Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 30
2
00:03:27,870 --> 00:03:28,928
Great
Great
3
00:05:55,117 --> 00:05:57,608
Yuan, hit him with Snake awls
4
00:08:21,731 --> 00:08:22,459
Let's go
5
00:08:41,361 --> 00:08:42,385
Great
6
00:08:42,862 --> 00:08:43,624
Let's go
7
00:08:52,172 --> 00:08:53,036
Yuan
8
00:08:53,072 --> 00:08:54,061
Green
9
00:08:56,442 --> 00:08:58,774
Do you know how anxious l was
in the past few days?
10
00:08:58,812 --> 00:09:00,973
l wanted to be the one who was poisoned
11
00:09:05,785 --> 00:09:09,186
l'm sorry
12
00:09:12,091 --> 00:09:14,491
Let's leave it at that
13
00:09:14,527 --> 00:09:16,722
Don't ever leave me again
14
00:09:23,903 --> 00:09:24,961
Teacher
15
00:09:38,284 --> 00:09:44,052
Taoist Mu, he dug his own grave
16
00:09:44,657 --> 00:09:48,457
He betrayed his master and his teacher
17
00:09:48,795 --> 00:09:51,161
Even death was too good for him
18
00:09:51,197 --> 00:09:55,361
But he was my junior
19
00:09:58,071 --> 00:10:02,804
l will bury him
20
00:10:04,410 --> 00:10:08,005
What is your plan?
21
00:10:09,482 --> 00:10:13,851
Your sect is having a meeting
22
00:10:13,887 --> 00:10:17,755
l won't join you
23
00:10:26,633 --> 00:10:29,500
Junior, l will take you away
24
00:10:35,041 --> 00:10:36,133
Teacher
25
00:10:37,577 --> 00:10:38,703
Zhongjun
26
00:10:41,381 --> 00:10:42,370
Teacher
27
00:10:43,650 --> 00:10:44,947
What happened?
28
00:10:45,218 --> 00:10:47,618
She is Madam Hong.
She was hurt and she fainted
29
00:10:53,893 --> 00:10:55,656
Green, how is your injury?
30
00:10:56,162 --> 00:10:57,720
l have recovered
31
00:10:58,431 --> 00:10:59,557
Teacher
32
00:11:03,836 --> 00:11:06,600
Luckily Tishou came in time
33
00:11:06,639 --> 00:11:08,573
She used 5 Poisons' antidote to cure you
34
00:11:08,608 --> 00:11:10,838
or else you would have died
35
00:11:12,312 --> 00:11:13,939
Thank you, Miss He
36
00:11:18,584 --> 00:11:21,576
Teacher, about you being my teacher...
37
00:11:24,657 --> 00:11:26,352
l haven't asked my teacher yet
38
00:11:26,392 --> 00:11:28,121
Let's go to them
39
00:11:36,269 --> 00:11:37,099
Taoist Mu
40
00:11:38,371 --> 00:11:40,532
Chengzhi, don't forget
41
00:11:40,974 --> 00:11:44,603
we had an unfinished game of chess
42
00:11:44,877 --> 00:11:47,641
l will see you again
43
00:11:49,315 --> 00:11:51,283
See you then
44
00:12:18,044 --> 00:12:19,068
Teacher
45
00:12:22,348 --> 00:12:27,012
Teacher, she is Miss He of 5 Poisons
46
00:12:27,320 --> 00:12:30,118
She wants to join Hua Shan
47
00:12:30,690 --> 00:12:32,487
l think that...
48
00:12:32,859 --> 00:12:34,486
What this and that?
49
00:12:34,527 --> 00:12:37,223
You are worried that l don't want you
to be her teacher
50
00:12:37,263 --> 00:12:40,130
Silly lad, you guide people
to right from wrong
51
00:12:40,166 --> 00:12:42,498
You think l am an old fossil?
52
00:12:45,405 --> 00:12:47,430
Grand teacher, you consented?
53
00:12:47,473 --> 00:12:51,102
Actually not many people are your match
54
00:12:51,144 --> 00:12:54,580
When l pushed you just now,
55
00:12:54,614 --> 00:12:59,108
you just took 4 steps to steady yourself
56
00:13:00,686 --> 00:13:03,177
Besides my 3 pupils
57
00:13:03,423 --> 00:13:06,483
No one can have the strength to do that
58
00:13:06,793 --> 00:13:10,957
Chengzhi, you have a good pupil
59
00:13:12,565 --> 00:13:14,260
Thank you teacher
Thank you Grand teacher
60
00:13:22,175 --> 00:13:23,233
She is awake
61
00:13:27,313 --> 00:13:28,405
Are you alright?
