai.

Non lo farei, se fossi al tuo posto.

Non volevo ferire te , o nessun altro.

Voglio davvero vederti.

Ti prego, lascia che venga a trovarti.

Sei il mio rifugio.

Perdonami se non ti ho capito prima.

Spero che tu sia presto libero e che tutto torni come prima.

Oggi siamo nella prigione di Karabuk.

Siamo qui con l'intera squadra, arrivati da Istanbul...

...perche' stiamo per essere testimoni di un nuovo giorno.

In una struttura detentiva e non nel nostro studio...

...nel cortile di una prigione...

...saremo testimoni di un felice evento.

Un giovane mi ha scritto.

Fra migliaia di lettere, questa e' capitata fra le mie mani.

Dopo tre righi dice, "Sono innamorato".

E per questa ragione, siamo qui.

E spero, che Dio lo voglia, che questo evento, ci faccia commuovere.

Non riuscivo a smettere di piangere. La storia e' incredibile:

Il camino che li ha portati qui, e' stato irto di ostacoli e problemi.

Comandanti, guardiani, giudici...

...permettetemi di far venire qui la coppia.

Sono milioni, quelli che testimoniano questo evento.

- Nome e cognome? - Zehra Demir.

- I tuoi? - Olgun Hacihan.

- E i testimoni? - Zeki Eker, Birol Denizci.

Dite di fronte ai vostri testimoni:

Vuoi tu, Zehra Demir, prendere...

...Olgun Hacihan come tuo legittimo sposo?

Lo voglio.

Olgun Hacihan, vuoi tu prendere...

...Zehra Demir come tua legittima sposa?

Lo voglio.

Cari testimoni, avete ascoltato la promessa di matrimonio della coppia.

- Lo confermate? - Lo confermiamo.

Ora vi assisto...

...e vi aiuto per le firme.

Traduzione: Handydandy