Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 25
2
00:02:14,252 --> 00:02:16,049
No matter what his grievances are
3
00:02:16,087 --> 00:02:19,454
l...will reward him handsomely
4
00:02:21,293 --> 00:02:24,023
Thank His Majesty now
5
00:02:27,132 --> 00:02:28,599
What is your name?
6
00:02:38,376 --> 00:02:41,504
l'm Yuan Chengzhi
7
00:02:42,581 --> 00:02:47,541
Yuan Chonghuan, the late Minister
of War Ministry, was my father
8
00:02:47,586 --> 00:02:48,917
What?
9
00:02:48,954 --> 00:02:53,823
He was a statesman with great
achievements but you killed him
10
00:03:05,604 --> 00:03:08,903
l have regretted it now
11
00:03:11,877 --> 00:03:14,209
Tell me what you want
12
00:03:14,546 --> 00:03:16,275
l saved you for our country
13
00:03:17,749 --> 00:03:19,114
Not for reward
14
00:03:22,187 --> 00:03:25,884
Since you regretted what you did
15
00:03:27,192 --> 00:03:29,160
l have only one request
16
00:03:31,563 --> 00:03:34,088
Rehabilitate my father
17
00:03:50,181 --> 00:03:53,878
Your Majesty, l wish you well
18
00:03:54,786 --> 00:03:57,482
All traitors have been executed
19
00:03:57,522 --> 00:04:01,959
l sent guards to catch
Prince Hui's kith and kin
20
00:04:06,998 --> 00:04:09,364
You are always loyal to me
21
00:04:12,871 --> 00:04:14,202
You...
22
00:04:16,608 --> 00:04:17,768
Your Majesty
23
00:04:18,043 --> 00:04:20,375
You have the loyal official Cao
24
00:04:20,645 --> 00:04:23,705
Our country will be free from worries
25
00:04:25,650 --> 00:04:29,711
Guards, escort His Majesty
back to the palace
26
00:04:29,754 --> 00:04:30,948
Yes
27
00:05:06,491 --> 00:05:07,924
Take care, Your Highness
28
00:05:11,062 --> 00:05:15,726
Yuan, will you come again?
29
00:05:21,239 --> 00:05:24,970
l will keep the sword for you
30
00:05:25,377 --> 00:05:29,575
l will give it back to you next time
31
00:05:31,916 --> 00:05:33,110
The world will be in chaos
32
00:05:33,151 --> 00:05:35,210
Traveling around is better than
staying here
33
00:05:35,253 --> 00:05:36,777
Remember my words
34
00:05:37,222 --> 00:05:38,621
Yuan
35
00:05:45,030 --> 00:05:47,396
l will be waiting for you
36
00:05:53,138 --> 00:05:55,800
l will come back for my Snake sword
37
00:06:40,285 --> 00:06:41,513
Who is it?
38
00:06:41,920 --> 00:06:43,945
Ma, it's me
39
00:06:49,461 --> 00:06:50,393
Ma
40
00:06:50,428 --> 00:06:51,952
Hui, it really is you
41
00:06:51,996 --> 00:06:53,463
Let me have a look at you
42
00:06:53,965 --> 00:06:54,795
Mrs An
43
00:06:54,833 --> 00:06:56,960
You are tan and strong
44
00:06:57,001 --> 00:06:57,660
Am l?
45
00:06:57,702 --> 00:06:58,930
Ma, look
46
00:06:59,137 --> 00:07:01,128
General Sun, why did you come?
47
00:07:01,372 --> 00:07:03,738
Golden Snake camp needs you
48
00:07:03,908 --> 00:07:05,432
l have good news for you
49
00:07:05,477 --> 00:07:07,604
Ningwu Gate was captured
50
00:07:09,447 --> 00:07:10,106
Really?
51
00:07:10,448 --> 00:07:11,244
Really
52
00:07:12,917 --> 00:07:15,511
Too bad we suffered heavy losses
53
00:07:15,553 --> 00:07:19,614
Chief Zhou of Daizhou was a tough man
54
00:07:19,657 --> 00:07:23,423
He refused to surrender
when all his troops died
55
00:07:23,461 --> 00:07:26,658
lt was the fiercest battle
56
00:07:26,698 --> 00:07:30,361
King Rush wanted to retreat
when it was a stalemate
57
00:07:30,401 --> 00:07:32,631
but our army stood our ground
58
00:07:32,670 --> 00:07:34,103
We captured Ningwu
59
00:07:34,139 --> 00:07:38,872
We will march into Datong and Xuanfu
60
00:07:38,910 --> 00:07:42,107
We can capture the capital soon
61
00:07:43,481 --> 00:07:45,005
Great
62
00:07:45,383 --> 00:07:47,078
King Rush sent me here
63
00:07:47,118 --> 00:07:49,416
to find out the situation of the capital
64
00:07:49,454 --> 00:07:52,787
and to discuss the date of our great cause
65
00:07:52,824 --> 00:07:54,348
Collaborate from inside with
forces from outside
66
00:07:54,392 --> 00:07:55,859
We will capture Beijing
67
00:07:56,561 --> 00:07:58,586
The young fellows missed you
68
00:07:58,630 --> 00:08:00,393
so l took them here with me
69
00:08:00,999 --> 00:08:04,594
l thought it was a bad omen
70
00:08:05,336 --> 00:08:07,361
lt must be a good omen
71
00:08:07,739 --> 00:08:08,865
Of course
72
00:08:16,147 --> 00:08:18,809
An Jianqing, why did you come here?
