Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,059 --> 00:00:26,544
ABRAÃO
2
00:01:09,018 --> 00:01:11,709
Logo, logo.
3
00:01:14,671 --> 00:01:17,928
Seu filho, estará com o
nariz apertado contra seu coração.
4
00:01:19,217 --> 00:01:21,611
Ponha mais um aqui
para tosquiar.
5
00:01:42,070 --> 00:01:44,155
Parece que ele não
está muito ansioso...
6
00:01:44,762 --> 00:01:49,098
para encarar a vida. Bem...
quem não entenderia isso?
7
00:01:49,150 --> 00:01:52,141
Com o mundo desse jeito.
8
00:02:17,312 --> 00:02:20,306
Esposas! Cuidem de tudo.
9
00:02:20,875 --> 00:02:23,865
Eu vou ver como é que estão
as coisas com Lot.
10
00:02:25,892 --> 00:02:27,481
Serug. Serug!
11
00:02:33,676 --> 00:02:35,606
Segure a cabeça dela.
12
00:02:39,062 --> 00:02:40,062
Com cuidado. Cuidado.
13
00:02:44,320 --> 00:02:45,485
Já está quase.
Está por pouco.
14
00:02:45,842 --> 00:02:48,834
Aisha, depressa, corre.
Depressa.
15
00:02:50,482 --> 00:02:51,482
Isso.
16
00:02:54,990 --> 00:02:58,514
Tente de novo. Tente de novo.
Força. Força!
17
00:02:59,433 --> 00:03:00,433
Força!
18
00:03:08,437 --> 00:03:11,858
Calminha, Lot. É uma garota
bem forte. Venha cá.
19
00:03:14,377 --> 00:03:16,790
Ela está bem. Está bem.
20
00:03:16,833 --> 00:03:18,126
Lá para dentro. Vamos.
21
00:03:20,725 --> 00:03:24,221
Você tem um deus para
cada necessidade, Nahor.
22
00:03:25,284 --> 00:03:28,269
- Até para as minhas necessidades?
- Se estiver preparado...
23
00:03:28,270 --> 00:03:31,459
para tornar-se cúmplice
desse deus.
24
00:03:31,514 --> 00:03:35,433
- E qual deus é este?
- Sen. O deus da fertilidade.
25
00:03:36,190 --> 00:03:37,713
E precisa...?
26
00:03:42,006 --> 00:03:44,433
Excelente. Excelente.
27
00:03:44,667 --> 00:03:46,754
Força! Força!
28
00:03:47,161 --> 00:03:48,415
E quanto é?
29
00:03:48,520 --> 00:03:51,990
Está vendo este órfão imberbe?
Ele é meu sobrinho.
30
00:03:52,447 --> 00:03:55,231
E aquela era a sua esposa
tentando ter o primogênito.
31
00:03:55,293 --> 00:03:56,293
Quanto?
32
00:03:56,803 --> 00:03:59,727
Eu vou fazer um bom preço para
você, Reko, meu amigo.
33
00:03:59,862 --> 00:04:02,287
Olhe para esse menino que
respira e pergunte a você mesmo...
34
00:04:02,488 --> 00:04:05,414
como uma criança como essa
poderia vir ao mundo sozinha?
35
00:04:05,514 --> 00:04:06,514
Como?
36
00:04:06,645 --> 00:04:09,633
Porque houve um sacrifício à Sen,
deus da lua.
37
00:04:10,036 --> 00:04:12,496
Quatro barras de prata.
38
00:04:13,163 --> 00:04:14,163
Uma.
39
00:04:15,357 --> 00:04:18,046
Não desista. Força.
Não desista.
40
00:04:18,184 --> 00:04:21,173
Não desista agora.
Não desista. Força.
41
00:04:22,273 --> 00:04:23,701
Não desista.
42
00:04:27,461 --> 00:04:29,941
Se acha que está alto, espera
até ouvir o barulho...
43
00:04:30,051 --> 00:04:31,377
que você vai fazer
se ela tiver uma filha.
44
00:04:31,401 --> 00:04:32,401
Força.
45
00:04:34,272 --> 00:04:36,720
Tudo bem. Eu vou fazer
isto por você.
46
00:04:36,801 --> 00:04:38,824
- Vou fazer isso por você.
- Não posso. Não posso.
47
00:04:39,066 --> 00:04:41,490
Eu vou fazer isso
por você.
48
00:05:10,255 --> 00:05:11,516
Sai.
49
00:05:18,802 --> 00:05:21,794
Vem. Corre.
Chame o meu irmão. Agora.
50
00:05:25,617 --> 00:05:27,707
Não.
51
00:05:29,443 --> 00:05:31,631
Pai, calma.
Não me deixe.
52
00:05:31,656 --> 00:05:34,319
Não me deixe.
Ainda não.
53
00:05:35,187 --> 00:05:37,807
Ainda não.
Ainda não.
54
00:05:48,257 --> 00:05:51,118
Esse mercado está fechado
até o próximo aviso.
55
00:05:51,253 --> 00:05:54,176
Limpem esse lugar.
Limpem esse lugar.
56
00:05:54,411 --> 00:05:56,462
Meu estimado,
Primeiro Conselheiro.
57
00:05:56,738 --> 00:05:59,664
Sim. Você é Nahor, filho
nascido de Terah, não é mesmo?
58
00:05:59,865 --> 00:06:01,607
Você sabe que sim.
59
00:06:01,661 --> 00:06:03,923
Conte-me, por que você
acabou com o mercado?
60
00:06:03,948 --> 00:06:06,374
Isso refere-se ao
acerto real...
61
00:06:06,512 --> 00:06:08,838
em que as terras deveriam
ser deixadas pelo Rei...
62
00:06:08,975 --> 00:06:10,097
para Terah e seu povo.
63
00:06:10,270 --> 00:06:12,789
Eu, entretanto, trago uma
mensagem de Aski Takin...
64
00:06:12,961 --> 00:06:16,076
para seu pai, ir até lá
falar com ele.
65
00:06:21,544 --> 00:06:24,024
Esse acerto real
expira ao pôr do sol.
66
00:06:25,572 --> 00:06:26,572
Renove...
67
00:06:26,598 --> 00:06:29,588
ou você e seu povo serão
banidos dessa cidade.
68
00:06:29,590 --> 00:06:31,347
E de todas essas terras.
69
00:06:31,352 --> 00:06:33,921
Oh, justa senhoria,
Primeiro Conselheiro do Rei...
70
00:06:33,950 --> 00:06:36,935
devemos discutir esse assunto
delicado sob um sol escaldante?
71
00:06:37,305 --> 00:06:39,733
Tire esse animal imundo
daqui imediatamente.
72
00:06:39,867 --> 00:06:41,795
O Rei andará por aqui, hoje.
73
00:06:42,558 --> 00:06:45,175
- Senhor?
- Fale logo. O que é?
74
00:06:45,516 --> 00:06:46,303
Seu pai...
75
00:06:48,220 --> 00:06:48,809
seu pai...
76
00:06:50,306 --> 00:06:52,266
Oh, Pai, agradeça
a todos os deuses...
77
00:06:52,366 --> 00:06:55,017
por tirar sua dor
de maneira tão rápida.
78
00:06:58,968 --> 00:07:03,687
Ser roubado de novo por aquele...
ladrão. E por seu Rei.
79
00:07:03,774 --> 00:07:06,390
Irmão, por 23 anos você
enganou aquele idiota.
80
00:07:07,302 --> 00:07:09,823
Hoje, sem dúvida,
vai fazer a mesma coisa.
81
00:07:11,221 --> 00:07:13,151
Já experimentou alimentar
um urubu?
82
00:07:14,215 --> 00:07:17,194
É melhor você contar seus
dedos mais tarde.
83
00:07:18,701 --> 00:07:21,346
É bom ouvir sua risada, pai
Significa que já está melhor.
84
00:07:21,562 --> 00:07:24,553
É. Já é tarde.
Temos muito trabalho.
85
00:07:26,088 --> 00:07:29,226
Pai, por favor, fica.
Fique. Você fica.
86
00:07:29,840 --> 00:07:31,555
Deixa que eu converso
com o Rei.
87
00:07:31,769 --> 00:07:34,868
Ele fez o acordo comigo, não
você, ainda não.
88
00:07:35,762 --> 00:07:38,750
E você não diga nada.
Deixe que Nahor fale.
89
00:07:39,184 --> 00:07:41,112
Ele conhece essa gente.
90
00:07:41,247 --> 00:07:43,245
Seu bom senso tem nos
enriquecido a cada ano.
91
00:07:43,939 --> 00:07:46,460
- Nahor sabe.
- Como usar a sua língua.
92
00:07:46,896 --> 00:07:49,325
É. E você conserve a sua
dentro da boca.
93
00:07:49,689 --> 00:07:53,114
O Dia de hoje, marca o
final do acordo...
94
00:07:53,251 --> 00:07:56,244
entre Aski Takin, o
Rei de Haran...
95
00:07:56,740 --> 00:07:59,665
e Terah, e o seu povo.
96
00:08:00,277 --> 00:08:01,337
Que seja assim.
97
00:08:03,125 --> 00:08:05,348
Essas sombras irão crescer.
98
00:08:05,875 --> 00:08:09,995
Um novo acerto deve ser feito
antes da última luz.
99
00:08:11,174 --> 00:08:13,634
Eu, Nahor, falarei por
meu pai.
100
00:08:13,834 --> 00:08:16,973
A generosidade do Rei é
conhecida pelo mundo todo.
101
00:08:17,527 --> 00:08:19,246
Temos prosperado aqui...
102
00:08:19,419 --> 00:08:21,496
graças a sua grande benevolência.
Ele tem a nossa eterna gratidão.
103
00:08:22,345 --> 00:08:24,945
Gratidão não irá
alimentar o nosso povo.
104
00:08:25,719 --> 00:08:26,925
O que você oferece?
105
00:08:27,101 --> 00:08:29,341
Nesse novo ano nós iremos trazer
aos pés de sua Majestade...
106
00:08:29,459 --> 00:08:32,651
o mesmo número de ovelhas e
gado como no ano passado.
107
00:08:32,879 --> 00:08:34,978
As mesmas quantidades de
tecidos em lã.
108
00:08:35,079 --> 00:08:38,873
- Peles curtidas, barras de prata...
- As mesmas?
109
00:08:39,401 --> 00:08:40,525
E mais!
110
00:08:41,930 --> 00:08:45,949
E mais um bônus de um quarto
de tudo isso.
111
00:08:46,819 --> 00:08:50,637
Nós agradecemos suas
sinceras observações...
112
00:08:51,139 --> 00:08:52,366
e sua oferta.
113
00:08:55,131 --> 00:08:59,226
Mas, meu velho, o bônus
não será de um quarto.
114
00:09:00,349 --> 00:09:03,275
Para pastar em minhas terras
por mais um ano...
115
00:09:04,117 --> 00:09:05,595
terá que pagar o dobro.
116
00:09:08,433 --> 00:09:11,150
O dobro, Majestade?
O dobro?
117
00:09:11,356 --> 00:09:12,941
Essa é uma...
118
00:09:13,350 --> 00:09:17,757
solicitação sem precedentes. Está
fora de questão. Não podemos.
119
00:09:18,739 --> 00:09:20,698
Então lamento dizer...
120
00:09:20,932 --> 00:09:23,923
sua tribo deverá deixar
o meu paraíso.
121
00:09:25,457 --> 00:09:26,716
Majestade...
122
00:09:26,818 --> 00:09:29,811
por que abusa tanto de nós
nessa situação?
123
00:09:36,162 --> 00:09:39,089
No passado já nos recusou
até água.
124
00:09:39,489 --> 00:09:41,937
Cavamos para tê-la, então se
apoderou de nosso poço...
125
00:09:41,962 --> 00:09:44,029
fez com que pagássemos pela
água que demos a você.
126
00:09:45,172 --> 00:09:47,349
Nos deu suas piores terras...
127
00:09:47,524 --> 00:09:50,227
e depois que nosso rebanho
fertilizou bem a terra...
128
00:09:50,865 --> 00:09:51,977
nos tirou de lá.
129
00:09:52,155 --> 00:09:55,146
Assim seus lavradores poderiam
plantar cevada quintuplicada.
130
00:09:56,705 --> 00:09:58,219
Nos mandou que enfrentássemos
seus inimigos.
131
00:09:58,251 --> 00:10:00,441
Demos a você a vitória
com nosso sangue.
132
00:10:04,891 --> 00:10:07,030
Haran é um paraíso...
133
00:10:07,210 --> 00:10:09,930
porque o nosso povo ajudou
a fazê-lo assim.
134
00:10:09,977 --> 00:10:12,629
Você? Você fez tudo isso?
135
00:10:14,910 --> 00:10:15,964
As riquezas que temos em Haran...
136
00:10:16,024 --> 00:10:18,852
vêm apenas das mãos abençoadas
do deus Sen...
137
00:10:19,394 --> 00:10:20,584
e de ninguém mais.
138
00:10:21,057 --> 00:10:24,320
Em vez disso, você veio
de Ur até aqui...
139
00:10:24,376 --> 00:10:27,266
uma pequena tribo, e agora
você é tanto quanto...
140
00:10:27,368 --> 00:10:29,029
um piolho no meu cabelo.
141
00:10:29,064 --> 00:10:30,957
Você pagará o dobro...
142
00:10:31,059 --> 00:10:33,983
porque são agora duas vezes
maior do que quando chegaram.
143
00:10:35,680 --> 00:10:39,601
Nossa tribo cresceu por causa
das crianças. Nossas crianças.
144
00:10:41,306 --> 00:10:44,808
Devemos pagar o dobro porque
nossas esposas são férteis?
145
00:10:45,056 --> 00:10:48,756
Nem todas as suas mulheres.
Sua esposa, por exemplo...
146
00:10:49,599 --> 00:10:51,103
é uma mulher de
grande beleza, mas...
147
00:10:51,208 --> 00:10:54,257
eu soube que existe um problema
qualquer entre vocês.
148
00:10:54,733 --> 00:10:57,136
Teremos o prazer de
pagar o que for, Alteza...
149
00:10:57,727 --> 00:11:02,878
por essa sabia atitude. O dobro?
Então será o dobro.
150
00:11:06,371 --> 00:11:08,890
Então vamos fazer o acerto.
151
00:11:14,051 --> 00:11:16,141
Se eu quebrar este acerto...
152
00:11:16,382 --> 00:11:18,965
tudo o que for feito
com esses animais...
153
00:11:19,173 --> 00:11:20,967
será feito comigo, também.
154
00:11:25,533 --> 00:11:31,065
Você conseguiu.
Já acabou.
155
00:11:37,954 --> 00:11:41,053
Você conseguiu. Acabou.
156
00:11:41,195 --> 00:11:44,623
Você conseguiu! Ela é linda.
157
00:11:44,688 --> 00:11:46,014
Está tudo bem.
158
00:11:46,052 --> 00:11:47,371
Não chore.
159
00:11:47,846 --> 00:11:50,517
Beba isso. Beba.
É de menta.
160
00:11:50,557 --> 00:11:52,349
- Vamos, beba.
- Eu não quero.
161
00:11:52,869 --> 00:11:55,549
Ah, essa menina!
162
00:12:10,911 --> 00:12:13,902
Pegue o seu bebê.
Ela é linda.
163
00:12:15,003 --> 00:12:16,971
E tem fome.
Ela quer você.
164
00:12:16,996 --> 00:12:19,713
Dê a menina aos criados.
Me deixe em paz.
165
00:12:19,765 --> 00:12:22,166
Quero ficar sozinha.
Eu não a quero.
166
00:12:23,094 --> 00:12:25,953
Você não a quer?
167
00:13:47,639 --> 00:13:49,793
Obrigada, Sarai.
168
00:13:51,630 --> 00:13:54,352
Que você tenha muitos outros.
169
00:14:10,279 --> 00:14:14,146
Então, o Rei de Haran
tem piolho.
170
00:14:16,439 --> 00:14:19,428
Ter cabelo na cabeça, para ter
piolho, é ter cabelo na cabeça...
171
00:14:19,562 --> 00:14:22,485
- para usar uma coroa.
- Obrigado.
172
00:14:22,653 --> 00:14:24,307
Obrigado. Obrigado, filho.
173
00:14:29,736 --> 00:14:31,390
Como se sente?
174
00:14:32,746 --> 00:14:35,044
Não estou me sentindo
muito bem.
175
00:14:35,388 --> 00:14:38,111
Alguma coisa que comi,
quem sabe.
176
00:14:39,611 --> 00:14:41,541
Estou feliz por Lot.
177
00:14:42,068 --> 00:14:44,824
Sim. Uma filha.
178
00:14:45,162 --> 00:14:48,155
E poderá ter mais.
Poderá ter um filho.
179
00:14:49,156 --> 00:14:52,141
E Saral, como sempre, foi
uma ótima parteira.
180
00:14:52,843 --> 00:14:55,100
- Ela irá provavelmente...
- Pai
181
00:14:56,183 --> 00:14:57,397
isso acaba com ela.
182
00:14:57,532 --> 00:15:00,050
Ela já trouxe tantas
crianças ao mundo que...
183
00:15:00,293 --> 00:15:03,216
em cada nascimento, é como
se ela morresse um pouco.
184
00:15:03,417 --> 00:15:05,880
Enquanto ela morre um pouco,
você também morre.
185
00:15:06,577 --> 00:15:09,567
Eu não tenho nada mais.
Ela é tudo que tenho.
186
00:15:12,692 --> 00:15:15,684
Abrão, você é um
mistério para mim.
187
00:15:16,520 --> 00:15:21,172
Agora... Lot eu entendo. Ele é
herdeiro de seus irmãos mortos.
188
00:15:21,341 --> 00:15:23,765
Enquanto que é uma criança,
com a riqueza de um homem...
189
00:15:23,866 --> 00:15:26,165
tentando a todo custo
ser um homem.
190
00:15:26,293 --> 00:15:28,278
Nahor eu entendo.
191
00:15:28,555 --> 00:15:31,546
Ele é rico, mas
pensa como um mendigo.
192
00:15:32,114 --> 00:15:35,566
Olhando debaixo de cada pedra
em busca de uma barra de prata.
193
00:15:35,603 --> 00:15:37,530
E você, hein?
194
00:15:37,665 --> 00:15:40,320
Você tem mais riqueza
que os outros.
195
00:15:40,494 --> 00:15:42,939
E quando eu morrer,
isso dobrará.
196
00:15:43,056 --> 00:15:46,032
E ainda sim, isso não
significa nada para você.
197
00:15:46,210 --> 00:15:50,647
Em vez disso, você medita e
pondera. Questiona e pesquisa.
