Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 27
2
00:02:27,063 --> 00:02:55,279
King Rush...
3
00:03:45,742 --> 00:03:50,042
Your Majesty...
4
00:03:53,916 --> 00:03:57,545
Chengen, run for your life
5
00:03:57,887 --> 00:03:59,514
l won't blame you
6
00:03:59,555 --> 00:04:00,988
Your Majesty
7
00:04:01,357 --> 00:04:07,728
l will stay with you, dead or alive
8
00:04:15,471 --> 00:04:23,435
Good...
9
00:04:24,380 --> 00:04:28,043
l am not alone
10
00:04:30,486 --> 00:04:31,453
Good
11
00:04:35,758 --> 00:04:44,894
l will see you off
12
00:05:28,044 --> 00:05:31,878
Have a good trip, Your Majesty
13
00:05:34,750 --> 00:05:39,210
Have a good trip, Your Majesty
14
00:05:43,659 --> 00:05:48,562
Chengen, l have to go now
15
00:05:49,966 --> 00:05:54,528
Have a good trip, Your Majesty
16
00:05:56,606 --> 00:06:18,155
King Rush...
17
00:06:19,595 --> 00:06:22,257
My lord, we found an eunuch over there
18
00:06:22,298 --> 00:06:23,663
He said he knew the king's whereabouts
19
00:06:23,699 --> 00:06:26,395
Don't kill me...My lord, spare me
20
00:06:26,736 --> 00:06:27,532
My lord
21
00:06:27,570 --> 00:06:29,936
Why are you soaked?
22
00:06:29,972 --> 00:06:33,567
l hid in the water vat
because l was scared
23
00:06:34,510 --> 00:06:36,034
Don't be scared
24
00:06:36,479 --> 00:06:39,073
l don't kill innocent people
25
00:06:39,115 --> 00:06:41,845
Thank you...
26
00:06:42,785 --> 00:06:45,345
Tell me where Chongzhen went
27
00:06:45,388 --> 00:06:49,722
The king and official Wang
went to Coal Hill
28
00:06:51,961 --> 00:06:52,655
Yuan Chengzhi
29
00:06:52,695 --> 00:06:53,286
Yes
30
00:06:53,329 --> 00:06:54,796
You will do this deed of merit
31
00:06:54,830 --> 00:06:55,558
Yes
32
00:06:55,598 --> 00:06:57,429
Catch him. Dead or alive
33
00:06:57,466 --> 00:06:58,592
Yes
34
00:07:02,305 --> 00:07:06,969
Long live Your Majesty
35
00:07:39,593 --> 00:07:41,493
Leader, Chongzhen's body
36
00:07:59,613 --> 00:08:02,411
An edict written in blood
37
00:08:09,857 --> 00:08:11,791
l have been the king for 1 7 years
38
00:08:11,825 --> 00:08:13,918
The enemy invaded our country 4 times
39
00:08:13,961 --> 00:08:15,929
Rush's army attacked Beijing
40
00:08:15,963 --> 00:08:19,296
Though l was not talented,
41
00:08:19,333 --> 00:08:22,097
l was ruined by my courtiers
42
00:08:22,136 --> 00:08:25,594
l can't face my ancestors
43
00:08:25,639 --> 00:08:27,038
Take off my crown
44
00:08:27,074 --> 00:08:28,837
Cover my face with hair
45
00:08:28,876 --> 00:08:30,707
Let the bandits dismember my body
46
00:08:30,744 --> 00:08:33,042
Don't hurt a civilian
47
00:08:40,954 --> 00:08:42,421
Leader
48
00:08:42,890 --> 00:08:46,826
You have avenged your father
49
00:08:47,728 --> 00:08:54,190
You have fulfilled a wish
50
00:08:55,102 --> 00:08:57,935
Leader, it is a body of an eunuch
51
00:08:58,205 --> 00:09:01,538
Only an eunuch was with him when he died
52
00:09:01,575 --> 00:09:04,373
The king was deserted
53
00:09:06,380 --> 00:09:10,840
Ocean, take Chongzhen's body down
54
00:09:11,218 --> 00:09:13,152
Don't let others disturb his body
55
00:09:14,354 --> 00:09:15,616
Wei Zaodi
56
00:09:17,124 --> 00:09:18,489
Yes
57
00:09:19,393 --> 00:09:21,224
What is your rank?
58
00:09:25,532 --> 00:09:27,124
l was the prime minister
59
00:09:27,534 --> 00:09:34,497
You were in the highest rank except the king
60
00:09:34,942 --> 00:09:40,107
l was the prime minister for 3 years only
61
00:09:40,380 --> 00:09:42,280
Though l was the prime minister,
62
00:09:42,516 --> 00:09:46,452
Chongzhen never listened to me
so he ended up like this
63
00:09:46,486 --> 00:09:47,714
Bull
64
00:09:48,288 --> 00:09:54,352
He promoted you. He must have favored you
65
00:09:54,394 --> 00:09:56,885
You should die for the country
66
00:09:57,231 --> 00:09:59,131
Why do you drag out a shameful existence?
67
00:09:59,166 --> 00:10:02,192
My...lord, if you spare me,
68
00:10:02,236 --> 00:10:04,636
l will serve you loyally
69
00:10:05,138 --> 00:10:07,538
l will serve you loyally
70
00:10:09,209 --> 00:10:10,437
Loyal?
71
00:10:11,912 --> 00:10:13,038
Fine
72
00:10:13,413 --> 00:10:14,539
Guards
73
00:10:14,581 --> 00:10:16,242
Yes
74
00:10:16,583 --> 00:10:21,782
Take these surrendered officers to
General Liu. He will deal with them
75
00:10:21,922 --> 00:10:22,650
Yes
76
00:10:22,689 --> 00:10:23,451
Move...
77
00:10:23,490 --> 00:10:26,391
My lord, l can be an officer of any rank...
78
00:10:26,426 --> 00:10:28,018
Li Guozhen
79
00:10:28,061 --> 00:10:29,153
Yes
80
00:10:29,796 --> 00:10:33,323
When we talked at Zhangyi Gate that day
81
00:10:33,367 --> 00:10:36,928
l thought you had backbone
82
00:10:37,738 --> 00:10:39,399
But afterward
83
00:10:39,439 --> 00:10:44,069
you left your troops behind and
ran away alone
84
00:10:44,811 --> 00:10:50,374
Compare you to your nephew.
Aren't you shamed of yourself
85
00:10:51,952 --> 00:10:56,116
Chongzhen trusted you more than
all his courtiers
86
00:10:56,156 --> 00:10:58,852
You shouldn't have betrayed the country
87
00:10:59,226 --> 00:11:03,754
You couldn't hold your ground twice
88
00:11:04,097 --> 00:11:09,091
How can you have the face to come
to see me?
89
00:11:09,970 --> 00:11:17,103
My...lord complies with the will of Heaven.
l will serve you with the rest of my life
90
00:11:17,144 --> 00:11:19,237
You let Chongzhen down
91
00:11:19,546 --> 00:11:22,140
How can l take you in?
92
00:11:23,684 --> 00:11:27,484
You traitor, how dare you want to stay alive
93
00:11:27,521 --> 00:11:28,783
Guards
94
00:11:28,822 --> 00:11:29,720
Yes
95
00:11:30,023 --> 00:11:32,116
Kick this bastard out
96
00:11:32,159 --> 00:11:35,128
He doesn't deserve one chop of my blade
97
00:11:35,829 --> 00:11:36,887
Move
98
00:11:37,297 --> 00:11:38,628
Let me go
99
00:11:38,799 --> 00:11:41,029
What are you doing?...Don't move...
100
00:11:42,369 --> 00:11:45,338
Li Zicheng, you bandit
101
00:11:46,406 --> 00:11:48,897
You won't last
102
00:11:50,811 --> 00:11:57,011
Your Majesty,
l am going to keep you company
103
00:12:09,296 --> 00:12:13,130
He had a little courage and uprightness
104
00:12:14,568 --> 00:12:17,594
Give him an elaborate funeral
105
00:12:17,637 --> 00:12:18,763
Yes
106
00:12:25,445 --> 00:12:26,412
Move
107
00:12:27,547 --> 00:12:28,707
On your knees
108
00:12:29,049 --> 00:12:31,813
My lord, as soon as your notice was posted
109
00:12:31,852 --> 00:12:35,788
the prince's grandfather Zhou Kui
gave the treasure to us
110
00:12:35,822 --> 00:12:37,414
Please make the decision
111
00:12:38,959 --> 00:12:40,950
You are the prince?
112
00:12:41,328 --> 00:12:45,526
Yes. So what, bandit? Kill me if you like
113
00:12:49,336 --> 00:12:52,965
Good. We have found the prince
114
00:12:53,273 --> 00:12:55,400
Where is Chongzhen?
115
00:12:59,246 --> 00:13:01,942
My lord, l found Chongzhen's body
on Coal Hill
116
00:13:01,982 --> 00:13:03,415
What?
117
00:13:04,051 --> 00:13:07,748
He wrote this edict in blood.
He hanged himself
118
00:13:10,323 --> 00:13:13,520
Father...
119
00:13:15,595 --> 00:13:22,763
Father...
120
00:13:28,575 --> 00:13:34,241
Do you know why your country was captured?
121
00:13:35,749 --> 00:13:39,412
Because we used Wen Tiren,
Zhou Yanru and the like
122
00:13:39,453 --> 00:13:42,251
Those traitors ruined our country
123
00:13:42,556 --> 00:13:45,719
You are a kid but you understand
124
00:13:48,361 --> 00:13:52,889
Your father was stupid and cruel
125
00:13:53,233 --> 00:13:56,725
The people were in misery
126
00:13:58,138 --> 00:14:01,403
lt's tragic that he hanged himself
127
00:14:02,008 --> 00:14:07,571
But thousands of people were forced to
hang themselves by him
128
00:14:08,014 --> 00:14:11,450
They suffered a lot more than him
129
00:14:12,819 --> 00:14:14,582
Kill me now
130
00:14:17,958 --> 00:14:20,586
You are just a kid.
You didn't commit any crime
131
00:14:20,627 --> 00:14:22,788
Why will l kill you?
132
00:14:25,298 --> 00:14:29,860
l might not kill your father if he was alive
133
00:14:30,971 --> 00:14:34,600
What can you do even if you are alive?
134
00:14:34,908 --> 00:14:38,105
Can l have some requests?
135
00:14:39,079 --> 00:14:40,376
Tell me
136
00:14:40,647 --> 00:14:43,081
Please don't disturb my ancestors' tombs
137
00:14:43,116 --> 00:14:45,778
Give my parents elaborate funerals
138
00:14:46,553 --> 00:14:49,215
You don't have to ask
139
00:14:49,890 --> 00:14:52,450
Don't kill the people
140
00:14:53,093 --> 00:14:55,960
Don't kill the people?