62
00:13:30,583 --> 00:13:31,641
Brother
63
00:13:32,752 --> 00:13:33,650
Brother
64
00:13:37,223 --> 00:13:40,192
Brother...
65
00:13:40,626 --> 00:13:41,558
Sister
66
00:13:42,762 --> 00:13:43,558
Brother
67
00:13:43,796 --> 00:13:45,388
Are you alright?
68
00:13:45,565 --> 00:13:46,930
Help your brother now
69
00:13:46,966 --> 00:13:48,024
My brother?
70
00:13:48,568 --> 00:13:52,664
Wu Sangui colluded with Qing's army.
They breached Shanhai Pass
71
00:13:53,172 --> 00:13:55,732
King Rush... was losing
72
00:13:55,775 --> 00:13:58,972
He and his army retreated
to Xian from Beijing
73
00:13:59,011 --> 00:14:03,675
Prime minister Niu and general Liu
stirred up trouble
74
00:14:03,716 --> 00:14:06,776
They wrongly accused your
brother of treason
75
00:14:06,819 --> 00:14:09,754
King Rush ordered them
to catch your brother
76
00:14:10,123 --> 00:14:11,317
Brother
77
00:14:11,357 --> 00:14:14,520
Save your brother now
78
00:14:21,767 --> 00:14:24,930
General Li was slandered
79
00:14:25,471 --> 00:14:28,770
King Rush is suspicious of him
80
00:14:29,275 --> 00:14:31,971
lf we mishandle it,
81
00:14:32,278 --> 00:14:35,406
we will offend King Rush
82
00:14:35,715 --> 00:14:38,377
and hurt our relationship
83
00:14:38,451 --> 00:14:44,686
lt will cause conflict in King Rush's army
84
00:14:44,724 --> 00:14:47,352
Wu Sangui let Qing's army enter the gate
85
00:14:47,393 --> 00:14:49,623
King Rush is in adversity
86
00:14:49,662 --> 00:14:52,187
Teacher, after King Rush entered Beijing,
87
00:14:52,231 --> 00:14:57,396
Liu Zongmin and his men became
bullies and criminals
88
00:14:58,604 --> 00:15:04,406
What are the differences between
Ming's army and them?
89
00:15:05,278 --> 00:15:08,736
Everything is changing
90
00:15:09,215 --> 00:15:12,707
People are the key
91
00:15:13,286 --> 00:15:18,189
We are only a drop in the ocean
92
00:15:19,492 --> 00:15:23,428
Teacher, forgive me for being slow
93
00:15:23,829 --> 00:15:29,324
We want to feel at ease and justified
94
00:15:29,368 --> 00:15:34,203
Act according to conscience in future
95
00:15:34,240 --> 00:15:36,208
Your conscience in your guide
96
00:15:36,242 --> 00:15:39,234
Do what you have to do
97
00:15:53,459 --> 00:15:54,221
Mr Sun
98
00:15:54,260 --> 00:15:57,161
Mr Zhu, any news from general Li?
99
00:15:57,196 --> 00:15:59,357
l sent him 3 urgent letters
100
00:15:59,398 --> 00:16:00,990
but they disappeared
101
00:16:01,033 --> 00:16:02,523
Liu Fangliang has a big army
102
00:16:02,568 --> 00:16:04,900
but he is in the middle.
He can't deal with both sides
103
00:16:04,937 --> 00:16:07,132
You are right He is at a disadvantage
104
00:16:07,173 --> 00:16:09,198
We may have a chance if we attack now
105
00:16:09,242 --> 00:16:11,938
You are right. lf we miss the chance,
106
00:16:11,978 --> 00:16:16,540
we can never win when
Liu's reinforcements arrive
107
00:16:17,583 --> 00:16:21,280
Li Yan is resourceful and decisive
108
00:16:21,554 --> 00:16:24,352
He holds his troops where they are
109
00:16:24,757 --> 00:16:26,987
Has he any sound strategy?
110
00:16:27,260 --> 00:16:29,091
General, please give us order
111
00:16:29,128 --> 00:16:32,154
General, Golden Snake camp has arrived
112
00:16:32,398 --> 00:16:34,559
We attack Liu Fangliang from both sides
113
00:16:34,834 --> 00:16:36,358
We will destroy him
114
00:16:36,636 --> 00:16:38,934
This is our only chance
115
00:16:39,105 --> 00:16:42,233
lt will be too late if
Liu's reinforcements come
116
00:16:42,275 --> 00:16:43,367
He is right, general
117
00:16:43,409 --> 00:16:44,967
General, give the order
118
00:16:48,748 --> 00:16:50,079
Dismiss
119
00:16:50,116 --> 00:16:51,174
General
120
00:16:51,217 --> 00:16:55,017
You don't listen to me, do you?
121
00:16:55,054 --> 00:16:56,919
Of course we listen to you
122
00:16:56,956 --> 00:16:59,982
But we must give vent to our anger
123
00:17:00,026 --> 00:17:01,357
He is right, general
124
00:17:01,394 --> 00:17:03,726
You helped King Rush in every battle
125
00:17:03,763 --> 00:17:05,230
You contributed a lot
126
00:17:05,264 --> 00:17:08,893
but he locked you up
because of villains' slanders
127
00:17:08,934 --> 00:17:10,367
lt's not fair
128
00:17:10,403 --> 00:17:11,529
He is right, general
129
00:17:11,570 --> 00:17:15,267
You can't decide if it is fair or not
130
00:17:16,175 --> 00:17:18,507
Since King Rush was enthroned
131
00:17:18,544 --> 00:17:19,943
He became a stupid tyrant
132
00:17:19,979 --> 00:17:21,378
He listened to slanders
133
00:17:21,414 --> 00:17:23,609
He wanted to harm you
134
00:17:23,649 --> 00:17:26,379
We won't support this kind of King
135
00:17:26,419 --> 00:17:28,114
We will support you to be our new leader
136
00:17:28,154 --> 00:17:30,520
He is right... Let's revolt
137
00:17:30,556 --> 00:17:31,853
Outrageous
138
00:17:33,159 --> 00:17:35,627
lf anyone says this rubbish again
139
00:17:35,661 --> 00:17:39,495
l will... kill him on the spot
140
00:17:39,532 --> 00:17:40,863
General
141
00:17:56,449 --> 00:18:01,250
l know you have my interests at heart
142
00:18:04,323 --> 00:18:08,692
but we can't fight this battle
143
00:18:08,728 --> 00:18:09,752
General
144
00:18:09,795 --> 00:18:11,228
Dismiss
145
00:18:11,864 --> 00:18:15,425
Dismiss...
146
00:18:21,474 --> 00:18:23,066
Report. General Li,
147
00:18:23,109 --> 00:18:25,907
Golden Snake camp reached Liu's rear
148
00:18:39,058 --> 00:18:41,720
lt's a surprise Golden Snake camp
came so soon
149
00:18:42,128 --> 00:18:46,224
Golden Snake camp defied the edict.
They acted without authorization
150
00:18:46,265 --> 00:18:48,130
lt is a felony
151
00:18:48,167 --> 00:18:50,158
What is the use of your words now?
152
00:18:50,202 --> 00:18:52,602
We were going to win
153
00:18:52,638 --> 00:18:54,435
Now Golden Snake camp has come
154
00:18:54,473 --> 00:18:57,271
We will be at a disadvantage
if they attach us from both sides
155
00:18:57,309 --> 00:18:59,277
Golden Snake camp's troops are arrayed
156
00:18:59,311 --> 00:19:01,836
but Li Yan's troops stay put
157
00:19:01,881 --> 00:19:03,542
l am puzzled
158
00:19:03,582 --> 00:19:08,451
You don't grasp the chance and attack us
159
00:19:08,788 --> 00:19:13,316
What are you plotting, Li Yan?
160
00:19:14,160 --> 00:19:17,652
Snake King...
161
00:19:17,696 --> 00:19:18,754
Leader
162
00:19:22,034 --> 00:19:24,662
General Zhu, Uncle Zhu, uncle Sun, General Sun
163
00:19:24,703 --> 00:19:25,931
How is brother Li?
164
00:19:25,971 --> 00:19:27,029
He should be fine
165
00:19:27,072 --> 00:19:30,098
Liu Fangliang is stuck in the middle
he won't make rash move
166
00:19:30,643 --> 00:19:33,339
But he has more troops than us
167
00:19:33,379 --> 00:19:35,973
The outcome is unpredictable if we fight
168
00:19:36,015 --> 00:19:38,040
And his reinforcements are coming
169
00:19:38,083 --> 00:19:39,948
What should we do?
170
00:19:40,686 --> 00:19:43,018
Take the initiative
171
00:19:43,055 --> 00:19:44,955
Attack them from both sides
172
00:19:44,990 --> 00:19:49,450
But l'm puzzled general Li's troops
have stayed put
173
00:19:51,464 --> 00:19:53,398
l will go to see him now
174
00:19:53,699 --> 00:19:54,631
Be careful
175
00:19:54,867 --> 00:19:56,164
l will Go now
176
00:19:56,402 --> 00:19:57,334
Be careful
177
00:20:01,941 --> 00:20:03,499
Leader, be careful
178
00:20:12,384 --> 00:20:14,011
Report. General Li,
179
00:20:14,053 --> 00:20:16,112
Sanke King Yuan Chengzhi is here
180
00:20:17,490 --> 00:20:18,149
lnvite him in
181
00:20:18,190 --> 00:20:19,214
Yes
182
00:20:23,596 --> 00:20:24,494
My wife
183
00:20:24,864 --> 00:20:25,831
My husband
184
00:20:31,403 --> 00:20:33,667
Are you alright?
185
00:20:35,140 --> 00:20:36,072
Fine
186
00:20:39,178 --> 00:20:40,645
You came back
187
00:20:40,913 --> 00:20:43,143
You are here. Of course l came back
188
00:20:45,184 --> 00:20:46,344
Brother
189
00:20:47,019 --> 00:20:47,951
Yuan
190
00:20:48,554 --> 00:20:49,521
Brother
191
00:20:49,955 --> 00:20:51,115
Long time no see
192
00:21:06,739 --> 00:21:09,833
General, Yuan Chenzhi and Madam Hong
reached Li Yan's camp
193
00:21:12,478 --> 00:21:15,845
They came finally
194
00:21:17,049 --> 00:21:18,346
Good
195
00:21:19,285 --> 00:21:23,244
lt will be too late if you don't act now
196
00:21:24,023 --> 00:21:25,820
What if it is too late?
197
00:21:26,425 --> 00:21:29,883
King Rush wants to harm you
198
00:21:29,929 --> 00:21:31,362
lt is obvious
199
00:21:31,697 --> 00:21:35,258
Why don't you fight back?
200
00:21:38,237 --> 00:21:40,705
King Rush was not to blame
201
00:21:41,440 --> 00:21:45,570
He suffered a crushing defeat
at Shanhai Gate
202
00:21:46,211 --> 00:21:50,375
Beijing was captured by Qing's army
203
00:21:50,416 --> 00:21:53,783
He was anxious because his troops were losing
204
00:21:53,819 --> 00:21:56,481
Niu Jinxing started the rumor at that time
205
00:21:56,522 --> 00:22:00,424
he said l wanted to usurp the throne
206
00:22:01,961 --> 00:22:04,327
King Rush...
207
00:22:07,967 --> 00:22:11,266
Niu and Liu Zhongmin started the rumor
208
00:22:11,303 --> 00:22:13,931
but Liu Fangliang was your brother
209
00:22:13,973 --> 00:22:16,771
How could he add insult to injury?
How could he be their lackey?
210
00:22:16,809 --> 00:22:19,300
Liu Fangliang was not on their side
211
00:22:19,345 --> 00:22:24,408
Maybe he had to do it
against his own will
212
00:22:26,552 --> 00:22:29,715
l will ask him the truth now
213
00:22:30,356 --> 00:22:32,756
lt may just be wishful thinking
on your part
214
00:22:32,791 --> 00:22:34,088
Brother
215
00:22:34,126 --> 00:22:37,459
Liu Fangliang doesn't want to catch me
but he has to
216
00:22:37,830 --> 00:22:41,061
You will waste your breath
if you go to see him
217
00:22:41,667 --> 00:22:44,227
l must give it a try no matter what
218
00:22:44,269 --> 00:22:46,100
l must ask him the truth
219
00:22:46,138 --> 00:22:47,332
Wait for me
220
00:22:59,618 --> 00:23:00,949
Surround him
221
00:23:01,186 --> 00:23:03,381
Stop...
222
00:23:03,656 --> 00:23:06,147
Yuan Chengzhi of Golden Snake camp
came to see your commander
223
00:23:06,725 --> 00:23:09,819
General...Snake King came alone
224
00:23:09,862 --> 00:23:11,989
We have surrounded him. Should we...
225
00:23:12,364 --> 00:23:13,626
lnvited him in
226
00:23:13,666 --> 00:23:15,429
Be careful. He may have bad intent
227
00:23:15,467 --> 00:23:17,162
lnvite him in
228
00:23:18,871 --> 00:23:19,997
Yes
229
00:23:23,442 --> 00:23:25,535
General Yuan, please go in
230
00:23:32,518 --> 00:23:34,076
You may go now
231
00:23:42,327 --> 00:23:45,091
Yuan, you came
232
00:23:45,130 --> 00:23:46,825
Let's not beat about the bush
233
00:23:46,865 --> 00:23:50,494
General Liu, l don't understand
234
00:23:50,536 --> 00:23:53,004
you and brother Li are brothers
235
00:23:53,038 --> 00:23:55,632
Why are you in this situation?
236
00:23:56,742 --> 00:23:59,802
Please ask King Rush to let brother Li off
237
00:23:59,878 --> 00:24:03,644
l will be with you if need be
238
00:24:03,682 --> 00:24:05,673
All 3 of us can go together
239
00:24:05,718 --> 00:24:10,849
Li Yan and l went thru
thick and thin together
240
00:24:11,256 --> 00:24:14,487
The ties between us are as strong as yours
241
00:24:14,526 --> 00:24:20,465
but King Rush is suspicious of me
242
00:24:20,499 --> 00:24:23,024
so he used me to pursue Li Yan
243
00:24:23,869 --> 00:24:29,136
My parents and family are in Xian
244
00:24:30,175 --> 00:24:35,272
l wanted you to come but
l feared that you would come
245
00:24:35,314 --> 00:24:38,647
lf you come, l can't catch Li Yan
246
00:24:38,684 --> 00:24:41,517
l can't accomplish the mission
King Rush assigned to me
247
00:24:42,154 --> 00:24:44,019
lf you don't come,
248
00:24:44,056 --> 00:24:48,516
l must catch Li Yan and give him to
King Rush
249
00:24:49,161 --> 00:24:52,790
But l don't have the heart to do it
250
00:24:55,501 --> 00:24:59,597
Tell me what you are going to do
251
00:24:59,805 --> 00:25:02,239
You have 2 choices
252
00:25:02,708 --> 00:25:08,374
One, go back and ask Li Yan
to assemble his troops
253
00:25:08,413 --> 00:25:10,711
We will fight in 2 hours
254
00:25:10,749 --> 00:25:16,244
Let fate decide who is going to win
255
00:25:19,358 --> 00:25:21,553
The other...
256
00:25:25,330 --> 00:25:26,627
Yuan
257
00:25:32,037 --> 00:25:36,133
The other choice, you kill me now
258
00:25:36,675 --> 00:25:41,203
My troops will disperse like rats
leave a sinking ship
259
00:25:43,182 --> 00:25:49,519
This is the best choice for all of us
260
00:25:50,689 --> 00:25:51,713
Do it
261
00:26:05,938 --> 00:26:08,372
You couldn't bear to kill Liu
262
00:26:09,474 --> 00:26:14,002
We will fight to the finish
on the battleground, right?
263
00:26:14,346 --> 00:26:18,442
We have your troops and Golden Snake camp
264
00:26:18,483 --> 00:26:20,178
We can fight them
265
00:26:24,857 --> 00:26:27,291
We don't have to fight
266
00:26:31,797 --> 00:26:36,860
Liu has to fight because
he has no choice but l have
267
00:26:37,536 --> 00:26:41,597
l know you are resourceful. Tell me
268
00:26:43,008 --> 00:26:45,476
Come on, let's have a drink first
269
00:26:46,178 --> 00:26:47,145
Cheers
270
00:27:09,468 --> 00:27:13,097
Hong, l...
271
00:27:29,388 --> 00:27:30,286
Cheers
272
00:27:44,369 --> 00:27:45,336
Brother
273
00:27:48,573 --> 00:27:52,202
Yuan, go back to your camp now
274
00:27:52,244 --> 00:27:53,404
Brother
275
00:27:53,812 --> 00:27:55,905
lt is enough to have one confidant
276
00:27:56,682 --> 00:27:59,776
l have my wife. She is my lady confidant
277
00:28:00,118 --> 00:28:01,915
And l have you, my brother
278
00:28:04,589 --> 00:28:06,386
King Rush went to war
279
00:28:06,425 --> 00:28:09,292
because he wanted me dead
280
00:28:09,528 --> 00:28:15,433
There will be no more trouble if l die
281
00:28:15,467 --> 00:28:16,525
What?
282
00:28:19,905 --> 00:28:21,736
Brother...
283
00:28:22,474 --> 00:28:24,601
Sister, brother, you...
284
00:28:26,878 --> 00:28:32,009
We lost most of our picked troops
at Shanhai Gate
285
00:28:32,050 --> 00:28:36,111
The army retreated to Beijing then Xian
286
00:28:36,154 --> 00:28:39,351
Some soldiers were hurt.
Some were deserters
287
00:28:39,391 --> 00:28:42,554
King Rush has only Liu Fangliang's army
and my army
288
00:28:42,594 --> 00:28:45,290
lf we kill each other,
289
00:28:45,330 --> 00:28:48,060
he will have no troops
290
00:28:48,500 --> 00:28:51,162
My death is not to be regretted
291
00:28:51,203 --> 00:28:54,502
The 2 armies must be kept
292
00:28:54,873 --> 00:28:59,105
King Rush can stage a comeback
if the army grows strong
293
00:28:59,144 --> 00:29:00,441
Brother
294
00:29:01,413 --> 00:29:02,744
Hong Sister
295
00:29:07,886 --> 00:29:10,013
Hong Brother
296
00:29:10,856 --> 00:29:13,154
King Rush is ungrateful and heartless
297
00:29:13,458 --> 00:29:17,019
Why do you still have his interest at hear?
298
00:29:17,829 --> 00:29:21,560
King Rush...is confused
299
00:29:21,967 --> 00:29:25,835
He will come to his senses someday
300
00:29:26,038 --> 00:29:29,474
We must preserve our strength
301
00:29:29,841 --> 00:29:35,905
Don't kill each other. Don't...
302
00:29:38,350 --> 00:29:39,715
Hong
303
00:29:51,063 --> 00:29:53,964
l let you down
304
00:29:55,200 --> 00:29:59,933
l will repay you next life
305
00:30:05,210 --> 00:30:10,842
Brother...
306
00:30:44,449 --> 00:30:46,280
ln Golden Snake camp,
307
00:30:46,318 --> 00:30:52,518
everyone knows general Li helped
King Rush conquer the country
308
00:30:53,558 --> 00:30:56,459
Now he is dead but he was guiltless
309
00:30:56,495 --> 00:31:00,158
Everyone has grievances.
They are bitterly disappointed
310
00:31:00,198 --> 00:31:04,032
Everyone is angry. They want revenge
311
00:31:04,069 --> 00:31:06,629
l am tired of the lousy life
312
00:31:06,671 --> 00:31:08,696
Let's revolt
313
00:31:11,977 --> 00:31:16,209
We saw this situation in that year
314
00:31:17,315 --> 00:31:18,543
That year?
315
00:31:19,184 --> 00:31:20,116
Yes
316
00:31:20,986 --> 00:31:25,582
Commander Yuan was wronged and locked up
317
00:31:26,024 --> 00:31:29,551
Zu Dashou left with his army out of anger
318
00:31:30,095 --> 00:31:35,362
Chongzhen asked commander Yuan
to write Zu a letter
319
00:31:35,400 --> 00:31:37,129
to ask him to come back
320
00:31:37,169 --> 00:31:40,138
No one would write it but commander did
321
00:31:42,174 --> 00:31:48,545
Zu came back and rescued Beijing
from a siege
322
00:31:48,580 --> 00:31:54,644
Commander was sent to the execution ground
323
00:31:57,222 --> 00:32:02,159
General Li's story is like that one
324
00:32:02,394 --> 00:32:03,122
Leader
325
00:32:03,161 --> 00:32:06,722
Please make the decision on our movements
326
00:32:09,868 --> 00:32:13,497
Uncles, l know
327
00:32:14,072 --> 00:32:19,635
you want me to follow in my father's
footsteps, to achieve something great
328
00:32:21,513 --> 00:32:24,107
lf you compare me to my father,
329
00:32:27,886 --> 00:32:30,684
my kung fu is better than his
330
00:32:30,722 --> 00:32:35,159
but l am no match for him in other aspects
331
00:32:37,195 --> 00:32:42,132
What would my dad do if
he was in this situation?
332
00:32:49,574 --> 00:32:51,439
l am not my dad
333
00:32:52,077 --> 00:32:54,375
l can't do what he did
334
00:32:56,448 --> 00:32:59,542
l just want to retire into seclusion
335
00:32:59,584 --> 00:33:02,644
l don't want to be the commander
of Golden Snake camp
336
00:33:03,655 --> 00:33:06,920
Please make the arrangement for our fellows
337
00:33:06,958 --> 00:33:10,689
They went thru thick and thin with us
338
00:33:11,296 --> 00:33:16,199
Remember the Golden Snake camp's aim
339
00:33:17,302 --> 00:33:18,826
Don't surrender to the court
340
00:33:19,404 --> 00:33:21,065
Don't follow King Rush
341
00:33:21,640 --> 00:33:23,369
Don't hurt the people
342
00:33:23,942 --> 00:33:25,807
Fight the enemy
343
00:33:26,244 --> 00:33:27,006
Good...
344
00:33:27,045 --> 00:33:30,242
Don't surrender to the court.
Don't follow King Rush
345
00:33:30,282 --> 00:33:33,149
Don't hurt the people. Fight the enemy
346
00:33:33,184 --> 00:33:36,017
l think if commander Yuan was alive,
347
00:33:36,054 --> 00:33:39,182
he would do what you do in this situation
348
00:33:46,364 --> 00:33:51,825
Open the door. Welcome King Rush.
Everyone will be happy
349
00:33:52,937 --> 00:33:58,239
Open the door. Welcome King Rush.
Everyone will be happy
350
00:34:08,119 --> 00:34:12,522
Leader, someone gave you something
351
00:34:21,066 --> 00:34:22,260
Nine
352
00:35:18,056 --> 00:35:19,045
Nine
353
00:35:24,028 --> 00:35:25,393
Nine
354
00:35:32,303 --> 00:35:34,863
Nine...
355
00:35:40,111 --> 00:35:45,378
l'm Nun ''Nine Sufferings''. Goodbye
356
00:35:48,019 --> 00:35:49,748
Merciful Buddha
357
00:35:51,256 --> 00:35:52,280
Nine
358
00:36:21,252 --> 00:36:22,241
Nine
359
00:37:12,103 --> 00:37:16,267
Uncle She, l came to say goodbye
to my father
360
00:37:16,307 --> 00:37:17,899
Would you excuse me?
361
00:37:18,343 --> 00:37:20,607
Take your time
362
00:37:20,912 --> 00:37:23,039
Call me if you need me
363
00:37:49,774 --> 00:37:51,173
Father
364
00:37:56,014 --> 00:37:57,641
l envy you
365
00:37:58,616 --> 00:38:00,880
Though you were wronged,
366
00:38:01,486 --> 00:38:05,115
you always had faith
367
00:38:08,159 --> 00:38:09,990
You protected our country
368
00:38:10,929 --> 00:38:13,227
You left a name in history
369
00:38:16,200 --> 00:38:20,762
l don't know what l can do
370
00:38:23,775 --> 00:38:27,267
l don't know what my aim in life is
371
00:38:27,312 --> 00:38:30,611
What belief should l stick to?
372
00:38:30,648 --> 00:38:32,479
lf l stay here,
373
00:38:32,517 --> 00:38:36,283
l will be miserable and
others will be miserable too
374
00:38:37,822 --> 00:38:44,660
The more l struggle,
the more restrained l feel
375
00:38:46,164 --> 00:38:52,194
Father, l wish you were here
376
00:38:53,538 --> 00:38:56,200
l could listen to your advice
377
00:38:57,609 --> 00:38:59,008
Too bad
378
00:38:59,811 --> 00:39:06,182
l don't know what to do
379
00:39:08,953 --> 00:39:11,183
l have to go overseas
380
00:39:14,058 --> 00:39:16,754
l can't guard your tomb
381
00:39:20,465 --> 00:39:22,797
Please forgive your unfilial son
382
00:39:37,448 --> 00:39:41,680
Leader, heroes of 7 provinces and
fellows of Golden Snake camp
383
00:39:41,719 --> 00:39:44,950
will follow you. Wherever you may go
384
00:39:44,989 --> 00:39:47,822
We will set the date and meet in Quanzhou
385
00:39:47,859 --> 00:39:50,987
Those who won't go have their own plans
386
00:39:51,029 --> 00:39:52,690
They have got their traveling expenses
387
00:39:52,730 --> 00:39:54,493
Your treasure is almost spent
388
00:39:54,532 --> 00:39:57,262
on troops' pay and the great cause
389
00:39:57,669 --> 00:40:01,833
lt's all right. Money is worldly thing
390
00:40:01,873 --> 00:40:05,502
l have a favor to ask
391
00:40:06,077 --> 00:40:09,342
Please tell me what l can do for you
392
00:40:11,582 --> 00:40:12,549
Here is the thing
393
00:40:12,950 --> 00:40:15,851
My brother Li had a son
394
00:40:16,621 --> 00:40:18,851
He is missing
395
00:40:19,757 --> 00:40:22,157
Would you please find him?
396
00:40:22,527 --> 00:40:25,257
You entrust me with an orphan
397
00:40:25,296 --> 00:40:27,025
because you trust me
398
00:40:27,065 --> 00:40:29,465
Don't worry. l will find him
399
00:40:29,500 --> 00:40:34,267
l will take him to you if he is alive
400
00:40:35,740 --> 00:40:36,832
l kowtow to you
401
00:40:36,874 --> 00:40:38,273
Don't do this
402
00:40:41,879 --> 00:40:45,246
You will fulfill this wish for me
403
00:40:45,283 --> 00:40:51,119
But l can do nothing about this other wish
404
00:40:51,589 --> 00:40:53,022
Do you mean...
405
00:40:53,057 --> 00:40:56,925
...my hard luck pupil, Nine?
406
00:40:56,961 --> 00:40:58,019
Yes
407
00:41:01,733 --> 00:41:06,602
She is ''Nine Sufferings'' now
408
00:41:07,839 --> 00:41:10,501
Nine saw thru the vanity of the world
409
00:41:10,541 --> 00:41:12,338
She became a nun
410
00:41:12,376 --> 00:41:17,609
Her name, ''Nine Sufferings'', which means
she has been thru sufferings
411
00:41:20,785 --> 00:41:25,916
She found her destiny
412
00:41:27,391 --> 00:41:31,487
l will protect her all my life
413
00:41:31,996 --> 00:41:35,762
Don't worry, Leader
414
00:41:37,902 --> 00:41:39,836
Thank you, boss Cheng
415
00:41:44,475 --> 00:41:46,102
Take care of Mr Yuan
416
00:41:46,944 --> 00:41:49,640
Uncle She, came with us
417
00:41:49,680 --> 00:41:51,375
You can live in peace for some years
418
00:41:51,415 --> 00:41:54,316
l will respect you like you are my father
419
00:41:54,352 --> 00:41:57,116
l want to go with you
420
00:41:57,155 --> 00:42:01,615
but who will guard commander if l go?
421
00:42:03,027 --> 00:42:05,757
l discussed it with my son
422
00:42:05,797 --> 00:42:10,598
He will guard commander's tomb
after my death
423
00:42:10,635 --> 00:42:14,628
His descendants will succeed him
as the guard
424
00:42:14,672 --> 00:42:20,269
Our family will guard master's tomb
forever
425
00:42:20,311 --> 00:42:24,748
We can't let our loyal master
stay here alone
426
00:42:24,782 --> 00:42:28,741
Mr Yuan, you can go without worries
427
00:42:29,120 --> 00:42:32,521
Uncle She, what you said...
428
00:42:33,124 --> 00:42:35,786
...made me ashamed of myself
429
00:42:36,294 --> 00:42:37,955
l kowtow to you
430
00:42:39,764 --> 00:42:41,595
You can't do this...
431
00:42:41,632 --> 00:42:43,998
lt's getting late. Please get up
432
00:42:44,035 --> 00:42:45,297
Get in the cart
433
00:42:45,336 --> 00:42:46,997
Please get in the carts, misses
434
00:42:58,616 --> 00:43:04,316
Chengzhi, l'm sorry l can't go with you
435
00:43:04,488 --> 00:43:10,427
The future is uncertain. Take care...
436
00:43:10,862 --> 00:43:13,092
Take care. l have to go
437
00:43:15,566 --> 00:43:16,624
Go now
438
00:43:33,084 --> 00:43:34,642
Take care
439
00:44:01,812 --> 00:44:02,779
Yuan
29545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof