Original subtitles

[یک نوجوان ، فصل دو] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :محبوبه♥- @moonriverteam _sns

توجه- احترام -

[صفحه خبری دبیرستان سویون ، ده دقیقه پیش/هنوز برای ایده عکس فارغ التحصیلی ایده ای ندارین؟]

[کس میخواد از ایده کاپلی استفاده کنه ؟ من تنهام ]

[قسمت 20:آخرین روزهای نوجوانی ما]

واو- هامین-

چیه؟- میخوای بمیری؟-

ها؟- ها؟واو-

!ها؟واو بیا بریم -

منظورت چیه ؟

چیکار میکنی؟- دیوونه شدی؟-

چته ، اینجوری نکن - ولم کن-

هی ما باید واسه عکس فارغ التحصیلیمون آماده بشیم

نمیتونی اینجا این کارو بکنی

پس اینجا نمیشه ؟- جای دیگه هم نمیشه -

دنبالم بیا

اون چشه ؟

دیروز چیکار کردی؟- رفتم کتابخونه -

نه، منظورم اینه با خواهر من چیکار کردی؟

همدیگه رو دیدیم و حرف زدیم چرا ؟

درباره چی حرف زدین؟- همینجوری حرف زدیم -

برات خنده داره ؟

نه...بخشید فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده

سوتفاهم ؟

فکر میکنی من اشتباه میکنم ؟

خواهر من با چشم گریون اومد خونه اونم فقط واسه یه سوتفاهم ؟

گریه کرد؟

!حالا هر چی

داشتی با خواهرم بازی میکردی؟

بازی میکردم؟ حرف جالبی نیست

اون مثل خواهر کوچیک من میمونه

اون خواهر کوچیک منه - باشه -

دیگه اصلا به خواهرم نزدیک نشو

اگه نمیخوای باهاش قرار بزاری با احساساتش بازی نکن

یعنی میتونم باهاش قراربزارم؟

چی ؟- هی ! هی نکن-

هی - شما ها چتونه ؟-

تو کیم هانا رو دوست داری با همون قرار بزار

اینقدر خواهر منواذیت نکن- کیم هانا با من قرار میزاره -

چی؟

شما دوتا باهمین؟- میدونستم -

چند وقته ؟ کی اول اعتراف کرد؟

چرا به من نگفتین ؟- ببخشید-

توام میدونستی؟ من تنها کسی بودم که نمیدونست؟

مطمئنم اونم خبر داشته

میدونستی؟

واقعا خواهر منو دوست داری؟- تمومش کن -

هی- دیوونه شده -

چیکار داری میکنی؟ دیوونه

تو اینجا چیکار داری؟

از کجا فهمیدی؟-

...من - به چه جراتی یقه اونو گرفتی؟-

دلیل دارم - داد نزن بابا-

با اینکه بخاطر درسا کلی سرمون شلوغه

خیلی کارا هست که بشه انجام بدیم

فکر کنم 19 ساله شدن این شکلی باشه

هی ، تمومش کنین الان باید بریم عکسای فارغ التحصیلی رو بگیریم

! زود باش برو

زود زود - بیا بریم -

ازت متنفرم- بسه -

منم از تو متنفرم - بسه دیگه -

هی

بخاطر کارای چا کی هیون متاسفم

کلاس بهت خوش بگذره

یکی یه عکس بگیره - !3-2

از ما هم بگیر

اونا چشونه ؟ ما هم باید یه عکس بگیریم

بگیر دیگه - چند تا میخوای؟-

خوبی؟- آره، تو؟-

من همونجوریم

معلومه

سرت شلوغه ؟

مثل قبل

مثل قبل ؛ به تو خیلی فکر میکنم

...آه

ازم متنفر نیستی؟- بایدباشم؟-

....فقط چونکه

من هیچ وقت ازت بدم نیومده

گربه ست؟- ها-

آه ؛آره - بامزه ست -

...چی داری میگی

ببین

اگه به من نیاز داری سوت بزن

بلدی دیگه ؟

با اونا عالی شدی

متوجه شوخیش نشدی؟- نه -

کی اینا رو آماده کردی؟

از وقتی که گفتی هیچ لباس مخصوصی نداری

غر نزن! باید شکر کنی

اوه - واو، آره -

شما اینجایین- خیلی باحال شدی-

این چیه ؟

واو، این دیگه کیه ؟ سلبریتی مدرسمون اینجاست

کی اومدی؟- همین الان -

عوضی خیانتکار همش داری با دوها قرار میزاری

ساکت باش

اونا به هم زدن

اوه، راست میگه - اوه ، نه -

شما ها خوبین؟

آره - شی وو هنوزم خیلی گرفتاری؟-

یکمی - تواناییهای بسکتبالت پیشرفت کرده؟-

ولی توانایی حرف زدنت هیچ تغییری نکرده

شی وو اینجوریه دیگه - درسته -

این درست نیست

نام شی وو ، تو نمیخوای حاضر بشی؟

من کمکت میکنم

نمیخوام - ها؟-

زود باش ، دیگه وقتی نمونده

با حاله ، امتحانش کن- آره باید امتحانش کنی -

بالاخره که اینکارو میکنی فقط زود باش

اونم این کارو کرده ؟- شنیدی، این کارو بکن -

زود باش- بشین -

اون بگیر - هی ، هی ، هی -

بشین - تکون نخور -

هی ، بیا گرفتمش

اوه - درست همینجا -

با وجود مسائل مهمی که هست نمیتونیم اینا رو نادیده بگیریم

حدس میزنم 19ساله شدن این شکلیه

من الان یه عکس میگیرم

میشه یه قدم بیاین جلو ؟

کافیه- یکمی عقب تر -

میشه نزدیکتر وایستین؟

خوبه دارم میگریم

خوبه

نکن - بریم -

چی- واو-

هوا امروز عالیه- نه گرمه -

ببخشید

تو خیلی لباس پوشیدی- میدونم -

آه - یو بورام اینجوری کرده ؟آره

کاش میشد همه با هم عکس بگیریم

میدونم - بیا این کارو بکنیم-

از کی باید بپرسیم ؟

میتونیم از معلم بپرسیم

واو

هی - ها؟-

بیا یه گروه عکاسی بزنیم

ها؟- اون چش شده ؟-

بیا بریم

[یک نوجوان ، فصل دو] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :محبوبه♥- @moonriverteam _sns

چیکار باید بکنیم ؟- این چطوره ؟-

اینجوری؟- آه -

این عکس فارغ التحصیلی ماست اون اینجا چیکار میکنه ؟

ما عکسای فارغ التحصیلیمونو گرفتیم که

این یه عکس گروهیه - اینقدر به جای من حرف نزن ، خواهشا-

بیاین بجای دعوا کردن فکر کنیم چه ژستی بگیریم

بیاین اینجوری بکنیم

دلم نمیخواد ببینم نام شی وواین کارو میکنه

این چطوره ؟

تا وقتی اتحادمون به هم نخوره من میتونم کنارت بشینم دیگه

همین الانم کنار من نشستی ، نه ؟

و در ضمن ، گریه نکن

اینجوری من پسر بدی میشم - چیکار کنیم ؟-

این !این ؟- من دوست دارم آدم خوبی باشم -

این چطوره ؟

خوبه - باشه ؟-

این خیلی معمولیه - نمیشه هر کسی هر جوری دلش میخواد عکس بگیره ؟

آره ،آره اینجوری بهتره - آره -

حاضرین ؟

1, 2, 3!

!دستشو نگیر

...ما اینجوری

به 19سال از زندگیمون خداحافظی گفتیم

!بفرما

[این خیلی با مزه است] [چیه ؟چه با مزه] این دفترچه

[خیلی خوشگله ] [من یکی میخوام ] اینو دوستم طراحی کرده

[خوشگل نیست ؟]

من لینک خریدشو تو کامنتا میدم تا شما ها هم بتونین بخرین

[ از کجا میشه خریدش؟] [منم یکی میخوام]

[رنگهای دیگه هم داره ؟] و درضمن

[ طراحیش قشنگه ، چنده ؟] من امروز به معلمم گفتم

[ لبخند وحشتناک بورام، امروز خیلی پر انرژیه که من نمیخوام

[ چشمات میدرخشن، من جلسه مشاوره داشتم ] برم دانشگاه

[معلمت باید شوکه شده باشه] [پدر مادرت چی؟] دوست پسرم

هم تو رده سومه

[ دوستم بلافاصله بعد مدرسه کار پیدا کرد] اون خیلی ناراحته

[اون کیه ؟] [من فقط پشتشو میبینم ] [دوست پسر 3؟] دوربینو میارم بالاتر

خانمها آقایون این دانش آموز سال آخریه که دیوونه شده

[تبریک] !واو

عشقای من برای 100هزار وون که بهم دادید ممنونم

...زندگی یو بورام

داره میگذره

هی تمومش کن ، بسته دیگه

دوستان

بخاطر چشمای شما

...آره

...اوه ،نه

آره

به هر حال من خبرای خوبی براتون دارم

من میخوام کاری رو که میخواستم انجام بدم

برای اینکه این زندگی منه

19سالگی من باید زندگیمو سپری کنم

این خبر خوبی نیست؟

کی هیون سفت بگیرش- ...چرا اینکارو میکنه -

[چا کی هیون اولین پسر فامیل چا؛ قبولیت در دانشگاه یونری رو تبریک میگیم]

میدونستم اون بااستعداده

من یه پسر نابغه به دنیا اوردم

این خجالت آوره

!مراقب باش ، بابا

خوبه ؟- اونطرف بالاتره-

چرا داره این کارو میکنه ؟- اونجا چطوره ؟-

اونجا ادمای بیشتری میتونن ببینن

کجا؟- از مدرسه ؟-

الان به حد کافی تو دید هست

تا وقتی جواب بده تلاشمو میکنم

ممکنه گاهی وقتا مجبور شم مبارزه کنم

ولی مباره یه بخش طبیعی از 19سالگیه

خجالت_آور# یونری_ورودی_2020#

فلسفه# خودشناسی#

اطلاعات پذیرش دانشگاه سویون

[دانشگاه استعدادهای بالقوه] [نام دو هانا]

هنوزم باید بری دانشگاه

وقتی حس کنم که مناسبمه میرم

کاریو که الان میکنم رو دوست دارم

نمیخوام مثل همه انتخاب کنم

باید تصمیمی که برای خودم درسته رو انتخاب کنم

این کاریه که باید تو 19سالگی انجام بدم

شی وو

حس کردم تو یه لحظه همه چی تموم شده

ولی اینطور نبود

این چیزی بود که من تو19سالگی یاد گرفتم

تو آزمون نهاییت موفق باشی

به هر حال که میخوام یه سال دیگه درس بخونم

ولی ممنونم

وقتی امتحاناتت تموم شد بیا با هم بریم بگردیم

نمیتونم

باید برم آمریکا- چرا ؟-

میخوای کیو ببینی؟

داداشمو

زندگی همیشه مطابق میل شما پیش نمیره

... و

من اینطوری میخوام 19 سالگیمو بگذرونم

[کارت شناسایی آزمونها]

[چت گروهی :دوهانا ...هامین] [دوهانا:تو آزمونها موفق باشید ]

[ 3 یوبورام : بلد نبودین حدسی بزنین ] [چا کی هیون : بازم گفتی 3؟]

اینکه تو لیست انتظارم مسخره میکنیم ؟ یو بورام : با این معلول فکری چیکار کنم؟

چا کی هیون : مثل من تو لیست انتظار نمون

ها مین: برای ثبت نام آزمون نهایی لیست انتظاری نیست

جوها

آخرین سال نوجوانی آخرین دوره بلوغ

و از اینکه تو آخرین روزای نوجوانی تو رو دارم خوشحالم

خیلی منتظر موندی؟بریم - باشه -

موفق باشی- تو هم -

بریم - باشه -

روزای19سالگی من با توئه

[فارغ التحصیلان کلاس 3]

این ناراحت کننده ست - خوشحال یا ناراحت ؟-

اینکه فارغ التحصیل بشی خیلی خوبه

اینطور نیست ؟- یکمی ناراحت کننده ست -

بیا بعد از این بریم جاجانگ میون بخوریم

باشه - میخوای باهامون بیای؟-

بریم جاجانگ میون بخوریم -باشه - ...باچی-

با گوشت خوک ترش و شیرین؟- تو جامپونگ میخوری؟-

نه ؟- واو-

تو جاجانگ میون یا جامپونگ؟

باید گوباروهم سفارش بدیم ؟

در نهایت هر کدوم ما یه انتخاب میکنه

بدون اینکه ازش پشیمون بشه

بیا بشینیم

همگی بخاطر سه سال تلاشتون ممنونم

هر وقتی کمک لازم داشتین بیاین دیدنم

تبریک میگم کارتون خوب بود

...من داره گریم میگیره - هیس-

نماینده کلاس، آخرین خداحافظی رو انجام میدی؟

بله

توجه

...مهم نیست که چه انتخابی میکنیم

احترام - ممنونم -

چیزی به اسم تصمیم اشتباه وجود نداره

هانا

برای هر 19سالگی یی متفاوته

و فقط یه باز 19ساله میشی

[یک نوجوان ، فصل دو] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :محبوبه♥- @moonriverteam _sns

!هانا

-♥از اینکه سریال یک نوجوان را با ما دیدین ازتون ممنونیم ♥- @moonriverteam _sns -♥تیم ترجمه مون ریور♥-

[31دسامبر2019] [11:59:29]

[باید متولد 1ژانویه 2001یا بعد اون باشیذ] [کارت شناسایی]

آماده این ؟

البته - آماده ست -

سرده - سردته ؟-

آره - خیلی مونده ؟- دقیقا ده ثانیه

واو

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2, 1, 0!

وقتشه - سال نو مبارک-

بریم- بریم -

[یک نوجوان ، فصل دو] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :محبوبه♥- @moonriverteam _sns