141
00:15:00,600 --> 00:15:03,068
Don't kill the people
142
00:15:05,539 --> 00:15:10,033
Who do you think l am? l am a civilian
143
00:15:10,443 --> 00:15:15,210
The people captured Beijing.
Do you understand?
144
00:15:16,049 --> 00:15:18,677
You are one of the common people
145
00:15:23,790 --> 00:15:25,018
Look
146
00:15:25,892 --> 00:15:29,157
l used to be a good citizen
147
00:15:29,563 --> 00:15:34,762
l revolted because
l was whipped by corrupt officers
148
00:15:37,404 --> 00:15:42,637
You and your father were hypocrites.
You said you loved the people
149
00:15:42,676 --> 00:15:47,807
Everyone in my army had suffered
because of you
150
00:15:47,847 --> 00:15:51,180
Everyone was whipped by you
151
00:15:56,256 --> 00:16:00,386
You were the prince of the late king
152
00:16:00,427 --> 00:16:06,332
l won't kill you. l will make you a king
153
00:16:07,801 --> 00:16:11,897
You will know the people are forgiving
154
00:16:14,641 --> 00:16:17,906
What title should l confer on you?
155
00:16:20,513 --> 00:16:23,482
Your father gave me the country
156
00:16:23,717 --> 00:16:28,347
l confer ''King Give'' on you
157
00:16:33,560 --> 00:16:39,499
Your Highness... Kowtow
to His Majesty and thank him
158
00:16:42,302 --> 00:16:44,497
Bite him...
159
00:16:44,838 --> 00:16:47,136
Stop it...
160
00:16:47,741 --> 00:16:49,675
Your Majesty, he bites me
161
00:16:50,377 --> 00:16:54,370
You traitor, he should bite you hard
162
00:16:54,614 --> 00:16:57,913
Your Majesty, spare me...
163
00:16:57,951 --> 00:16:59,350
Get out
164
00:16:59,686 --> 00:17:04,282
l will skin you alive if l see you again
165
00:17:04,557 --> 00:17:05,615
Get out
166
00:17:05,792 --> 00:17:09,228
Thank you Your Majesty...
167
00:17:17,804 --> 00:17:18,828
Good
168
00:17:19,572 --> 00:17:21,767
He is a stubborn kid
169
00:17:22,642 --> 00:17:26,339
l like kids who have backbone
170
00:17:28,682 --> 00:17:31,082
My lord, everything is settled
171
00:17:31,117 --> 00:17:37,215
People don't support Ming
but we must take precautions
172
00:17:38,458 --> 00:17:42,360
The stubborn boy won't submit to you
173
00:17:42,696 --> 00:17:46,291
l'm afraid he may be used as
an excuse for revolt
174
00:17:46,599 --> 00:17:48,794
Why don't we get rid of him?
175
00:17:48,835 --> 00:17:50,632
No more trouble in future
176
00:17:56,843 --> 00:17:58,538
You are right
177
00:17:59,646 --> 00:18:02,843
My lord, you can't kill the prince
178
00:18:04,084 --> 00:18:06,518
Your army is a righteous army
179
00:18:06,553 --> 00:18:09,215
You love the people. They obey you
because you are virtuous
180
00:18:09,255 --> 00:18:12,622
The people may be alarmed
if you kill the prince now
181
00:18:12,659 --> 00:18:16,117
He is a trouble if we let him stay alive
182
00:18:16,529 --> 00:18:20,898
You have just captured Beijing.
The people feel unstable
183
00:18:21,167 --> 00:18:24,000
Why don't you let the prince stay
to show you are virtuous?
184
00:18:24,037 --> 00:18:27,495
People all over the world
will submit to you soon
185
00:18:29,809 --> 00:18:31,970
General Zhi, do you mean
186
00:18:32,011 --> 00:18:35,913
our king will lose his country
because of the prince?
187
00:18:36,349 --> 00:18:38,715
l didn't say that
188
00:18:39,052 --> 00:18:42,283
Every change of dynasty
the king must win people over
189
00:18:42,522 --> 00:18:46,549
Our king conferred King Give
on the prince is the best plan
190
00:18:46,693 --> 00:18:49,560
l wonder why you want to
get rid of the prince
191
00:18:49,596 --> 00:18:52,292
To make people think that
our king is heartless
192
00:18:52,332 --> 00:18:53,959
Li Yan...
193
00:18:56,536 --> 00:18:58,026
ln my opinion,
194
00:19:01,207 --> 00:19:06,975
we should...keep the prince
195
00:19:08,548 --> 00:19:12,484
Guard him closely
196
00:19:45,952 --> 00:19:46,976
Teacher
197
00:19:47,353 --> 00:19:52,120
Nine, you wake up finally
198
00:19:52,759 --> 00:19:53,657
Teacher
199
00:20:06,039 --> 00:20:07,131
Teacher
200
00:20:09,309 --> 00:20:15,578
l would like to close my eyes forever
201
00:20:16,716 --> 00:20:22,780
lt would be great if
l didn't wake up again
202
00:20:23,656 --> 00:20:32,655
l didn't expect to see you
in this situation
203
00:20:35,568 --> 00:20:41,564
l shouldn't have let you go back
to the capital if l had known
204
00:20:44,210 --> 00:20:46,678
Teacher...
205
00:20:50,550 --> 00:20:55,249
Tell me what happened to my father
206
00:20:55,421 --> 00:20:57,582
He cut off your arm
207
00:20:57,790 --> 00:21:01,988
He was cruel. Do you still miss him?
208
00:21:07,233 --> 00:21:09,224
l don't hate him
209
00:21:10,537 --> 00:21:12,971
He had his reason
210
00:21:15,742 --> 00:21:21,305
Actually he was assiduous in affairs of state
211
00:21:22,982 --> 00:21:28,682
but he was not in the times of peace
212
00:21:30,056 --> 00:21:33,856
The country was in a desperate situation
213
00:21:36,429 --> 00:21:40,957
Compare to the previous kings
214
00:21:41,301 --> 00:21:44,293
your father was assiduous
215
00:21:44,537 --> 00:21:50,908
He did many good things but
he made many mistakes
216
00:21:50,944 --> 00:21:52,411
Teacher
217
00:21:53,313 --> 00:22:00,481
You lost your arm, your family
and your country
218
00:22:00,520 --> 00:22:04,957
lt is a terrible tragedy
219
00:22:07,293 --> 00:22:15,598
But it may be a good thing to you
220
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
Teacher
221
00:22:23,076 --> 00:22:24,771
Tell me
222
00:22:25,178 --> 00:22:27,009
what happened to my father
223
00:22:27,647 --> 00:22:31,310
What happened to him? Did Yuan...
224
00:22:31,351 --> 00:22:33,012
No
225
00:22:35,121 --> 00:22:40,218
Leader Yuan didn't kill your father
226
00:22:41,227 --> 00:22:47,063
He hanged himself on Coal Hill
227
00:22:50,570 --> 00:22:51,867
Song Xiance
228
00:22:51,904 --> 00:22:53,201
Yes
229
00:22:53,239 --> 00:22:56,037
Chongzhen had a daughter
230
00:22:56,075 --> 00:22:58,066
Where is she?
231
00:22:59,746 --> 00:23:03,341
Chongzhen cut off her arm
232
00:23:03,750 --> 00:23:05,945
l took her to my home to recuperate
233
00:23:05,985 --> 00:23:09,216
l will take her to see you
when she is better
234
00:23:10,757 --> 00:23:12,019
Fine
235
00:23:12,392 --> 00:23:15,657
Yuan, you won a lot of credit
236
00:23:16,029 --> 00:23:19,897
l don't know how to reward you
237
00:23:20,333 --> 00:23:23,427
l will give you the princess
238
00:23:23,469 --> 00:23:24,766
What do you say?
239
00:23:24,804 --> 00:23:26,271
l...
240
00:23:27,440 --> 00:23:31,171
Yuan, don't be shy
241
00:23:33,279 --> 00:23:35,679
You are a young hero
242
00:23:35,715 --> 00:23:38,013
General Liu contributed a lot
243
00:23:38,051 --> 00:23:41,851
Our king only gave him
several imperial maids
244
00:23:43,556 --> 00:23:48,653
Yuan, my subordinates
are divided into 9 ranks
245
00:23:48,695 --> 00:23:52,187
Liu Zongmin is the first rank general Quan
246
00:23:52,231 --> 00:23:57,897
Your sworn brother Li Yan is
the second rank general Zhi
247
00:23:57,937 --> 00:24:02,203
l confer the third rank general
Guoyi on you
248
00:24:02,241 --> 00:24:03,333
What do you say?
249
00:24:03,376 --> 00:24:05,139
Thank you
250
00:24:05,178 --> 00:24:08,579
l will be loyal to you at all costs but
l don't want to be an officer
251
00:24:09,248 --> 00:24:13,014
You are the Leader of kung fu
world of 7 provinces
252
00:24:13,052 --> 00:24:18,115
Do you think a third rank general
is not good enough?
253
00:24:18,591 --> 00:24:21,458
My lord, you have united the world
254
00:24:21,494 --> 00:24:25,021
Everyone is your officer
255
00:24:25,331 --> 00:24:27,595
What Leaders of 7 or 8 provinces
256
00:24:27,633 --> 00:24:29,396
are titles given in private
257
00:24:29,435 --> 00:24:32,029
They must be forbidden in future
258
00:24:34,507 --> 00:24:36,407
Friends in kung fu world...
259
00:24:36,442 --> 00:24:40,936
Yuan, though you contributed a lot,
260
00:24:40,980 --> 00:24:43,346
you haven't been my subordinate long
261
00:24:43,382 --> 00:24:47,478
You will be promoted
262
00:24:48,588 --> 00:24:53,048
l am a rough fellow. l can't be an officer
263
00:24:53,092 --> 00:24:54,719
You are wrong
264
00:24:57,096 --> 00:25:00,190
Aren't l a rough fellow?
265
00:25:00,666 --> 00:25:03,726
l am the king now
266
00:25:11,043 --> 00:25:13,341
Step aside or l won't be easy on you
267
00:25:15,815 --> 00:25:16,975
Teacher
268
00:25:20,086 --> 00:25:21,883
lt's general Guoyi
269
00:25:22,288 --> 00:25:23,619
What happened?
270
00:25:23,890 --> 00:25:26,757
They charged in and robbed us
271
00:25:27,026 --> 00:25:28,994
They tried to touch me
272
00:25:29,495 --> 00:25:30,553
What?
273
00:25:32,431 --> 00:25:33,420
A misunderstanding...
274
00:25:33,466 --> 00:25:35,627
A misunderstanding?
Don't let me see you again
275
00:25:35,668 --> 00:25:37,795
l will kill you if l see you again
276
00:25:37,837 --> 00:25:38,633
Get lost
277
00:25:39,071 --> 00:25:40,265
Let's go
278
00:25:46,646 --> 00:25:47,635
Are you alright?
279
00:25:52,385 --> 00:25:53,818
Leader...
280
00:25:53,853 --> 00:25:55,343
Are you alright?
281
00:25:55,388 --> 00:25:56,286
What happened?
282
00:25:56,322 --> 00:25:57,311
What happened?
283
00:25:57,356 --> 00:25:59,847
Rush's troops charged in.
They were up to no good
284
00:25:59,892 --> 00:26:00,790
Those bandits
285
00:26:00,827 --> 00:26:03,728
We wandered around the city just now
286
00:26:03,763 --> 00:26:04,889
The place is in chaos
287
00:26:04,931 --> 00:26:07,263
Rush's troops take people's houses
288
00:26:07,300 --> 00:26:09,234
They do all manner of evil
289
00:26:09,268 --> 00:26:12,431
Complaints are heard everywhere
just like before
290
00:26:12,471 --> 00:26:13,631
lt is
291
00:26:13,673 --> 00:26:16,608
King Rush shot 3 arrows at Chengtian Gate
292
00:26:16,642 --> 00:26:19,202
He said no raping, killing and robbing
293
00:26:19,245 --> 00:26:20,473
Now...
294
00:26:20,513 --> 00:26:22,105
l will report it to King Rush now
295
00:26:22,148 --> 00:26:23,274
Leader
296
00:26:23,316 --> 00:26:26,114
Rush's troops were bandits
297
00:26:26,686 --> 00:26:29,416
They are in the capital,
a world of sensual pleasures
298
00:26:29,455 --> 00:26:31,150
How can they restrain themselves?
299
00:26:31,190 --> 00:26:34,216
Report to King Rush a few days later
300
00:26:34,260 --> 00:26:37,627
A few days later?
How can the people survive the days?
301
00:26:38,297 --> 00:26:41,824
We are not King Rush's closest army
302
00:26:42,168 --> 00:26:43,760
To be on the safe side
303
00:26:43,803 --> 00:26:46,670
let's discuss it with general Li Yan first
304
00:26:46,706 --> 00:26:48,139
lt...
305
00:28:10,623 --> 00:28:13,183
Nine, what are you doing?
306
00:28:14,427 --> 00:28:18,591
l have nothing now. Let me die...
307
00:28:18,631 --> 00:28:22,727
Let me die. Let me go
308
00:28:28,307 --> 00:28:29,865
Nine
309
00:28:30,609 --> 00:28:32,873
Why did you say you had nothing?
310
00:28:34,080 --> 00:28:36,048
You have me, right?
311
00:29:14,954 --> 00:29:15,978
Stop
312
00:29:17,056 --> 00:29:18,956
General Zhi, general Guoyi
313
00:29:19,525 --> 00:29:21,652
What can l do for you?
314
00:29:21,927 --> 00:29:24,794
You are the righteous army.
How can you bully the people?
315
00:29:24,830 --> 00:29:26,024
Let them go
316
00:29:26,065 --> 00:29:26,793
We can't
317
00:29:26,832 --> 00:29:29,528
We will take them to general Quan
to find the spies
318
00:29:29,568 --> 00:29:31,195
You should get out of our way
319
00:29:32,204 --> 00:29:33,171
Get them
320
00:29:47,420 --> 00:29:50,321
Let's go...
321
00:29:54,593 --> 00:29:59,621
Thank you. Please talk to the king
322
00:29:59,665 --> 00:30:00,962
He said
323
00:30:01,000 --> 00:30:04,959
You kill my dad if you kill,
you rape my ma if you rape
324
00:30:05,004 --> 00:30:08,770
Why do the troops do all manner of evil?
325
00:30:08,808 --> 00:30:13,211
Are you better than Ming Dynasty?
ln what way?
326
00:30:16,649 --> 00:30:18,480
Yuan Chengzhi, come out
327
00:30:22,488 --> 00:30:25,116
Stop. What do you want?
328
00:30:25,157 --> 00:30:27,785
Yuan, general Quan wanted to talk to you
329
00:30:28,661 --> 00:30:31,494
l wanted to discuss something
with him too
330
00:30:31,530 --> 00:30:34,624
Leader, be careful.
He may want to hurt you
331
00:30:34,667 --> 00:30:38,535
Excuse me, is it general Quan's order?
332
00:30:38,571 --> 00:30:40,198
lt is general Quan's sign
333
00:30:40,239 --> 00:30:42,036
Yuan, come with us
334
00:30:42,074 --> 00:30:43,302
l will come with you
335
00:30:43,342 --> 00:30:45,105
Take the one armed girl with us
336
00:30:45,144 --> 00:30:45,974
l...
337
00:30:46,011 --> 00:30:47,672
Why do you want to take her?
338
00:30:47,713 --> 00:30:49,340
She is Chongzhen's daughter
339
00:30:49,381 --> 00:30:51,815
General Quan asked us to take her
340
00:30:51,851 --> 00:30:54,115
What will you do if l don't go with you?
341
00:30:54,153 --> 00:30:56,053
No more rubbish. Take her
342
00:30:56,088 --> 00:30:57,282
Yes
343
00:31:02,128 --> 00:31:02,822
Who dares make a move
344
00:31:02,862 --> 00:31:04,625
Who dares make a move
345
00:31:04,663 --> 00:31:07,154
They are rebels...Ming's survivors
resist the righteous army
346
00:31:07,199 --> 00:31:08,427
We will come back. Let's go
347
00:31:16,575 --> 00:31:20,238
Leader, we are in trouble
348
00:31:20,513 --> 00:31:22,640
They won't quit
349
00:32:00,152 --> 00:32:05,818
Officers, a toast to our nation,
forever lasting Dashun
350
00:32:05,858 --> 00:32:06,756
Cheers
351
00:32:07,159 --> 00:32:11,255
Cheers...
352
00:32:18,037 --> 00:32:21,234
Where is general Quan?
353
00:32:22,608 --> 00:32:26,806
Yuan Chengzhi, you are outrageous
354
00:32:26,845 --> 00:32:28,506
How dare you hurt my men
355
00:32:28,547 --> 00:32:30,447
What is your intention?
356
00:32:30,783 --> 00:32:34,344
Brother, you must be our judge
357
00:32:34,820 --> 00:32:39,553
Officer Liu, let's talk it out
358
00:32:42,628 --> 00:32:45,961
l didn't mean to offend you, general Quan
359
00:32:48,300 --> 00:32:50,530
You know l am general Quan
360
00:32:51,170 --> 00:32:54,799
Our king conferred general Guoyi on you
361
00:32:54,840 --> 00:32:59,038
Now you don't respect me
362
00:32:59,078 --> 00:33:03,674
You hurt my men. You are outrageous
363
00:33:07,853 --> 00:33:10,879
General Quan, let's talk it out
364
00:33:10,923 --> 00:33:13,118
No need to be violent
365
00:33:15,561 --> 00:33:17,893
When King Rush entered the city, he said
366
00:33:18,364 --> 00:33:22,460
killers and rapists would be executed
367
00:33:23,502 --> 00:33:26,767
l saw our troops killing the innocent
368
00:33:26,805 --> 00:33:28,500
l tried to stop them
369
00:33:29,074 --> 00:33:30,803
l didn't mean to offend you
370
00:33:30,843 --> 00:33:33,004
Please forgive me, general Quan
371
00:33:33,279 --> 00:33:35,543
This is my big brother's world
372
00:33:35,581 --> 00:33:40,075
Our troops risked their lives
373
00:33:40,119 --> 00:33:42,144
to fight for this country
374
00:33:42,187 --> 00:33:46,146
We conquered the country. We can rule it
375
00:33:46,191 --> 00:33:51,527
Why do you want to win the people over?
376
00:33:51,563 --> 00:33:55,556
Our king said he was one of the people
377
00:34:00,773 --> 00:34:05,608
He was before he revolted
378
00:34:05,911 --> 00:34:09,540
Now he is the ruler. He sits in the palace
379
00:34:09,581 --> 00:34:11,742
ls he a civilian?
380
00:34:11,784 --> 00:34:13,809
You are full of nonsense
381
00:34:13,852 --> 00:34:15,649
You spread fallacies to mislead people
382
00:34:15,688 --> 00:34:17,417
Enough...
383
00:34:22,561 --> 00:34:26,190
Zongmin, put down your blade
384
00:34:30,536 --> 00:34:32,197
We are brothers
385
00:34:32,237 --> 00:34:34,899
Why do you fight over trifles?
386
00:34:39,945 --> 00:34:40,877
Everything is fine
387
00:34:41,280 --> 00:34:43,214
Let's have a drink
388
00:34:43,549 --> 00:34:45,574
Let bygones be bygones
389
00:34:46,251 --> 00:34:47,479
Guard
390
00:35:02,267 --> 00:35:05,668
Zongmin, she is just the girl
391
00:35:06,071 --> 00:35:10,872
l know you are jealous because
Chengzhi got the princess
392
00:35:11,777 --> 00:35:13,301
There are many beauties in the palace
393
00:35:13,345 --> 00:35:15,404
You can choose whoever you like
394
00:35:15,447 --> 00:35:20,817
Brother, Chongzhen had only one daughter
395
00:35:23,689 --> 00:35:27,284
Chengzhi, do this for me
396
00:35:27,326 --> 00:35:30,022
Give him the princess
397
00:35:31,330 --> 00:35:33,025
You are my courtiers
398
00:35:33,065 --> 00:35:36,057
You should get along, right?
399
00:35:36,101 --> 00:35:37,762
l can't make the decision
400
00:35:37,803 --> 00:35:39,327
He can ask the princess himself
401
00:35:39,371 --> 00:35:40,429
You...
402
00:35:40,472 --> 00:35:41,530
Report
403
00:35:42,508 --> 00:35:43,600
My lord
404
00:35:43,642 --> 00:35:45,132
Chen Yuanyuan is here
405
00:35:46,311 --> 00:35:48,643
Take her to her chamber now
406
00:35:49,648 --> 00:35:50,672
Song Xiance
407
00:35:51,150 --> 00:35:52,082
Yes
408
00:35:52,117 --> 00:35:54,108
Take some guards with you.
Guard her closely
409
00:35:54,153 --> 00:35:54,778
Yes
410
00:35:54,820 --> 00:35:55,787
Do it now
411
00:35:59,525 --> 00:36:02,722
My lord, Wu Sangui has an army
at Shanhai Gate
412
00:36:02,761 --> 00:36:04,752
40,000 picked troops, 80,000 Liao's people
413
00:36:04,797 --> 00:36:06,287
They are brave warriors
414
00:36:06,331 --> 00:36:08,765
You sent an envoy to ask him to surrender
415
00:36:08,801 --> 00:36:11,736
You should take his concubine
back to his residence
416
00:36:11,770 --> 00:36:13,601
lt will ease his mind
417
00:36:14,840 --> 00:36:17,866
40,000 picked troops are nothing
418
00:36:18,243 --> 00:36:20,677
Ming had 1 00,000 picked troops
419
00:36:20,712 --> 00:36:24,808
We defeated them, didn't we?
420
00:36:25,150 --> 00:36:27,209
Wu Sangui is no big deal
421
00:36:27,486 --> 00:36:30,455
He is sensible if he surrenders
422
00:36:30,489 --> 00:36:34,858
We can get him easily if
he refuses to surrender
423
00:36:35,727 --> 00:36:40,528
Can he be more formidable than
Sun Chuanting and Zhou Yuji?
424
00:36:40,566 --> 00:36:45,765
No, he is not. But you have just taken Beijing
the unrest in the south of Yangtze River...
425
00:36:50,342 --> 00:36:51,775
My Lord
426
00:37:09,428 --> 00:37:12,659
lt was a speedy victory
427
00:37:13,065 --> 00:37:17,229
We encountered some dangers when
we fought Zhou Yuji in Ningwu
428
00:37:17,269 --> 00:37:20,500
All the armies in other places surrendered
429
00:37:20,539 --> 00:37:23,906
lt was a speedy victory
430
00:37:25,244 --> 00:37:28,736
Maybe our king didn't conquer the world
431
00:37:28,780 --> 00:37:31,647
Chongzhen gave most of it to him
432
00:37:31,683 --> 00:37:33,048
But...
433
00:37:36,321 --> 00:37:40,690
l was happy yesterday but today...
434
00:37:41,493 --> 00:37:45,293
When those above behave unworthily,
those below will follow suit
435
00:37:45,330 --> 00:37:46,922
The king stole Chen Yuanyuan
436
00:37:46,965 --> 00:37:49,195
Of course Liu Zongmin wanted your princess
437
00:37:49,234 --> 00:37:52,897
l'm not surprise general Quan
behaved like that
438
00:37:52,938 --> 00:37:56,999
Wu Sangui would have surrendered
if the king hadn't done that
439
00:37:57,042 --> 00:37:59,806
Who can allow his wife to be stolen
440
00:37:59,845 --> 00:38:01,904
Who forced Wu to revolt, didn't he?
441
00:38:02,714 --> 00:38:07,674
We can't belittle Wu's army
442
00:38:08,287 --> 00:38:10,778
Leader, general Li Yan
443
00:38:10,822 --> 00:38:12,187
You are here
444
00:38:12,424 --> 00:38:14,255
Generals are looking for you
445
00:38:14,760 --> 00:38:18,059
Uncle Sun, uncles Zhu, you came
446
00:38:18,363 --> 00:38:20,194
l am off duty today.
l have just entered the city
447
00:38:20,232 --> 00:38:22,564
l missed you, so l came
448
00:38:22,601 --> 00:38:25,627
You went to the palace when they came
449
00:38:25,671 --> 00:38:28,139
They were worried about your safety
450
00:38:28,173 --> 00:38:30,107
so they have been waiting for you
451
00:38:30,576 --> 00:38:33,409
l'm fine. Thank you for your concern
452
00:38:33,445 --> 00:38:35,470
How did it end?
453
00:38:37,649 --> 00:38:39,617
lt was unsettled
454
00:38:41,820 --> 00:38:47,190
General Li, ruling the world is
harder than conquering it
455
00:38:48,060 --> 00:38:50,028
Please advise the king
456
00:38:50,062 --> 00:38:52,030
against celebrating the victory now
457
00:38:52,064 --> 00:38:54,862
Qing's troops covet our land outside the gate
458
00:38:54,900 --> 00:38:57,334
We can't lower our guard
459
00:38:58,570 --> 00:39:01,937
Corrupt military discipline
460
00:39:01,974 --> 00:39:05,774
will turn the people against us
461
00:39:05,811 --> 00:39:08,712
We said all those things in the palace
462
00:39:08,747 --> 00:39:12,979
but the king didn't listen to us
463
00:39:13,018 --> 00:39:14,542
lt...
464
00:39:15,721 --> 00:39:17,120
What should we do?
465
00:39:17,656 --> 00:39:20,216
The king favors his old mates
466
00:39:20,258 --> 00:39:23,318
They went thru thick and thin together
467
00:39:23,362 --> 00:39:26,525
We were officers before we revolted
468
00:39:26,565 --> 00:39:27,657
The king treats us...
469
00:39:27,699 --> 00:39:28,927
Zhu
470
00:39:30,402 --> 00:39:33,428
Uncles, we can't talk here
471
00:39:33,472 --> 00:39:35,838
Let's meet tonight and have a long talk
472
00:39:35,874 --> 00:39:38,069
See you tonight. Goodbye
473
00:39:38,510 --> 00:39:39,943
Ocean, let's go
474
00:39:39,978 --> 00:39:41,445
Goodbye
475
00:39:41,980 --> 00:39:44,608
Leader, general Li, goodbye
476
00:39:46,685 --> 00:39:49,085
Brother Li, what's wrong?
477
00:39:50,922 --> 00:39:52,480
l feel uneasy
478
00:39:52,691 --> 00:39:54,852
Let's have a walk
479
00:40:03,502 --> 00:40:04,992
l thought...
480
00:40:05,370 --> 00:40:08,203
l thought when King Rush conquered the world
481
00:40:08,240 --> 00:40:10,902
the people could live in peace
482
00:40:11,543 --> 00:40:14,410
l didn't expect it would be like this
483
00:40:14,446 --> 00:40:16,880
What is the difference when
Chongzhen was the king?
484
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
lt is like a bucket of cold water
has poured over my heart
485
00:40:24,923 --> 00:40:28,825
Mr Li, you are a big liar
486
00:40:29,227 --> 00:40:30,717
You taught us the song
487
00:40:30,762 --> 00:40:33,595
Open the door, welcome King Rush
488
00:40:33,632 --> 00:40:36,795
Everyone will be happy
489
00:40:36,835 --> 00:40:40,100
Our family opened the door for King Rush
490
00:40:40,138 --> 00:40:42,436
His men are bandits
491
00:40:42,474 --> 00:40:46,911
They raped my daughter in law,
492
00:40:46,945 --> 00:40:50,244
killed my sons and grandsons
493
00:40:50,282 --> 00:40:54,082
My whole family are here
494
00:40:54,119 --> 00:40:58,215
Mr Li, look at us. Are we happy?
495
00:40:58,256 --> 00:41:01,419
King Rush said he would redress injustices
496
00:41:01,460 --> 00:41:03,985
Did he do that for the people?
497
00:41:04,029 --> 00:41:06,463
We will go to see the king now
498
00:41:06,498 --> 00:41:09,831
Ask him to ban robbing and killing
499
00:41:23,115 --> 00:41:25,879
We have been waiting for hours
500
00:41:25,917 --> 00:41:28,351
Maybe he doesn't want to see us
501
00:41:28,386 --> 00:41:29,614
lt s not true
502
00:41:29,654 --> 00:41:31,212
He knows what we are going to say
503
00:41:31,256 --> 00:41:33,554
He doesn't want to hear it
504
00:41:35,327 --> 00:41:38,353
General Li, general Yuan, you are still here
505
00:41:38,396 --> 00:41:39,920
We want to talk to the king
506
00:41:41,032 --> 00:41:44,399
l think you should go back
507
00:41:44,436 --> 00:41:47,564
Come and see him when
he is in a better mood
508
00:41:47,606 --> 00:41:49,039
Why?
509
00:41:49,574 --> 00:41:53,943
Niu Jinxing is speaking evil
of you, general Li
510
00:41:53,979 --> 00:41:57,471
The king is very angry
511
00:41:57,816 --> 00:41:59,113
Me?
512
00:41:59,384 --> 00:42:01,284
l am honorable
513
00:42:01,319 --> 00:42:03,583
What malicious remarks can he make?
514
00:42:04,055 --> 00:42:07,183
When the king was in Henan,
the people didn't support him
515
00:42:07,225 --> 00:42:09,921
l thought of a prophecy
516
00:42:09,961 --> 00:42:16,093
1 8 children are the lords. l spread it around
517
00:42:16,134 --> 00:42:19,763
1 8 children formed the word ''Li''
518
00:42:19,805 --> 00:42:26,005
lt meant the king should get the world
519
00:42:26,044 --> 00:42:27,636
The ignorant people heard it
520
00:42:27,679 --> 00:42:31,046
They thought the king was appointed by Heaven
521
00:42:31,082 --> 00:42:33,243
Everyone supported him
522
00:42:33,552 --> 00:42:36,350
His influence became majestic and powerful
523
00:42:36,388 --> 00:42:38,720
l heard about the prophecy
524
00:42:38,757 --> 00:42:40,918
lt was your work, Mr Song
525
00:42:40,959 --> 00:42:43,826
But Niu told the king a lot of calumnies
526
00:42:43,862 --> 00:42:46,797
He said 1 8 children didn't mean the king
527
00:42:46,832 --> 00:42:49,323
lt meant Li Yan
528
00:42:50,535 --> 00:42:51,866
lt...
529
00:42:53,772 --> 00:42:57,367
lt will be bad if the king believe him
530
00:42:57,709 --> 00:42:58,869
l...
531
00:42:58,910 --> 00:42:59,968
The king is brilliant
532
00:43:00,011 --> 00:43:01,308
He may not believe him
533
00:43:01,346 --> 00:43:03,610
General Li, don't let it bother you
534
00:43:03,648 --> 00:43:07,516
But general Liu, general Zhang,
general Gu and officer Luo
535
00:43:07,552 --> 00:43:13,354
said you were conceited.
You looked down on our troops
536
00:43:13,391 --> 00:43:17,452
They said they borrowed
people's houses and money
537
00:43:17,495 --> 00:43:20,123
They talked to the women and girls
538
00:43:20,165 --> 00:43:23,498
Your men scolded them
539
00:43:23,535 --> 00:43:28,802
Niu Jinxing said you were not conceited
540
00:43:28,840 --> 00:43:30,671
You were ambitious
541
00:43:30,709 --> 00:43:32,643
You wanted to win the people over
542
00:43:32,677 --> 00:43:34,941
Niu Jinxing should be denounced
543
00:43:34,980 --> 00:43:37,642
l tried to defend you
544
00:43:37,682 --> 00:43:39,309
All generals laughed at me
545
00:43:39,351 --> 00:43:41,581
They said l looked more like
a ghost than a man
546
00:43:41,620 --> 00:43:43,247
l was full of nonsense
547
00:43:43,288 --> 00:43:45,848
l came out because l was furious
548
00:43:46,391 --> 00:43:49,292
The guard told me you were here
549
00:43:49,327 --> 00:43:51,022
l came out to look for you
550
00:43:52,397 --> 00:43:56,356
Thank you for your concern, advisor Song
551
00:43:57,168 --> 00:44:01,264
Niu spread rumors on
unsubstantiated evidence
552
00:44:01,573 --> 00:44:03,939
The king won't take it seriously
553
00:44:03,975 --> 00:44:07,604
but if you throw enough mud,
some of it will stick
554
00:44:08,079 --> 00:44:12,106
General Li, you must be careful
555
00:44:15,153 --> 00:44:16,313
Goodbye
556
00:44:26,464 --> 00:44:27,624
Brother
37991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