198
00:15:50,902 --> 00:15:52,523
O quê?
199
00:15:53,301 --> 00:15:56,423
Por que não pode ser feliz com o
que temos aqui, agora?
200
00:16:00,609 --> 00:16:03,202
Abrão, o Rei está certo.
201
00:16:03,298 --> 00:16:05,145
Eu nunca vi um lugar
tão verde.
202
00:16:05,330 --> 00:16:09,907
Os deuses dele, como ele diz,
fizeram de Haran um paraíso.
203
00:16:11,250 --> 00:16:13,644
Eu já tentei falar com
aqueles deuses...
204
00:16:14,578 --> 00:16:16,662
mas não consegui nada.
205
00:16:17,767 --> 00:16:19,491
Nada?
206
00:16:20,494 --> 00:16:23,002
Não conseguiu nada
dos deuses? Nada mesmo?
207
00:16:23,036 --> 00:16:24,126
Nada.
208
00:16:27,877 --> 00:16:28,962
Ouça.
209
00:16:29,272 --> 00:16:32,262
Lot levou a sua noiva
no túmulo de Sen...
210
00:16:32,665 --> 00:16:35,652
para o ritual durante a lua
cheia. Você sabia disso?
211
00:16:35,987 --> 00:16:40,014
Em seguida, ele a levou para
cama, e daí... uma criança.
212
00:16:41,808 --> 00:16:44,799
Sim, algumas vezes os
deuses ouvem.
213
00:16:50,653 --> 00:16:52,082
O que é?
214
00:16:56,802 --> 00:16:58,563
É por causa do Rei?
215
00:16:59,364 --> 00:17:02,754
O Rei? Não, não.
Não é o Rei.
216
00:17:04,021 --> 00:17:06,073
Ele não é melhor,
nem pior...
217
00:17:06,282 --> 00:17:08,604
do que qualquer outro
Rei que eu conheci.
218
00:17:10,337 --> 00:17:12,526
É pela nossa vida aqui?
219
00:17:12,798 --> 00:17:17,797
Como alguém pode não estar
contente com um lugar assim?
220
00:17:17,857 --> 00:17:19,742
Água, pasto.
221
00:17:22,041 --> 00:17:25,034
E essa pequena terra fértil.
222
00:17:26,732 --> 00:17:27,590
É comigo?
223
00:17:35,808 --> 00:17:38,389
Não, não, não.
224
00:17:44,370 --> 00:17:45,539
Fale comigo.
225
00:17:47,748 --> 00:17:48,825
Eu não sei.
226
00:17:50,339 --> 00:17:51,671
Eu não sei...
227
00:17:53,066 --> 00:17:54,258
eu só preciso...
228
00:17:56,324 --> 00:17:58,080
Do que você precisa?
229
00:18:01,776 --> 00:18:03,175
Eu quero dar um filho a você.
230
00:18:03,434 --> 00:18:07,094
- Não é por causa disso. Não.
- O que é então?
231
00:18:07,796 --> 00:18:11,711
A verdade é que eu
não sei.
232
00:18:12,615 --> 00:18:14,395
Eu não sei mesmo.
233
00:18:30,237 --> 00:18:33,021
Pai, Sarai é uma boa mulher,
uma beleza...
234
00:18:33,787 --> 00:18:35,841
mas é só isso. Ela é
apenas uma mulher.
235
00:18:36,235 --> 00:18:38,285
Você está sugerindo
uma segunda esposa?
236
00:18:38,319 --> 00:18:41,308
E o que mais? Olhe para mim.
Depois que Milcah teve 3 filhos...
237
00:18:41,645 --> 00:18:44,004
eu estive com Reumah. Uma
bobagem, pensando bem, mas...
238
00:18:44,139 --> 00:18:45,445
agora eu tenho 5 filhos.
239
00:18:45,757 --> 00:18:47,940
Um homem não pode ter muitos,
é por isso que casamos.
240
00:18:48,793 --> 00:18:50,965
É claro que meu irmão
não pode pensar dessa forma...
241
00:18:51,284 --> 00:18:52,651
ele tem os pés no chão.
242
00:18:52,905 --> 00:18:55,171
Ele luta com seus segredos aqui...
243
00:18:55,279 --> 00:18:57,857
e se agarra a Sarai,
como um homem afogado.
244
00:18:58,737 --> 00:19:01,724
Abrão com uma segunda esposa,
eu não sei.
245
00:19:01,827 --> 00:19:04,185
E por que não? Quem sabe
ele não iria gostar disso?
246
00:19:04,320 --> 00:19:07,247
Se é que ele se pode permitir
ficar um pouco mais feliz.
247
00:19:07,447 --> 00:19:08,161
Oh, irmão!
248
00:19:10,875 --> 00:19:12,731
Aquelas dores!
249
00:19:13,232 --> 00:19:15,180
Não, não. Elas já ficaram
minhas amigas.
250
00:19:15,761 --> 00:19:19,634
Sinto falta delas, se não me
visitam de vez em quando.
251
00:19:22,851 --> 00:19:26,265
Entre aqui, Abrão. Tem uma
coisa que quero lhe mostrar.
252
00:19:30,625 --> 00:19:33,614
É impressionante,
você não acha?
253
00:19:35,611 --> 00:19:38,602
Esta é uma divindade com
poderes ocultos.
254
00:19:42,104 --> 00:19:45,486
É algum tipo de erva.
Não tenho certeza qual é.
255
00:19:46,437 --> 00:19:47,453
Tem um gosto horrível, mas...
256
00:19:47,574 --> 00:19:49,468
é abençoada por essa deidade...
257
00:19:49,743 --> 00:19:52,304
e consegue dar surpreendente
potência.
258
00:19:54,531 --> 00:19:55,926
Foi para isso que me
trouxe aqui?
259
00:19:56,191 --> 00:19:58,921
Bem, sim, eu pensei que
era bom lhe mostrar.
260
00:19:59,618 --> 00:20:02,951
Abrão, esta noite experimente um
pouco disso, e dê para Sarai.
261
00:20:03,206 --> 00:20:05,780
Reumah e eu experimentamos e
não consigo traduzir.
262
00:20:12,422 --> 00:20:14,847
Deus para isso,
deus para aquilo.
263
00:20:16,443 --> 00:20:20,365
- Deus... para comer.
- Abrão, o que está fazendo?
264
00:20:20,712 --> 00:20:22,905
- Bebendo deus.
- Você está louco!
265
00:20:23,128 --> 00:20:25,362
Pare! pare com isso, Abrão.
Pare!
266
00:20:25,883 --> 00:20:27,995
Pare! Chega!
Você está destruindo tudo.
267
00:20:28,645 --> 00:20:34,999
- Falsos. Inúteis.
- Pare!
268
00:20:36,003 --> 00:20:38,068
Absurdo! Mentiras.
269
00:20:38,505 --> 00:20:39,760
Mentiras!
270
00:20:40,058 --> 00:20:41,298
- Mentiras!
- Pare!
271
00:20:43,622 --> 00:20:47,585
- Mentiras!
- Não. Abrão, não. Não.
272
00:22:46,008 --> 00:22:47,230
Abrão.
273
00:22:49,894 --> 00:22:50,983
Abrão.
274
00:23:28,568 --> 00:23:29,966
Vá.
275
00:23:31,391 --> 00:23:34,382
Saia da casa de seu paí.
276
00:23:35,717 --> 00:23:36,705
...do meu...
277
00:23:38,842 --> 00:23:44,919
Casa do meu pai.
278
00:23:47,886 --> 00:23:50,878
Para a terra que
mostrarei a você.
279
00:23:51,907 --> 00:23:53,702
Para a terra...
280
00:23:54,770 --> 00:23:56,544
que mostrarei a você?
281
00:24:03,481 --> 00:24:05,013
"“Faça de..."
282
00:24:05,569 --> 00:24:06,860
"você..."
283
00:24:08,230 --> 00:24:09,485
uma...
284
00:24:11,743 --> 00:24:12,781
"nação."
285
00:24:19,521 --> 00:24:22,427
"E abençoarei...”
286
00:24:24,129 --> 00:24:25,969
"todos aqueles que confiarem..."
287
00:24:28,454 --> 00:24:31,445
"em você, e amaldiçoarei
todos aqueles."
288
00:24:34,437 --> 00:24:37,428
"Que amaldiçoar você."”
"E em...”
289
00:24:40,427 --> 00:24:42,409
"você todas as famílias..."
290
00:24:43,514 --> 00:24:47,048
"da Terra deverão ser abençoadas."
291
00:24:58,205 --> 00:25:00,043
Espere, deixe-me ver
se eu entendi.
292
00:25:00,203 --> 00:25:02,659
Você estava ali, com
o rosto cheio de lama...
293
00:25:03,036 --> 00:25:04,939
e um deus falou com você.
294
00:25:05,452 --> 00:25:07,812
Ótimo. Mas que deus?
295
00:25:08,851 --> 00:25:12,062
Quais são os poderes dele?
Qual é a aparência dele?
296
00:25:12,644 --> 00:25:15,124
Onde ele mora? Irmão...
297
00:25:15,624 --> 00:25:19,412
eu tenho estudado cada deus
conhecido do homem...
298
00:25:19,593 --> 00:25:22,544
e todos eles têm nome,
rostos, lugares.
299
00:25:22,752 --> 00:25:24,136
Além de você, Abrão...
300
00:25:24,913 --> 00:25:26,509
quem conhece esse deus?
301
00:25:32,096 --> 00:25:33,322
Eu não sei, pai.
302
00:25:33,658 --> 00:25:37,301
Quem sabe muitos,
em seus corações.
303
00:25:37,748 --> 00:25:41,207
Entendo. Um deus para ser
venerado na ignorância.
304
00:25:41,862 --> 00:25:43,326
Não é assim, irmão.
305
00:25:43,666 --> 00:25:46,655
É simplesmente, ignorância
da minha parte.
306
00:25:47,556 --> 00:25:51,607
Eu não o conheço, ainda.
Mas chegará a hora.
307
00:25:52,146 --> 00:25:54,073
Ótimo, ótimo.
Chegará a hora.
308
00:25:54,241 --> 00:25:56,892
Mas agora, ele está
dizendo a você para empacotar...
309
00:25:57,033 --> 00:26:00,023
as coisas, e levar todo mundo
para um lugar desconhecido?
310
00:26:02,787 --> 00:26:04,201
Não. É insano.
311
00:26:04,747 --> 00:26:07,429
Eu me recuso acompanhar esse
meu irmão e suas vozes.
312
00:26:07,975 --> 00:26:10,600
Temos trabalhado muito,
pagamos um preço muito alto...
313
00:26:10,700 --> 00:26:13,691
para podermos ficar aqui. E
precisamos desertar agora. Por quê?
314
00:26:14,361 --> 00:26:16,545
Você está mudado, Abrão.
Posso ver isso.
315
00:26:16,813 --> 00:26:20,345
Não, ele não mudou.
Ainda é o mesmo cabeça-dura.
316
00:26:20,614 --> 00:26:22,254
Pare de andar e sente-se.
317
00:26:23,169 --> 00:26:26,858
Diga-me, Abrão. Ajude-me
a compreender.
318
00:26:28,056 --> 00:26:30,016
O que aconteceu com você?
319
00:26:30,504 --> 00:26:32,746
Esse deus disse que o nome
de Abrão será famoso.
320
00:26:33,311 --> 00:26:34,940
Que ele fará uma
grande nação.
321
00:26:35,330 --> 00:26:38,394
Como Abrão poderá fazer uma
grande nação de pessoas sem...
322
00:26:38,796 --> 00:26:39,796
Crianças?
323
00:26:43,853 --> 00:26:44,838
Eu não sei.
324
00:26:44,967 --> 00:26:46,709
Já ouvimos muito sobre
essas esquisitices.
325
00:26:47,473 --> 00:26:49,611
Se Abrão e seus homens
saírem, nós estaremos em risco...
326
00:26:49,867 --> 00:26:52,665
e você, irmão, estará
correndo perigo. Lá fora...
327
00:26:52,795 --> 00:26:56,621
sozinho, seu povo estará como
ovelha entre chacais.
328
00:26:57,455 --> 00:27:00,440
Eu sinto que estou protegido.
329
00:27:03,103 --> 00:27:05,746
Esse deus sem nome, de novo.
330
00:27:06,495 --> 00:27:09,585
Nahor, Lot, deixe-nos.
331
00:27:12,014 --> 00:27:13,442
Vamos. Vamos sair.
332
00:27:20,126 --> 00:27:23,124
Abrão, você meu filho.
333
00:27:24,022 --> 00:27:25,827
Deve-me obediência.
334
00:27:26,480 --> 00:27:30,047
E ao invés disso, dá ouvidos
a esse deus desconhecido...
335
00:27:30,833 --> 00:27:33,824
um deus sem nome que
sussurrou no seu ouvido...
336
00:27:34,824 --> 00:27:36,809
e ordenou que deixasse
a casa de seu pai...
337
00:27:37,018 --> 00:27:38,564
para magoar o seu coração
e o meu.
338
00:27:38,644 --> 00:27:40,978
Que tipo de deus é esse?
339
00:27:42,705 --> 00:27:43,969
Eu não sei, pai.
340
00:27:44,565 --> 00:27:47,593
Mas eu ouvi a sua voz.
341
00:27:48,558 --> 00:27:51,546
Ele falou comigo acima do silêncio
de todos os outros deuses.
342
00:27:52,912 --> 00:27:55,961
Você desprezou os deuses que
deram proteção a você...
343
00:27:56,606 --> 00:27:59,532
e nos fizeram ricos, e
nos deram crianças e ovelhas...
344
00:27:59,666 --> 00:28:01,866
para crescerem com saúde
e força.
345
00:28:03,552 --> 00:28:05,011
Você renunciou a todos
Os seus deuses...
346
00:28:05,133 --> 00:28:07,390
porque encontrou um
novo deus?
347
00:28:34,508 --> 00:28:35,944
Não posso ficar, pai.
348
00:28:36,505 --> 00:28:42,453
Mesmo que eu me aflija
com a ideia. de deixar você.
349
00:28:45,819 --> 00:28:47,115
Mas eu acho...
350
00:28:48,310 --> 00:28:51,302
acho que...
O ouvi chamando por mim.
351
00:28:56,989 --> 00:28:57,986
Abrão...
352
00:28:59,681 --> 00:29:03,516
você está levando embora muita
alegria de nossas vidas.
353
00:29:06,265 --> 00:29:09,254
Eu contava com você,
meu filho...
354
00:29:10,257 --> 00:29:11,842
para os dias que virão.
355
00:29:13,377 --> 00:29:15,948
Você tem um novo coração, e
eu não o conheço.
356
00:29:17,371 --> 00:29:19,161
Mas você conhece o meu.
357
00:29:20,431 --> 00:29:23,352
Vá. Vá em paz.
358
00:29:24,652 --> 00:29:26,670
Com a bênção do seu deus...
359
00:29:26,912 --> 00:29:30,978
quem quer que ele seja,
e com a minha bênção.
360
00:29:48,227 --> 00:29:51,756
Tio, eu vou com o senhor.
361
00:29:56,552 --> 00:29:57,626
Para protegê-lo.
362
00:30:13,199 --> 00:30:15,048
Vamos juntar nosso rebanho.
363
00:30:25,407 --> 00:30:26,488
Oh, criança...
364
00:31:04,508 --> 00:31:05,937
Adeus.
365
00:34:15,199 --> 00:34:16,440
Não bebam muito depressa.
366
00:34:18,532 --> 00:34:19,392
Devagar.
367
00:34:25,190 --> 00:34:26,910
Bebam devagar.
368
00:35:24,262 --> 00:35:26,086
Para onde estava indo?
369
00:35:27,453 --> 00:35:30,443
Para Haran... ao norte.
370
00:35:30,646 --> 00:35:32,335
Viemos de lá.
371
00:35:34,271 --> 00:35:37,258
- Então estão indo para o sul?
- Sim.
372
00:35:37,760 --> 00:35:40,347
- Em direção a Damasco?
- Sim.
373
00:35:41,420 --> 00:35:44,346
Lá não é um lugar onde as
pessoas são bem recebidas.
374
00:35:44,746 --> 00:35:47,733
Pelo menos, até onde
eu sei.
375
00:35:49,067 --> 00:35:52,059
Há muita tirania por lá.
Na verdade, eu estava...
376
00:36:09,048 --> 00:36:10,308
Viemos em paz.
377
00:36:21,054 --> 00:36:24,973
Esse homem é um escravo.
Fugiu de seu senhor em Damasco.
378
00:36:25,579 --> 00:36:27,003
Vamos levá-lo de volta.
379
00:36:28,408 --> 00:36:30,762
Esse homem é um convidado
de nosso acampamento.
380
00:36:30,896 --> 00:36:32,957
E portanto, sua vida
é sagrada para nós.
381
00:36:33,792 --> 00:36:36,534
Ele deverá voltar conosco.
De volta para o seu dono.
382
00:36:36,861 --> 00:36:38,236
O seu dono?
383
00:36:39,506 --> 00:36:43,224
Então eu gostaria de pagar pela
liberdade desse escravo.
384
00:36:43,799 --> 00:36:45,126
O preço é alto.
385
00:36:45,204 --> 00:36:47,719
Meu amo gastou uma fortuna
para comprá-lo com registro.
386
00:36:48,556 --> 00:36:51,114
- Ele o alimentou por anos.
- Eu pagarei o preço.
387
00:37:46,045 --> 00:37:49,559
Obrigado, senhor.
Sou seu escravo.
388
00:37:50,868 --> 00:37:52,632
Meu nome é Eliezer.
389
00:37:52,688 --> 00:37:55,546
Não, não. Por favor, por favor.
Não, não, não.
390
00:37:56,618 --> 00:38:00,853
Não. Você está livre. Está livre
para ir onde quiser.
391
00:38:02,601 --> 00:38:04,370
Darei o que precisar para
chegar até Haran.
392
00:38:04,896 --> 00:38:08,517
Tenho um irmão lá que talvez tenha
trabalho para um homem educado.
393
00:38:09,555 --> 00:38:11,592
Nunca poderei pagá-lo por isso.
394
00:38:13,608 --> 00:38:15,967
Mas terá minha eterna gratidão.
395
00:38:16,702 --> 00:38:20,803
E por isso, queria deixar com
você um pequeno aviso. Volte.
396
00:38:28,073 --> 00:38:31,063
Fique esta noite conosco.
Coma e descanse.
397
00:39:30,919 --> 00:39:32,108
Abrão.
398
00:39:49,937 --> 00:39:54,013
Haran provavelmente será pior
do que Damasco.