73
00:08:19,017 --> 00:08:20,882
Uncle Sun, wait
74
00:08:29,227 --> 00:08:31,161
Leader, what is it about?
75
00:08:31,663 --> 00:08:35,656
Officer An was hurt when Prince Hui
attacked the palace last night
76
00:08:38,369 --> 00:08:46,902
Thank Heaven, l can see my wife
before l die
77
00:08:49,080 --> 00:08:51,344
Hui. l don't know you
78
00:08:51,382 --> 00:08:54,647
My husband died a long time ago
79
00:08:56,321 --> 00:09:02,021
l know...l don't deserve your forgiveness
80
00:09:02,694 --> 00:09:04,525
l am dying
81
00:09:06,264 --> 00:09:08,357
l want to tell you
82
00:09:09,334 --> 00:09:12,462
l asked the king to grant you a pardon
83
00:09:13,204 --> 00:09:15,229
You asked him to grant me a pardon?
84
00:09:15,273 --> 00:09:18,504
The people may not pardon him
85
00:09:18,543 --> 00:09:19,874
Ma
86
00:09:26,084 --> 00:09:31,613
l know l let you down.
l let my father in law down
87
00:09:31,656 --> 00:09:33,988
l let your brother down. l...
88
00:09:41,899 --> 00:09:44,333
Jianqing...
89
00:09:46,170 --> 00:09:49,662
You...bastard
90
00:09:49,707 --> 00:09:51,902
Why did you want to be an officer?
91
00:09:51,943 --> 00:09:54,844
Why couldn't you have a good life with us?
92
00:09:54,879 --> 00:09:57,939
Don't blame me for what l did
93
00:09:57,982 --> 00:10:01,509
l was wrong...
94
00:10:02,353 --> 00:10:03,980
You know you were wrong now
95
00:10:04,022 --> 00:10:08,516
l will apologize to them
when l see them in hell
96
00:10:08,960 --> 00:10:15,388
Why do you tell me this now?
97
00:10:15,700 --> 00:10:18,328
l am going to die
98
00:10:21,172 --> 00:10:24,608
Hui...
99
00:10:27,812 --> 00:10:30,337
Hui, come here
100
00:10:31,015 --> 00:10:33,108
He is your dad
101
00:10:33,418 --> 00:10:38,583
No, l don't have a dad...
102
00:10:39,057 --> 00:10:42,356
He is your real dad
103
00:10:42,593 --> 00:10:44,618
Go to him. Be a good girl
104
00:10:44,662 --> 00:10:46,323
Go to him. Come on...
105
00:10:52,403 --> 00:10:53,700
Hui
106
00:10:56,607 --> 00:10:57,767
Dad
107
00:10:58,242 --> 00:11:03,475
This is only the second time l see you
108
00:11:04,849 --> 00:11:09,980
l didn't regret l was an Embroidered Guard
109
00:11:10,488 --> 00:11:13,423
l used to love wealth and rank
110
00:11:14,025 --> 00:11:18,052
But l regret it now
111
00:11:18,663 --> 00:11:22,531
No wealth and rank in this world
112
00:11:22,567 --> 00:11:26,264
can give me back my family
113
00:11:26,304 --> 00:11:27,464
You...
114
00:11:27,505 --> 00:11:29,302
l was a fool
115
00:11:30,575 --> 00:11:36,241
Why didn't you see sense until now?
116
00:11:41,185 --> 00:11:48,523
Hui, now l see you and your ma.
l can rest in peace
117
00:11:50,695 --> 00:11:52,890
Are you engaged?
118
00:11:55,600 --> 00:12:01,698
An Jianqing, this is Cui Ximin.
He is your future son in law
119
00:12:12,350 --> 00:12:17,287
Father, l am unrefined.
l am not a great talker
120
00:12:17,789 --> 00:12:19,484
but l swear
121
00:12:19,524 --> 00:12:22,220
l will be good to Hui forever
122
00:12:23,561 --> 00:12:26,587
Don't worry
123
00:12:26,964 --> 00:12:28,898
Unrefined is good
124
00:12:29,200 --> 00:12:35,332
You won't leave your family
for wealth and rank
125
00:12:37,308 --> 00:12:39,003
Hui
126
00:12:41,846 --> 00:12:42,938
Dad
127
00:12:43,581 --> 00:12:44,741
Jianqing
128
00:12:44,782 --> 00:12:51,688
Hui, your ma forgave me.
l can rest in peace
129
00:12:53,324 --> 00:12:55,155
You won't die
130
00:12:56,961 --> 00:13:04,299
He is an honest lad.
He will keep his word
131
00:13:07,171 --> 00:13:09,366
l'm relieved
132
00:13:14,579 --> 00:13:23,112
Mr Yuan, the enmities
between us are settled
133
00:13:25,389 --> 00:13:31,385
l burnt your house but you helped me
reunite with my family
134
00:13:32,463 --> 00:13:34,488
Thank you
135
00:13:35,466 --> 00:13:37,161
You are an officer
136
00:13:37,535 --> 00:13:39,560
You are not my enemy
137
00:13:53,784 --> 00:13:55,445
Jianqing
138
00:13:57,622 --> 00:14:03,458
Dad...
139
00:14:03,494 --> 00:14:06,190
You can't die, dad
140
00:14:07,832 --> 00:14:09,823
l have just found you today
141
00:14:10,434 --> 00:14:12,834
Don't leave ma and me
142
00:14:29,954 --> 00:14:30,978
Chengzhi
143
00:14:34,625 --> 00:14:37,150
You had an eventful night
144
00:14:37,395 --> 00:14:39,386
You should get some rest
145
00:14:39,664 --> 00:14:41,461
l can't sleep
146
00:14:43,868 --> 00:14:46,359
Something on your mind?
147
00:14:47,672 --> 00:14:51,631
l saved Chongzhen last night
148
00:14:52,076 --> 00:14:53,976
You won't blame me, will you?
149
00:14:57,915 --> 00:15:02,181
lt is not the result l wanted to see
150
00:15:02,620 --> 00:15:08,081
but l know why you did it
151
00:15:09,393 --> 00:15:12,920
l know uncle Zhu and the others
152
00:15:13,364 --> 00:15:18,700
have tried to rehabilitate my dad for years
153
00:15:20,671 --> 00:15:23,037
You have suffered a lot
154
00:15:23,374 --> 00:15:26,673
l had a chance to kill my enemy
155
00:15:26,978 --> 00:15:29,503
but l couldn't do it
156
00:15:36,454 --> 00:15:41,255
Righteousness is the most important
at a time of national crisis
157
00:15:41,292 --> 00:15:44,625
Of course our country's future
is more important
158
00:15:45,196 --> 00:15:49,189
Compare national safety,
people's sufferings to
159
00:15:49,567 --> 00:15:54,231
personal enmities. The latter is trivial
160
00:15:56,040 --> 00:16:00,340
Commander Yuan's lifelong wish was
161
00:16:00,378 --> 00:16:05,247
to resist the enemy in the north
162
00:16:06,317 --> 00:16:10,651
lf you had killed Chongzhen, you would
have aided and abetted the evil-doer
163
00:16:10,688 --> 00:16:13,088
Qing army would have entered the gate
164
00:16:13,124 --> 00:16:17,686
You would have been the most unfilial son
165
00:16:19,530 --> 00:16:21,225
Thank you
166
00:16:22,633 --> 00:16:25,966
You belittled me
167
00:16:26,904 --> 00:16:33,173
Commander Yuan in heaven
must be proud of you
168
00:16:34,278 --> 00:16:37,213
Don't worry, uncle Sun
169
00:16:37,715 --> 00:16:40,741
l will kill my enemy
170
00:16:41,352 --> 00:16:46,153
l won't let him off if l have the chance
171
00:16:50,094 --> 00:16:50,890
Leader
172
00:16:50,928 --> 00:16:51,895
Yuan
173
00:16:51,929 --> 00:16:53,794
Liru, when did you come?
174
00:16:53,831 --> 00:16:55,731
He came to tell us
175
00:16:55,766 --> 00:16:59,634
Mr Min and Dongxuan of Xiandou
sent us a message
176
00:16:59,670 --> 00:17:02,104
They wanted to thank you
for your kindness
177
00:17:02,139 --> 00:17:04,198
And they worried 5 Poisons
would make trouble
178
00:17:04,241 --> 00:17:07,438
so they sent us two 7 star arrays
179
00:17:07,478 --> 00:17:09,878
1 4 Taoists will come to help us
180
00:17:09,914 --> 00:17:11,609
He came here to notify you
181
00:17:11,649 --> 00:17:12,673
Great
182
00:17:12,717 --> 00:17:15,345
Ocean, you have a quick recovery
183
00:17:15,386 --> 00:17:17,411
Thanks for taking care of everything
184
00:17:17,455 --> 00:17:18,888
Luo, please tell Xiandou
185
00:17:18,923 --> 00:17:22,017
l have news of Taoist Huang Mu
186
00:17:22,059 --> 00:17:23,526
He probably is still alive
187
00:17:23,561 --> 00:17:26,530
l will tell them if l have positive news
188
00:17:26,564 --> 00:17:27,360
Okay
189
00:17:27,398 --> 00:17:28,626
Yuan
190
00:17:29,200 --> 00:17:31,225
A 5 Poisons' fellow is outside
191
00:17:31,268 --> 00:17:33,566
He said Dean He wanted to see you
192
00:17:34,305 --> 00:17:35,237
Dean He?
193
00:17:35,272 --> 00:17:37,331
What does she want?
194
00:17:37,374 --> 00:17:40,468
l promised to free her fellows last night
195
00:17:40,511 --> 00:17:41,603
Ocean
196
00:17:41,645 --> 00:17:44,079
Arrange accommodation for
Xiandou's Taoists
197
00:17:44,115 --> 00:17:44,774
Yes
198
00:17:44,815 --> 00:17:45,747
Luo, l have to go
199
00:17:45,783 --> 00:17:46,715
Fine
200
00:17:56,293 --> 00:17:59,694
How are you, junior?
201
00:18:00,664 --> 00:18:02,063
Fine
202
00:18:07,872 --> 00:18:10,170
l almost forgot to congratulate you
203
00:18:11,108 --> 00:18:14,009
Miss Greeny, l should congratulate you
on your lucky escape
204
00:18:14,044 --> 00:18:15,739
Why did you congratulate me?
205
00:18:16,147 --> 00:18:19,014
Aren't you getting married?
206
00:18:24,555 --> 00:18:26,614
Don't make fun of me
207
00:18:26,657 --> 00:18:30,957
My junior...lt is impossible
208
00:18:35,599 --> 00:18:39,695
l am disabled. l am not
good enough for her
209
00:18:44,909 --> 00:18:49,846
What if you are good enough?
210
00:18:54,018 --> 00:18:57,112
What do you mean?
211
00:19:01,125 --> 00:19:02,922
Don't you like me?
212
00:19:04,028 --> 00:19:05,689
l...
213
00:19:06,297 --> 00:19:08,629
No more you...l...
214
00:19:08,666 --> 00:19:10,691
Congratulations to both of you
215
00:19:10,734 --> 00:19:14,363
Don't forget to invite me to your wedding
216
00:19:33,457 --> 00:19:36,824
Courtiers, you must have heard
about Prince Hui
217
00:19:39,363 --> 00:19:42,332
What happened to Wei Zhongxian then?
218
00:19:45,769 --> 00:19:49,432
Too bad he was my uncle
219
00:19:56,480 --> 00:19:58,004
Wu Linzheng
220
00:19:59,717 --> 00:20:00,911
Yes
221
00:20:01,218 --> 00:20:04,346
You came from Ningwu.
Tell us what happened
222
00:20:04,388 --> 00:20:07,755
Rush's army captured Daizhou on 1 6th
of the second month
223
00:20:07,791 --> 00:20:11,124
Chief Zhou of Daizhou
was under siege for days
224
00:20:11,161 --> 00:20:14,562
They retreated to Ningwu Gate.
Rush's army attacked Ningwu
225
00:20:14,598 --> 00:20:16,589
Chief Zhou opened the gate
and fought them
226
00:20:16,634 --> 00:20:18,727
They had heavy losses
so he retreated
227
00:20:18,769 --> 00:20:23,297
He and his wife gathered their servants.
They put up a desperate fight
228
00:20:23,340 --> 00:20:27,003
Zhou was a great general
229
00:20:27,978 --> 00:20:29,707
What happened then?
230
00:20:29,747 --> 00:20:31,112
His wife was a Mongolian
231
00:20:31,148 --> 00:20:33,412
She and their servants had
a street battle with Rush's army
232
00:20:33,450 --> 00:20:36,078
They used up all arrows.
They burnt themselves to death
233
00:20:36,120 --> 00:20:38,748
What a tragic sight...
234
00:20:40,858 --> 00:20:43,292
A woman of strong character
235
00:20:44,261 --> 00:20:46,195
What happened to Chief Zhou?
236
00:20:46,230 --> 00:20:52,135
Chief Zhou was dismembered by Rush
237
00:20:52,636 --> 00:20:55,833
Zhou's family died martyrs...
238
00:20:55,873 --> 00:20:57,898
Even Li Rush sighed and said
239
00:20:57,942 --> 00:21:01,901
if his enemies had been like Zhou,
he could have never come that far
240
00:21:01,946 --> 00:21:05,347
Rush's army advanced north
after he captured Ningwu
241
00:21:05,382 --> 00:21:08,840
They are advancing on Datong and Xuanfu
242
00:21:11,155 --> 00:21:12,918
Report
243
00:21:15,559 --> 00:21:19,120
Your Majesty, Datong sent an urgent
message asking for help
244
00:21:26,103 --> 00:21:27,070
Read it out...
245
00:21:27,538 --> 00:21:29,267
Read it out...
246
00:21:30,040 --> 00:21:33,339
Rush's army passed Yanmen.
They have arrived Datong's boundary
247
00:21:33,377 --> 00:21:35,709
The south west of the city is in danger
248
00:21:35,746 --> 00:21:39,182
The citizens are more afraid of
Rush's army than Qing's army
249
00:21:39,216 --> 00:21:43,516
Rumors are everywhere.
l am at my wit's end
250
00:21:43,554 --> 00:21:46,216
Officer Jiang led troops out of the town
251
00:21:46,256 --> 00:21:49,191
Met officer Wei and officer Zhu
on the 1 9th of the second month
252
00:21:49,226 --> 00:21:53,822
We had a meeting in my house
we agreed we must defend our cities
253
00:21:53,864 --> 00:21:56,025
The bandits are approaching
254
00:21:56,066 --> 00:21:58,398
We have no money or provisions
255
00:21:58,435 --> 00:22:01,598
The enemy will be at our city gate soon
256
00:22:01,638 --> 00:22:03,469
Enough...
257
00:22:13,884 --> 00:22:17,217
Courtiers, do you have any good idea?
258
00:22:21,425 --> 00:22:23,916
Tell me...
259
00:22:25,362 --> 00:22:28,559
Where are my eloquent courtiers?
260
00:22:31,902 --> 00:22:32,630
Guard
261
00:22:32,669 --> 00:22:33,431
Yes
262
00:22:33,470 --> 00:22:34,528
Dispatch my edict
263
00:22:34,571 --> 00:22:40,009
Order eunuch Wang Chengyin of Jingyang
palace to be the commander of Xuan City
264
00:22:40,044 --> 00:22:45,539
And eunuch Du Xun to be
the commander of Datong
265
00:22:45,582 --> 00:22:47,743
Call up armies to come to my rescue
266
00:22:48,152 --> 00:22:50,882
Who should l call up?
267
00:22:51,688 --> 00:22:56,682
Zuo Liangyu, Wu Sangui and Gao Jie
268
00:22:57,194 --> 00:23:01,961
Tang Tong and Liu...Zeqing
269
00:23:02,399 --> 00:23:05,835
And Ma Dai and...Zhang Tianlu
270
00:23:05,869 --> 00:23:08,770
Ask them to send troops and
meet between Baoding and Zhending
271
00:23:08,806 --> 00:23:11,297
Yes. l will write the draft of
the edict now
272
00:23:11,508 --> 00:23:15,535
They can decide if they
want to come or not
273
00:23:17,748 --> 00:23:19,716
Go, go away now
274
00:23:21,051 --> 00:23:22,518
Adjourn...
275
00:23:22,953 --> 00:23:26,354
Long live Your Majesty
276
00:23:26,390 --> 00:23:30,952
Stop it. Get out...
277
00:23:39,036 --> 00:23:40,162
Your Majesty
278
00:23:40,204 --> 00:23:41,296
Get out
279
00:23:55,319 --> 00:24:00,222
All officials deserve to die...
280
00:24:17,007 --> 00:24:19,134
l am sorry, fellows
281
00:24:20,677 --> 00:24:22,269
Dean He, goodbye
282
00:24:22,312 --> 00:24:23,574
Thank you
283
00:24:23,614 --> 00:24:26,947
l am busy. l won't see you off
284
00:24:35,159 --> 00:24:36,353
Please stay
285
00:24:44,368 --> 00:24:47,098
Dean, why didn't you ask him to stay?
286
00:24:47,404 --> 00:24:50,066
Who can make him stay?
287
00:24:50,374 --> 00:24:52,899
You or me?
288
00:24:55,946 --> 00:24:57,504
You let the minx go
289
00:24:57,781 --> 00:25:00,807
Do you have other plans?
290
00:25:04,254 --> 00:25:08,247
l told you l didn't let Miss Greeny go
291
00:25:08,625 --> 00:25:12,220
Leader Yuan freed our fellows vital points
292
00:25:12,262 --> 00:25:16,665
We should be grateful to him, shouldn't we?
293
00:25:18,602 --> 00:25:20,001
You are lusting after him
294
00:25:20,037 --> 00:25:21,732
You flirted with him
295
00:25:21,772 --> 00:25:23,865
You forgot he was our enemy
296
00:25:23,907 --> 00:25:26,467
You are our enemy
297
00:25:27,144 --> 00:25:28,577
No matter who is right
298
00:25:28,612 --> 00:25:30,944
Our fellows saw everything
299
00:25:30,981 --> 00:25:33,108
You helped Yuan fight against our team
300
00:25:33,150 --> 00:25:37,280
You ruined the plan to enthrone
a new king and revitalize our sect
301
00:25:41,158 --> 00:25:42,887
What do you want?
302
00:25:50,367 --> 00:25:52,494
A new Dean
303
00:25:53,370 --> 00:25:55,429
Who wants to be the new Dean?
304
00:25:59,076 --> 00:26:04,104
Whoever defeats me can be the new Dean
305
00:26:05,082 --> 00:26:06,208
Get her
306
00:26:50,327 --> 00:26:52,318
Please spare him
307
00:27:07,311 --> 00:27:08,403
She is poisoned
308
00:27:08,445 --> 00:27:10,208
Let's kill her
309
00:27:10,247 --> 00:27:11,339
Kill her
310
00:27:16,086 --> 00:27:17,815
Dean He, it's me
311
00:27:21,358 --> 00:27:22,188
Let's go
312
00:27:31,902 --> 00:27:36,635
Mr Min, your 1 4 Taoists were a great help
313
00:27:36,673 --> 00:27:40,837
Leader asked me to thank you for your help
314
00:27:40,877 --> 00:27:42,344
Don't mention it
315
00:27:42,379 --> 00:27:46,713
We owe a great deal to the Leader
316
00:27:46,750 --> 00:27:48,911
We can never repay him
317
00:27:48,952 --> 00:27:50,852
Thank you...
318
00:27:52,222 --> 00:27:54,452
Help...
319
00:27:57,027 --> 00:27:58,051
Help
320
00:27:58,095 --> 00:27:59,528
Dean He...
321
00:27:59,563 --> 00:28:01,463
Yuan, why are you carrying her?
322
00:28:01,498 --> 00:28:02,965
No more questions.
Get lce toad and save her
323
00:28:02,999 --> 00:28:03,966
Arhat, lend me a hand
324
00:28:04,000 --> 00:28:05,092
Okay
325
00:28:08,372 --> 00:28:09,634
He Tieshou
326
00:28:10,607 --> 00:28:13,132
Leader, why did you carry her back?
327
00:28:13,176 --> 00:28:14,768
Leader Yuan, you...
328
00:28:14,811 --> 00:28:18,440
She broke with her fellows because
she helped me in the palace
329
00:28:18,482 --> 00:28:20,006
She was injured by her fellows
330
00:28:20,050 --> 00:28:22,610
We will ask her about Taoist Huang Mu
when she wakes up
331
00:28:22,652 --> 00:28:24,119
lt won't be too late
332
00:28:25,422 --> 00:28:26,980
Mr Min
333
00:28:38,902 --> 00:28:41,632
Dean He, are you feeling better?
334
00:28:43,006 --> 00:28:47,602
Mr Yuan, l am going to die
335
00:28:47,911 --> 00:28:52,575
l will be reincarnated in a girl.
l will ask you to be my teacher then
336
00:28:52,616 --> 00:28:56,382
Forget it. He won't be your teacher
337
00:28:58,889 --> 00:29:02,950
Miss Xia, take my advice
338
00:29:04,327 --> 00:29:08,627
You can restrain his body but not his heart
339
00:29:08,999 --> 00:29:13,936
Don't be too hard on Mr Yuan
340
00:29:13,970 --> 00:29:18,202
You may lose him if you are too possessive
341
00:29:18,241 --> 00:29:19,299
Dean He
342
00:29:19,342 --> 00:29:22,243
lt is between Yuan and me.
None of your business
343
00:29:24,748 --> 00:29:26,875
Yuan,l want to ask you something
344
00:29:26,917 --> 00:29:28,646
Where is my dad's Snake sword?
345
00:29:28,685 --> 00:29:30,084
Snake sword?
346
00:29:31,721 --> 00:29:34,884
Mr Yuan, Snake sword
347
00:29:35,158 --> 00:29:38,719
is 5 Poisons' heirloom
348
00:29:38,962 --> 00:29:40,896
How can it belong to the Xias?
349
00:29:40,931 --> 00:29:42,626
Who told you it belonged to 5 Poisons?
350
00:29:42,666 --> 00:29:44,395
lt belonged to my dad
351
00:29:47,571 --> 00:29:49,732
Dean He...
352
00:29:51,007 --> 00:29:53,202
Get lce toad now. Feed it to her
353
00:29:53,243 --> 00:29:55,438
Feed it to her?
354
00:29:55,779 --> 00:29:58,077
We need the treasure to detoxify us
355
00:29:58,114 --> 00:29:59,911
lf 5 Poisons poison us again,
356
00:29:59,950 --> 00:30:02,009
we will be doomed
357
00:30:02,052 --> 00:30:03,519
She is right
358
00:30:03,553 --> 00:30:05,578
lf she takes her fellows to attack us,
359
00:30:05,622 --> 00:30:07,487
what should we do?
360
00:30:07,924 --> 00:30:10,154
Say no more. Save her life first
361
00:30:10,193 --> 00:30:12,218
l believe everyone is kind at heart
362
00:30:12,262 --> 00:30:14,253
Miss Jiao, please do it
363
00:30:26,443 --> 00:30:27,375
Report
364
00:30:28,545 --> 00:30:29,671
Your Majesty
365
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
Where did they capture?...
366
00:30:33,116 --> 00:30:35,482
lt is...Xuanfu
367
00:30:36,319 --> 00:30:39,982
What happened to Wang Chengyin
and Du Xun?
368
00:30:40,023 --> 00:30:42,514
Did they die for our country?
369
00:30:42,559 --> 00:30:46,962
They defied your order.
They surrendered
370
00:30:46,997 --> 00:30:50,524
Du Xun welcomed Li Rush
30 km from the city
371
00:30:50,567 --> 00:30:52,831
He surrendered voluntarily
372
00:30:52,869 --> 00:30:55,167
How could eunuchs achieve anything?
373
00:30:55,205 --> 00:30:56,365
You are right
374
00:30:56,406 --> 00:30:59,739
Eunuchs ruined our country...
375
00:31:00,343 --> 00:31:05,610
Wang Chengyin and Du Xun
376
00:31:05,649 --> 00:31:11,349
were my officials. l trusted them
377
00:31:12,322 --> 00:31:15,917
No one will die for our country
378
00:31:15,959 --> 00:31:17,984
lnspector Zhu resisted the enemy
379
00:31:18,028 --> 00:31:20,326
but his troops fought against him
380
00:31:20,363 --> 00:31:23,161
Zhu killed himself with his sword
381
00:31:33,843 --> 00:31:39,179
When Mongolian attacked Hualazimo,
382
00:31:39,516 --> 00:31:43,384
the king of Hualazimo had a habit
383
00:31:43,620 --> 00:31:47,750
He rewarded the messenger
when he had good news
384
00:31:48,191 --> 00:31:53,925
He killed the messenger
when he had bad news
385
00:31:56,466 --> 00:32:00,061
He thought he could stop the bad news
386
00:32:00,270 --> 00:32:05,537
The king tried to deceive himself
387
00:32:07,310 --> 00:32:10,746
l am not the king who causes
the collapse of our country
388
00:32:10,780 --> 00:32:13,180
Why are there signs that
our country is going to perish?
389
00:32:13,216 --> 00:32:15,116
Why?...
390
00:32:15,619 --> 00:32:19,385
Tell me...
391
00:32:19,990 --> 00:32:21,981
Why don't you say anything?
392
00:32:22,225 --> 00:32:23,089
Say something
393
00:32:23,126 --> 00:32:24,093
Your Majesty
394
00:32:24,127 --> 00:32:26,857
Rush's army captured Xuan.
Within half a month
395
00:32:26,896 --> 00:32:32,061
they will reach the rural areas.
Please make the decision
396
00:32:38,642 --> 00:32:42,772
Please make the decision...
397
00:32:53,123 --> 00:32:58,220
Get out...
398
00:33:04,100 --> 00:33:05,124
Father
399
00:33:05,168 --> 00:33:06,635
l said get out
400
00:33:53,883 --> 00:34:00,311
Why did the eunuchs l appoint
as inspectors
401
00:34:00,356 --> 00:34:04,349
surrendered themselves to the enemy?
402
00:34:09,132 --> 00:34:14,502
You trusted the eunuchs but
they are not loyal to our country
403
00:34:15,405 --> 00:34:19,637
Like...Cao Huachun
404
00:34:20,243 --> 00:34:22,507
What about Cao?
405
00:34:23,913 --> 00:34:26,939
He is sly and wicked
406
00:34:26,983 --> 00:34:29,315
You shouldn't trust him
407
00:34:30,086 --> 00:34:31,451
Nonsense
408
00:34:32,956 --> 00:34:37,689
He saved me when Prince Hui revolted
409
00:34:38,061 --> 00:34:40,586
Who is loyal if he is not?
410
00:34:40,630 --> 00:34:43,428
You don't know they were in league
411
00:34:43,466 --> 00:34:47,527
He killed Prince Hui because they failed
412
00:34:50,106 --> 00:34:53,234
How did you know about it?
413
00:34:54,611 --> 00:34:58,809
Yuan knows every detail
414
00:34:58,848 --> 00:35:00,679
lt is Yuan Chengzhi again
415
00:35:00,717 --> 00:35:02,878
Don't mention him in front of me again
416
00:35:02,919 --> 00:35:03,943
But Yuan...
417
00:35:03,987 --> 00:35:05,454
Shut up
418
00:35:23,706 --> 00:35:27,608
ln the whole palace
419
00:35:28,111 --> 00:35:33,014
you are one of a few people whom l trust
420
00:35:34,017 --> 00:35:37,316
Do you want to break my heart?
421
00:35:49,566 --> 00:35:53,263
Go away. l want to be alone
422
00:35:53,303 --> 00:35:54,702
Father
423
00:35:55,038 --> 00:35:56,164
Go away
424
00:36:05,682 --> 00:36:10,915
l am the people's parent
but l can't protect them
425
00:36:12,222 --> 00:36:18,593
They are my children
but l can't protect them
426
00:36:20,396 --> 00:36:26,164
Shanxi and Henan are ruined
427
00:36:27,270 --> 00:36:31,707
lf it is not my fault, whose fault is it?
428
00:36:32,876 --> 00:36:36,937
The people are suffering
429
00:36:36,980 --> 00:36:41,576
Their blood stained the river.
Their bodies heaped up to form mountains
430
00:36:41,618 --> 00:36:44,086
lt is my fault
431
00:36:45,021 --> 00:36:48,684
l raised the taxes
432
00:36:49,158 --> 00:36:58,191
They have advances and loans.
lt is my fault too
433
00:37:34,671 --> 00:37:36,502
Go away...
434
00:37:40,476 --> 00:37:42,706
Shopkeeper...do you have any old clothes?
435
00:37:42,745 --> 00:37:43,712
No...
436
00:37:43,746 --> 00:37:46,044
l have no old clothes. Go...
437
00:37:46,282 --> 00:37:51,117
Give your old clothes to me
l will give you 1 0 taels of silver
438
00:37:51,154 --> 00:37:54,783
Take them off now...
439
00:37:59,329 --> 00:38:02,560
Dynastic succession, no one is in power
440
00:38:02,598 --> 00:38:05,761
Country becomes lawless
441
00:38:07,036 --> 00:38:11,530
The people are the victims
442
00:38:11,574 --> 00:38:16,978
l hope King Rush can rebuild our country
and restore our laws
443
00:38:22,785 --> 00:38:26,653
Are you missing someone?
444
00:38:28,424 --> 00:38:33,259
l wonder what will happen to her
in the troubled times
445
00:38:34,530 --> 00:38:38,296
After all she is a member of
the royal family
446
00:38:38,668 --> 00:38:42,160
She will have plans that
help her to slip away
447
00:38:43,139 --> 00:38:44,902
l hope so
448
00:38:48,344 --> 00:38:51,336
Dean He, you can get up now
449
00:38:51,814 --> 00:38:54,248
Thank you, Miss Jiao
450
00:38:54,484 --> 00:38:56,748
You are much better. l will tell Yuan
451
00:38:56,786 --> 00:38:57,912
Wait
452
00:38:57,954 --> 00:39:00,855
Will Mr Yuan be happy that l am better?
453
00:39:00,890 --> 00:39:02,152
Of course, he will
454
00:39:02,191 --> 00:39:05,183
Why won't he be happy that you are better?
455
00:39:14,270 --> 00:39:17,603
What is so funny, Dean He?
456
00:39:17,640 --> 00:39:19,767
l am not a Dean anymore
457
00:39:19,809 --> 00:39:21,606
Don't call me that
458
00:39:22,245 --> 00:39:26,773
Do you want me to call you boss Jiao?
459
00:39:27,216 --> 00:39:30,583
Don't...How can l be the boss?
460
00:39:30,787 --> 00:39:33,984
l think you want to stay with Yuan
461
00:39:34,023 --> 00:39:37,015
Be his page boy or his maid
462
00:39:38,895 --> 00:39:41,887
lt was in the past
463
00:39:42,065 --> 00:39:46,764
lt is impossible even if l want to
464
00:39:46,803 --> 00:39:50,534
What should l call you?
465
00:39:52,775 --> 00:39:55,573
You can call me Miss He
466
00:39:56,813 --> 00:40:00,044
Miss He is better than Dean He
467
00:40:01,617 --> 00:40:07,021
Though l was the head in my sect,
468
00:40:07,557 --> 00:40:13,962
my fellows feared me
but they didn't care about me
469
00:40:16,199 --> 00:40:19,760
Why did l tell you these?
470
00:40:23,272 --> 00:40:27,675
Don't blame me for being nosy
471
00:40:28,511 --> 00:40:33,244
lt may not be a bad thing that
you are not 5 Poisons' Dean
472
00:40:33,516 --> 00:40:34,949
What can l do?
473
00:40:35,151 --> 00:40:37,381
You can stay with Yuan
474
00:40:41,290 --> 00:40:43,121
You like him too
475
00:40:43,826 --> 00:40:45,623
No...
476
00:40:46,028 --> 00:40:48,588
Chinese girls are good girls
477
00:40:48,631 --> 00:40:51,896
but they are not straightforward
478
00:40:52,201 --> 00:40:56,968
Like him or not?
lt is a straightforward question
479
00:40:57,006 --> 00:41:01,534
Miss Greeny behaves like
a girl of my tribe
480
00:41:01,878 --> 00:41:04,176
There is something l feel odd
481
00:41:04,213 --> 00:41:07,205
Yuan is a kung fu master
482
00:41:07,250 --> 00:41:09,616
but he is not that special
483
00:41:09,652 --> 00:41:13,144
Why do so many people want to follow him?
484
00:41:13,189 --> 00:41:16,283
Why do so many good girls like him?
485
00:41:16,626 --> 00:41:19,686
He is not only a kung fu master
486
00:41:19,962 --> 00:41:26,197
Don't you like his character
and temperament?
487
00:41:26,736 --> 00:41:28,727
l know one thing
488
00:41:29,105 --> 00:41:30,902
lf you are with him,
489
00:41:30,940 --> 00:41:36,901
he will keep you save
no matter what happens
490
00:41:38,080 --> 00:41:42,915
Don't you want to stay with
someone like him?
491
00:41:43,319 --> 00:41:45,685
l must stay with him
492
00:41:47,123 --> 00:41:48,454
Why?
493
00:41:48,691 --> 00:41:51,819
When girls of my tribe see
something they like,
494
00:41:51,861 --> 00:41:54,796
they won't let it go
495
00:41:55,031 --> 00:41:58,330
What if many people like the same thing?
496
00:41:58,901 --> 00:42:03,702
Fight for it. Whoever wins can have it
497
00:42:04,407 --> 00:42:06,500
The east and the west are
the weakest parts of the palace
498
00:42:06,542 --> 00:42:07,600
We will attack there
499
00:42:07,643 --> 00:42:09,167
Leader...
500
00:42:09,212 --> 00:42:11,646
Great news. King Rush's army
captured Datong
501
00:42:11,681 --> 00:42:13,114
ls it true?
502
00:42:13,149 --> 00:42:14,480
Absolutely
503
00:42:14,884 --> 00:42:16,317
One of our fellows, Zhang,
504
00:42:16,352 --> 00:42:18,616
he met King Rush's army when
they were attacking Ningwu
505
00:42:18,654 --> 00:42:21,282
He said it was a fierce battle
506
00:42:21,324 --> 00:42:23,315
They came to a deadlock.
Nothing changed for days
507
00:42:23,359 --> 00:42:25,020
Then he saw Ming's troops were defeated
508
00:42:25,061 --> 00:42:27,222
Chief Zhou of the city was killed
509
00:42:27,263 --> 00:42:28,457
Great...
510
00:42:28,497 --> 00:42:29,555
We knew about it
511
00:42:29,599 --> 00:42:33,296
Chief Jiang of Datong surrendered
512
00:42:33,336 --> 00:42:37,568
lnspector Wei killed himself
in Haihui Temple
513
00:42:37,607 --> 00:42:40,440
All the royal family in Datong
were executed
514
00:42:40,476 --> 00:42:42,103
They suffered a crushing defeat
515
00:42:42,144 --> 00:42:44,339
Great...
516
00:42:44,680 --> 00:42:46,113
King Rush captured Datong
517
00:42:46,148 --> 00:42:47,547
They are nearing the capital
518
00:42:47,583 --> 00:42:49,016
They will attack the capital soon
519
00:42:49,051 --> 00:42:51,576
Get ready. We will collaborate from inside
520
00:42:51,621 --> 00:42:53,213
with King Rush's army from outside
521
00:42:53,256 --> 00:42:54,314
Yes
522
00:42:57,526 --> 00:43:00,120
ln the spring of the 1 7th year
of the reign of Chongzhen
523
00:43:00,162 --> 00:43:04,565
1 7th of March, 1 644
524
00:43:04,600 --> 00:43:09,731
King Rush Li Zicheng surrounded Beijing
35645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof