Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 23
2
00:02:20,811 --> 00:02:25,874
Be careful. l wonder where he is taking us
3
00:02:35,158 --> 00:02:36,352
Official Cao
4
00:02:52,609 --> 00:02:54,543
Your Highness...
5
00:02:55,212 --> 00:02:57,373
Why all the hurry?
6
00:02:57,514 --> 00:03:01,507
l saw the man in your painting
in the palace
7
00:03:03,487 --> 00:03:06,786
lmpossible. You must be mistaken
8
00:03:06,823 --> 00:03:09,383
No...l was not mistaken
9
00:03:09,426 --> 00:03:11,326
He was with official Cao
10
00:03:11,361 --> 00:03:14,421
l'm sure he was the man in your painting
11
00:03:14,464 --> 00:03:18,867
But it is odd that he was
in a eunuch's clothes
12
00:03:23,574 --> 00:03:25,439
What a long time you have been
13
00:03:25,475 --> 00:03:27,067
lf you don't see the man,
14
00:03:27,110 --> 00:03:28,975
you can't accuse me of lying
15
00:03:29,012 --> 00:03:30,206
Shut up
16
00:03:34,084 --> 00:03:37,451
Your Highness
17
00:03:37,721 --> 00:03:41,623
l was looking for you
18
00:03:42,893 --> 00:03:46,829
What can l do for you?
19
00:03:47,364 --> 00:03:51,460
l hear you have guests
20
00:03:51,902 --> 00:03:56,635
No...not guests
21
00:03:56,907 --> 00:04:03,608
They are...poor relatives from my hometown
22
00:04:04,715 --> 00:04:08,310
Your relatives are guests
23
00:04:08,352 --> 00:04:13,187
They couldn't make ends meet there
24
00:04:13,223 --> 00:04:15,851
They came to sponge on me
25
00:04:16,159 --> 00:04:17,751
Where are they?
26
00:04:18,195 --> 00:04:23,394
l...settled everything. l sent them away
27
00:04:23,634 --> 00:04:28,071
l will take my leave now if
you have no other instruction
28
00:04:41,818 --> 00:04:44,753
Official Li, why did you come back?
29
00:04:44,788 --> 00:04:47,985
Hong, official Cao asked me
to move you to another place
30
00:04:49,826 --> 00:04:51,418
Why?
31
00:04:51,461 --> 00:04:55,955
The princess mentioned you to official Cao
32
00:04:56,199 --> 00:04:57,291
What?
33
00:04:57,634 --> 00:05:01,934
Though the princess is young,
she is a kung fu master
34
00:05:01,972 --> 00:05:04,202
She makes friends with kung fu masters
35
00:05:04,608 --> 00:05:07,577
Official Cao worried she might
detect something
36
00:05:07,611 --> 00:05:10,637
so he asked me to move you
to another place
37
00:05:13,283 --> 00:05:16,844
Dew, you weren't mistaken?
38
00:05:16,887 --> 00:05:19,185
l wasn't mistaken
39
00:05:24,194 --> 00:05:28,255
But why did he come to the palace?
40
00:05:30,267 --> 00:05:33,327
Does he want to do anything to my father?
41
00:05:35,772 --> 00:05:38,138
What should we do next?
42
00:05:38,642 --> 00:05:42,601
Find the stupid king's chamber.
Wait for our chance
43
00:05:43,380 --> 00:05:46,474
The palace is very big.
How can we find it?
44
00:05:46,817 --> 00:05:50,685
Follow Cao. We will find the stupid king
45
00:05:50,954 --> 00:05:52,216
l will go with you
46
00:05:52,255 --> 00:05:54,280
No need. Stay here
47
00:05:54,324 --> 00:05:56,519
What if Cao sends someone to watch us?
48
00:05:56,560 --> 00:05:59,791
You will have to come back for me
49
00:05:59,830 --> 00:06:03,357
We don't care about Cao when we succeed
50
00:06:03,400 --> 00:06:05,493
Okay. You can come with me
51
00:06:05,535 --> 00:06:07,366
But remember not to make any move
52
00:06:09,873 --> 00:06:11,170
No
53
00:06:12,476 --> 00:06:16,970
Nothing will happen to you
54
00:06:19,316 --> 00:06:23,582
Don't get into a fight
if you can avoid it. Let's go
55
00:06:56,453 --> 00:06:58,045
Who are you? Spare me...
56
00:06:58,088 --> 00:06:59,487
Take me to official Cao
57
00:06:59,523 --> 00:07:00,581
Yes
58
00:07:00,624 --> 00:07:01,750
Let's go
59
00:07:08,031 --> 00:07:11,228
Official Cao is on the second floor
over there
60
00:07:20,310 --> 00:07:21,834
This way please
61
00:07:28,418 --> 00:07:30,682
Official Cao is inside
62
00:07:31,021 --> 00:07:32,113
Thank you
63
00:07:34,991 --> 00:07:36,117
Let's go
64
00:07:41,431 --> 00:07:43,865
Brothers Taibai?
65
00:07:44,201 --> 00:07:46,863
They are Qing's spies
66
00:07:46,903 --> 00:07:49,030
How could they get in the palace?
67
00:07:49,239 --> 00:07:50,797
Let's check it out
68
00:07:58,248 --> 00:08:00,341
Father
69
00:08:00,784 --> 00:08:02,115
Why did you come?
70
00:08:03,787 --> 00:08:11,353
Father, grandfather told me
something in my dream
71
00:08:11,595 --> 00:08:16,862
He said it was not a good day for you
72
00:08:17,267 --> 00:08:22,204
He asked me to escort you
out of Jingyang Hall
73
00:08:22,305 --> 00:08:26,469
lllusion. l don't believe in fantasies
74
00:08:31,681 --> 00:08:33,376
You are a devoted daughter
75
00:08:33,650 --> 00:08:36,312
l know. You may go now
76
00:08:36,519 --> 00:08:39,682
Better safe than sorry
77
00:08:39,990 --> 00:08:42,686
You can read the memorials
in other places
78
00:08:42,959 --> 00:08:46,190
Don't mess about.
l have a lot of important work
79
00:08:46,229 --> 00:08:49,062
You come here to mess about. Go now
80
00:08:49,099 --> 00:08:51,693
The country is in chaos
81
00:08:51,735 --> 00:08:55,796
lt worries me that lawless people
will do you harm
82
00:08:56,640 --> 00:08:59,666
Who can get in the palace?
83
00:09:00,277 --> 00:09:01,835
No more nonsense
84
00:09:02,112 --> 00:09:03,545
Father
85
00:09:07,851 --> 00:09:09,512
Official Cao
86
00:09:09,786 --> 00:09:11,413
You must be tired
87
00:09:11,755 --> 00:09:13,052
Thank you for your concern
88
00:09:13,089 --> 00:09:16,286
We wouldn't have been delayed
if we hadn't gone to Nanjing
89
00:09:16,326 --> 00:09:17,350
After you
90
00:09:17,727 --> 00:09:18,887
After you
91
00:09:32,842 --> 00:09:35,936
How was the situation in Nanjing?
92
00:09:36,112 --> 00:09:38,706
We stole Xiandou's pupil
Min Zihua's dagger
93
00:09:38,748 --> 00:09:40,648
We killed the boss of Gold Dragon
94
00:09:40,684 --> 00:09:44,916
The people in the southern kung fu world
will kill each other
95
00:09:44,955 --> 00:09:49,392
We will be more comfortable
when we move to Nanjing
96
00:09:51,494 --> 00:09:53,257
You did a deed of merit
97
00:09:53,296 --> 00:09:55,662
King 9 will reward you handsomely
98
00:09:55,699 --> 00:09:56,927
Thank you
99
00:09:56,967 --> 00:09:58,992
lt's a surprise you know the kung fu world
100
00:09:59,035 --> 00:10:01,162
when you are living in the palace
101
00:10:01,204 --> 00:10:02,728
lt is rare
102
00:10:02,772 --> 00:10:03,500
Right
103
00:10:03,540 --> 00:10:06,566
l have seen a lot in the palace
104
00:10:06,609 --> 00:10:08,270
Who is not after rank and wealth?
105
00:10:08,311 --> 00:10:09,744
Who is not inconsistent?
106
00:10:09,779 --> 00:10:12,213
Who values justice and virtue?
107
00:10:12,916 --> 00:10:15,248
They are not like people
in kung fu world
108
00:10:15,285 --> 00:10:17,549
who are straightforward
109
00:10:17,887 --> 00:10:21,345
l won't discuss the great cause
with courtiers
110
00:10:21,391 --> 00:10:26,021
l invited kung fu masters to help me
111
00:10:26,062 --> 00:10:28,189
because of this truth
112
00:10:28,665 --> 00:10:30,997
Let's get back to business
113
00:10:31,267 --> 00:10:33,667
Li Zicheng captured Taiyuan
114
00:10:33,870 --> 00:10:36,862
lnspector Cai of Shanxi is killed
115
00:10:37,073 --> 00:10:39,268
lf we don't do anything now,
116
00:10:39,309 --> 00:10:41,869
Li will attack Beijing soon
117
00:10:41,911 --> 00:10:46,939
lf the king doesn't borrow troops
to wipe out the bandits,
118
00:10:46,983 --> 00:10:52,785
our hundreds years old country
will be ruined by him
119
00:10:52,822 --> 00:10:54,813
We must think of the good of our country
120
00:10:54,858 --> 00:10:58,021
We must have a new king
to protect our country
121
00:11:00,864 --> 00:11:02,923
Prince Hui should be the new king
122
00:11:04,167 --> 00:11:05,498
Right
123
00:11:05,535 --> 00:11:08,800
He has everything ready
124
00:11:09,039 --> 00:11:12,099
ln my opinion,
125
00:11:12,142 --> 00:11:14,667
Marshal Zhou is in charge of Beijing's troops
126
00:11:14,711 --> 00:11:16,542
Maybe he is loyal to the king
127
00:11:16,579 --> 00:11:20,572
We should get rid of him
to be on the safe side
128
00:11:20,950 --> 00:11:22,645
Don't worry...
129
00:11:22,685 --> 00:11:26,553
Marshal Zhou and Minister Fu
130
00:11:26,589 --> 00:11:30,286
l used a trick to get rid of them
131
00:11:30,326 --> 00:11:34,990
They were my biggest threat
132
00:11:35,031 --> 00:11:37,693
l discussed it with Prince Hui
133
00:11:37,734 --> 00:11:42,501
We asked 5 Poisons to rob the vault
134
00:11:42,539 --> 00:11:46,407
The king is particular about trifle
135
00:11:46,443 --> 00:11:50,038
so he ordered to dismiss them
136
00:11:50,313 --> 00:11:51,871
You are miraculous
137
00:11:51,915 --> 00:11:53,177
Right
138
00:11:54,517 --> 00:11:56,075
Thank you...
139
00:11:56,119 --> 00:12:01,682
Prince 9 is the most brilliant tactician
140
00:12:02,559 --> 00:12:05,528
Prince 9 will help Prince Hui
usurp the throne
141
00:12:05,562 --> 00:12:08,656
Then Prince 9 will lend troops
to him to wipe out Rush
142
00:12:08,698 --> 00:12:11,098
When Prince 9's troops are
inside the gate
143
00:12:11,134 --> 00:12:14,763
They will capture the capital
then the country
144
00:12:14,804 --> 00:12:16,237
Right
145
00:12:21,811 --> 00:12:23,506
What a joke
146
00:12:23,813 --> 00:12:31,117
Prince Hui is having his sweetest dream
147
00:12:33,256 --> 00:12:39,752
Prince 9 sent the first
Manchu kung fu master to help you
148
00:12:40,096 --> 00:12:42,621
Great
149
00:12:43,233 --> 00:12:47,226
Prince Hui has some kung fu masters
150
00:12:47,270 --> 00:12:50,535
Now with the help of
the Manchu kung fu master
151
00:12:50,573 --> 00:12:53,440
We are certain to succeed
152
00:12:55,278 --> 00:12:59,942
Prince 9's envoy is here
153
00:12:59,983 --> 00:13:02,474
Do you want to see him?
154
00:13:02,519 --> 00:13:05,317
What envoy? Who is he?
155
00:13:05,989 --> 00:13:08,685
He is Hong Ocean
156
00:13:08,992 --> 00:13:10,254
Hong Ocean?
157
00:13:11,728 --> 00:13:13,821
He was Prince 9's man
158
00:13:13,863 --> 00:13:15,626
but he betrayed Prince 9 long time ago
159
00:13:15,665 --> 00:13:18,156
He is Yuan's aide who is
the Leader of kung fu world
160
00:13:20,036 --> 00:13:21,526
Really?
161
00:13:21,771 --> 00:13:22,635
Yes
162
00:13:22,839 --> 00:13:24,431
How does he look like?
163
00:13:24,741 --> 00:13:28,336
ln his twenties, strong, dark
164
00:13:28,745 --> 00:13:32,704
He is not Hong Ocean.
He is Yuan Chengzhi
165
00:13:32,749 --> 00:13:33,875
Right
166
00:13:33,917 --> 00:13:35,179
He is still in the palace?
167
00:13:37,153 --> 00:13:38,211
Let's go
168
00:13:38,922 --> 00:13:39,854
Let's go
169
00:13:51,000 --> 00:13:53,730
The 2 villains killed my dad
170
00:13:54,170 --> 00:13:56,730
They are going to pay with their lives
171
00:14:02,045 --> 00:14:03,637
Why are you still here?
172
00:14:06,249 --> 00:14:08,581
l...don't want to disturb you
173
00:14:08,785 --> 00:14:11,185
l just want to stay close
174
00:14:11,354 --> 00:14:14,221
l can serve you tea. lt is my filial duty
175
00:14:15,825 --> 00:14:19,556
What is it with you today?
176
00:14:20,630 --> 00:14:25,090
l...nothing
177
00:14:25,568 --> 00:14:28,230
l miss you, Father
178
00:14:28,538 --> 00:14:31,769
Grandfather visited me in my dream
179
00:14:31,808 --> 00:14:35,869
so l want to be close to you
180
00:14:39,115 --> 00:14:44,678
Fine, you can stay
181
00:14:45,121 --> 00:14:46,554
Thank you
182
00:14:55,698 --> 00:14:57,928
They have gone
183
00:15:01,404 --> 00:15:03,099
What should we do?
184
00:15:07,677 --> 00:15:11,010
The bed is cold. lt hasn't been slept in
185
00:15:13,916 --> 00:15:15,076
Find them now
186
00:15:15,351 --> 00:15:16,909
Yes. Let's go
187
00:15:21,024 --> 00:15:24,824
Yuan is a kung fu master.
He is smart and sly
188
00:15:25,094 --> 00:15:28,325
Now he knows our secret
189
00:15:28,531 --> 00:15:32,467
We must kill Chongzhen sooner
190
00:15:32,735 --> 00:15:34,703
Taoist Yuzhen hasn't come
191
00:15:34,737 --> 00:15:37,672
Our action may not be a sure-fire success
192
00:15:38,808 --> 00:15:43,074
l planned to do it 2 days later at noon
193
00:15:43,413 --> 00:15:45,881
when the king is having his nap
194
00:15:46,516 --> 00:15:48,882
But the situation has changed
195
00:15:49,619 --> 00:15:54,249
We will help Prince Hui
ascend the throne tonight
196
00:15:54,657 --> 00:15:57,888
lt is 2:00am now
197
00:15:58,227 --> 00:16:01,594
Prince Hui's men can be here
by dawn at the earliest
198
00:16:03,666 --> 00:16:07,568
But we may be exposed at any time
199
00:16:07,904 --> 00:16:11,670
lt's now or never
200
00:16:11,974 --> 00:16:13,942
We will follow your order
201
00:16:14,277 --> 00:16:17,405
Wait here in the palace
202
00:16:17,447 --> 00:16:20,473
l will go to see Prince Hui now
203
00:16:26,989 --> 00:16:28,320
Yuan Chengzhi?
204
00:16:28,858 --> 00:16:31,156
Chongzhen killed his father
205
00:16:31,461 --> 00:16:34,862
Will he side with Chongzhen?
206
00:16:34,897 --> 00:16:38,333
You can't trust Yuan
207
00:16:38,801 --> 00:16:41,326
He promised to cooperate with you
208
00:16:41,571 --> 00:16:44,369
He can get in the palace easily
209
00:16:44,540 --> 00:16:48,909
But he disguised himself
as Prince 9's envoy
210
00:16:49,312 --> 00:16:53,146
He is up to no good
211
00:16:53,516 --> 00:16:57,612
But he will never help Chongzhen
to attack us
212
00:16:58,221 --> 00:17:00,587
We don't know if he is a friend or a foe
213
00:17:00,790 --> 00:17:02,690
We can't take the risk
214
00:17:02,859 --> 00:17:05,350
We must advance the time
215
00:17:07,463 --> 00:17:08,452
When?
216
00:17:08,731 --> 00:17:09,993
Tonight
217
00:17:10,800 --> 00:17:11,789
Why the rush?
218
00:17:12,001 --> 00:17:13,935
Don't you want to do it sooner
219
00:17:14,237 --> 00:17:18,071
lf our secret is exposed,
220
00:17:18,274 --> 00:17:22,938
the king kills without blinking an eye
221
00:17:23,146 --> 00:17:27,549
He killed many officials and officers,
right?
222
00:17:27,583 --> 00:17:30,143
We must be cautious
223
00:17:30,853 --> 00:17:32,946
What is your opinion?
224
00:17:33,289 --> 00:17:40,991
Every imperial guard and eunuch
is my man
225
00:17:41,030 --> 00:17:43,692
An Jianqing is our only problem
226
00:17:43,733 --> 00:17:47,897
But he has not enough
manpower and resources
227
00:17:48,104 --> 00:17:52,404
3 kung fu masters of 5 Poisons
are in the palace
228
00:17:52,442 --> 00:17:54,967
Brothers Taibai have come too
229
00:17:55,278 --> 00:17:59,874
Give me more men.
l will get them in the palace
230
00:18:01,317 --> 00:18:04,844
We will get Chongzhen
231
00:18:07,423 --> 00:18:10,119
By the sunrise tomorrow,
232
00:18:10,326 --> 00:18:14,660
you will be enthroned, Your Highness
233
00:18:18,935 --> 00:18:23,998
Yuan Chengzhi impersonated
Prince 9's envoy?
234
00:18:24,340 --> 00:18:27,275
l am pretty sure
235
00:18:27,443 --> 00:18:31,004
Why did he come to the palace?
236
00:18:33,749 --> 00:18:35,376
What is the matter?
237
00:18:37,153 --> 00:18:42,090
Uncles Shi, my dad invited you to dinner
238
00:18:42,892 --> 00:18:45,622
Jiao...Yuan Chengzhi
239
00:19:34,076 --> 00:19:35,202
Are you alright?
240
00:19:39,015 --> 00:19:42,451
You traitors, you deserve to die
241
00:19:44,287 --> 00:19:47,415
Miss Jiao, they are all yours
242
00:20:05,074 --> 00:20:11,912
Dad, l am going to avenge you today
243
00:20:33,002 --> 00:20:36,301
Congratulations, Miss Jiao.
You avenged your dad
244
00:20:37,306 --> 00:20:39,171
Thank you
245
00:20:41,377 --> 00:20:43,004
Pleas don't be sad
246
00:20:43,212 --> 00:20:45,009
We have things to do
247
00:20:47,316 --> 00:20:48,715
Tell me
248
00:20:49,919 --> 00:20:51,716
Prince Hui wanted to kill Chongzhen
249
00:20:51,754 --> 00:20:53,745
lt will be our gain
250
00:20:54,190 --> 00:20:57,591
But Cao will let Qing's army
enter the gate then
251
00:20:57,627 --> 00:21:00,027
The consequences are very serious
252
00:21:00,463 --> 00:21:03,694
Don't you want to take revenge?
253
00:21:07,770 --> 00:21:09,965
lt is my big chance
254
00:21:10,573 --> 00:21:13,007
l'm itching to kill Chongzhen
255
00:21:14,510 --> 00:21:19,379
But if Cao's evil plot succeeds,
256
00:21:21,017 --> 00:21:24,453
Qing's army will invade our country
257
00:21:25,588 --> 00:21:28,989
Numerous people will be in misery
258
00:21:32,428 --> 00:21:33,827
Yuan
259
00:21:34,530 --> 00:21:36,225
l can't make up my mind
260
00:21:36,399 --> 00:21:37,627
Let's go one step at a time
261
00:21:37,800 --> 00:21:40,826
Follow Cao tonight. We will play it by ear
262
00:21:42,171 --> 00:21:45,766
What should we do about
the villains' bodies?
263
00:21:46,042 --> 00:21:47,202
Leave them here
264
00:21:47,243 --> 00:21:49,370
Let's see what Cao's reaction is
265
00:21:50,680 --> 00:21:51,840
Let's go
266
00:21:54,483 --> 00:21:57,748
A standing army is kept in emergency
267
00:21:57,953 --> 00:22:01,980
Your services are needed tonight
268
00:22:02,458 --> 00:22:07,862
Official Cao will get us in
the palace tonight
269
00:22:07,897 --> 00:22:11,424
Follow official Cao's order
when you are in the palace
270
00:22:11,767 --> 00:22:14,759
After tonight, you will have
ranks and status
271
00:22:14,804 --> 00:22:19,332
You will serve the new king
272
00:22:19,375 --> 00:22:22,435
lf anything goes wrong,
l will take the responsibility
273
00:22:22,478 --> 00:22:25,447
lf it succeeds,
you will take all the credit
274
00:22:25,481 --> 00:22:32,114
We will serve Your Highness...
275
00:22:37,793 --> 00:22:40,591
Your Highness, everything is ready
276
00:22:49,338 --> 00:22:53,104
You go over there...
277
00:22:54,009 --> 00:22:56,637
Double the guards, got it?
278
00:22:56,679 --> 00:22:59,239
Surround the place. Guard it closely
279
00:22:59,281 --> 00:23:00,441
Yes
280
00:23:08,257 --> 00:23:11,021
Father, what are you doing?
281
00:23:11,060 --> 00:23:12,755
What are you doing?
282
00:23:13,095 --> 00:23:16,690
Why did you bring so many guards here?
283
00:23:16,966 --> 00:23:19,025
They are here to protect you
284
00:23:19,068 --> 00:23:21,866
Nonsense. l'm safe in the palace
285
00:23:21,904 --> 00:23:24,532
All these people make me dizzy
286
00:23:24,573 --> 00:23:25,597
Ask them to go away
287
00:23:25,641 --> 00:23:28,269
Our country is in chaos.
Bandits are everywhere
288
00:23:28,310 --> 00:23:31,438
Because officers haven't done their jobs.
They killed too few bandits
289
00:23:31,480 --> 00:23:33,107
Bandits are our people
290
00:23:33,149 --> 00:23:34,878
lf they have food, a good life,
291
00:23:34,917 --> 00:23:36,578
they will be law abiding people
292
00:23:36,619 --> 00:23:39,611
or else common people will be
forced to become bandits
293
00:23:40,456 --> 00:23:43,448
Let me tell you, to rule a country
is not that simple
294
00:23:43,492 --> 00:23:46,791
Do you want to kill all the people?
295
00:23:47,263 --> 00:23:48,491
Everyone opposes me
296
00:23:48,531 --> 00:23:50,522
Even my daughter opposes me
297
00:23:50,566 --> 00:23:52,124
You...go away
298
00:23:52,168 --> 00:23:53,601
l won't
299
00:23:53,636 --> 00:23:56,696
Guard, escort the princess
back to her palace
300
00:23:58,741 --> 00:24:00,436
You are not allowed to come back
301
00:24:01,844 --> 00:24:03,971
Please go back, Your Highness
302
00:24:04,413 --> 00:24:05,846
None of your business
303
00:24:12,454 --> 00:24:13,318
lt...
304
00:24:14,790 --> 00:24:18,317
Official, Brothers Taibai were
kung fu masters
305
00:24:18,360 --> 00:24:20,988
Who could kill them?
306
00:24:23,566 --> 00:24:25,329
Yuan Chengzhi
307
00:24:25,367 --> 00:24:26,197
lt was him?
308
00:24:26,235 --> 00:24:30,695
lt's a surprise the dark lad
is a kung fu expert
309
00:24:31,140 --> 00:24:33,836
What should we do?
310
00:24:33,876 --> 00:24:38,438
Should l send guards to search the palace?
311
00:24:38,480 --> 00:24:41,643
No, you are no match for Yuan
312
00:24:41,951 --> 00:24:45,216
Prince Hui's men haven't come
313
00:24:45,554 --> 00:24:50,116
Luckily, the 3 kung fu masters
of 5 Poisons are here
314
00:24:50,159 --> 00:24:52,218
They can deal with Yuan
315
00:24:53,095 --> 00:24:55,655
l will tell Dean He
316
00:24:55,698 --> 00:24:56,858
No need
317
00:24:56,899 --> 00:25:00,562
Go to receive Prince Hui's men
318
00:25:00,603 --> 00:25:02,298
Take them here
319
00:25:02,338 --> 00:25:05,398
l will tell 5 Poisons
320
00:25:05,441 --> 00:25:06,533
Yes
321
00:25:07,576 --> 00:25:08,941
Let me out
322
00:25:13,282 --> 00:25:14,510
Let me out
323
00:25:19,622 --> 00:25:22,455
Let me go...
324
00:25:27,997 --> 00:25:29,658
Old witch, ugly freak
325
00:25:29,698 --> 00:25:32,189
You came at the right time. Let me go now
326
00:25:37,172 --> 00:25:42,872
Miss Xia, do you love Yuan?
327
00:25:43,279 --> 00:25:44,871
What if l do?
328
00:25:45,814 --> 00:25:49,011
Good, great
329
00:25:49,618 --> 00:25:52,746
lf anything happens to you,
330
00:25:53,122 --> 00:26:00,153
he will be devastated, right?
331
00:26:00,496 --> 00:26:02,293
What do you want?
332
00:26:20,449 --> 00:26:24,476
Don't worry. We will let you go
333
00:26:24,820 --> 00:26:28,256
But we have fed you for some days
334
00:26:28,657 --> 00:26:32,354
You must pay for your food and lodging
335
00:26:32,695 --> 00:26:36,153
At least you must pay us some interest
336
00:26:36,465 --> 00:26:38,490
You are a bandit
337
00:26:40,602 --> 00:26:45,335
lsn't it a shame that you are so lonely
338
00:26:45,374 --> 00:26:49,811
Come on, have some fun with me
339
00:26:50,212 --> 00:26:53,238
Stay away from me...
340
00:26:53,482 --> 00:26:56,474
l won't stay away.
What are you going to do?
341
00:26:57,386 --> 00:26:59,377
Help...
342
00:27:04,793 --> 00:27:09,196
You can't shout now
343
00:27:42,197 --> 00:27:46,099
You haven't seen Yuan for a long time.
You must miss him, right?
344
00:27:46,135 --> 00:27:48,330
l will take care of you for him
345
00:27:48,370 --> 00:27:50,463
Qi Yunao, what are you doing?
346
00:27:52,174 --> 00:27:56,941
Dean, are you going to
interfere in my love life?
347
00:27:56,979 --> 00:28:00,437
l don't care who you desire
but you can't have Miss Xia
348
00:28:00,482 --> 00:28:04,043
Don't throw your weight about
just because you are our Dean
349
00:28:04,086 --> 00:28:07,578
Take my advice, stay away
350
00:28:08,290 --> 00:28:10,281
l am warning you, Guard Qi
351
00:28:10,325 --> 00:28:13,089
Dozen of our fellows' lives
352
00:28:13,128 --> 00:28:16,757
and Golden Snake 3 gems
are related to her
353
00:28:16,799 --> 00:28:20,257
We are in the palace.
You can't run riot here
354
00:28:20,302 --> 00:28:21,098
You...
355
00:28:21,136 --> 00:28:22,933
You dare talk back?
356
00:28:22,971 --> 00:28:25,701
You really don't respect me
357
00:28:27,810 --> 00:28:29,004
l dare not
358
00:28:29,244 --> 00:28:31,371
Then why are still here? Get lost
359
00:28:52,401 --> 00:28:55,837
Old villain, rogue, l will kill you...
360
00:28:57,473 --> 00:29:02,638
Miss Greeny, take my advice,
behave yourself
361
00:29:02,945 --> 00:29:05,277
l can't stay with you all day long
362
00:29:05,314 --> 00:29:07,214
l can't be your bodyguard
363
00:29:07,716 --> 00:29:10,549
You mean l should thank you
364
00:29:10,586 --> 00:29:13,077
Write him a letter.
Ask him to exchange 3 gems for you
365
00:29:13,388 --> 00:29:14,753
ln your dream
366
00:29:15,124 --> 00:29:16,682
ln my dream?
367
00:29:17,226 --> 00:29:20,127
l dream everyday
368
00:29:20,162 --> 00:29:24,462
l dreamt about if Yuan would come to save you
369
00:29:24,733 --> 00:29:27,930
Brother will come to save me. He will
370
00:29:28,470 --> 00:29:34,272
Even if he racks his brains,
371
00:29:34,510 --> 00:29:38,378
he can never guess you are hidden here
372
00:29:39,381 --> 00:29:41,975
Even l am hidden at the ends of the earth,
373
00:29:42,017 --> 00:29:44,315
brother will come and save me
374
00:29:45,020 --> 00:29:48,888
You keep calling him brother
375
00:29:49,158 --> 00:29:53,891
Too bad you may not be his only woman
376
00:29:54,196 --> 00:29:55,686
What do you mean?
377
00:29:56,732 --> 00:30:03,228
Don't you worry he will be stolen by others
without you by his side
378
00:30:03,705 --> 00:30:05,696
Brother is not like that
379
00:30:05,741 --> 00:30:07,641
l'm his only girl
380
00:30:07,676 --> 00:30:10,440
He won't look at other women
381
00:30:11,480 --> 00:30:15,473
You fancy him, don't you?
382
00:30:15,851 --> 00:30:19,287
You talk rubbish because you were snubbed
383
00:30:19,855 --> 00:30:23,347
Yuan loves only you
384
00:30:23,759 --> 00:30:27,354
lf he loves you, why didn't he
come to save you?
385
00:30:28,263 --> 00:30:29,457
Let me tell you
386
00:30:29,498 --> 00:30:33,366
He has an affair with another woman
387
00:30:33,402 --> 00:30:35,632
He has forgotten you completely
388
00:30:35,671 --> 00:30:37,070
Rubbish
389
00:30:37,873 --> 00:30:41,468
Why would l lie to you?
390
00:30:41,944 --> 00:30:44,504
When l visited him last time,
391
00:30:44,546 --> 00:30:48,539
he was with a beautiful girl
392
00:30:49,017 --> 00:30:50,746
What is her name?
393
00:30:50,786 --> 00:30:52,310
Jiao Wany
394
00:30:52,654 --> 00:30:55,782
l didn't want to tell you
395
00:30:55,824 --> 00:30:58,088
l didn't want to upset you
396
00:30:58,126 --> 00:31:00,754
But you are so smart
397
00:31:00,796 --> 00:31:03,196
You guessed the truth
398
00:31:03,665 --> 00:31:06,657
Rubbish...
399
00:31:07,502 --> 00:31:12,530
lt is normal that a man has 3 or 4 wives
400
00:31:12,574 --> 00:31:14,838
He loves this girl today
401
00:31:14,876 --> 00:31:17,140
Maybe he will love you tomorrow
402
00:31:17,646 --> 00:31:23,346
lmpossible...Yuan is not like that
403
00:31:24,253 --> 00:31:28,451
l'm busy. Write the letter or not.
Think it over
404
00:31:29,691 --> 00:31:30,749
lmpossible
405
00:31:34,763 --> 00:31:36,162
lmpossible
406
00:31:44,539 --> 00:31:45,096
Dean He
407
00:31:45,140 --> 00:31:47,404
Please come in, official Cao
408
00:32:01,056 --> 00:32:01,954
Let's go inside
409
00:32:15,771 --> 00:32:17,363
Dean He, after you
410
00:32:21,009 --> 00:32:24,706
Does anything matter?
411
00:32:27,649 --> 00:32:30,345
Let's talk inside
412
00:32:30,686 --> 00:32:32,176
Let me go
413
00:32:32,487 --> 00:32:33,249
Green
414
00:32:37,959 --> 00:32:41,258
Someone is in the house.
We can't talk inside
415
00:32:41,296 --> 00:32:42,558
After you
416
00:33:11,393 --> 00:33:12,360
Let's go
417
00:33:22,204 --> 00:33:22,966
Green
418
00:33:23,205 --> 00:33:25,173
Yuan, free me now
419
00:33:25,207 --> 00:33:26,231
Okay
420
00:33:27,476 --> 00:33:29,444
Miss Greeny, are you alright?
421
00:33:30,112 --> 00:33:31,602
You came too
422
00:33:33,448 --> 00:33:37,043
Yuan has been agitated
for the past few days
423
00:33:37,719 --> 00:33:39,744
Has he?
424
00:33:40,422 --> 00:33:41,446
Green
425
00:33:41,790 --> 00:33:43,917
What? Yuan Chengzhi
426
00:33:45,260 --> 00:33:49,026
He didn't really cooperate with Prince Hui
427
00:33:49,064 --> 00:33:50,827
He killed Brothers Taibai
428
00:33:52,434 --> 00:33:57,667
We must get rid of Chongzhen
before our plan is exposed
429
00:33:58,306 --> 00:34:00,001
Prince Hui will arrive soon
430
00:34:00,342 --> 00:34:02,572
Please get ready
431
00:34:02,944 --> 00:34:06,436
Help Prince Hui to attack the palace
432
00:34:07,916 --> 00:34:09,110
lt won't be a problem
433
00:34:09,151 --> 00:34:11,085
Though there are many kung fu
masters in the palace,
434
00:34:11,119 --> 00:34:13,713
5 Poisons are not afraid of them
435
00:34:14,055 --> 00:34:15,420
Good
436
00:34:15,690 --> 00:34:18,853
l don't know Yuan's whereabouts
437
00:34:18,894 --> 00:34:21,590
Please be cautious
438
00:34:21,863 --> 00:34:24,593
Don't let him spoil our great plan
439
00:34:25,267 --> 00:34:27,861
Of course. Don't worry
440
00:34:28,370 --> 00:34:29,428
Goodbye
441
00:34:46,955 --> 00:34:48,217
Aunt
442
00:34:52,027 --> 00:34:53,688
Why did you come again?
443
00:34:54,296 --> 00:34:56,924
Why can't l come here?
444
00:34:59,167 --> 00:35:02,762
Yuan, don't be rash. Let's hide
445
00:35:03,171 --> 00:35:04,433
Okay Let's go
446
00:35:08,677 --> 00:35:11,373
Hey, come out...
447
00:35:11,980 --> 00:35:14,073
You come out...
448
00:35:14,316 --> 00:35:17,308
Green, don't mess about, okay?
449
00:35:24,559 --> 00:35:26,550
Let me go...
450
00:35:26,595 --> 00:35:27,857
Shut up
451
00:35:28,497 --> 00:35:32,160
What are you sneaky people doing?
452
00:35:32,434 --> 00:35:34,925
Why did you say we were sneaky?
453
00:35:35,604 --> 00:35:39,836
You bully me because l'm a forlorn girl
454
00:35:40,108 --> 00:35:42,372
You heartless wretch
455
00:35:48,617 --> 00:35:51,484
l will ask you one last time, minx
456
00:35:51,753 --> 00:35:54,688
Where is Golden Snake?
457
00:36:00,662 --> 00:36:02,596
lf you don't tell me,
458
00:36:03,098 --> 00:36:08,502
l will carve your face.
Make it look like mine
459
00:36:08,770 --> 00:36:13,366
l won't stay alive
if l am as ugly as you
460
00:36:16,444 --> 00:36:20,471
You think l don't dare?
461
00:36:20,782 --> 00:36:21,908
Aunt
462
00:36:22,117 --> 00:36:25,348
Do it. Come on, do it now
463
00:36:36,298 --> 00:36:47,732
She is as arrogant as her dad.
She takes after her dad
464
00:36:51,746 --> 00:37:00,950
l am like this because of
her heartless dad
465
00:37:01,890 --> 00:37:03,721
Did you know my dad?
466
00:37:14,235 --> 00:37:16,669
He painted it for me
467
00:37:20,642 --> 00:37:23,509
lt was me when l was young
468
00:37:26,047 --> 00:37:30,245
l was as beautiful as you are
469
00:37:31,853 --> 00:37:36,222
Did my dad have anything
to do with your face?
470
00:37:39,628 --> 00:37:43,189
lf he had been faithful,
471
00:37:43,598 --> 00:37:47,364
l wouldn't have looked like this
472
00:37:48,103 --> 00:37:52,369
and you wouldn't have existed
473
00:37:52,407 --> 00:37:53,431
Rubbish
474
00:37:53,742 --> 00:37:58,145
5 Poisons were in Yunnan.
My parents married in Zhejiang
475
00:37:58,513 --> 00:38:01,914
They are thousands of km apart
476
00:38:05,453 --> 00:38:06,852
l remember
477
00:38:06,888 --> 00:38:09,288
my dad told my ma
478
00:38:09,324 --> 00:38:13,556
a toad fancied a swan.
She kept pestering him
479
00:38:13,595 --> 00:38:16,860
The toad must be you
480
00:38:18,500 --> 00:38:32,278
Did...your dad really say that?
481
00:38:46,261 --> 00:38:48,559
Hey, don't cry
482
00:38:49,097 --> 00:38:52,692
l lied. He didn't say that
483
00:39:00,241 --> 00:39:01,970
What about your ma?
484
00:39:04,779 --> 00:39:12,185
She must be a beautiful witch
485
00:39:13,354 --> 00:39:17,723
so your dad was bewitched, right?
486
00:39:20,707 --> 00:39:26,236
l dreamt about your ma a lot
487
00:39:26,913 --> 00:39:31,976
l couldn't see her face clearly
488
00:39:32,852 --> 00:39:35,514
l really want to see her
489
00:39:36,422 --> 00:39:39,755
You can't. She died
490
00:39:41,160 --> 00:39:42,718
She died
491
00:39:45,131 --> 00:39:48,464
You are happy, aren't you?
492
00:39:51,037 --> 00:39:56,236
l forced your dad to tell me her address
493
00:39:56,442 --> 00:39:58,603
He didn't tell me
494
00:39:59,612 --> 00:40:03,241
lt turns out she is dead
495
00:40:03,916 --> 00:40:07,647
There is no justice
496
00:40:08,487 --> 00:40:14,687
l can't take revenge
497
00:40:17,129 --> 00:40:19,723
Aunt, you and Golden Snake...
498
00:40:19,765 --> 00:40:23,360
what happened between you. Tell us
499
00:40:24,437 --> 00:40:27,565
lt happened more than 20 years ago
500
00:40:28,074 --> 00:40:31,942
l was younger than you are
501
00:40:32,645 --> 00:40:35,580
Your dad had just succeeded our Dean
502
00:40:35,815 --> 00:40:38,375
He assigned me as the
mistress of Wanmiao villa
503
00:40:38,417 --> 00:40:40,681
l was in charge of the snake cave
504
00:40:41,254 --> 00:40:43,085
One day, l was free
505
00:40:43,456 --> 00:40:46,448
l went to the hill to catch birds alone
506
00:40:46,726 --> 00:40:49,251
l passed snake cave when l came back
507
00:40:49,295 --> 00:40:53,254
Suddenly, l heard noise in the woods
508
00:40:53,733 --> 00:40:57,794
l knew some snakes had escaped.
l traced the sound
509
00:40:57,837 --> 00:41:02,501
l saw 5 colors approaching a man
510
00:41:03,142 --> 00:41:06,236
The man was my jinx
511
00:41:07,380 --> 00:41:09,280
He was Golden Snake?
512
00:41:11,450 --> 00:41:14,977
l didn't know who he was then
513
00:41:15,721 --> 00:41:20,681
He was a handsome young man
514
00:41:21,093 --> 00:41:24,529
He held some burning moxa
to lure the snake
515
00:41:24,997 --> 00:41:29,934
5 colors was following the scent
516
00:41:39,078 --> 00:41:41,911
Don't move. lt is a poisonous snake
517
00:42:07,273 --> 00:42:08,740
Who are you?
518
00:42:09,475 --> 00:42:12,410
How dare you steal our snake
519
00:42:12,812 --> 00:42:16,111
Don't you know how powerful 5 Poisons are?
520
00:42:18,551 --> 00:42:19,848
So what?
521
00:42:25,791 --> 00:42:28,055
You want to steal our snake venom
522
00:42:28,094 --> 00:42:29,959
Put it down
523
00:42:39,138 --> 00:42:41,572
Are you alright?...
524
00:42:45,177 --> 00:42:46,701
l went over to see him
525
00:42:47,146 --> 00:42:49,341
l felt sorry for him
526
00:42:49,815 --> 00:42:56,482
Too bad he would die young
527
00:42:56,989 --> 00:43:03,758
l took him back and gave him the antidote
528
00:43:05,231 --> 00:43:09,964
l fell in love with him before he recovered
529
00:43:50,543 --> 00:43:53,512
You are cured
530
00:43:53,846 --> 00:43:55,871
Can you tell me your name?
531
00:43:56,182 --> 00:43:58,582
You saved my life
532
00:43:58,951 --> 00:44:01,249
l can't lie to you
533
00:44:01,520 --> 00:44:07,720
l'm Xia. l have a blood debt to collect
534
00:44:08,761 --> 00:44:09,819
What?
535
00:44:10,229 --> 00:44:13,221
My enemy raped and killed my sister
536
00:44:13,499 --> 00:44:17,026
He killed all my family
537
00:44:20,606 --> 00:44:26,135
l'm all alone now
36301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