399
00:39:56,585 --> 00:39:58,776
Mas, me responda...
400
00:39:59,579 --> 00:40:02,064
por que está viajando
para o sul?
401
00:41:09,040 --> 00:41:11,298
Oh, meu Deus...
402
00:41:14,063 --> 00:41:15,312
de todo o meu coração...
403
00:41:16,187 --> 00:41:17,351
eu lhe agradeço.
404
00:41:18,682 --> 00:41:20,644
Estou vendo isso...
405
00:41:20,811 --> 00:41:22,659
conforme Você me mostrou.
406
00:41:24,802 --> 00:41:26,629
Canaã...
407
00:41:27,463 --> 00:41:31,650
essa... essa é a terra prometida.
408
00:42:10,492 --> 00:42:14,037
Essa parte de Canaã,
não é acidental.
409
00:42:14,912 --> 00:42:16,894
A mão do homem está
por toda parte.
410
00:42:21,126 --> 00:42:23,217
Não estamos sozinhos em Canaã.
411
00:42:23,922 --> 00:42:26,473
Pegue todos os homens
que puder...
412
00:42:27,247 --> 00:42:30,239
e forme um círculo em volta
desse vale.
413
00:42:39,717 --> 00:42:42,640
Eu sou Mambre, o amorite.
414
00:42:42,874 --> 00:42:45,460
E esses são meus irmãos.
415
00:42:45,803 --> 00:42:49,635
Eu sou Abrão. E esse é
o meu sobrinho, Lot.
416
00:42:50,589 --> 00:42:52,224
E esse é o meu povo.
417
00:42:52,483 --> 00:42:55,475
Esse vale é terra nossa.
E o seu povo está nela.
418
00:42:56,342 --> 00:42:59,333
- É um bom vale para acampar.
- Sim, é mesmo.
419
00:43:00,064 --> 00:43:02,715
Porque o pai do pai
de meu pai...
420
00:43:03,323 --> 00:43:05,291
cavou para conseguir
água aqui.
421
00:43:05,984 --> 00:43:08,976
Ele achou o rio embaixo
da terra.
422
00:43:09,644 --> 00:43:11,765
Agora ele flui acima.
423
00:43:12,072 --> 00:43:15,842
E o pai do meu pai,
plantou essas árvores.
424
00:43:16,326 --> 00:43:19,315
E o meu pai,
represou a água para...
425
00:43:19,686 --> 00:43:22,677
fazer o lago onde os seus
animais estão bebendo agora.
426
00:43:23,279 --> 00:43:26,265
Não sobrou muito trabalho para
você e seus irmãos fazerem.
427
00:43:26,400 --> 00:43:29,391
Oh, sim. Nós a defendemos.
428
00:43:34,779 --> 00:43:36,368
Tio Abrão.
429
00:43:40,602 --> 00:43:42,708
Estamos em vantagem.
A terra aqui é muito boa.
430
00:43:42,762 --> 00:43:45,650
E o povo está cansado de
incertezas. Vamos lutar pelo lugar.
431
00:43:45,752 --> 00:43:47,644
Podemos nos defender
muito bem.
432
00:43:47,846 --> 00:43:49,742
Precisamos matar esses homens?
433
00:43:53,203 --> 00:43:57,562
- Se for necessário.
-Isso seria necessário.
434
00:44:03,578 --> 00:44:06,467
Meu sobrinho acredita
que estamos em vantagem.
435
00:44:10,392 --> 00:44:13,383
Seu sobrinho entende bem
de números.
436
00:44:14,052 --> 00:44:17,039
E nós podemos ver se
ele sabe como usá-los.
437
00:44:20,135 --> 00:44:24,028
Não! Não existe justiça
entre os homens se...
438
00:44:24,282 --> 00:44:27,469
as nossas diferenças estiverem
medidas em números, em sangue.
439
00:44:39,421 --> 00:44:43,011
Seu pai e o pai do pai dele...
440
00:44:43,138 --> 00:44:44,382
fizeram esse vale tão verde.
441
00:44:46,568 --> 00:44:47,733
Essa terra é de vocês.
442
00:44:50,160 --> 00:44:51,671
Nós os deixaremos em paz.
443
00:44:58,408 --> 00:45:01,397
Vamos reunir nosso rebanho e
voltar para o nosso caminho.
444
00:47:16,408 --> 00:47:17,589
Meu senhor. Deus!
445
00:47:18,902 --> 00:47:20,282
Você me trouxe até aqui.
446
00:47:21,089 --> 00:47:23,139
Você me mostrou a terra
que havia prometido.
447
00:47:23,846 --> 00:47:26,142
Mas por que precisou
tirá-la de nós agora?
448
00:47:28,036 --> 00:47:31,933
Eu trouxe comigo a
esperança do meu povo.
449
00:47:33,389 --> 00:47:34,848
E como poderei alimentá-lo?
450
00:47:37,380 --> 00:47:40,781
Eu devo ficar aqui?
Devo levá-los para longe?
451
00:47:41,606 --> 00:47:45,296
Para onde, Senhor? Onde?
Onde?
452
00:47:46,455 --> 00:47:48,384
Diga-me o que fazer.
453
00:47:49,950 --> 00:47:51,655
Eu sou o seu criado...
454
00:47:52,779 --> 00:47:54,682
mas como poderei servi-lo?
455
00:47:56,465 --> 00:47:58,220
Quem sou eu para servi-lo?
456
00:48:20,873 --> 00:48:22,800
Oh, meu Senhor...
457
00:48:23,867 --> 00:48:25,592
não me abandone.
458
00:48:44,882 --> 00:48:47,868
Eu falei com Ele.
Mas Ele não respondeu.
459
00:48:49,468 --> 00:48:51,862
Esse é um deus misterioso.
460
00:48:52,263 --> 00:48:54,525
Ele quis que viéssemos para cá.
Nós viemos.
461
00:48:55,186 --> 00:48:57,414
Ele me mostrou Canaã
como estava previsto.
462
00:48:57,444 --> 00:49:00,093
Ele disse que faria do nosso
povo uma grande nação.
463
00:49:01,307 --> 00:49:02,816
E como viveremos até lá?
464
00:49:03,666 --> 00:49:06,655
Ele providenciará.
Ele me prometeu.
465
00:49:07,990 --> 00:49:10,411
Ele não poderá ser desleal
sobre esta promessa.
466
00:49:12,343 --> 00:49:15,925
Ontem à noite, uma criança morreu
numa tenda ao lado da nossa.
467
00:49:16,432 --> 00:49:18,300
- Eu sei.
- Os animais estão sofrendo.
468
00:49:18,394 --> 00:49:20,429
- Eu sei.
- A terra está seca.
469
00:49:20,540 --> 00:49:22,261
- Eu sei.
- Como é que você pode seguir esse deus?
470
00:49:24,251 --> 00:49:27,240
Eu... eu sei. Eu posso.
Eu irei.
471
00:49:46,628 --> 00:49:48,460
Você não.
472
00:49:49,021 --> 00:49:50,560
Você não... também.
473
00:49:51,515 --> 00:49:54,505
Se Canaã for a casa
que Ele nos prometeu...
474
00:49:55,437 --> 00:49:57,020
e se sairmos...
475
00:49:58,429 --> 00:50:00,157
será que Ele ficará magoado?
476
00:50:01,423 --> 00:50:04,413
Será que ele nos abandonará?
477
00:50:06,411 --> 00:50:08,391
Mas se ficarmos...
478
00:50:10,102 --> 00:50:11,746
Morreremos de fome.
479
00:50:20,375 --> 00:50:21,805
Mulher...
480
00:50:23,737 --> 00:50:25,826
se Canaã não é nossa...
481
00:50:27,061 --> 00:50:30,048
não podemos...
482
00:50:44,803 --> 00:50:46,556
Não podemos morrer aqui.
483
00:50:48,847 --> 00:50:51,213
Não podemos morrer aqui.
484
00:52:56,925 --> 00:53:01,042
Meu povo...
O que estou fazendo?
485
00:53:01,778 --> 00:53:04,765
- O que estou fazendo?
- Fique assim.
486
00:53:05,799 --> 00:53:08,790
- Fique com a sua fé.
- Fé?
487
00:53:18,435 --> 00:53:20,953
Tio, precisamos encontrar
pasto e água logo.
488
00:53:21,094 --> 00:53:24,085
Há muita água e pasto
não muito longe daqui.
489
00:53:24,884 --> 00:53:27,103
Eu já viajei por esses
lugares antes.
490
00:53:27,778 --> 00:53:30,097
Com uma caravana de
negociantes de especiarias.
491
00:53:31,237 --> 00:53:33,165
Especiarias? Para onde?
492
00:53:33,731 --> 00:53:37,327
Para o Egito. A terra do
grande rio Nilo.
493
00:53:38,753 --> 00:53:40,496
É um lugar muito fértil.
494
00:53:40,638 --> 00:53:42,123
Acho que é para lá
que devemos ir.
495
00:53:42,177 --> 00:53:43,767
Isso não será muito fácil.
496
00:53:44,272 --> 00:53:47,093
O Egito é governado
por um tirano terrível...
497
00:53:47,196 --> 00:53:48,278
a quem chamam de Faraó.
498
00:53:49,324 --> 00:53:53,155
Ele cuida da sua terra como...
um marido ciumento.
499
00:53:53,684 --> 00:53:55,003
Será que não teriam um oásis?
500
00:53:56,073 --> 00:53:59,747
Um vale fértil? Qualquer coisa
entre aqui e aquele Faraó?
501
00:54:00,398 --> 00:54:04,652
Nada. O deserto permanece
cruel e pouco amistoso...
502
00:54:05,521 --> 00:54:06,666
por todo caminho.
503
00:54:10,538 --> 00:54:13,465
Bem... nós vamos em frente...
504
00:54:14,880 --> 00:54:19,975
para essa terra...
do rio Nilo.
505
00:54:22,509 --> 00:54:24,116
Nós iremos mudar.
506
00:55:35,962 --> 00:55:36,822
Abrão.
507
00:55:40,014 --> 00:55:43,006
Abrão, alguém que encontrei
me contou que...
508
00:55:43,707 --> 00:55:46,291
você vai ter um problema
maior do que pode imaginar.
509
00:55:47,069 --> 00:55:48,875
Parece que esse Faraó...
510
00:55:49,492 --> 00:55:51,121
tem loucura por mulheres bonitas.
511
00:55:52,852 --> 00:55:55,043
Ele paga muito bem para
os homens que a levarem lá.
512
00:55:55,113 --> 00:55:56,645
Não existem leis?
513
00:55:56,942 --> 00:55:59,529
Ah, sim, na verdade...
514
00:55:59,770 --> 00:56:02,758
os egípcios são muito rigorosos
quanto a esses assuntos.
515
00:56:03,691 --> 00:56:06,682
É proibido pela lei sagrada que
um homem tire a mulher do outro.
516
00:56:07,216 --> 00:56:08,273
Então?
517
00:56:08,416 --> 00:56:11,269
O Faraó encontrou um jeito
de burlar a lei.
518
00:56:12,004 --> 00:56:14,588
Ele mata o marido.
519
00:56:26,003 --> 00:56:28,995
Não sou um tipo de mulher
que o Rei iria querer.
520
00:56:38,140 --> 00:56:42,021
- Você é?
- Abrão, filho de Terah.
521
00:56:43,293 --> 00:56:45,380
E esses são?
522
00:56:45,985 --> 00:56:47,880
Esse é meu povo.
523
00:56:48,614 --> 00:56:51,605
Será que daria para ser um pouco
mais preciso do que isso?
524
00:56:52,834 --> 00:56:53,834
Sim.
525
00:56:54,167 --> 00:56:56,825
Lot, filho de Haran,
meu sobrinho.
526
00:56:57,493 --> 00:56:59,946
Eliezer, de Damasco.
527
00:57:00,421 --> 00:57:03,406
Sarai, filha de Terah...
528
00:57:05,241 --> 00:57:07,206
minha irmã, e...
529
00:57:07,234 --> 00:57:09,869
Chega, chega, chega.
Quantos são?
530
00:57:12,358 --> 00:57:15,077
53... agora.
531
00:57:15,447 --> 00:57:16,858
O que vocês querem
do Egito?
532
00:57:17,310 --> 00:57:20,066
Descansar um pouco. Deixar
os animais pastarem...
533
00:57:20,337 --> 00:57:21,900
- trabalhar.
- Trabalhar?
534
00:57:22,299 --> 00:57:25,066
- Sim, trabalhar.
- Trabalhar em quê?
535
00:57:25,555 --> 00:57:28,548
Nós curtimos a lã, e
tecemos a pele...
536
00:57:28,915 --> 00:57:31,904
- fazemos túnicas, queijos...
- Chegaram um pouco tarde.
537
00:57:32,241 --> 00:57:33,241
- Tarde?
- Tarde.
538
00:57:33,568 --> 00:57:36,556
O Egito está cheio de nômades
com suas ovelhas imundas.
539
00:57:37,558 --> 00:57:40,549
Os Mouros parecem vermes
rastejando numa pilha de esterco.
540
00:57:42,215 --> 00:57:46,156
Permissão de entrada...
negada.
541
00:57:48,866 --> 00:57:51,621
- Negada?
- Negada.
542
00:58:13,005 --> 00:58:14,274
Você, espere.
543
00:58:22,349 --> 00:58:24,434
Mas quanta confusão por
pouca coisa, você não acha?
544
00:58:36,810 --> 00:58:39,802
E pelos seus crimes de
quererem roubar o comerciante...
545
00:58:40,536 --> 00:58:43,528
é do julgamento de nosso
Faraó, que prevaleça a justiça.
546
00:58:44,260 --> 00:58:45,514
Cortem as mãos deles.
547
00:58:46,122 --> 00:58:48,380
Não, não, não.
548
00:59:00,120 --> 00:59:01,381
Adorável.
549
00:59:04,447 --> 00:59:06,005
Adorável mulher.
550
00:59:35,700 --> 00:59:37,813
Então, agora... você.
551
00:59:40,919 --> 00:59:43,572
Você é irmão dela,
está correto?
552
00:59:45,410 --> 00:59:48,400
E estas pessoas
são pastores, não são?
553
00:59:50,263 --> 00:59:51,851
Esplendido.
554
00:59:52,190 --> 00:59:54,670
Receberão algumas ovelhas...
555
00:59:55,018 --> 00:59:57,777
um tanto de gado, touro
e carroças com bastante alimento...
556
00:59:57,915 --> 01:00:00,901
tenda e mais, terão uma
terra para pasto no Delta.
557
01:00:01,604 --> 01:00:04,087
Obedecerão leis egípcias,
pagarão taxas egípcias...
558
01:00:04,297 --> 01:00:06,122
venerarão deuses egípcios.
559
01:00:06,326 --> 01:00:09,318
Sua irmã agora, faz parte
da família do Faraó.
560
01:00:10,879 --> 01:00:14,309
Eu sei. Eu sei que é uma
recompensa ridícula.
561
01:00:14,873 --> 01:00:18,408
Mais que vergonhosa.
Mas dispensamos agradecimentos.
562
01:00:19,256 --> 01:00:23,043
A generosidade do Faraó é
ilimitada assim como a luz do sol.
563
01:00:23,915 --> 01:00:26,145
Bem-vindos ao Egito.
Aproveitem a estada.
564
01:00:32,294 --> 01:00:34,414
Lot, traga o povo.
565
01:00:34,688 --> 01:00:38,498
Consiga água, comida, e
cuide bem deles.
566
01:00:39,944 --> 01:00:42,931
Eliezer, precisamos tirar
ela de lá.
567
01:00:43,765 --> 01:00:45,043
Precisamos tentar.
568
01:00:45,330 --> 01:00:47,723
Tente saber se tem guardas
lá. Quantos são?
569
01:00:47,858 --> 01:00:49,751
Vou fazer o possível.
Tenha cuidado.
570
01:00:52,508 --> 01:00:55,500
Não, não. Não se mova.
Nós já estamos terminando.
571
01:00:57,799 --> 01:01:00,790
Sei que é muito carregada. Nem
dá para abrir os olhos direito.
572
01:01:01,918 --> 01:01:04,279
Mas até os homens por aqui
usam isso.
573
01:01:04,613 --> 01:01:07,605
Todo mundo fica parecido
com os outros. Meio acordado.
574
01:01:08,938 --> 01:01:10,627
Até o Faraó?
575
01:01:10,934 --> 01:01:12,778
Eu vi o Faraó somente
duas vezes.
576
01:01:12,993 --> 01:01:14,920
No primeiro dia
que ele me trouxe aqui...
577
01:01:15,120 --> 01:01:17,741
e quando ele decidiu que
eu seria sua escrava.
578
01:01:17,982 --> 01:01:19,999
É o primeiro presente
para você.
579
01:01:20,309 --> 01:01:22,234
E como ele se parece?
580
01:01:22,633 --> 01:01:25,562
Os sacerdotes dizem que ele
se parecem com um deus vivo.
581
01:01:25,795 --> 01:01:27,884
Eu acho que ele é
mais do que isso.
582
01:01:28,289 --> 01:01:31,482
Um homem. Um homem
muito cruel, às vezes.
583
01:01:32,946 --> 01:01:35,272
- Qual é o seu nome?
- Hagar.
584
01:01:36,337 --> 01:01:37,692
Como chegou aqui?
585
01:01:37,733 --> 01:01:40,721
Meu pai perdeu a fazenda.
Ficou com dívidas.
586
01:01:41,724 --> 01:01:43,647
E, eu sou o pagamento.
587
01:01:44,714 --> 01:01:46,642
Ficará muito tempo?
588
01:01:46,743 --> 01:01:49,733
Senhora, nenhuma nunca
foi embora.
589
01:01:54,057 --> 01:01:55,835
Estamos correndo para
aprontá-la...
590
01:01:55,951 --> 01:01:57,971
mas pode demorar semanas
antes dele vir vê-la.
591
01:01:58,083 --> 01:02:00,736
Então, se você não resistir...
592
01:02:00,908 --> 01:02:02,734
a pior coisa que acontece...
593
01:02:02,904 --> 01:02:06,488
é o que geralmente acontece
entre um homem e uma mulher.
594
01:04:01,942 --> 01:04:03,671
Eles estavam errados
como sempre.
595
01:04:04,602 --> 01:04:07,529
Contaram-me que você
era a mulher mais linda...
596
01:04:07,630 --> 01:04:09,449
que havia entrado aqui,
neste deserto.
597
01:04:10,054 --> 01:04:11,375
Mas eles estavam errados.
598
01:04:12,282 --> 01:04:14,177
Você é uma das mulheres
mais lindas...
599
01:04:14,312 --> 01:04:15,945
que já apareceram em
qualquer lugar.
600
01:04:20,628 --> 01:04:21,887
Venha.
601
01:04:26,351 --> 01:04:27,438
Sente-se.
602
01:04:39,846 --> 01:04:41,379
O que está pensando?
603
01:04:46,431 --> 01:04:48,360
Está com medo
de responder?
604
01:04:49,194 --> 01:04:51,694
Nós nunca punimos ninguém
por seus pensamentos.
605
01:04:53,745 --> 01:04:56,706
Você está pensando no que
acontecerá entre nós?
606
01:04:59,237 --> 01:05:01,318
Nada irá acontecer.
607
01:05:01,725 --> 01:05:04,118
Nada que você não queira
que aconteça.
608
01:05:06,382 --> 01:05:08,435
Não acredita em mim.
609
01:05:18,022 --> 01:05:20,074
Você é adorável.
610
01:05:20,943 --> 01:05:23,935
Mas existem muitas e muitas
mulheres bonitas a minha volta.
611
01:05:27,763 --> 01:05:29,986
E eu sou muito poderoso.
612
01:05:32,682 --> 01:05:35,673
Mas o simples exercício
do poder...
613
01:05:36,540 --> 01:05:38,799
eu acho muito aborrecido.
614
01:05:44,025 --> 01:05:45,796
Espero que possamos
ser amigos.
615
01:05:47,284 --> 01:05:48,940
Se tivermos que ser
mais do que amigos...
616
01:05:49,445 --> 01:05:51,634
vai ser algo que...
617
01:05:52,102 --> 01:05:54,063
você poderá decidir.
618
01:05:57,089 --> 01:05:59,450
Agora é hora das
minhas orações.
619
01:06:04,071 --> 01:06:07,063
Sou um deus exilado
nesta terra.
620
01:06:09,161 --> 01:06:13,109
Há vezes que eu preciso pedir
aos meus irmão sagrados...
621
01:06:25,317 --> 01:06:27,371
E além disso,
o Faraó insiste...
622
01:06:27,548 --> 01:06:29,269
que qualquer outra
discrepância...
623
01:06:29,375 --> 01:06:31,236
não irá ser tolerada.
624
01:06:31,439 --> 01:06:33,805
O Faraó está descontente...
625
01:06:34,290 --> 01:06:37,114
e não irá tolerar qualquer
outra tolerância.
626
01:06:38,052 --> 01:06:42,179
Estamos aguardando
a sua resposta. Vá.
627
01:06:42,300 --> 01:06:43,318
Eliezer.
628
01:06:46,833 --> 01:06:49,824
Abrão, por favor, venha comigo.
629
01:06:52,157 --> 01:06:53,587
Espere aqui...
630
01:06:53,820 --> 01:06:56,807
e sua vida não valerá mais
que uma flecha egípcia.
631
01:06:57,440 --> 01:06:59,459
Ela está muito bem protegida.
632
01:06:59,637 --> 01:07:02,120
Já tentei subornar o homem que
disse ter amigos na corte.
633
01:07:02,728 --> 01:07:04,984
Ele desapareceu com
a minha prata.
634
01:07:06,617 --> 01:07:07,909
Abrão...
635
01:07:09,612 --> 01:07:12,599
não se esqueça, você é
responsável por outras pessoas.
636
01:07:13,701 --> 01:07:15,558
Elas precisam de você.
637
01:07:17,292 --> 01:07:20,253
Sarai está perdida,
para você e para nós.
638
01:07:23,977 --> 01:07:25,935
Nós lamentamos muito.
639
01:07:26,436 --> 01:07:29,224
Mas já é hora de você
encarar a realidade.
640
01:07:29,394 --> 01:07:31,321
Ela é muito cruel.
641
01:07:31,989 --> 01:07:34,981
Sarai pertence a um homem
que se chama Faraó.
642
01:07:35,217 --> 01:07:37,866
Um deus com direitos
próprios.
643
01:07:40,669 --> 01:07:43,445
Sarai é minha.
Ela sempre será minha.
644
01:07:43,560 --> 01:07:44,955
Só minha.
645
01:07:45,252 --> 01:07:47,941
Quanta pretensão achar que é
mais esperto do que Deus.
646
01:07:49,843 --> 01:07:51,828
Ele conhece o meu coração.
647
01:07:52,072 --> 01:07:54,498
Ele sabe que seria melhor
me ver morto...
648
01:07:54,633 --> 01:07:56,989
do que fazer que eu passe
uma vida sem ela.
649
01:07:57,158 --> 01:07:58,179
Vá.
650
01:07:58,554 --> 01:08:01,547
Saia. Deixe-me.
651
01:08:03,777 --> 01:08:04,933
Sozinho.
652
01:08:16,181 --> 01:08:19,169
E ali eu vou fazer um prédio
para depósito.
653
01:08:21,166 --> 01:08:23,026
E darei escola a eles.
654
01:08:23,993 --> 01:08:26,752
- Escola?
- Uma escola.
655
01:08:26,890 --> 01:08:29,875
Já construí escolas desde
Núbia até o Delta.
656
01:08:31,075 --> 01:08:34,066
Pessoas mal educadas fazem
uma nação fraca.
657
01:08:35,566 --> 01:08:38,487
Isso é uma coisa muito
interessante.
658
01:08:48,431 --> 01:08:49,605
O que é isso?
659
01:08:50,794 --> 01:08:52,474
Parece uma montanha.
660
01:08:52,573 --> 01:08:54,534
Será mais alta do que
uma montanha.
661
01:08:55,483 --> 01:08:59,068
- E mais larga para...
- Para o quê?
662
01:08:59,935 --> 01:09:02,091
Fazer o tempo parar.
663
01:09:03,497 --> 01:09:08,412
Uma pirâmide é como uma barragem
para o fluxo do rio com o tempo.
664
01:09:08,644 --> 01:09:10,950
Dentro terá uma câmara...
665
01:09:11,160 --> 01:09:13,415
um lugar para a
existência eterna.
666
01:09:13,799 --> 01:09:16,792
Onde nada pode mudar.
O tempo não desgasta.
667
01:09:17,593 --> 01:09:20,483
Lá, eu terei a vida eterna.
668
01:09:22,613 --> 01:09:23,874
Sua tumba.
669
01:09:25,141 --> 01:09:28,133
Sim. Em algum tempo num
futuro distante.
670
01:09:30,860 --> 01:09:33,785
Por enquanto, será
uma fortaleza...
671
01:09:33,886 --> 01:09:35,974
para guardar o meu presente.
672
01:09:41,267 --> 01:09:44,227
Um presente que eu gostaria
de oferecer a você.
673
01:09:50,083 --> 01:09:53,070
Minhas necessidades são
mais simples do que isso.
674
01:09:54,901 --> 01:09:56,796
E quais são elas?
675
01:09:58,724 --> 01:10:00,121
Diga-me.
676
01:10:02,316 --> 01:10:04,298
O que você quer?
677
01:10:05,308 --> 01:10:06,930
Qualquer coisa.
678
01:10:09,000 --> 01:10:10,557
Qualquer coisa?
679
01:10:11,857 --> 01:10:14,081
Sim, qualquer coisa
que eu puder.
680
01:10:16,413 --> 01:10:19,403
Eu quero ver a
minha família. Meu irmão.
681
01:10:22,231 --> 01:10:24,319
Eu quero voltar para
o meu povo.
682
01:11:18,163 --> 01:11:19,421
Senhora.
683
01:11:21,986 --> 01:11:24,975
Eu pensei que você
quisesse uma tâmara.
684
01:11:31,397 --> 01:11:33,120
Está machucada?
685
01:11:39,110 --> 01:11:40,631
Sim.
686
01:11:43,035 --> 01:11:46,023
Ele... está brincando comigo.
687
01:11:48,452 --> 01:11:51,444
Torturando-me. Ele está
tentando me amolar.
688
01:11:52,512 --> 01:11:54,374
Está brincando com
meu coração.
689
01:11:54,510 --> 01:11:57,495
- O Faraó ameaçou você?
- Ele foi muito bondoso.
690
01:11:59,326 --> 01:12:01,891
Ele está te tratando como
nunca tratou ninguém antes.
691
01:12:02,087 --> 01:12:04,708
Ele tem sido muito generoso
com o seu povo.
692
01:12:06,174 --> 01:12:08,432
Eu sou agradecida a ele
por isso.
693
01:12:09,202 --> 01:12:12,047
Mas eu me odeio
pela forma como sinto isso.
694
01:12:15,189 --> 01:12:17,274
Resistindo a ele
eu mantenho o meu orgulho.
695
01:12:18,345 --> 01:12:20,201
Mas fico magoada
quando penso que estou...
696
01:12:21,206 --> 01:12:22,999
colocando o meu
povo em perigo.
697
01:12:23,269 --> 01:12:24,386
E que ele poderá
prejudicá-los.
698
01:12:28,918 --> 01:12:30,280
Diga-me...
699
01:12:30,915 --> 01:12:33,839
- será que alguma mulher...
- Fugiu daqui?
700
01:12:35,900 --> 01:12:40,914
Não. Elas tentaram, mas
nunca conseguiram.
701
01:13:16,428 --> 01:13:18,022
Tragam água.
Chamem um médico. Depressa.
702
01:13:19,691 --> 01:13:21,653
Será que a divina Majestade
teve um sonho?
703
01:13:25,184 --> 01:13:26,923
- Estou com dor. Está queimando.
- Conte-me seu sonho.
704
01:13:27,311 --> 01:13:28,645
Talvez eu entenda
o seu significado.
705
01:13:29,235 --> 01:13:30,529
Ajude-me.
706
01:13:30,929 --> 01:13:33,357
Esse é um sinal de como
seu sonho é profundo.
707
01:13:33,458 --> 01:13:35,545
- E de alguma forma...
- Estou com muita dor.
708
01:13:35,753 --> 01:13:38,009
Não foi um sonho,
estou pegando fogo.
709
01:13:38,743 --> 01:13:40,730
O senhor também, meu Faraó.
710
01:13:41,404 --> 01:13:43,661
Suas esposas, suas crianças...
711
01:13:43,766 --> 01:13:46,756
- estão abalados como o senhor.
- Fui envenenado.
712
01:13:47,460 --> 01:13:49,973
Tem alguém querendo envenenar
a mim e a minha família.
713
01:13:50,482 --> 01:13:51,945
Mas quem Majestade?
714
01:13:53,740 --> 01:13:56,939
Mas quem quer que seja,
deve ser morto. Matem.
715
01:13:57,299 --> 01:13:59,553
Matem! Matem!
716
01:14:18,849 --> 01:14:20,933
Isso queima!
717
01:14:21,041 --> 01:14:23,628
Idiotas! Incompetentes!
718
01:14:24,200 --> 01:14:25,525
Estamos fazendo o possível,
meu Faraó.
719
01:14:25,729 --> 01:14:28,720
Dói! Dói!
Isso dói!
720
01:14:29,684 --> 01:14:31,612
Faço o que é possível,
Majestade.
721
01:14:31,813 --> 01:14:34,740
Um poder divino,
um deus desconhecido para nós...
722
01:14:34,841 --> 01:14:36,322
está querendo
nos excomungar.
723
01:14:36,836 --> 01:14:39,094
Excomungar como? Um
deus desconhecido para nós?
724
01:14:39,198 --> 01:14:41,244
Um deus desconhecido de mim?
Eu sou o deus aqui.
725
01:14:41,407 --> 01:14:44,180
Majestade, a agonia está se
espalhando por toda população.
726
01:14:44,549 --> 01:14:46,662
O pânico está crescendo em mais
e mais pessoas.
727
01:14:46,926 --> 01:14:48,620
Nossos médicos estão
ficando desesperados.
728
01:14:50,171 --> 01:14:52,483
Faraó, eu suspeito que...
729
01:14:52,806 --> 01:14:54,789
talvez seja praga
de um deus estranho.
730
01:14:55,356 --> 01:14:57,716
Um deus que tenha chegado
aqui com aqueles estranhos.
731
01:14:57,883 --> 01:15:00,875
Talvez o povo do deserto que
nós deixamos entrar no Egito.
732
01:15:01,541 --> 01:15:03,083
O povo do deserto?
733
01:15:03,703 --> 01:15:06,129
Quer dizer, o povo
da mulher Sarai?
734
01:15:06,531 --> 01:15:08,117
Sim, Majestade.
735
01:15:10,854 --> 01:15:13,842
Majestade, ainda temos
que aprender muita coisa...
736
01:15:14,178 --> 01:15:17,167
para poder explicar a fúria
do deus desses nômades.
737
01:15:17,370 --> 01:15:20,359
Um deus cuja proteção recai
sobre a mulher chamada Sarai.
738
01:15:20,829 --> 01:15:23,081
Nós capturamos o cabeça
de seu povo.
739
01:15:23,319 --> 01:15:26,308
- Seu irmão.
- Seu marido, Majestade.
740
01:15:35,857 --> 01:15:38,847
Podemos exterminar todos.
Matar a todos.
741
01:15:39,548 --> 01:15:42,474
As mulheres, os homens,
as crianças.
742
01:15:43,204 --> 01:15:46,196
Essa tribo inteira, imunda!
743
01:15:48,592 --> 01:15:51,515
Traga-o até aqui, imediatamente.
744
01:15:54,476 --> 01:15:56,836
- Deixe que ele entre.
- Entre.
745
01:16:11,999 --> 01:16:13,392
De joelhos.
746
01:16:15,257 --> 01:16:17,412
Eu disse para ficar de joelhos.
747
01:16:18,651 --> 01:16:20,737
Deixe que fique em pé.
748
01:16:21,046 --> 01:16:22,974
Chegue mais perto.
749
01:16:23,307 --> 01:16:26,293
Não consigo ver você.
Chegue mais perto.
750
01:16:37,471 --> 01:16:38,938
Viu o que fez comigo?
751
01:16:39,432 --> 01:16:41,363
Com minha família e
com meu povo.
752
01:16:42,426 --> 01:16:43,930
Com sua fraude.
753
01:16:44,089 --> 01:16:47,068
Algum deus está
se vingando...
754
01:16:47,580 --> 01:16:50,984
pela ofensa, da qual
sou inocente.
755
01:16:52,067 --> 01:16:55,390
Por que você
mentiu para nós?
756
01:16:55,758 --> 01:16:57,481
Por que disse que
ela era sua irmã?
757
01:16:57,721 --> 01:16:59,306
Por quê? Por quê?
758
01:16:59,714 --> 01:17:01,187
Eu menti.
759
01:17:02,287 --> 01:17:03,469
Mas para o meu deus...
760
01:17:03,607 --> 01:17:06,594
é ofensa muito mais matar um
homem para roubar sua esposa...
761
01:17:07,229 --> 01:17:08,669
do que a mentira.
762
01:17:09,456 --> 01:17:12,213
Que deus?
763
01:17:12,449 --> 01:17:14,741
Um deus estranho.
764
01:17:15,113 --> 01:17:18,100
Que tipo de deus misterioso...
765
01:17:19,433 --> 01:17:21,021
é esse?
766
01:17:21,430 --> 01:17:24,420
Estranho. Sim.
767
01:17:24,453 --> 01:17:25,752
E misterioso.
768
01:17:27,114 --> 01:17:30,105
Ele tem falado comigo.
769
01:17:30,838 --> 01:17:33,162
- Ele tem falado com você?
- Sim.
770
01:17:33,999 --> 01:17:36,482
- Como?
- Aqui.
771
01:17:37,021 --> 01:17:40,014
Ele tem guiado meu povo.
772
01:17:40,214 --> 01:17:43,205
Deixando seu povo
entrar no meu Egito. Por quê?
773
01:17:44,273 --> 01:17:45,430
Por quê?
774
01:17:46,202 --> 01:17:48,354
Eu não sei.
775
01:17:48,528 --> 01:17:50,709
Eu não sei nem se
ele deixou entrar.
776
01:17:50,920 --> 01:17:52,970
Entendi.
Você não sabe nada.
777
01:17:53,314 --> 01:17:55,969
É só imaginação.
É só fantasia sua.
778
01:17:56,771 --> 01:17:58,893
Que tipo de Deus
seria esse?
779
01:17:59,033 --> 01:18:01,960
Acha que é simplesmente
assim que temos de sofrer?
780
01:18:02,128 --> 01:18:05,928
O povo, minha família e eu,
por causa da sua mentira?
781
01:18:06,252 --> 01:18:09,238
Ele não poderia tirar
essa praga de nós?
782
01:18:10,691 --> 01:18:14,163
- Quem é você?
- Abrão, um pastor.
783
01:18:14,331 --> 01:18:15,352
Pastor.
784
01:18:16,595 --> 01:18:18,579
Onde está Sarai?
785
01:18:18,858 --> 01:18:20,937
Tua esposa é minha
propriedade.
786
01:18:21,609 --> 01:18:26,048
Ela está...
na minha casa.
787
01:18:26,136 --> 01:18:29,910
Seu deus a enviou
para mim. Para mim.
788
01:18:29,990 --> 01:18:32,245
Existe muitas coisas pelas
quais não tenho certeza.
789
01:18:32,384 --> 01:18:34,574
Mas uma coisa que eu tenho
certeza é que o meu Deus...
790
01:18:34,680 --> 01:18:36,574
não a enviou para você.
791
01:18:37,641 --> 01:18:39,724
Olhe para ela!
792
01:18:39,999 --> 01:18:42,155
Ela não está nada aflita?
793
01:18:43,491 --> 01:18:46,482
Meu Deus disse: "eu abençoarei
aqueles que abençoarem você..."
794
01:18:46,685 --> 01:18:49,674
"e amaldiçoarei aqueles que
amaldiçoarem você."
795
01:18:51,538 --> 01:18:53,466
Olhe para ela.
796
01:18:58,689 --> 01:19:00,616
Leve-o embora.
797
01:19:04,441 --> 01:19:05,869
Espere!
798
01:19:15,348 --> 01:19:19,357
Eu não quero mais desafiar
o seu deus.
799
01:19:21,329 --> 01:19:24,223
Assim o Faraó decide:
800
01:19:27,151 --> 01:19:28,572
Leve a sua esposa.
801
01:19:29,379 --> 01:19:31,222
As escravas que dei a ela.
802
01:19:31,571 --> 01:19:34,561
Leve tudo que eu dei a você
e ao seu povo.
803
01:19:36,394 --> 01:19:41,316
Leve tudo que tocou e saia
logo da minha frente.
804
01:19:43,976 --> 01:19:46,336
Saia do Egito.
805
01:19:46,871 --> 01:19:49,863
E leve a sua contaminação
com você.
806
01:19:50,661 --> 01:19:51,922
Vá.
807
01:20:05,886 --> 01:20:08,043
Fora! Fora daqui!
808
01:20:08,382 --> 01:20:11,372
Não toquem em nada e tomem
cuidado com as doenças.
809
01:20:12,736 --> 01:20:15,729
Saiam!
Saiam depressa! Depressa.
810
01:20:16,441 --> 01:20:19,430
Fora. Fora. Saiam logo daqui.
811
01:20:27,891 --> 01:20:29,819
Saiam! Saiam!
812
01:20:34,374 --> 01:20:35,532
Fora daqui!
813
01:22:27,083 --> 01:22:30,071
Água.
Encontramos água!
814
01:22:30,906 --> 01:22:33,899
- Encontramos.
- Eles encontraram água.
815
01:22:36,186 --> 01:22:39,176
Abrão, Lot encontrou água.
816
01:22:59,902 --> 01:23:02,893
- Você voltou, Abrão?
- Estou em casa, Mambre.
817
01:23:03,728 --> 01:23:06,714
- Você está cavando, poços?
- Eu precisarei de água.
818
01:23:07,381 --> 01:23:10,366
- E você descobriu mais.
- Muito mais.
819
01:23:10,644 --> 01:23:12,968
E nós dividiremos
com nossos vizinhos.
820
01:23:15,535 --> 01:23:17,497
E como vizinhos...
821
01:23:17,630 --> 01:23:22,568
VOSSOS amigos, são nossos
amigos e seus inimigos os nossos.
822
01:23:23,282 --> 01:23:25,971
Sim. Que assim seja.
823
01:23:49,688 --> 01:23:52,407
ANOS DEPOIS
824
01:24:05,989 --> 01:24:07,783
Parem! Parem com isso!
825
01:24:08,484 --> 01:24:10,673
Você também,
pare com isso!
826
01:24:13,673 --> 01:24:16,660
O que vocês fizeram?
Podiam tê-lo matado.
827
01:24:16,994 --> 01:24:19,749
Os homens de Lot não deixarão
que nosso rebanho tome água aqui.
828
01:24:21,753 --> 01:24:24,510
Será que vocês
perderam o juízo?
829
01:24:24,715 --> 01:24:27,605
Somos uma família.
Temos água para todos.
830
01:24:27,907 --> 01:24:30,830
Estou envergonhado de você.
De todos.
831
01:24:32,661 --> 01:24:36,614
Espero que sintam vergonha
de vocês mesmos.
832
01:24:39,092 --> 01:24:40,549
- Serug...
- Mas os homens de Lot...
833
01:24:40,608 --> 01:24:42,968
Violência não resolve
os problemas.
834
01:24:46,730 --> 01:24:49,316
Há outros pastos do
outro lado do rio.
835
01:24:49,558 --> 01:24:52,141
Estão com muita grama
e ficando até marrom.
836
01:24:52,383 --> 01:24:54,640
Se não deixarmos grama
suficiente...
837
01:24:54,745 --> 01:24:56,968
as chuvas da primavera
irão lavar o nosso solo.
838
01:24:57,173 --> 01:25:01,302
- Então devo tirar meu rebanho.
- Tirar o seu rebanho?
839
01:25:02,074 --> 01:25:05,062
Tio, eu prefiro manter
O que é seu...
840
01:25:05,087 --> 01:25:06,981
e o que é meu, separado.
841
01:25:09,481 --> 01:25:12,471
Se eles se misturarem, a
contagem ficará muito difícil.
842
01:25:14,633 --> 01:25:15,861
Contagem?
843
01:25:17,131 --> 01:25:20,118
Ah, sim. É claro.
É claro.
844
01:25:20,454 --> 01:25:22,644
A contagem é importante.
845
01:25:22,784 --> 01:25:25,771
Não temos água suficiente
aqui para os nossos rebanhos.
846
01:25:25,940 --> 01:25:27,960
Essa parte da terra é muito
pequena para nós dois.
847
01:25:28,202 --> 01:25:31,192
Eu acho, Lot, que se
dividirmos a nossa gente...
848
01:25:31,596 --> 01:25:32,856
iremos enfraquecer.
849
01:25:33,028 --> 01:25:36,280
É claro que você
é livre para escolher.
850
01:25:37,881 --> 01:25:40,807
Se quiser ir para direita,
ou quiser ir para esquerda.
851
01:25:41,008 --> 01:25:43,437
Se escolher a esquerda,
então irei para a direita.
852
01:25:45,368 --> 01:25:47,625
Atrás daquele morro
existem pastos verdes.
853
01:25:47,859 --> 01:25:49,947
Perto do rio chamado Jordão.
854
01:25:50,187 --> 01:25:52,079
E existe cidades.
855
01:25:52,181 --> 01:25:54,870
Eu posso ir até lá vender
lã e peles.
856
01:25:55,676 --> 01:25:58,603
Mas essas mercadorias, você
poderá negociar conosco.
857
01:25:58,738 --> 01:26:00,719
Eu sei, mas eles
nos pagariam mais.
858
01:26:00,862 --> 01:26:05,045
Considerando que viajo até eles,
posso conseguir um preço melhor.
859
01:26:07,719 --> 01:26:10,472
Preço. Um preço melhor.
860
01:26:10,674 --> 01:26:13,636
Ah, sim. Sim, é claro.
861
01:26:15,236 --> 01:26:17,470
Preço é importante.
862
01:26:23,154 --> 01:26:25,270
Faça o que for melhor
para você.
863
01:26:25,444 --> 01:26:28,199
Vá então.
Sentirei a sua falta.
864
01:26:28,603 --> 01:26:30,621
Espero que consiga o
que quiser, mas...
865
01:26:30,832 --> 01:26:33,825
seja cauteloso.
Eu tenho visto muitas cidades...
866
01:26:34,062 --> 01:26:35,916
algumas melhores,
outras piores.
867
01:26:36,052 --> 01:26:39,570
Mas em nenhuma entretanto,
eu senti que seria bem recebido.
868
01:26:40,546 --> 01:26:43,536
Então mantenha o seu povo
fora dos portões.
869
01:26:47,461 --> 01:26:49,391
Obrigado, tio.
870
01:26:51,321 --> 01:26:54,246
Reúnam as ovelhas,
estamos partindo.
871
01:27:02,895 --> 01:27:04,982
Ele é filho do meu irmão.
872
01:27:05,123 --> 01:27:07,584
Mas é como se fosse meu filho.
873
01:27:07,718 --> 01:27:09,642
Que Deus o proteja.
874
01:27:15,364 --> 01:27:17,690
A CIDADE DE SODOMA
875
01:27:37,033 --> 01:27:43,998
Os quatro reis...
Os quatro reis atacaram Sodoma.
876
01:27:44,575 --> 01:27:46,728
Atacaram nossa cidade.
877
01:27:47,862 --> 01:27:49,517
Tragam um pouco d' água.
878
01:28:14,503 --> 01:28:17,362
Você está tentando salvar
a vida deste homem?
879
01:28:17,464 --> 01:28:19,318
É muita gentileza sua.
880
01:29:03,228 --> 01:29:05,173
A quem você deve obediência?
881
01:29:05,419 --> 01:29:07,782
A Abrão, filho de Terah.
882
01:29:07,918 --> 01:29:10,469
Mas você está na terra
do Rei de Sodoma.
883
01:29:10,610 --> 01:29:12,663
Pela água e pelo pasto.
884
01:29:12,939 --> 01:29:15,487
Bom, não é?
Mas está errado.
885
01:29:15,663 --> 01:29:17,647
A grama de Sodoma é
amarga como fel.
886
01:29:17,825 --> 01:29:19,809
Mas logo ficará mais verde.
887
01:29:21,454 --> 01:29:24,039
Quando lavarmos aqui
com sangue.
888
01:29:26,941 --> 01:29:29,929
Tendas prontas, alimentos,
animais, tudo.
889
01:29:30,165 --> 01:29:31,820
Essa gente...
890
01:29:32,694 --> 01:29:34,126
Pastor
891
01:29:34,358 --> 01:29:36,616
estão mudando para pastos
mais verdes.
892
01:29:42,108 --> 01:29:45,068
Leve-os para o norte,
como escravos.
893
01:30:38,482 --> 01:30:41,472
Siga-os! Siga-os!
Vamos.
894
01:30:49,496 --> 01:30:51,478
O meu sobrinho não
está aqui.
895
01:30:57,511 --> 01:31:01,418
Eliezer, reúna o quanto
de comida puder...
896
01:31:01,514 --> 01:31:03,524
e alimente estas pessoas.
Fale com elas.
897
01:31:04,059 --> 01:31:07,760
Quem sabe tenham notícias
de outros reis.
898
01:31:19,549 --> 01:31:22,068
Senhora! Senhora!
899
01:31:24,877 --> 01:31:27,865
Ele está morto.
Eu o vi.
900
01:31:28,868 --> 01:31:32,556
- Abrão está morto!
- Não. Foi apenas um sonho.
901
01:31:32,587 --> 01:31:34,327
- Um pesadelo.
- Não. Ele está morto.
902
01:31:34,948 --> 01:31:36,455
Saiu sangue do seu coração.
903
01:31:37,242 --> 01:31:38,862
Essa febre está queimando
seu sonho.
904
01:31:38,932 --> 01:31:41,038
Não. Eu sei o que significa esse
suor, não é de febre.
905
01:31:41,399 --> 01:31:43,257
Eu não sou mais uma mulher.
906
01:31:43,659 --> 01:31:45,213
- Ele não está morto.
- Sim.
907
01:31:45,389 --> 01:31:47,284
Foi somente um sonho
e febre.
908
01:31:47,384 --> 01:31:49,074
- Ele está morto.
- Abrão não está morto.
909
01:31:49,246 --> 01:31:51,172
- Olhe para mim.
- Não amole. Olhe você para mim.
910
01:31:52,670 --> 01:31:57,589
Estou vazia, velha.
Seca.
911
01:32:04,975 --> 01:32:07,231
Abrão está morto.
912
01:32:08,332 --> 01:32:10,599
E sua semente morreu
junto com ele.
913
01:32:25,557 --> 01:32:28,518
Dois de nossos homens
viram Lot e sua família.
914
01:32:29,548 --> 01:32:31,564
Ainda estão vivos.
915
01:32:32,306 --> 01:32:35,296
Oh, Deus! Mambre e seus
homens estão prontos?
916
01:32:36,165 --> 01:32:39,156
Ainda não.
Eles nos farão um sinal.
917
01:32:40,221 --> 01:32:42,975
Tenho medo que dessa vez
encontremos um perigo maior.
918
01:32:43,147 --> 01:32:46,137
O Rei Ar' loch e Tidal
são fortes.
919
01:32:48,734 --> 01:32:49,958
Eliezer.
920
01:32:54,718 --> 01:32:57,711
Ontem à noite, uma lança
chegou muito perto de mim.
921
01:32:58,676 --> 01:33:00,436
Quase me matou.
922
01:33:00,707 --> 01:33:03,627
Há anos meu Deus prometeu que
eu seria responsável...
923
01:33:03,761 --> 01:33:05,747
por uma grande nação.
924
01:33:06,355 --> 01:33:09,348
Mas sua promessa é ainda,
uma simples promessa.
925
01:33:11,711 --> 01:33:14,701
Agora, pode ser boa hora
para morte...
926
01:33:15,201 --> 01:33:16,667
se Ele quiser me levar.
Eu não tenho filho...
927
01:33:17,295 --> 01:33:20,284
para herdar minha tribo, e
ninguém para proteger Sarai.
928
01:33:21,884 --> 01:33:23,274
Ninguém.
929
01:33:24,943 --> 01:33:26,460
Então...
930
01:33:28,302 --> 01:33:30,888
eu decidi o seguinte:
931
01:33:30,997 --> 01:33:33,981
- que você será o herdeiro.
- Ah, não, Abrão.
932
01:33:34,950 --> 01:33:37,940
Eu quero que você jure...
933
01:33:38,776 --> 01:33:42,058
que usará toda sua sabedoria...
para guiar o meu povo.
934
01:33:43,467 --> 01:33:46,453
E a sua vida, para
proteger Sarai.
935
01:33:48,053 --> 01:33:51,871
Abrão, você tem
a minha palavra.
936
01:34:57,048 --> 01:35:00,041
- Solte-o.
- Quem é você?
937
01:35:00,140 --> 01:35:03,130
Abrão. Esse homem
é meu sobrinho.
938
01:35:03,899 --> 01:35:06,226
Então, vocês querem isso?
939
01:35:09,619 --> 01:35:12,609
- E o povo dele.
- lsso é tudo?
940
01:35:13,276 --> 01:35:16,202
Não. E suas mercadorias.
941
01:35:16,637 --> 01:35:19,622
Seus animais e os prisioneiros
que estão levando.
942
01:35:29,569 --> 01:35:32,560
- E o que eu ganho em troca?
- Sua vida.
943
01:35:33,093 --> 01:35:35,215
Eu poderia tirar a sua agora.
944
01:35:39,642 --> 01:35:42,634
Ah, sim, pode.
E assim ficaria igual.
945
01:36:00,559 --> 01:36:03,075
É uma oferta interessante.
946
01:36:03,984 --> 01:36:05,976
Mas tão honesta quanto
o homem que a fez.
947
01:36:15,022 --> 01:36:18,013
Deixe que saiam.
Todos eles.
948
01:36:50,099 --> 01:36:52,460
Muito sangue já foi derramado.
949
01:36:57,086 --> 01:37:00,077
Precisamos conseguir
o que viemos buscar.
950
01:37:00,347 --> 01:37:02,394
Isso termina aqui.
951
01:37:13,910 --> 01:37:16,900
- Levante-se. Levante-se.
- Ele dá um belo cavalo. Veja.
952
01:37:42,637 --> 01:37:45,630
Eu não acho que nossas crianças
devam presenciar nada disso.
953
01:37:48,656 --> 01:37:51,647
Tio Abrão está certo.
Leve as meninas para casa.
954
01:37:52,979 --> 01:37:55,970
Adeus, Abrão.
Adeus e obrigada.
955
01:38:06,314 --> 01:38:08,207
Ouçam, louvado seja, Abrão.
956
01:38:08,477 --> 01:38:10,697
Conquistador de nossos inimigos.
957
01:38:13,232 --> 01:38:15,857
Eu, Bera, Rei de Sodoma...
958
01:38:16,088 --> 01:38:19,078
declaro que por causa
de sua coragem e valor...
959
01:38:19,781 --> 01:38:22,763
você deverá receber as
merecidas recompensas...
960
01:38:22,874 --> 01:38:24,628
do campo de batalha.
961
01:38:24,866 --> 01:38:29,228
Um Rei tem a honra de
premiar um bravo homem.
962
01:38:32,515 --> 01:38:34,601
Eu não quero nada disso.
963
01:38:35,673 --> 01:38:38,095
Eu lutei apenas para
libertar o meu sobrinho.
964
01:38:39,265 --> 01:38:42,257
- Não quer nada?
- Nada disso.
965
01:38:46,778 --> 01:38:49,500
Eu juro pelo senhor Deus
do universo...
966
01:38:50,670 --> 01:38:53,015
criador do céu e da terra...
967
01:38:53,764 --> 01:38:56,752
que eu não pegaria
uma tira de couro...
968
01:38:57,886 --> 01:39:02,159
de sandália... e nenhum
perdedor de minhas vitórias.
969
01:39:03,739 --> 01:39:04,819
São todos seus.
970
01:39:06,630 --> 01:39:07,719
Serug.
971
01:39:10,755 --> 01:39:13,148
Deixe os animais para
os perdedores.
972
01:39:17,969 --> 01:39:20,896
Abrão, você não está
se esquecendo de nada?
973
01:39:21,129 --> 01:39:24,120
Meu povo, os prisioneiros
estão livres.
974
01:39:24,454 --> 01:39:27,442
O pessoal que eu libertei
está sim. Livre.
975
01:39:28,443 --> 01:39:31,434
Livre para ir onde escolher.
976
01:39:35,826 --> 01:39:38,251
Senhor, tente entender.
977
01:39:38,386 --> 01:39:41,376
Temos uma vida aqui em Sodoma.
Trabalhamos duro, ganhamos bem.
978
01:39:41,846 --> 01:39:43,772
Não posso partir agora.
979
01:39:44,673 --> 01:39:47,594
Você também é livre
para escolher.
980
01:39:59,833 --> 01:40:02,020
Tome conta de sua família.
981
01:40:22,941 --> 01:40:27,546
Eles voltaram!
Eles voltaram!
982
01:40:28,495 --> 01:40:30,386
Eles voltaram!
983
01:41:46,703 --> 01:41:48,503
Eu pensei que estivesse morto.
984
01:41:50,493 --> 01:41:52,548
Nem morto abandonaria você.
985
01:41:53,117 --> 01:41:54,767
Nunca a desapontarei.
986
01:41:54,945 --> 01:41:57,701
Mas eu não o desapontei.
Eu não Ilhe dei um filho.
987
01:41:57,838 --> 01:42:00,426
E agora é tarde.
O Senhor tem nos desapontado.
988
01:42:00,569 --> 01:42:02,356
Não. Ele nunca nos desapontou.
989
01:42:02,459 --> 01:42:04,514
Ele manteve a Sua promessa.
990
01:42:05,751 --> 01:42:09,121
Ele tem nos dado grandes
vitórias, com poucas perdas.
991
01:42:11,243 --> 01:42:14,917
Eu te amo.
Mais do que minha própria vida.
992
01:43:03,480 --> 01:43:05,404
Meu Senhor Deus.
993
01:43:12,459 --> 01:43:15,444
Meu Senhor. Deus, eu...
994
01:43:18,206 --> 01:43:20,135
eu tenho medo.
995
01:43:21,534 --> 01:43:23,791
Estou sozinho.
996
01:43:28,147 --> 01:43:29,634
Diga-me...
997
01:43:32,140 --> 01:43:33,909
Diga-me o que quer de mim.
998
01:43:35,069 --> 01:43:37,421
Fale comigo. Eu te peço.
999
01:43:37,760 --> 01:43:39,379
Fale comigo.
1000
01:43:40,319 --> 01:43:44,325
Nada tema, pois sou
o teu escudo.
1001
01:43:45,305 --> 01:43:48,297
Sua recompensa
seria grande.
1002
01:44:02,233 --> 01:44:04,818
Oh, meu Senhor: Deus!
1003
01:44:08,577 --> 01:44:12,690
Por que eu receberei
a recompensa? Por que eu?
1004
01:44:13,611 --> 01:44:16,466
Eu não tenho criança.
1005
01:44:17,991 --> 01:44:19,399
Não tenho filho.
1006
01:44:20,652 --> 01:44:23,238
Sou sozinho e morrerei sozinho.
1007
01:44:23,979 --> 01:44:27,870
Por que Tu me abençoaste
com estes presentes.
1008
01:44:29,864 --> 01:44:31,650
O herdeiro de tudo
que tem me dado...
1009
01:44:32,258 --> 01:44:35,249
será Eliezer,
de Damasco.
1010
01:44:36,516 --> 01:44:38,940
Ele será o herdeiro.
1011
01:44:38,974 --> 01:44:41,963
Abrão, Eliezer não.
1012
01:44:42,133 --> 01:44:44,006
Ele não será o
seu herdeiro.
1013
01:44:44,561 --> 01:44:48,257
Vá até o altar,
prepare um sacrifício.
1014
01:44:48,715 --> 01:44:51,437
E levante os olhos
para o céu.
1015
01:44:53,272 --> 01:44:54,766
Conte as estrelas.
1016
01:44:57,363 --> 01:45:00,351
E assim serão os
seus descendentes.
1017
01:45:01,383 --> 01:45:03,314
Eu sou o Senhor...
1018
01:45:03,449 --> 01:45:06,307
que trouxe você
de Ur dos Caldeus...
1019
01:45:07,372 --> 01:45:09,714
para dar a você e
aos seus descendentes.
1020
01:45:09,862 --> 01:45:12,117
Essa terra para
tomar posse.
1021
01:45:14,273 --> 01:45:17,211
Mas... como, Senhor?
1022
01:45:19,106 --> 01:45:23,783
Sem um filho, como poderei
ter descendentes?
1023
01:45:25,426 --> 01:45:28,418
Abrão, vou fazer um
trato com você.
1024
01:45:30,079 --> 01:45:31,938
Um filho de sua
própria carne.
1025
01:45:32,273 --> 01:45:34,258
Será o seu herdeiro.
1026
01:46:03,400 --> 01:46:04,760
Depressa.
1027
01:46:37,416 --> 01:46:40,405
Abençoado seja Abrão pelo
seu Deus do universo.
1028
01:46:40,642 --> 01:46:42,564
Criador do céu e da terra.
1029
01:46:42,865 --> 01:46:45,190
E abençoado seja o
Senhor do universo...
1030
01:46:45,393 --> 01:46:48,386
que tem libertado, seus
inimigos com suas mãos.
1031
01:46:49,586 --> 01:46:52,172
Venho até você
em nome do Pai.
1032
01:47:05,013 --> 01:47:06,939
Eu sou Melchizedek...
1033
01:47:07,140 --> 01:47:09,078
Rei e o primeiro sacerdote
de Salem.
1034
01:47:09,300 --> 01:47:11,229
Trouxe pão e vinho
para você.
1035
01:47:14,656 --> 01:47:18,093
Estou agradecido
pelas suas palavras.
1036
01:47:20,075 --> 01:47:22,999
O Senhor do universo...
1037
01:47:25,394 --> 01:47:27,546
- Criador do...
- Céu e da terra.
1038
01:47:27,621 --> 01:47:30,379
- Sim. E eu...
- O venero.
1039
01:47:30,849 --> 01:47:36,290
Sim.
E você o conhece.
1040
01:47:41,789 --> 01:47:46,159
Eu... eu tenho ouvido a
Sua voz.
1041
01:47:47,706 --> 01:47:50,698
- E Ele tem...
- Dado a você tantas vitórias.
1042
01:47:52,198 --> 01:47:54,125
Vitórias... sim.
1043
01:47:57,614 --> 01:47:59,838
Eu agradeço ao Senhor
por isso.
1044
01:48:00,108 --> 01:48:02,537
- Mas estas vitórias...
- São amargas.
1045
01:48:02,803 --> 01:48:06,412
Não é ficando sozinho que o
homem encontra suas recompensas.
1046
01:48:06,760 --> 01:48:09,685
Você também tem
ganho muita riqueza, mas...
1047
01:48:09,919 --> 01:48:13,501
você virou as costas
para isso.
1048
01:48:13,813 --> 01:48:16,264
- Isso significa...
- Nada.
1049
01:48:16,468 --> 01:48:17,794
Nada.
1050
01:48:18,298 --> 01:48:20,423
Nada comparado com
a visão...
1051
01:48:20,662 --> 01:48:22,307
que ele tem aberto
para nós.
1052
01:48:22,955 --> 01:48:24,557
Uma visão a frente
de nosso tempo.
1053
01:48:26,143 --> 01:48:28,341
Encontrou uma casa,
e essa terra...
1054
01:48:28,869 --> 01:48:30,460
e a defendeu.
1055
01:48:34,793 --> 01:48:36,979
Que Deus te abençoe.
1056
01:49:05,815 --> 01:49:07,907
Você encontrou um homem
que entende você.
1057
01:49:10,037 --> 01:49:11,846
Meu bom Deus o enviou
a mim.
1058
01:49:18,180 --> 01:49:20,642
Venha. Venha.
1059
01:49:35,008 --> 01:49:37,760
Senhora.
Como podemos ajudá-la?
1060
01:49:38,829 --> 01:49:40,816
Com licença, por favor.
1061
01:49:44,484 --> 01:49:45,642
Sente-se.
1062
01:49:51,602 --> 01:49:53,337
Preciso pedir uma favor
a você.
1063
01:49:54,262 --> 01:49:55,495
Para mim, senhora?
1064
01:49:55,657 --> 01:49:58,277
Sou sua criada, peça qualquer
coisa que eu farei.
1065
01:49:58,647 --> 01:50:01,166
Quero que isso seja
escolha sua.
1066
01:50:01,408 --> 01:50:03,311
Por isso não haverá
briga entre nós.
1067
01:50:03,805 --> 01:50:06,795
Você é Egípcia e pode não
entender as maneiras do meu povo.
1068
01:50:08,328 --> 01:50:09,399
Se você concordar...
1069
01:50:10,252 --> 01:50:12,215
O que ocorre é isso:
1070
01:50:15,342 --> 01:50:18,332
Toda noite virá para a minha
tenda e dormirá com meu marido.
1071
01:50:19,100 --> 01:50:22,087
Fará isso até ficar grávida,
e somente até então.
1072
01:50:25,882 --> 01:50:27,254
Quando você der a luz...
1073
01:50:28,145 --> 01:50:30,964
você fará isso sentada
nos meus joelhos.
1074
01:50:31,433 --> 01:50:34,415
Desta forma,
a criança será minha...
1075
01:50:35,993 --> 01:50:39,724
e somente minha,
perante à lei.
1076
01:50:41,411 --> 01:50:42,840
Senhora...
1077
01:50:44,137 --> 01:50:45,852
Não vejo outra forma.
1078
01:51:06,715 --> 01:51:09,707
O Senhor tem evitado
de me dar filhos.
1079
01:51:11,238 --> 01:51:13,492
Fique com minha criada.
1080
01:51:14,396 --> 01:51:17,388
E assim você e eu teremos
uma criança com ela.
1081
01:51:40,929 --> 01:51:43,063
Nos deixaria sozinhos,
por favor?
1082
01:51:54,461 --> 01:51:56,784
Darei uma filho a você...
1083
01:51:58,821 --> 01:52:01,035
da nossa própria carne.
1084
01:52:56,509 --> 01:52:58,320
Venha, venha, venha.
1085
01:52:58,572 --> 01:52:59,993
Não é maravilhoso?
1086
01:53:00,167 --> 01:53:03,093
Mais nascimentos este ano
do que o ano passado.
1087
01:53:03,327 --> 01:53:05,579
E mais um inverno chegando.
1088
01:53:07,248 --> 01:53:09,232
Hagar está esperando
um bebê.
1089
01:53:45,289 --> 01:53:47,215
Eu vou ter um filho.
1090
01:53:56,362 --> 01:53:58,205
E o que acontece
se for uma filha?
1091
01:53:58,621 --> 01:54:01,610
Será um filho.
O Senhor meu prometeu.
1092
01:54:02,179 --> 01:54:05,170
E nós o criaremos para que
seja forte e esperto.!
1093
01:54:09,728 --> 01:54:11,780
Eu vou dar um filho a você.
1094
01:54:12,121 --> 01:54:14,049
Sim. Sim.
1095
01:54:31,908 --> 01:54:33,376
Tem um cheiro estranho.
1096
01:54:33,734 --> 01:54:36,355
É só um pouco de ervas para
dar gosto ao cordeiro.
1097
01:54:42,582 --> 01:54:43,784
Onde encontrou isso?
1098
01:54:44,111 --> 01:54:45,966
Em lugares onde somente
os Egípcios sabem.
1099
01:54:49,032 --> 01:54:52,020
- O que é isso?
- Estou cozinhando algo para Abrão.
1100
01:54:53,785 --> 01:54:56,042
Eu mesma cozinho para
o meu marido.
1101
01:54:57,511 --> 01:55:00,432
Se me lembro bem., este
era o prato favorito do Faraó.
1102
01:55:00,833 --> 01:55:03,006
E você se divertiu com ele
muitas vezes, não foi?
1103
01:55:10,842 --> 01:55:12,135
Enterre.
1104
01:55:57,926 --> 01:55:59,348
O que está fazendo?
1105
01:56:04,576 --> 01:56:08,250
- O que é isso?
- Um berço para a criança.
1106
01:56:09,532 --> 01:56:12,520
Feito desse jeito?
Com uma cesta?
1107
01:56:13,954 --> 01:56:15,647
O vime vai machucar
a pele dele.
1108
01:56:16,947 --> 01:56:19,263
Não, está ficando tão macio
quanto um ninho de pardal.
1109
01:56:20,006 --> 01:56:21,620
Vou procurar um na cidade.
1110
01:56:21,867 --> 01:56:24,292
Feito de cedro perfumado
e tecido egípcio.
1111
01:56:24,926 --> 01:56:26,944
Perfumado com flores moídas.
1112
01:56:27,121 --> 01:56:29,774
Não colocaria o meu bebê
numa coisa como essa.
1113
01:56:30,014 --> 01:56:32,600
Não se preocupe, o bebê para
esse berço é o meu.
1114
01:56:32,741 --> 01:56:34,724
Ele não ficará
num cesto perfumado.
1115
01:56:34,868 --> 01:56:36,236
Será de acordo com
as nossas tradições.
1116
01:56:37,396 --> 01:56:40,385
Essa mulher se comporta como
se fosse a patroa e eu a criada.
1117
01:56:40,754 --> 01:56:43,336
Que o erro feito por mim
seja feito por você.
1118
01:56:43,578 --> 01:56:45,836
Eu entreguei minha criada
para você.
1119
01:56:46,007 --> 01:56:48,997
E desde o dia que concebeu,
tem me olhado com desprezo.
1120
01:56:50,096 --> 01:56:53,023
Que o Senhor seja o juiz
entre você e eu.
1121
01:56:53,291 --> 01:56:55,341
Não foi feito um acordo
entre vocês duas?
1122
01:56:57,981 --> 01:57:01,435
Então isso deve ser resolvido
entre vocês duas.
1123
01:57:02,871 --> 01:57:04,778
Entretanto, ela é a
sua criada...
1124
01:57:05,125 --> 01:57:07,128
e você está autorizada a pedir
que ela faça o que você quer, mas...
1125
01:57:07,319 --> 01:57:09,137
de acordo com
a nossa lei
1126
01:57:09,884 --> 01:57:12,872
um acordo não pode
ser quebrado.
1127
01:57:13,308 --> 01:57:17,243
Está certo... de que ela
respeite não só nosso acordo...
1128
01:57:17,995 --> 01:57:20,048
como também a maneira
do nosso povo.
1129
01:57:22,152 --> 01:57:24,114
Agora volte ao trabalho.
1130
01:58:00,216 --> 01:58:05,971
Serug, pegue alguns homens
e vá naquela direção.
1131
01:58:06,306 --> 01:58:09,299
Eliezer, vá para lá. Vá.
1132
01:59:16,968 --> 01:59:18,375
Você sabe o meu nome.
1133
01:59:18,765 --> 01:59:21,688
De onde você vem e para
onde está indo?
1134
01:59:22,189 --> 01:59:24,239
Estou fugindo da minha patroa.
1135
01:59:24,749 --> 01:59:26,703
Você tem uma criança e
irá ter um filho.
1136
01:59:27,177 --> 01:59:30,162
O Senhor irá multiplicar
maravilhosamente seus descendentes.
1137
01:59:30,731 --> 01:59:32,472
Que não poderão
nem ser contados.
1138
01:59:32,493 --> 01:59:35,182
Seu filho será um homem que
fará diferença no mundo.
1139
01:59:35,321 --> 01:59:38,179
Solitário e puro. Terá pulso
contra cada homem...
1140
01:59:38,415 --> 01:59:40,664
e se protegerá dos pulsos de
cada homem contra ele.
1141
01:59:40,939 --> 01:59:43,128
Ele deverá governar frente
aos seus irmãos.
1142
01:59:44,633 --> 01:59:47,623
Você deverá chamá-lo...
Ismael.
1143
01:59:48,957 --> 01:59:51,944
Que significa:
Escutando a Deus.
1144
01:59:52,579 --> 01:59:55,571
Volte para a sua patroa, Hagar.
E sujeite-se a ela.
1145
02:00:24,000 --> 02:00:26,395
Tente até o fim do vale.
1146
02:00:26,996 --> 02:00:29,984
- Nada?
- Nada. Nada.
1147
02:00:32,279 --> 02:00:34,208
Nada. Nada.
1148
02:00:48,078 --> 02:00:50,936
Obrigado, meu Deus.
1149
02:01:27,843 --> 02:01:29,910
Eu vi um anjo do Senhor.
1150
02:01:30,536 --> 02:01:34,294
Eu devo ter um filho, e seu
nome deverá ser Ismael.
1151
02:01:35,557 --> 02:01:36,612
Ismael.
1152
02:02:06,013 --> 02:02:09,004
Está indo bem. Mais uma vez.
Está quase acabando.
1153
02:02:12,633 --> 02:02:15,620
Isso mesmo. Isso mesmo.
Estamos conseguindo.
1154
02:02:17,618 --> 02:02:19,943
Vem vindo.
Você sabe que vem.
1155
02:02:22,608 --> 02:02:25,600
Isso, empurra.
Empurra.
1156
02:02:27,295 --> 02:02:28,554
Empurra.
1157
02:02:29,192 --> 02:02:30,942
Tudo bem, apoie-se em mim,
eu faço isso por você.
1158
02:02:32,682 --> 02:02:37,808
No seu joelho, eu concordo, mas
isso sou eu quem faço.
1159
02:03:14,979 --> 02:03:17,970
Meu filho.
Meu filho.
1160
02:03:19,367 --> 02:03:22,357
Ismael. Ismael.
1161
02:03:23,927 --> 02:03:26,081
Meu filho.
1162
02:03:28,720 --> 02:03:30,045
Ismael!
1163
02:03:31,610 --> 02:03:34,603
Ismael. Meu filho.
1164
02:03:36,035 --> 02:03:37,294
Ismael.
1165
02:03:38,294 --> 02:03:41,281
Ismael, precisa sacrificar alguma
coisa que tem valor para você.
1166
02:03:41,608 --> 02:03:44,599
Que ame. Alguma coisa que
arriscasse a sua vida.
1167
02:03:45,435 --> 02:03:47,397
Como faria por esse carneiro.
1168
02:03:47,563 --> 02:03:50,147
Ele é um animal
muito bonito.
1169
02:03:50,355 --> 02:03:53,281
Que poderia ter muitos filhotes.
Aumentaria a sua riqueza.
1170
02:03:53,549 --> 02:03:56,540
Mas você oferecerá a vida desta
criatura em sinal.
1171
02:03:57,540 --> 02:03:59,625
Num sinal que irá
mostrar ao Senhor...
1172
02:03:59,997 --> 02:04:02,821
que você não coloca nada,
nada mesmo, acima Dele.
1173
02:04:02,956 --> 02:04:05,747
O Senhor Deus do universo.
Você entende?
1174
02:04:06,152 --> 02:04:07,548
Entendo.
1175
02:04:07,714 --> 02:04:10,326
Agora, o ritual deve ser
feito adequadamente.
1176
02:04:10,838 --> 02:04:13,762
A criatura que irá sacrificar
deve deitar bem quieta...
1177
02:04:13,864 --> 02:04:15,135
aceitando o sacrifício.
1178
02:04:15,328 --> 02:04:16,328
Agora...
1179
02:04:21,911 --> 02:04:23,838
você deve amarrá-lo.
1180
02:04:32,553 --> 02:04:33,810
Bom menino.
1181
02:04:35,711 --> 02:04:36,799
Agora...
1182
02:04:38,873 --> 02:04:42,167
pegue-o filho, toque nele.
Ele está com medo.
1183
02:04:42,926 --> 02:04:45,916
E nós não podemos mostrar
seu medo. Fale com ele.
1184
02:04:47,083 --> 02:04:48,638
Ótimo.
1185
02:04:48,946 --> 02:04:51,870
Agora, o colocaremos
no altar.
1186
02:05:01,912 --> 02:05:04,905
Tire a vida dele.
Rapidamente.
1187
02:05:12,852 --> 02:05:15,845
Agora, filho...
você precisa caçar...
1188
02:05:15,845 --> 02:05:17,739
e matar muitos animais.
1189
02:05:18,105 --> 02:05:20,069
Mas isso é diferente.
1190
02:05:20,437 --> 02:05:22,365
Ah, sim.
1191
02:05:22,627 --> 02:05:26,285
E no seu coração, você deve
sentir muito diferente.
1192
02:05:27,251 --> 02:05:28,906
Faça isso.
1193
02:05:41,950 --> 02:05:43,601
Agora vamos agradecer.
1194
02:05:46,004 --> 02:05:48,967
Oh, meu Senhor,
eu dou graças.
1195
02:05:49,196 --> 02:05:51,250
Eu dou graças,
oh, meu Senhor.
1196
02:05:51,426 --> 02:05:54,413
E desejo que me dê uma
nova manhã para que eu acorde.
1197
02:05:54,881 --> 02:05:57,772
E desejo que me dê uma
nova manhã para que eu acorde.
1198
02:05:58,007 --> 02:06:00,999
E, meu Senhor...
eu Te agradeço...
1199
02:06:01,501 --> 02:06:04,459
pelo meu filho, Ismael.
1200
02:06:04,691 --> 02:06:07,120
Que é corajoso e forte.
1201
02:06:07,685 --> 02:06:10,675
E que um dia, no futuro,
irá liderar nosso povo.
1202
02:06:12,175 --> 02:06:14,297
Que possa sempre
estar com ele.
1203
02:06:16,030 --> 02:06:19,019
Agora reuniremos madeira,
e queimaremos a oferenda.
1204
02:06:33,454 --> 02:06:34,886
Abrão.
1205
02:06:36,445 --> 02:06:38,625
Eu sou o seu Deus.
1206
02:06:40,105 --> 02:06:42,467
Eu vou fazer o Meu acerto...
1207
02:06:42,831 --> 02:06:45,191
entre você e Eu.
1208
02:06:46,720 --> 02:06:49,710
Daqui para frente, o seu nome
que tem sido Abrão...
1209
02:06:50,179 --> 02:06:51,663
"homem da grandeza"...
1210
02:06:52,474 --> 02:06:54,403
será Abraão...
1211
02:06:54,502 --> 02:06:56,394
"Pai das nações."
1212
02:06:56,828 --> 02:06:59,819
Eu farei de você o paí
das multidões.
1213
02:07:01,154 --> 02:07:04,143
Os Reis deverão vir
até você.
1214
02:07:04,676 --> 02:07:07,101
Quanto a Saraí, sua esposa...
1215
02:07:07,823 --> 02:07:10,690
daqui para frente não
se chamará mais Sarai...
1216
02:07:10,977 --> 02:07:12,180
"a princesa."
1217
02:07:13,389 --> 02:07:15,102
Mas, Sarah, "a Rainha".
1218
02:07:16,812 --> 02:07:19,795
Ela será a mãe das nações.
1219
02:07:19,906 --> 02:07:22,355
Reis deverão vir até ela.
1220
02:07:22,569 --> 02:07:25,557
E eu darei a você,
um filho dela.
1221
02:07:28,516 --> 02:07:29,571
O quê?
1222
02:07:32,176 --> 02:07:35,139
Mas... mas, Senhor...
1223
02:07:36,733 --> 02:07:39,719
Senhor, um homem
com a minha idade...
1224
02:07:40,788 --> 02:07:43,778
como eu posso
ter um filho?
1225
02:07:44,712 --> 02:07:47,704
E como Sarai poderá?
1226
02:07:48,567 --> 02:07:50,962
Sarah terá um filho seu.
1227
02:07:51,131 --> 02:07:54,121
E você o chamará de Isaac.
1228
02:07:56,483 --> 02:07:57,811
Isaac.
1229
02:08:04,198 --> 02:08:05,429
Quanto a você...
1230
02:08:05,961 --> 02:08:10,551
este é o meu acordo...
com você e seus descendentes.
1231
02:08:11,711 --> 02:08:14,239
Cada homem dentre vocês...
1232
02:08:14,272 --> 02:08:17,263
deverá ser circuncidado no
excesso do prepúcio.
1233
02:08:18,264 --> 02:08:22,772
Esse deverá ser o sinal do
acordo entre você e Eu.
1234
02:08:24,580 --> 02:08:29,357
Então que o meu acordo
esteja na sua carne... eternamente
1235
02:08:30,598 --> 02:08:33,290
E, eu darei aos
seus descendentes...
1236
02:08:33,657 --> 02:08:38,253
a terra de Canaã, para
uma posse durável.
1237
02:08:58,961 --> 02:09:01,949
Temos convidados.
Tragam água.
1238
02:09:13,024 --> 02:09:14,455
Bem-vindos.
1239
02:09:15,020 --> 02:09:16,477
Bem-vindo em minha casa.
1240
02:09:17,714 --> 02:09:19,440
Descansem um pouco.
1241
02:09:20,188 --> 02:09:21,941
Trarão um pouco d' água
para que lavem os pés...
1242
02:09:22,001 --> 02:09:23,773
e alimento que irá
aquecer seus corações.
1243
02:09:24,164 --> 02:09:27,777
Obrigado, Abraão...
por sua hospitalidade.
1244
02:09:36,768 --> 02:09:38,026
Abraão.
1245
02:09:39,428 --> 02:09:41,156
E onde está sua esposa, Sarah.
1246
02:09:46,077 --> 02:09:48,833
Sarah. Ela...
1247
02:09:51,399 --> 02:09:54,387
está dentro da tenda.
1248
02:09:55,819 --> 02:09:57,213
Abraão.
1249
02:10:09,022 --> 02:10:09,959
Meu Senhor.
1250
02:10:12,146 --> 02:10:14,348
Se eu tenho encontrado generosidade...
em seu coração...
1251
02:10:15,263 --> 02:10:17,898
em sua aparição...
1252
02:10:19,054 --> 02:10:22,709
não ignore esse
seu criado.
1253
02:10:24,680 --> 02:10:26,735
Fique comigo.
1254
02:10:27,144 --> 02:10:31,182
Deixe que traga um pedaço de
pão para que se restabeleça bem.
1255
02:10:34,823 --> 02:10:36,973
Faça como você havia dito.
1256
02:10:50,455 --> 02:10:53,107
Asse pão. Prepare...
1257
02:10:53,945 --> 02:10:56,459
prepare a melhor comida e...
1258
02:11:10,603 --> 02:11:12,246
Eu ficarei um pouco.
1259
02:11:13,197 --> 02:11:16,185
Então retornarei a você
em um ano.
1260
02:11:17,518 --> 02:11:21,716
E, Sarah, sua esposa
deverá ter um filho.
1261
02:11:42,025 --> 02:11:45,013
Sarah, existe alguma coisa...
1262
02:11:45,383 --> 02:11:47,343
que o Senhor não possa fazer?
1263
02:11:49,606 --> 02:11:52,596
Você acha que está muito velha
para ter uma criança?
1264
02:11:56,289 --> 02:11:58,087
Então por que você riu?
1265
02:11:58,650 --> 02:12:00,417
Eu não dei risada.
1266
02:12:00,843 --> 02:12:02,864
Oh, você deu risada, sim.
1267
02:12:03,008 --> 02:12:05,525
Você irá ter um filho
de Abraão.
1268
02:12:06,264 --> 02:12:08,159
E irá chamá-lo de Isaac.
1269
02:12:08,957 --> 02:12:10,506
Que significa "risada".
1270
02:12:20,696 --> 02:12:21,782
Senhor...
1271
02:12:23,356 --> 02:12:25,113
Ismael?
1272
02:12:25,218 --> 02:12:27,612
Não se preocupe com Ismael.
1273
02:12:28,013 --> 02:12:29,912
Note que eu o tenho abençoado.
1274
02:12:30,035 --> 02:12:32,464
E farei com que ele
seja fértil.
1275
02:12:32,598 --> 02:12:35,589
E que possa multiplicar
extraordinariamente.
1276
02:12:36,191 --> 02:12:39,176
Doze princesas ele
irá procriar.
1277
02:12:39,346 --> 02:12:42,336
E, eu farei dele,
uma grande raça.
1278
02:12:44,902 --> 02:12:49,264
Meu Senhor, não poderia
ficar um pouco mais conosco?
1279
02:12:49,487 --> 02:12:52,412
Eu não devo me esconder
dos meus amigos, Abraão.
1280
02:12:52,514 --> 02:12:55,507
"O Pai das nações."
É o que eu vou fazer.
1281
02:12:56,240 --> 02:12:59,228
O grito contra Sodoma e
Gomorra é grande.
1282
02:12:59,863 --> 02:13:03,273
Os pecados dos quais são
acusados são muito graves.
1283
02:13:04,287 --> 02:13:07,277
Eu vou até lá para ver
se eles de fato...
1284
02:13:07,447 --> 02:13:10,436
têm feito de acordo com
as suas proclamações.
1285
02:13:11,369 --> 02:13:16,752
Meu Senhor, destruirá os
justos com os maus?
1286
02:13:17,723 --> 02:13:20,711
Meu Senhor, suponha que
50 justos estejam na cidade.
1287
02:13:21,242 --> 02:13:24,862
O Senhor não pouparia toda cidade...
pelos 50 justos que estão lá?
1288
02:13:25,568 --> 02:13:27,757
Tenho certeza que o
Senhor não faria tal coisa como...
1289
02:13:27,863 --> 02:13:30,851
matar os justos
pelos perversos.
1290
02:13:33,483 --> 02:13:36,473
Se Eu encontrar em Sodoma
50 justos...
1291
02:13:36,805 --> 02:13:39,796
pouparei a cidade toda
por sua segurança.
1292
02:13:40,032 --> 02:13:43,021
Meu Senhor, eu que sou
apenas pó e cinzas...
1293
02:13:43,457 --> 02:13:44,546
não deveria ousar
e perguntar...
1294
02:13:44,619 --> 02:13:47,137
mas suponha que 5 dos
50 são necessitados...
1295
02:13:47,880 --> 02:13:50,862
o Senhor destruirá a cidade
toda pelos 5 carentes?
1296
02:13:51,168 --> 02:13:55,149
Eu não a destruirei, se achar
quarenta e cinco lá.
1297
02:13:56,826 --> 02:13:58,752
Senhor, não fique bravo.
1298
02:13:58,987 --> 02:14:01,974
Suponha... quarenta são
encontrados lá?
1299
02:14:03,308 --> 02:14:06,297
Pela segurança dos 40,
eu não faria isso.
1300
02:14:07,000 --> 02:14:08,364
Suponha trinta.
1301
02:14:08,694 --> 02:14:11,074
Eu não faria isso
se encontrasse trinta.
1302
02:14:11,156 --> 02:14:12,156
Vinte?
1303
02:14:12,250 --> 02:14:16,583
Pela segurança dos vinte, Eu
não destruíria a cidade.
1304
02:14:16,775 --> 02:14:18,364
Meu Senhor...
1305
02:14:20,534 --> 02:14:22,491
Meu Senhor, eu...
1306
02:14:23,556 --> 02:14:25,540
posso falar de novo só
mais essa vez?
1307
02:14:27,548 --> 02:14:29,057
Suponha dez?
1308
02:14:29,677 --> 02:14:32,669
Por dez, Eu não destruiria.
1309
02:14:33,600 --> 02:14:35,188
Meu Senhor...
1310
02:14:36,527 --> 02:14:37,883
e para aqueles...
1311
02:14:39,222 --> 02:14:40,256
que não têm
nenhuma culpa?
1312
02:14:52,054 --> 02:14:53,145
Meu Senhor?
1313
02:14:57,340 --> 02:14:58,929
Meu Senhor.
1314
02:15:02,029 --> 02:15:03,052
Meu Senhor?
1315
02:15:42,762 --> 02:15:45,749
Vocês são estranhos aqui.
Bem-vindos à nossa cidade.
1316
02:15:46,050 --> 02:15:48,485
Estou a sua disposição.
Por que não vêm para minha casa...
1317
02:15:48,686 --> 02:15:50,415
passam uma noite e
lavam seus pés?
1318
02:15:51,484 --> 02:15:54,774
Sim. Então poderão levantar
cedo e tomar seus caminhos.
1319
02:15:55,294 --> 02:15:58,747
Agradecemos, mas passaremos
a noite na rua.
1320
02:15:58,985 --> 02:16:02,770
Não, peço a vocês, meu amigos,
não nessas ruas. Venham conosco.
1321
02:16:10,159 --> 02:16:12,056
Vamos lá, venham todos.
1322
02:16:20,333 --> 02:16:22,462
Onde estão os homens que
conversaram com você esta noite?
1323
02:16:23,827 --> 02:16:26,819
Traga todos eles para nós.
Queremos que se unam a nós.
1324
02:16:38,121 --> 02:16:40,809
Pessoal, onde estão vocês?
1325
02:16:51,790 --> 02:16:54,125
- Olhe.
- Eles são meus convidados.
1326
02:16:54,316 --> 02:16:56,580
Estão em minha casa,
sob minha proteção e hospitalidade.
1327
02:16:57,079 --> 02:17:00,568
Tudo bem. Mostraremos a eles
toda hospitalidade de Sodoma.
1328
02:17:08,481 --> 02:17:10,806
Meu amigos, peço que
não façam isso, por favor.
1329
02:17:11,275 --> 02:17:14,622
Eu peço a vocês, por favor, não façam
isso. Meus amigos, isso não é coisa...
1330
02:17:16,828 --> 02:17:21,167
Amigo? Amigo?
Acha que somos seus amigos?
1331
02:17:21,617 --> 02:17:24,607
Você compra uma casa, então pensa
que está comprando uma amizade?
1332
02:17:25,441 --> 02:17:28,368
Leve-me. Não os leve,
leve-me.
1333
02:17:29,596 --> 02:17:30,616
O que ele disse?
1334
02:17:30,994 --> 02:17:33,214
Leve-me. Não os leve,
leve-me.
1335
02:17:35,581 --> 02:17:38,164
Agora temos uma
oferta interessante.
1336
02:17:39,904 --> 02:17:41,892
Proteger um convidado
é uma função divina.
1337
02:17:42,631 --> 02:17:45,446
Podem me levar, levar minha filha, mas
não podem levar meus convidados.
1338
02:17:46,955 --> 02:17:49,941
Que noite feliz, podemos
levar todos eles.
1339
02:18:11,691 --> 02:18:15,573
Socorro! Meus olhos!
Não consigo ver.
1340
02:18:16,083 --> 02:18:18,618
Não consigo ver.
Estou cego!
1341
02:18:22,365 --> 02:18:24,406
- Mãe, por favor, nossos homens.
- Escondam-se para se proteger.
1342
02:18:24,430 --> 02:18:26,713
Não olhem para trás. Vão para
o sul. Escondam-se nas montanhas.
1343
02:18:32,372 --> 02:18:36,204
Lembre-se, não olhe para trás,
ou então será destruído.
1344
02:18:36,897 --> 02:18:39,888
Depressa.
Vamos, depressa.
1345
02:19:02,800 --> 02:19:04,995
Acompanhe-me. Não parem.
Não olhem para trás.
1346
02:19:16,996 --> 02:19:18,087
Venha aqui.
1347
02:20:38,063 --> 02:20:40,990
UM ANO DEPOIS
1348
02:21:28,970 --> 02:21:31,960
Deus Ilhe dará o que
Ele prometeu.
1349
02:21:32,328 --> 02:21:35,320
Suponha que ele
me dê um filho...
1350
02:21:35,855 --> 02:21:37,875
e que Ele tire Sarah.
1351
02:21:59,128 --> 02:22:02,116
Você iria ajudá-la, por favor?
1352
02:22:02,685 --> 02:22:04,650
- Por quê?
- Por quê?
1353
02:22:05,479 --> 02:22:08,752
Ela não está bem. Passou
a noite em trabalho de parto.
1354
02:22:09,169 --> 02:22:12,161
O dia. E as parteiras
não me dizem nada.
1355
02:22:12,827 --> 02:22:15,817
Ela pode estar em perigo.
Por favor, conforte-a.
1356
02:22:15,987 --> 02:22:18,074
Ela receberia muito
pouco de mim.
1357
02:22:18,181 --> 02:22:19,665
Está nas mãos de Deus.
Deixe assim.
1358
02:22:20,542 --> 02:22:23,332
Abraão, diga-me...
1359
02:22:23,568 --> 02:22:26,559
você acha que Ismael
será um filho bem aceito...
1360
02:22:26,795 --> 02:22:27,716
e merecedor?
1361
02:22:28,589 --> 02:22:32,846
Ismael? Aceito?
Merecedor? Ele é uma alegria.
1362
02:22:33,243 --> 02:22:35,467
Então por que há dez anos
desde o seu nascimento...
1363
02:22:35,640 --> 02:22:38,063
você e eu andamos pelo mesmo chão
e raramente dissemos uma palavra?
1364
02:22:38,898 --> 02:22:41,179
Por que você nunca disse para mim
uma palavra de gratidão?
1365
02:22:43,282 --> 02:22:46,927
Sim... sim.
1366
02:22:49,138 --> 02:22:51,122
Você me perdoaria?
1367
02:22:51,399 --> 02:22:56,137
Agora você diz só agora,
quando está querendo que eu ajude.
1368
02:22:56,720 --> 02:22:58,803
Sua esposa tem
muitas criadas.
1369
02:23:02,871 --> 02:23:05,861
E como está vendo, elas
já fizeram o trabalho.
1370
02:23:07,860 --> 02:23:10,288
Vá até lá, Abraão.
1371
02:24:37,604 --> 02:24:39,998
Sim... sim.
1372
02:24:41,267 --> 02:24:44,880
E o seu nome será Isaac.
1373
02:25:13,807 --> 02:25:16,529
Ismael, força, vamos.
1374
02:25:23,289 --> 02:25:24,720
Ismael, força.
1375
02:25:44,494 --> 02:25:45,494
Isso.
1376
02:26:05,921 --> 02:26:07,351
O vencedor!
1377
02:26:17,953 --> 02:26:20,944
Serug, eu desafio você
para uma luta.
1378
02:26:21,444 --> 02:26:24,168
Está se sentindo muito
forte hoje, hein?
1379
02:26:25,271 --> 02:26:28,262
Mãe, mãe.
Viu o que o Ismael fez?
1380
02:26:29,058 --> 02:26:31,850
- Você viu?
- Sim, eu vi. Ele é muito forte.
1381
02:26:37,244 --> 02:26:40,229
- Espere.
- Ismael continua me surpreendendo...
1382
02:26:41,331 --> 02:26:43,814
por sua habilidade.
1383
02:26:44,258 --> 02:26:45,940
Ele se tornará um líder nato.
1384
02:26:46,352 --> 02:26:50,140
Vamos ver se Serug pode ensiná-lo
alguma coisa com este bastão.
1385
02:26:51,935 --> 02:26:54,926
- Espere, isso não é justo.
- Por quê?
1386
02:26:56,093 --> 02:26:58,520
Isaac, venha cá,
preciso da sua ajuda.
1387
02:26:58,984 --> 02:27:01,976
Vai, vai, vai.
Ajude o seu irmão. Vai.
1388
02:27:09,859 --> 02:27:12,013
Segure-se no meu cabelo,
e veja Serug.
1389
02:27:12,153 --> 02:27:13,445
Não deixe que ele
me engane.
1390
02:27:16,344 --> 02:27:19,100
Agora está certo.
Dois contra um.
1391
02:27:56,144 --> 02:27:59,135
Muito bom. Agora vamos ver o
que pode fazer com o arco.
1392
02:27:59,568 --> 02:28:00,795
Sem nenhuma ajuda.
1393
02:28:05,287 --> 02:28:07,648
Eu amo vocês dois.
1394
02:28:23,841 --> 02:28:25,237
- Pai.
- Sim?
1395
02:28:25,505 --> 02:28:28,432
Ismael vai levar o rebanho até
o alto da montanha amanhã...
1396
02:28:28,564 --> 02:28:31,554
- posso ir com ele?
- É claro.
1397
02:29:01,816 --> 02:29:04,775
É maravilhoso. Maravilhoso.
1398
02:29:06,837 --> 02:29:10,427
As crianças. Deus, eu amo
aquelas crianças.
1399
02:29:11,360 --> 02:29:14,947
- Onde está Isaac?
- Isaac está com Ismael.
1400
02:29:20,539 --> 02:29:22,107
O que houve, Sarah?
1401
02:29:25,027 --> 02:29:26,685
Eu vi uma coisa terrível
esta noite.
1402
02:29:28,018 --> 02:29:30,003
Está preocupada?
1403
02:29:32,242 --> 02:29:34,000
Com o quê?
1404
02:29:35,897 --> 02:29:38,891
- Com o futuro.
- O futuro!
1405
02:29:39,821 --> 02:29:41,747
O futuro.
1406
02:29:42,478 --> 02:29:44,734
O futuro.
1407
02:29:51,430 --> 02:29:55,241
- Futuro de quem?
- Meu filho.
1408
02:29:56,612 --> 02:29:59,538
Não quero que Isaac vá
para as montanhas sozinho.
1409
02:29:59,804 --> 02:30:02,796
Ele não irá sozinho.
Irá com Ismael.
1410
02:30:03,599 --> 02:30:04,263
Eu sei.
1411
02:30:04,361 --> 02:30:08,364
Ismael ensina a Isaac uma coisa
nova a cada dia.
1412
02:30:08,930 --> 02:30:13,748
Quando voltar, saberá muito mais sobre
rebanho que o melhor de nossos pastores.
1413
02:30:13,904 --> 02:30:17,876
- E se ele não voltar?
- Por que ele não voltaria?
1414
02:30:18,725 --> 02:30:21,389
Ismael poderia fazer o que Hagar
pedir que ele faça.
1415
02:30:21,884 --> 02:30:25,302
Hagar faria qualquer coisa para colocar
seu filho no lugar do nosso filho.
1416
02:30:25,442 --> 02:30:27,424
O filho que deus nos deu.
1417
02:30:28,067 --> 02:30:30,325
Oh, Sarah. Sarah.
1418
02:30:31,443 --> 02:30:35,749
Vocês duas não têm feito segredo
nenhuma sobre o que uma sente pela outra.
1419
02:30:37,050 --> 02:30:39,146
Esse é um assunto
bem antigo.
1420
02:30:39,205 --> 02:30:42,197
Cada homem na tribo está pronto
para seguir Ismael até a morte.
1421
02:30:44,030 --> 02:30:49,845
Ele é bem mais velho do que Isaac...
e é muito sensível. Destemido.
1422
02:30:52,344 --> 02:30:53,820
Então eu olho para
a mãe dele.
1423
02:30:56,304 --> 02:30:57,752
Oh, meu marido...
1424
02:30:58,359 --> 02:31:01,352
que ambição horrível queima
os olhos de Hagar.
1425
02:31:03,350 --> 02:31:05,081
Sarah, Sarah, Sarah.
1426
02:31:05,144 --> 02:31:07,570
Na hora, e não irá
demorar tanto...
1427
02:31:07,671 --> 02:31:09,653
Deus irá nos levar.
1428
02:31:10,129 --> 02:31:13,121
Se deixarmos Isaac e Ismael
para trás, quem...
1429
02:31:13,790 --> 02:31:18,078
quem será o herdeiro?
Qual dos dois irá... liderar?
1430
02:31:20,505 --> 02:31:23,430
Isaac é escolha de Deus.
Ele é escolha de Deus.
1431
02:31:23,698 --> 02:31:26,689
- Ele ama o irmão.
- Sim, ele ama.
1432
02:31:27,557 --> 02:31:29,482
Ama tanto que se
Ismael pedir...
1433
02:31:29,649 --> 02:31:32,766
Isaac iria muito alegremente entregar
seus direitos para agradecer Ismael...
1434
02:31:33,106 --> 02:31:35,262
para seguir Ismael,
para venerar Ismael.
1435
02:31:37,929 --> 02:31:40,286
Isaac é a escolha de Deus.
1436
02:31:41,086 --> 02:31:43,445
Essa é a promessa de Deus.
1437
02:31:45,013 --> 02:31:46,441
Diga-me...
1438
02:31:47,175 --> 02:31:49,602
sem nós dois...
1439
02:31:50,003 --> 02:31:52,989
você acha que Isaac poderia se
impor com Ismael e sua mãe?
1440
02:31:54,321 --> 02:31:56,155
Como Deus pode garantir
que será Isaac?
1441
02:31:56,451 --> 02:31:59,308
Será que Ele vai provocar a
morte de Hagar e Ismael?
1442
02:31:59,511 --> 02:32:02,433
Você ama tanto seus
dois filhos...
1443
02:32:02,535 --> 02:32:04,123
que não consegue perceber isso.
1444
02:32:06,394 --> 02:32:07,923
Eu também os amo.
1445
02:32:09,252 --> 02:32:11,834
Mas nós temos esse problema,
e agora...
1446
02:32:14,475 --> 02:32:16,680
Deus o está colocando nas suas
mãos para que resolva.
1447
02:32:17,065 --> 02:32:18,495
Não, não, não.
1448
02:32:20,560 --> 02:32:25,004
Eu criei o problema.
1449
02:32:29,569 --> 02:32:32,558
Não tive fé suficiente
na palavra de Deus.
1450
02:32:35,224 --> 02:32:40,813
E agora o problema é nosso
para resolver.
1451
02:32:45,597 --> 02:32:47,185
Mas como?
1452
02:32:48,921 --> 02:32:50,352
Como?
1453
02:32:55,038 --> 02:32:56,344
Mande-os embora.
1454
02:32:58,432 --> 02:32:59,587
O quê?
1455
02:33:03,317 --> 02:33:08,111
Ah, sim, sim...
mande-os embora.
1456
02:33:08,373 --> 02:33:10,334
Mandá-los embora?
1457
02:33:14,622 --> 02:33:16,956
Para a proteção do
nosso filho.
1458
02:33:25,662 --> 02:33:27,814
Mandá-los embora.
1459
02:34:28,972 --> 02:34:31,962
Eu acredito que as
palavras que disse...
1460
02:34:33,130 --> 02:34:34,799
não são apenas suas.
1461
02:34:36,252 --> 02:34:38,544
Mas também de Deus.
1462
02:34:47,128 --> 02:34:50,836
Mãe e filho irão partir amanhã.
1463
02:35:11,966 --> 02:35:13,519
Vá com Deus.
1464
02:35:21,174 --> 02:35:23,662
Não se preocupe conosco, pai.
1465
02:35:23,772 --> 02:35:25,699
Eu sei como sobreviver.
1466
02:35:30,254 --> 02:35:32,273
Você aprendeu bem.
1467
02:35:49,307 --> 02:35:51,028
Venha, Hagar.
1468
02:35:54,828 --> 02:35:56,948
Lembre-se das palavras de Deus:
1469
02:35:57,953 --> 02:36:00,941
"" Eu o abençoei...
1470
02:36:03,073 --> 02:36:05,365
e farei dele...
1471
02:36:06,067 --> 02:36:08,584
"uma grande nação."
1472
02:37:36,144 --> 02:37:37,458
O que foi, filho?
1473
02:37:39,234 --> 02:37:43,018
Ismael? Sente falta dele?
1474
02:37:44,820 --> 02:37:47,078
É... eu também.
1475
02:37:48,479 --> 02:37:49,859
Está preocupado com ele?
1476
02:37:54,165 --> 02:37:56,578
Vamos pedir a Deus
que o proteja.
1477
02:37:57,890 --> 02:37:58,890
Sim, pai.
1478
02:37:59,218 --> 02:38:01,739
Pegue o cordeiro que você
gosta. Como gosta de Ismael...
1479
02:38:01,977 --> 02:38:04,868
iremos oferecer sua vida, pela
segurança de seu irmão.
1480
02:38:09,592 --> 02:38:12,583
Você vai escolher, não vai?
1481
02:38:13,980 --> 02:38:15,307
Vou.
1482
02:38:25,255 --> 02:38:28,243
Deve ser um que
eu adoro?
1483
02:38:29,411 --> 02:38:30,536
Sim.
1484
02:38:31,009 --> 02:38:35,345
Deve ser o que eu
adore mais?
1485
02:38:36,657 --> 02:38:38,880
Como sinal de sua fé.
1486
02:39:03,161 --> 02:39:07,004
Hoje não.
Hoje não, meu filho.
1487
02:39:08,681 --> 02:39:10,779
Deus irá proteger Ismael.
1488
02:39:13,337 --> 02:39:15,526
Deus irá protegê-lo.
1489
02:39:49,744 --> 02:39:50,744
Mãe?
1490
02:39:58,423 --> 02:40:00,956
Hagar, não tenha medo.
1491
02:40:01,646 --> 02:40:04,107
Deus ouviu o choro
de Ismael.
1492
02:40:06,871 --> 02:40:11,359
Levante-se. Erga o seu
filho e segure-o bem.
1493
02:40:15,648 --> 02:40:18,635
Assim Deus poderá fazer
dele uma grande raça.
1494
02:41:29,963 --> 02:41:32,989
Então todas as estrelas...
ficaram bem juntinhas.
1495
02:41:33,221 --> 02:41:35,902
6 ANOS DEPOIS
E elas pegaram a forma dos animais.
1496
02:41:36,909 --> 02:41:38,359
Áries vem primeiro.
1497
02:41:39,438 --> 02:41:41,329
Então depois vem escorpião...
1498
02:41:43,097 --> 02:41:46,087
capricórnio e peixes.
1499
02:41:46,757 --> 02:41:49,747
Agora, saber onde as
estrelas estão...
1500
02:41:50,613 --> 02:41:53,996
e para onde elas vão
com seus movimentos...
1501
02:41:54,967 --> 02:41:56,556
nos ajuda viajar à noite.
1502
02:41:57,865 --> 02:42:00,416
Às vezes, elas nos ajuda
a vencer uma batalha.
1503
02:42:00,422 --> 02:42:01,938
Eliezer.
1504
02:42:02,347 --> 02:42:06,252
Sabia que as estrelas formam
pequenos animais de noite no céu?
1505
02:42:07,039 --> 02:42:09,727
Então é por isso que
tem tantas.
1506
02:42:10,032 --> 02:42:13,019
Pegue seu arco e flecha.
Está na hora de praticar.
1507
02:42:13,111 --> 02:42:14,269
Sim, senhor.
1508
02:42:16,712 --> 02:42:20,172
Ele tem muito que aprender.
1509
02:42:20,973 --> 02:42:23,960
E eu tão pouco tempo para
ensiná-lo.
1510
02:42:24,694 --> 02:42:28,545
Mas, a sua mente é
maravilhosa.
1511
02:42:29,942 --> 02:42:31,188
De entendimento tão rápido.
1512
02:42:31,411 --> 02:42:35,651
E sua memória é tão boa
para guardar e alcançar.
1513
02:42:35,676 --> 02:42:36,972
Não importa o que
eu ensine a ele.
1514
02:42:37,538 --> 02:42:40,432
Mas tem uma coisa que
necessita do seu interesse.
1515
02:42:40,457 --> 02:42:42,317
Veja como está aprendendo
bem a montar.
1516
02:42:42,718 --> 02:42:44,935
Eu nunca tinha visto uma criança,
1517
02:42:44,960 --> 02:42:47,440
na verdade um homem com
tanto jeito com animais.
1518
02:42:47,501 --> 02:42:50,394
Uma palavra, um sussurro, e
eles fazem tudo que ele pede.
1519
02:42:50,530 --> 02:42:53,113
- Sim, ele monta bem...
- Asso é mais que habilidade.
1520
02:42:53,455 --> 02:42:55,972
Isaac tem um dom que
nasceu com ele.
1521
02:42:56,115 --> 02:42:59,007
Um poder meio mágico
sobre os animais.
1522
02:42:59,126 --> 02:43:01,214
Mais alto com a flecha.
Mais alto.
1523
02:43:01,304 --> 02:43:04,072
- Abraão, posso interrompê-lo?
- Sim, o que foi?
1524
02:43:04,259 --> 02:43:06,312
O garoto de Serug
tem oito anos agora.
1525
02:43:07,754 --> 02:43:09,895
Eles estão esperando que você
faça a circuncisão.
1526
02:43:10,181 --> 02:43:13,636
É uma coisa simples.
Você mesmo faz isto.
1527
02:43:14,706 --> 02:43:16,631
Não é minha função.
1528
02:43:16,830 --> 02:43:18,792
Boa pontaria. Boa pontaria.
1529
02:43:18,992 --> 02:43:21,983
Então o pai, ele já me viu
fazer isso centenas de vezes.
1530
02:43:22,519 --> 02:43:25,442
Mas Serug, quer que
seja você.
1531
02:43:26,410 --> 02:43:28,254
Quando ele irá entender?
1532
02:43:31,065 --> 02:43:32,455
Não está vendo
que estou ocupado?
1533
02:43:34,358 --> 02:43:36,931
Cada dia eles se parecem cada
vez mais com crianças.
1534
02:43:37,713 --> 02:43:39,800
E você mais e mais
com um estranho.
1535
02:43:45,491 --> 02:43:47,614
Você tem conversado
com Sarah?
1536
02:43:47,952 --> 02:43:50,131
Imaginei que sim.
1537
02:43:51,515 --> 02:43:54,505
Bem... vou contar para
você o que ela já sabe.
1538
02:43:56,001 --> 02:43:58,992
Isaac irá liderar nosso povo.
1539
02:43:59,825 --> 02:44:01,414
E logo.
1540
02:44:02,155 --> 02:44:03,532
Logo, eu acho.
1541
02:44:04,616 --> 02:44:06,866
Ele é meu único filho agora.
1542
02:44:07,904 --> 02:44:10,894
E eu quero cada dia que
tenho para prepará-lo.
1543
02:44:12,230 --> 02:44:15,739
E nada é mais importante do
que isso, entendeu?
1544
02:44:16,915 --> 02:44:18,241
Nada.
1545
02:44:24,831 --> 02:44:25,831
Eliezer.
1546
02:44:28,819 --> 02:44:31,574
Não irei desaponta
meu Deus novamente.
1547
02:44:32,311 --> 02:44:35,301
- Novamente?
- Houve uma época no passado...
1548
02:44:35,771 --> 02:44:38,759
quando eu achei que Ele
havia me abandonado...
1549
02:44:40,125 --> 02:44:45,250
mas havia sido eu que
tinha abandonado o Senhor.
1550
02:44:46,976 --> 02:44:49,401
Não vou desapontá-Lo de novo.
1551
02:44:53,960 --> 02:44:56,951
Isaac, venha.
1552
02:44:57,682 --> 02:45:00,671
Venha com o arco. Venha,
eu vou te mostrar.
1553
02:45:01,108 --> 02:45:03,160
Quero mostrar a você como
esticar o arco.
1554
02:45:21,222 --> 02:45:22,309
Abraão.
1555
02:45:26,411 --> 02:45:28,101
Estou aqui, Senhor.
1556
02:45:29,168 --> 02:45:31,492
Pegue seu filho, Isaac...
1557
02:45:32,428 --> 02:45:35,356
e vá para a terra de Moriah.
1558
02:45:37,286 --> 02:45:40,272
Para uma montanha de lá que
irei mostrar para você.
1559
02:45:40,940 --> 02:45:43,929
E ofereça Isaac em sacrífício.
1560
02:45:52,812 --> 02:45:54,069
Senhor?
1561
02:45:54,540 --> 02:45:58,771
Ofereça Isaac em sacrifício.
1562
02:46:06,512 --> 02:46:09,098
Deus. Deus!
1563
02:46:20,079 --> 02:46:24,980
oferecer Isaac em sacrifício?
1564
02:46:29,823 --> 02:46:31,285
Meu Senhor.
1565
02:46:32,480 --> 02:46:34,465
Meu Senhor?
1566
02:46:36,037 --> 02:46:41,327
Isaac será sacrificado?
1567
02:46:45,450 --> 02:46:47,639
Por que, Senhor?
1568
02:46:48,840 --> 02:46:51,832
Oh, meu Deus, por quê?
1569
02:46:53,562 --> 02:46:55,026
Por quê?
1570
02:48:15,229 --> 02:48:17,156
Você ficará aqui.
1571
02:48:17,588 --> 02:48:19,575
Meu filho e eu...
1572
02:48:20,115 --> 02:48:23,106
vamos subir para um culto.
1573
02:48:54,186 --> 02:48:57,179
Pai, não vamos encontrar
cordeiro lá em cima.
1574
02:48:58,748 --> 02:49:01,502
- O senhor trouxe pedra para fazer o fogo?
- Sim.
1575
02:49:02,835 --> 02:49:05,828
Nós temos lenha, mas onde
está o animal para ser oferecido?
1576
02:49:12,117 --> 02:49:15,871
Deus irá providenciar
o cordeiro.
1577
02:52:16,576 --> 02:52:17,936
Meu Deus!
1578
02:52:19,360 --> 02:52:23,569
Dê-me forças para fazer
o que preciso.
1579
02:52:36,031 --> 02:52:37,428
Abraão.
1580
02:52:38,363 --> 02:52:40,347
Não machuque o seu filho.
1581
02:52:41,591 --> 02:52:44,578
Eu já sei o quanto você
teme a Deus.
1582
02:52:45,379 --> 02:52:48,368
Vejo que não poupou nem
o seu filho.
1583
02:52:49,071 --> 02:52:50,965
Seu filho tão amado.
1584
02:53:31,804 --> 02:53:35,568
Meu filho. Meu filho.
1585
02:53:37,352 --> 02:53:42,654
Meu filho, meu filho.
1586
02:53:58,552 --> 02:54:00,739
Eu abençôo você.
1587
02:54:00,945 --> 02:54:02,964
E irei multiplicar
seus descendentes...
1588
02:54:03,141 --> 02:54:06,121
como as areias que estão
nas margens do oceano.
1589
02:54:06,366 --> 02:54:10,263
Como as estrelas que ficam
tá em cima no céu.
1590
02:54:26,250 --> 02:54:28,673
E Abraão viveu seus dias
com toda plenitude.
1591
02:54:28,940 --> 02:54:31,068
Como um ancião muito feliz
com seus dias.
1592
02:54:31,334 --> 02:54:34,192
E quando ele morreu, seus
filhos, Isaac e Ismael...
1593
02:54:34,328 --> 02:54:37,182
o enterraram numa cova que
ele havia comprado em Hebron.
1594
02:54:38,517 --> 02:54:41,508
Eles o colocaram para descansar
ao lado de Sarah, sua mulher.
1595
02:54:42,674 --> 02:54:45,668
E na tumba, eles uniram
suas mãos.
112718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese