Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 20
2
00:02:15,598 --> 00:02:17,759
Where is Min Zihua?
3
00:02:18,034 --> 00:02:22,630
Senior Luo looked for him after dad died
4
00:02:22,672 --> 00:02:27,609
Luckily, my dad was watching over us.
We tracked him down
5
00:02:27,810 --> 00:02:30,745
Gold Dragon tried to stop him
6
00:02:30,780 --> 00:02:34,216
We fought him twice but he escaped
7
00:02:34,250 --> 00:02:37,617
Yesterday we went after him to the capital
8
00:02:37,653 --> 00:02:40,281
We found his hide-out finally
9
00:02:41,057 --> 00:02:44,117
Let's go. Don't let him run away
10
00:02:44,160 --> 00:02:45,286
Okay
11
00:02:45,328 --> 00:02:49,458
He and his junior Dongxuan are
in the woods in the South West
12
00:02:49,499 --> 00:02:52,229
Over a hundred Gold Dragon's men
are guarding them
13
00:02:52,468 --> 00:02:56,199
Boss Jiao was chivalrous
14
00:02:57,140 --> 00:02:59,165
He died a violent death
15
00:02:59,208 --> 00:03:02,041
because l was a bad judge of character
16
00:03:02,078 --> 00:03:04,945
l'm sorry l let you down
17
00:03:05,181 --> 00:03:11,347
Our sect is grateful to you
for your kindness
18
00:03:11,621 --> 00:03:13,714
Please don't say that
19
00:03:13,923 --> 00:03:16,357
Min and Dongxuan are not kung fu masters
20
00:03:16,392 --> 00:03:18,383
Ocean and l will go with Miss Jiao
21
00:03:18,428 --> 00:03:20,555
Boss Sha and the others please stay here
22
00:03:20,596 --> 00:03:23,258
Be careful of 5 Poisons' trick
23
00:03:23,299 --> 00:03:24,425
Okay
24
00:03:24,467 --> 00:03:26,492
Miss Jiao, take it back
25
00:03:26,903 --> 00:03:28,131
After you
26
00:03:31,240 --> 00:03:34,107
Yuan, be careful
27
00:03:41,617 --> 00:03:46,680
Don't let them run away...
28
00:03:48,257 --> 00:03:49,884
Surround them...
29
00:03:54,997 --> 00:03:56,589
Dongxuan, Min Zihua
30
00:03:56,632 --> 00:03:59,192
You two villains are going to die today
31
00:03:59,235 --> 00:04:00,259
Luo
32
00:04:00,303 --> 00:04:03,568
Why does your sect pursue us?
33
00:04:03,606 --> 00:04:06,200
We want to avenge our teacher's death
34
00:04:06,242 --> 00:04:08,938
What? Jiao Gongli is dead?
35
00:04:08,978 --> 00:04:10,206
No more nonsense
36
00:04:10,246 --> 00:04:14,376
Kill them, brothers.
Let our teacher rest in peace
37
00:04:14,417 --> 00:04:15,782
Kill them
38
00:04:15,818 --> 00:04:17,080
Stop it
39
00:04:19,655 --> 00:04:20,781
Mr Yuan
40
00:04:20,823 --> 00:04:22,814
Junior invited you to come
41
00:04:22,859 --> 00:04:26,317
Now you are here, Min can't escape
42
00:04:26,362 --> 00:04:27,420
lt is a serious matter
43
00:04:27,463 --> 00:04:29,488
Let's talk it out before we fight
44
00:04:29,966 --> 00:04:31,991
l don't know how we offended you
45
00:04:32,034 --> 00:04:33,524
You have kept haunting us
46
00:04:33,569 --> 00:04:36,595
You killed my dad.
Now you play the innocent
47
00:04:36,639 --> 00:04:38,197
Don't slander us
48
00:04:39,075 --> 00:04:41,669
l lost my house to you that day
49
00:04:41,978 --> 00:04:45,379
We were ashamed.
We didn't want to stay
50
00:04:45,615 --> 00:04:47,207
We went to Kaifeng
51
00:04:47,416 --> 00:04:49,976
We wanted to meet our
seniors and juniors
52
00:04:50,186 --> 00:04:54,054
We didn't know why
you fought us twice
53
00:04:54,257 --> 00:04:56,782
l had nothing to do with
your dad's death
54
00:04:56,826 --> 00:04:59,761
We agreed in Nanjing that
55
00:04:59,795 --> 00:05:01,490
we would let the enmity go
56
00:05:01,531 --> 00:05:05,126
Why did Gold Dragon break
their word and attack us?
57
00:05:05,167 --> 00:05:06,862
You play dumb even
you are going to die
58
00:05:06,903 --> 00:05:08,165
Luo
59
00:05:10,740 --> 00:05:16,679
Yuan, l didn't expect you to wrong us
60
00:05:17,980 --> 00:05:20,312
We prefer death to humiliation
61
00:05:20,850 --> 00:05:24,308
l am not a match for you, Yuan
62
00:05:24,720 --> 00:05:26,517
but l won't let you kill me
63
00:05:26,556 --> 00:05:27,716
Wait
64
00:05:29,525 --> 00:05:32,892
lt's easy to die.
Let's talk it out first
65
00:05:33,362 --> 00:05:36,490
Did you kill boss Jiao of
Gold Dragon?
66
00:05:36,532 --> 00:05:38,329
l'm a Xiandou's pupil
67
00:05:38,367 --> 00:05:40,392
l value trust and justice
68
00:05:40,436 --> 00:05:44,566
We were defeated and
we knew we were used
69
00:05:44,607 --> 00:05:47,098
How could we get revenge?
70
00:05:47,143 --> 00:05:48,269
What is it?
71
00:05:48,311 --> 00:05:50,438
ls it your dagger, Min?
72
00:05:50,479 --> 00:05:52,276
You killed my dad and
you try to deny it
73
00:05:52,315 --> 00:05:55,978
Miss Jiao, this is Xiandou's
Q no dagger
74
00:05:56,953 --> 00:05:59,251
When a pupil leaves Xiandou,
75
00:05:59,288 --> 00:06:02,451
our teacher gives him one
76
00:06:02,959 --> 00:06:07,089
Do you know what it is used for,
Miss Jiao?
77
00:06:07,129 --> 00:06:08,596
How should l know?
78
00:06:09,765 --> 00:06:14,498
lt is used for killing oneself
not the others
79
00:06:15,972 --> 00:06:17,200
Commit suicide?
80
00:06:17,239 --> 00:06:19,366
Who will believe your lie?
81
00:06:19,408 --> 00:06:20,636
You...
82
00:06:23,045 --> 00:06:25,309
Fine
83
00:06:25,915 --> 00:06:28,315
Did l make it up?
84
00:06:28,618 --> 00:06:30,745
People in kung fu world know about it
85
00:06:30,786 --> 00:06:34,415
You can make inquiries.
They will prove l told you the truth
86
00:06:34,924 --> 00:06:36,118
Okay
87
00:06:36,692 --> 00:06:38,216
Luo, Miss Jiao
88
00:06:38,394 --> 00:06:40,191
lt seems there was a secret
89
00:06:40,429 --> 00:06:42,624
We will ask boss Cheng for advice
90
00:06:42,665 --> 00:06:44,394
He is sophisticated
91
00:06:44,433 --> 00:06:46,458
lf you want to prove your innocence,
92
00:06:46,502 --> 00:06:48,663
you may come with us
93
00:07:22,705 --> 00:07:23,569
Your Highness
94
00:07:23,873 --> 00:07:24,840
Come in
95
00:07:26,442 --> 00:07:30,242
Eunuch of protocol, Cao Huachun
96
00:07:30,279 --> 00:07:32,304
sent you a gift
97
00:07:34,583 --> 00:07:38,246
Others send gifts to Cao
98
00:07:38,487 --> 00:07:42,116
He has never sent gifts to others
99
00:07:42,825 --> 00:07:46,659
l'm afraid l can't accept his gift
100
00:07:46,862 --> 00:07:53,028
Will you see him here or at the hall?
101
00:07:54,203 --> 00:07:58,105
He must have a hidden agenda
102
00:07:58,340 --> 00:08:03,368
Cao and l are not close.
l can't see him here
103
00:08:03,779 --> 00:08:06,805
l will get changed and
see him at the hall
104
00:08:06,849 --> 00:08:08,111
Yes
105
00:08:09,719 --> 00:08:13,917
Your Highness, official Cao
sent you a special gift
106
00:08:14,523 --> 00:08:17,253
Thanks for his concern
107
00:08:17,526 --> 00:08:20,222
What good thing did he send me?
108
00:08:20,463 --> 00:08:23,921
You will know when you see it
109
00:08:37,379 --> 00:08:38,471
Guard
110
00:08:38,714 --> 00:08:41,114
Kick this treacherous minion out
111
00:08:41,150 --> 00:08:41,912
Yes
112
00:08:41,951 --> 00:08:42,918
Go...
113
00:08:42,952 --> 00:08:44,977
Your Highness...the gift
114
00:08:45,020 --> 00:08:46,681
Get out now...
115
00:08:46,722 --> 00:08:47,689
Go
116
00:08:47,723 --> 00:08:49,281
Spare me, Your Highness
117
00:08:50,126 --> 00:08:53,118
Don't be angry...
118
00:08:53,395 --> 00:08:58,196
Cao Huachun sent you a toy
119
00:08:58,234 --> 00:09:00,566
lt's for fun
120
00:09:00,603 --> 00:09:03,629
Don't be angry, Your Highness
121
00:09:04,206 --> 00:09:06,140
He gave me a toy
122
00:09:07,076 --> 00:09:10,011
He should be denounced
123
00:09:10,780 --> 00:09:14,375
He tried to induce me
to usurp the throne
124
00:09:14,884 --> 00:09:19,446
He asked you to fight for the throne
125
00:09:19,855 --> 00:09:23,586
How can l accept his gift?
126
00:09:27,463 --> 00:09:31,024
lt hurts. Be careful...
127
00:09:31,066 --> 00:09:32,829
Get lost...
128
00:09:33,669 --> 00:09:35,227
Official Cao
129
00:09:35,638 --> 00:09:37,799
Did he take it?
130
00:09:37,973 --> 00:09:40,305
His Highness...didn't take it
131
00:09:41,277 --> 00:09:43,268
He didn't?
132
00:09:52,521 --> 00:09:56,457
You were hit. Good...
133
00:10:05,668 --> 00:10:10,901
lt happened more than 40 years ago
134
00:10:11,340 --> 00:10:15,800
The 1 4th leader of Xiandou,
Taoist Jutan
135
00:10:16,212 --> 00:10:18,942
No one was a match for him
in sword-play
136
00:10:19,215 --> 00:10:21,240
He was arrogant and headstrong
137
00:10:21,450 --> 00:10:23,179
He had many enemies
138
00:10:23,219 --> 00:10:26,848
All swordsmen gathered in Heng Shan
139
00:10:26,889 --> 00:10:29,357
They used tactic of fighting him by turns
140
00:10:29,592 --> 00:10:35,724
Taoist Jutan was exhausted and injured
141
00:10:36,065 --> 00:10:40,968
He committed suicide with his dagger
142
00:10:41,270 --> 00:10:45,070
Xiandou was devitalized
143
00:10:45,808 --> 00:10:48,504
They set a rule
144
00:10:48,711 --> 00:10:53,648
Every pupil will be given a dagger
before he leaves Xiandou
145
00:10:53,949 --> 00:10:56,645
A Q no dagger
146
00:10:56,886 --> 00:11:00,913
There are some instructions
147
00:11:01,156 --> 00:11:04,319
No killing without authorization
148
00:11:04,693 --> 00:11:09,596
Kill yourself if you can't uphold justice
149
00:11:09,798 --> 00:11:12,358
Right, those are the instructions
150
00:11:12,601 --> 00:11:14,796
After Taoist Jutan died,
151
00:11:14,837 --> 00:11:19,137
Xiandou set a rule,
don't kill the innocent
152
00:11:19,408 --> 00:11:23,674
Xiandou holds a meeting every 2 years
153
00:11:23,712 --> 00:11:30,675
Offender will kill himself
with his dagger in public
154
00:11:31,020 --> 00:11:33,682
We went to Nanjing to get revenge
155
00:11:33,722 --> 00:11:35,986
Though we were induced by villains,
156
00:11:36,025 --> 00:11:38,220
we knew we were wrong
157
00:11:38,527 --> 00:11:42,827
We will break our sect's rule
if we hurt boss Jiao
158
00:11:43,032 --> 00:11:46,468
We won't forgive ourselves
159
00:11:47,703 --> 00:11:51,070
Even if senior Min broke the rule
160
00:11:51,106 --> 00:11:56,237
why did he leave his dagger
in the scene?
161
00:11:56,278 --> 00:12:01,272
Did he want you to know he did it?
162
00:12:01,317 --> 00:12:05,310
Did he want to lure Miss Jiao
to retaliate?
163
00:12:06,221 --> 00:12:12,626
Somebody wanted to frame senior Min
164
00:12:12,861 --> 00:12:14,624
Boss Cheng's right
165
00:12:14,830 --> 00:12:18,095
Why would a killer leave the weapon?
166
00:12:18,267 --> 00:12:19,393
Right
167
00:12:26,575 --> 00:12:28,008
Miss Jiao...
168
00:12:28,110 --> 00:12:31,204
Uncle Min, l wronged you
169
00:12:31,847 --> 00:12:33,815
l offended you
170
00:12:35,184 --> 00:12:38,278
Taoist Dongxuan, l'm sorry
171
00:12:39,388 --> 00:12:40,685
Please forgive me
172
00:12:41,023 --> 00:12:42,251
Please get up
173
00:12:42,891 --> 00:12:44,449
Please get up
174
00:12:45,828 --> 00:12:48,296
You were in anxiety
175
00:12:48,731 --> 00:12:51,359
The villain who killed boss Jiao
176
00:12:51,400 --> 00:12:54,927
He left the dagger in his body
to make you suspect me
177
00:12:55,671 --> 00:12:58,970
l was rash. l didn't think of this
178
00:12:59,241 --> 00:13:06,113
l thought you left the dagger
to show that you were a hero
179
00:13:06,548 --> 00:13:09,949
Thanks for Mr Yuan and
boss Cheng's help
180
00:13:10,686 --> 00:13:12,381
After our work is done,
181
00:13:12,421 --> 00:13:16,585
we will find the murderer for you
182
00:13:16,959 --> 00:13:20,554
We are involved in it
183
00:13:26,668 --> 00:13:28,659
Please take it back, uncle Min
184
00:13:28,704 --> 00:13:29,830
Thanks
185
00:13:30,506 --> 00:13:32,497
You are reconciled
186
00:13:32,708 --> 00:13:33,868
Please sit down
187
00:13:34,543 --> 00:13:35,908
Miss Jiao
188
00:13:38,414 --> 00:13:40,939
Why did you come to the capital?
189
00:13:41,283 --> 00:13:42,113
The thing is...
190
00:13:42,151 --> 00:13:43,277
Junior
191
00:13:44,420 --> 00:13:49,221
Do you have any problem?
Can l help?
192
00:13:49,691 --> 00:13:53,684
lt will be great if you will help us
193
00:13:53,962 --> 00:13:55,793
Please tell me
194
00:14:00,969 --> 00:14:04,461
Taoist Huang Mu is our teacher
195
00:14:04,706 --> 00:14:06,469
He is active
196
00:14:06,708 --> 00:14:09,905
He likes traveling
197
00:14:10,112 --> 00:14:13,570
He went to the south to gather
medicinal herbs 5 years ago
198
00:14:13,782 --> 00:14:15,306
He disappeared
199
00:14:15,350 --> 00:14:17,011
We looked for him in groups
200
00:14:17,052 --> 00:14:20,818
We found his servant's body
on a moor in Qujing, Yunnan
201
00:14:22,558 --> 00:14:24,856
He was poisoned
202
00:14:25,160 --> 00:14:27,958
But we had no news of our teacher
203
00:14:28,263 --> 00:14:30,788
lt boded ill rather than good
204
00:14:30,833 --> 00:14:33,427
5 Poisons dominate Yunnan.
They are poison experts
205
00:14:33,469 --> 00:14:35,801
They must have done that
206
00:14:36,305 --> 00:14:40,605
32 Xiandou's pupils went to Yunnan
to avenge out teacher
207
00:14:40,943 --> 00:14:45,539
But 5 Poisons were secretive.
We were at our wit's end
208
00:14:45,781 --> 00:14:49,376
People said their Dean He Tieshou
came to Beijing
209
00:14:49,418 --> 00:14:50,646
Right
210
00:14:51,487 --> 00:14:53,284
Do you know her, Mr Yuan?
211
00:14:54,089 --> 00:14:57,354
Boss Cheng, Green and Arhat's injuries
212
00:14:57,392 --> 00:14:59,360
were her doings
213
00:14:59,428 --> 00:15:01,259
Luckily, they are fine now
214
00:15:03,232 --> 00:15:04,597
They are lucky
215
00:15:04,900 --> 00:15:08,131
How did you become their enemies?
216
00:15:10,172 --> 00:15:13,141
We don't have a clue
217
00:15:16,778 --> 00:15:18,712
We will be divided into 2 groups
218
00:15:18,747 --> 00:15:21,443
Pull your punches. Kill no one
219
00:15:21,483 --> 00:15:23,212
We must succeed. No failure
220
00:15:23,252 --> 00:15:26,449
Yes, we will obey orders
221
00:15:41,436 --> 00:15:47,705
Dad, l almost wronged uncle Min
222
00:15:49,478 --> 00:15:56,714
Don't worry. l will find
the murderer and avenge you
223
00:16:00,722 --> 00:16:04,681
You must watch over me
224
00:16:08,263 --> 00:16:09,890
Don't worry
225
00:16:23,579 --> 00:16:24,944
Miss Wany
226
00:16:25,214 --> 00:16:26,943
They have gone?
227
00:16:27,449 --> 00:16:30,646
Min went to meet their fellows
228
00:16:31,220 --> 00:16:34,747
lt's dark. Stay the night
229
00:16:35,090 --> 00:16:37,650
l have a lot of work to do
230
00:16:37,693 --> 00:16:40,526
They will come to find me
if l don't go back
231
00:16:40,562 --> 00:16:42,962
Send a message to them
232
00:16:43,398 --> 00:16:46,959
Thank you. l will stay next time
233
00:16:47,836 --> 00:16:50,134
Then l won't keep you
234
00:16:50,372 --> 00:16:53,341
Visit us when you have time
235
00:16:53,508 --> 00:16:55,408
Walk her back, Yuan
236
00:16:55,644 --> 00:16:58,135
Don't bother. l can go back alone
237
00:16:58,313 --> 00:16:59,371
No trouble, Miss Jiao
238
00:16:59,414 --> 00:17:01,177
l will walk you back
239
00:17:20,102 --> 00:17:21,364
Miss Jiao
240
00:17:30,112 --> 00:17:32,046
What's wrong?
241
00:17:32,080 --> 00:17:35,413
The most urgent thing for our sect is
242
00:17:35,450 --> 00:17:40,251
to find dad's killer and avenge him
243
00:17:41,023 --> 00:17:45,926
l led all Gold Dragon's men
to the capital
244
00:17:45,961 --> 00:17:47,758
but l was mistaken
245
00:17:48,263 --> 00:17:52,700
l don't know where the killer is
246
00:17:54,169 --> 00:17:58,731
l don't know what to do
247
00:17:58,774 --> 00:18:00,401
The killer framed Min Zihua
248
00:18:00,442 --> 00:18:02,706
but you were not tricked
249
00:18:02,744 --> 00:18:04,405
You let Min go
250
00:18:04,613 --> 00:18:08,174
You defeated the killer's scheme
251
00:18:09,551 --> 00:18:12,782
Thanks for your help
252
00:18:13,288 --> 00:18:15,256
Don't mention it
253
00:18:15,490 --> 00:18:18,948
Your fellows will help you
254
00:18:19,161 --> 00:18:20,856
l have many subordinates
255
00:18:20,896 --> 00:18:22,386
We will keep our eyes open
256
00:18:22,431 --> 00:18:26,231
We will find the killer.
Then we will dismember him
257
00:18:27,502 --> 00:18:33,964
l made a fool of myself because
l was thirsting for revenge
258
00:18:35,777 --> 00:18:37,301
lt's all right
259
00:18:38,447 --> 00:18:41,905
l am your devoted friend
260
00:18:41,950 --> 00:18:46,910
Tell me if l can be of any help to you
261
00:18:48,657 --> 00:18:54,323
l am your devoted friend
262
00:18:56,598 --> 00:19:02,400
Your words make me happy
263
00:19:26,361 --> 00:19:27,385
Junior
264
00:19:28,530 --> 00:19:29,519
Senior
265
00:19:30,899 --> 00:19:32,389
You are back
266
00:19:32,434 --> 00:19:34,061
lt's cold. Put it on
267
00:19:34,102 --> 00:19:35,592
Mr Yuan, Min Zihua...
268
00:19:35,637 --> 00:19:40,597
Luo, boss Jiao was not killed by Min
269
00:19:42,310 --> 00:19:45,404
Miss Jiao will tell you everything
270
00:19:45,647 --> 00:19:48,878
We will find out the truth
271
00:19:49,117 --> 00:19:50,209
Goodbye
272
00:20:06,568 --> 00:20:08,331
Let's go
273
00:20:29,691 --> 00:20:35,027
How can you be the Leader
if you don't accept a challenge
274
00:21:19,608 --> 00:21:22,042
What can l do for you, Dean He?
275
00:21:23,044 --> 00:21:26,844
l want to fight you. Let's do it
276
00:21:26,882 --> 00:21:28,144
Let's do it
277
00:21:31,686 --> 00:21:34,246
My lron Hand is poisoned
278
00:21:35,524 --> 00:21:36,582
Watch out
279
00:21:50,005 --> 00:21:52,633
How is my jump?
280
00:21:53,909 --> 00:21:57,208
Your jump is good for a girl
281
00:21:57,245 --> 00:21:58,439
Thank you
282
00:22:19,401 --> 00:22:20,493
Green
283
00:22:26,541 --> 00:22:31,137
You want to flee? lt's too late now
284
00:22:42,958 --> 00:22:45,119
You actually have Snake sword
285
00:22:45,160 --> 00:22:46,218
So what?
286
00:23:11,953 --> 00:23:12,920
Ocean
287
00:23:13,188 --> 00:23:15,588
Leader, help
288
00:23:23,131 --> 00:23:24,325
Leader
289
00:23:25,066 --> 00:23:27,330
What happened, Ocean?
290
00:23:28,003 --> 00:23:29,630
5 Poisons
291
00:23:36,011 --> 00:23:38,912
Guinan, Arhat
292
00:23:41,349 --> 00:23:45,786
Miss Greeny was taken by 5 Poisons
293
00:23:46,054 --> 00:23:47,146
What?
294
00:23:47,322 --> 00:23:51,122
Hu spotted the enemies at midnight
295
00:23:51,159 --> 00:23:53,684
We were outnumbered
296
00:23:53,995 --> 00:23:55,986
We kept retreating
while we fought back
297
00:23:56,031 --> 00:23:57,362
All of us were injured
298
00:23:57,399 --> 00:23:59,230
They took Miss Greeny
299
00:23:59,267 --> 00:24:00,097
What?
300
00:24:00,135 --> 00:24:02,399
We are sorry
301
00:24:02,437 --> 00:24:04,837
lt was not your fault.
5 Poisons are cunning
302
00:24:04,873 --> 00:24:06,966
l was foolish. l was tricked
303
00:24:07,008 --> 00:24:08,805
Save them now, Ocean
304
00:24:08,843 --> 00:24:10,708
Use lce toad to detoxify their blood.
l will save Greeny
305
00:24:10,745 --> 00:24:11,871
Okay
306
00:24:24,559 --> 00:24:26,823
You old witch. You ugly freak
307
00:24:30,565 --> 00:24:33,159
How dare you hit me. You old bogie
308
00:24:34,202 --> 00:24:35,328
Wretch
309
00:24:36,271 --> 00:24:37,329
Freak
310
00:24:37,806 --> 00:24:38,966
Shameless
311
00:24:39,441 --> 00:24:40,567
Old bogie
312
00:24:41,076 --> 00:24:42,168
Wretch
313
00:24:43,211 --> 00:24:44,178
Shameless
314
00:24:52,120 --> 00:24:55,886
You shameless dogs. Let me go
315
00:24:56,057 --> 00:24:58,116
How are you, Mr Xia?
316
00:24:58,493 --> 00:25:02,827
You look dainty and charming
in women's clothes
317
00:25:02,997 --> 00:25:06,160
Why did you dress in men's clothes?
318
00:25:06,201 --> 00:25:09,329
You should try my tribe's clothes some day
319
00:25:09,370 --> 00:25:10,337
What do you say?
320
00:25:10,371 --> 00:25:11,736
You have no shame
321
00:25:11,773 --> 00:25:13,434
l have no shame?
322
00:25:13,475 --> 00:25:16,569
l didn't steal your sweetheart.
Why have l no shame?
323
00:25:16,611 --> 00:25:17,942
You...
324
00:25:22,250 --> 00:25:23,581
Why are you laughing?
325
00:25:23,818 --> 00:25:25,445
Of course l'm happy
326
00:25:25,487 --> 00:25:27,387
lf l am bore some day,
327
00:25:27,422 --> 00:25:30,914
l will steal your sweetheart.
What do you say?
328
00:25:30,959 --> 00:25:32,153
Don't you dare
329
00:25:32,193 --> 00:25:34,093
Of course l dare
330
00:25:35,163 --> 00:25:39,566
lt is a test to Yuan Chengzhi
331
00:25:40,135 --> 00:25:42,399
You are such a beautiful girl
332
00:25:42,437 --> 00:25:45,235
Yuan won't let you get hurt
333
00:25:45,273 --> 00:25:48,174
He will give us 3 gems for you
334
00:25:48,243 --> 00:25:51,542
Tell me which Yuan will choose
335
00:25:51,579 --> 00:25:55,037
You or 3 gems?
336
00:25:55,617 --> 00:25:58,484
How you took me here
337
00:25:58,520 --> 00:26:00,249
You will take me back in the same way
338
00:26:00,288 --> 00:26:02,381
Yuan won't let you off
339
00:26:02,757 --> 00:26:04,884
You are sure of yourself
340
00:26:04,926 --> 00:26:07,486
l know Chinese girls have a saying
341
00:26:07,529 --> 00:26:10,726
lt's easier to find treasure than
a sweetheart
342
00:26:10,765 --> 00:26:15,225
l want to know if the 3 gems are
easy to find
343
00:26:15,403 --> 00:26:18,463
Come out, Dead He.
l want to talk to you
344
00:26:18,506 --> 00:26:21,600
Fine, l will come in uninvited
345
00:26:25,146 --> 00:26:26,613
Where is your Dean?
346
00:26:26,648 --> 00:26:28,309
Dean...trouble
347
00:26:28,349 --> 00:26:30,044
Yuan Chengzhi is attacking us
348
00:26:32,854 --> 00:26:35,687
lf you beg my brother for
forgiveness on your knees now,
349
00:26:35,723 --> 00:26:36,655
it may not be too late
350
00:26:36,691 --> 00:26:37,521
l will hit...
351
00:26:37,559 --> 00:26:41,518
Aunt, you and Qi Yunao resist his attack
352
00:26:41,563 --> 00:26:43,190
l will take her away
353
00:26:43,231 --> 00:26:44,163
Okay Yes
354
00:26:44,199 --> 00:26:45,894
Come with us Let's go
355
00:26:47,202 --> 00:26:50,228
Ask your Dean to come out
356
00:27:05,687 --> 00:27:08,679
Where is your Dean? Tell me now
357
00:27:09,657 --> 00:27:11,056
Tell me
358
00:27:13,828 --> 00:27:15,090
Let me tell you
359
00:27:15,129 --> 00:27:17,427
Only my sect's pupils can
free your vital points
360
00:27:17,465 --> 00:27:20,866
l will hit your vital points.
Your Dean must come out then
361
00:27:51,499 --> 00:27:52,397
Dean
362
00:27:54,269 --> 00:27:55,167
Dean
363
00:27:55,570 --> 00:27:59,438
Chief Wei, Yuan turned 5 Poisons'
station upside-down
364
00:27:59,474 --> 00:28:00,668
We can't stay there
365
00:28:00,942 --> 00:28:03,035
l have to take the girl here
366
00:28:03,077 --> 00:28:06,046
Can we trouble you for a few days?
367
00:28:06,648 --> 00:28:07,808
Of course
368
00:28:07,982 --> 00:28:10,177
You stay in our residence
369
00:28:10,218 --> 00:28:13,654
Yuan can never find you
even if he is superhuman
370
00:28:25,033 --> 00:28:26,796
She has a nasty temper
371
00:28:27,001 --> 00:28:30,027
Hide her in a secure place. Be cautious
372
00:28:30,238 --> 00:28:33,298
We will use her to restrain Yuan
373
00:28:34,175 --> 00:28:36,006
Don't worry
374
00:28:36,044 --> 00:28:38,478
The prince has something
important to discuss
375
00:28:38,513 --> 00:28:40,572
l have prepared the house
376
00:28:40,615 --> 00:28:43,015
You should move to the
prince's residence too
377
00:28:43,051 --> 00:28:45,019
lt will be more convenient
378
00:28:45,219 --> 00:28:47,414
Take her away
379
00:28:49,791 --> 00:28:50,951
Chief Wei
380
00:28:54,362 --> 00:28:57,991
Let me introduce you to
some superiors, Dean He
381
00:28:58,032 --> 00:29:01,092
The 5 old Wens. They are famous
in south of Yangtze River
382
00:29:01,502 --> 00:29:04,403
Dean He must have heard of them
383
00:29:04,839 --> 00:29:06,466
Masters
384
00:29:06,741 --> 00:29:10,199
Why are there only 4 of you?
385
00:29:10,478 --> 00:29:15,882
My brother is sick. He didn't come
386
00:29:16,751 --> 00:29:20,983
We have heard of your great name
Dean He of 5 Poisons
387
00:29:21,289 --> 00:29:24,588
You are such a beautiful girl
388
00:29:25,460 --> 00:29:27,360
lt is a surprise
389
00:29:29,197 --> 00:29:33,031
You are Prince Hui's guests
390
00:29:33,267 --> 00:29:37,169
You will stay here together.
You are family
391
00:29:37,405 --> 00:29:39,134
Chief Wei
392
00:29:39,340 --> 00:29:42,434
l have things to do. l can't stay
393
00:29:42,477 --> 00:29:44,240
l will take my leave now
394
00:29:44,278 --> 00:29:46,303
Goodbye, Dean He
395
00:29:46,848 --> 00:29:48,145
Goodbye
396
00:30:03,765 --> 00:30:06,495
Miss Wany, thank you
397
00:30:25,119 --> 00:30:27,383
Senior Luo, buy 5 crocks of wine
398
00:30:27,422 --> 00:30:29,890
We need a lot of wine
because of the detoxification
399
00:30:29,924 --> 00:30:31,152
Miss Jiao
400
00:30:31,592 --> 00:30:32,581
Yuan
401
00:30:33,561 --> 00:30:34,687
Yuan
402
00:30:34,729 --> 00:30:36,663
Why did you come?
403
00:30:36,898 --> 00:30:39,298
l heard there was an accident
404
00:30:39,333 --> 00:30:41,631
so l took my men here
405
00:30:41,669 --> 00:30:43,830
l was too late
406
00:30:44,072 --> 00:30:45,903
How is Miss Greeny?
407
00:30:47,942 --> 00:30:51,002
Don't worry. Heaven protects the good
408
00:30:51,045 --> 00:30:54,208
She is smart. She will be fine
409
00:30:57,518 --> 00:30:59,486
Leader...
410
00:31:00,054 --> 00:31:02,682
Have you find Miss Greeny?
411
00:31:02,723 --> 00:31:03,883
Not yet
412
00:31:03,958 --> 00:31:05,323
How are you feeling?
413
00:31:05,560 --> 00:31:07,494
Much better
414
00:31:07,762 --> 00:31:10,253
Senior 1 7, go out with other seniors
415
00:31:10,598 --> 00:31:12,623
Make inquiries and collect information
416
00:31:12,667 --> 00:31:13,998
Yes, let's go
417
00:31:14,035 --> 00:31:16,902
Senior 3, you and senior 9 get
some good doctors here
418
00:31:16,938 --> 00:31:19,463
Their wounds need to be treated by doctors
419
00:31:19,507 --> 00:31:20,735
Yes
420
00:31:21,042 --> 00:31:22,100
Senior Luo
421
00:31:22,143 --> 00:31:24,543
remember to pour the poisoned wine
into the gutter
422
00:31:24,579 --> 00:31:26,046
lest the livestock will be poisoned
423
00:31:26,080 --> 00:31:27,570
Okay. Come with me
424
00:31:27,615 --> 00:31:28,479
Yes
425
00:31:28,516 --> 00:31:30,074
Miss Jiao is great
426
00:31:30,118 --> 00:31:33,019
lf Tiger Gully has a steward like her,
427
00:31:33,054 --> 00:31:35,716
l can set back and relax
428
00:31:36,491 --> 00:31:39,460
Don't worry, Leader
429
00:31:39,694 --> 00:31:46,361
We were poisoned and wounded
but our lives are not in danger
430
00:31:46,968 --> 00:31:50,904
They left some leeway
431
00:31:51,706 --> 00:31:55,733
l think Miss Greeny will be fine
432
00:31:56,043 --> 00:31:57,533
l hope so
433
00:32:10,791 --> 00:32:13,555
You can't free them?
434
00:32:14,095 --> 00:32:17,997
Yuan's kung fu was supernatural
435
00:32:19,700 --> 00:32:25,502
Why do you always praise others
and belittle yourself?
436
00:32:27,942 --> 00:32:31,002
Maybe you should have a go
437
00:32:34,081 --> 00:32:39,781
Yuan hit their vital points in a weird way
438
00:32:40,421 --> 00:32:42,446
We can't free them
439
00:32:42,757 --> 00:32:46,887
Their circulation will be better in a day
440
00:32:47,128 --> 00:32:50,620
Their vital points will be freed
by themselves
441
00:32:50,665 --> 00:32:52,724
l think they will be all right
442
00:32:55,069 --> 00:33:00,234
They will be all right if their vital points
were hit in an ordinary way
443
00:33:00,274 --> 00:33:02,105
Yuan used inner strength
444
00:33:02,143 --> 00:33:04,441
which went deep into
their circulation system
445
00:33:04,478 --> 00:33:09,313
They can't be freed in days
let alone hours
446
00:33:09,917 --> 00:33:15,878
They will be disabled even if
Yuan shows mercy and frees them
447
00:33:16,657 --> 00:33:18,386
l don't think it is that unnatural
448
00:33:18,426 --> 00:33:21,953
We agreed to pull our punches
449
00:33:21,996 --> 00:33:26,865
We took the girl. We will
exchange her for 3 gems
450
00:33:26,901 --> 00:33:31,031
But you fought them and hurt their men
451
00:33:31,072 --> 00:33:33,666
You infuriated Yuan
452
00:33:34,008 --> 00:33:36,943
Dozen of our men's vital points were hit
453
00:33:36,978 --> 00:33:39,071
Tell me what to do
454
00:33:39,113 --> 00:33:42,708
Should l exchange my men's lives for 3 gems
455
00:33:43,351 --> 00:33:48,482
Dean, aunt Hong is a senior guard
456
00:33:48,689 --> 00:33:52,216
And she is your elder
457
00:33:52,426 --> 00:33:55,918
Let's talk in someplace else
458
00:34:03,371 --> 00:34:07,137
l am worthless now
459
00:34:07,475 --> 00:34:10,501
Aunt Hong, leave it
460
00:34:14,982 --> 00:34:15,744
Official Cui
461
00:34:15,983 --> 00:34:17,974
What should we do?
462
00:34:18,219 --> 00:34:20,016
l will ask minister's advice
463
00:34:20,054 --> 00:34:23,080
The thieves who stole the silver
are living in Prince Hui's residence
464
00:34:23,124 --> 00:34:24,455
lt is a serious matter
465
00:34:24,492 --> 00:34:25,754
l dare not make the decision
466
00:34:25,793 --> 00:34:27,351
Then...you mean...
467
00:34:27,395 --> 00:34:28,726
You are right
468
00:34:28,763 --> 00:34:31,357
We can't investigate the case any more
469
00:34:31,399 --> 00:34:34,368
We may find something
if we keep investigating
470
00:34:34,402 --> 00:34:36,802
Don't tell anybody
471
00:34:36,837 --> 00:34:37,997
You can't tell anybody
472
00:34:38,039 --> 00:34:41,497
How to report to the king
if we stop the investigation?
473
00:34:41,542 --> 00:34:43,169
And the other officers...
474
00:34:43,210 --> 00:34:46,475
l must see minister. lt is too serious
475
00:34:46,514 --> 00:34:48,209
Wait for my news
476
00:34:48,249 --> 00:34:51,013
Don't let it out
477
00:34:58,259 --> 00:35:01,194
Yuan has the lce toad
478
00:35:02,596 --> 00:35:05,224
lt is 5 Poisons' jinx
479
00:35:06,000 --> 00:35:08,992
lf we can get 3 gems back,
480
00:35:09,203 --> 00:35:12,331
we will steal his lce toad next time
481
00:35:12,373 --> 00:35:14,500
What should we do now?
482
00:35:15,509 --> 00:35:20,173
Maybe we will give the girl back to him
483
00:35:20,214 --> 00:35:24,412
Ask Yuan to free our men's vital points
484
00:35:25,519 --> 00:35:29,319
We have no other choice now
485
00:35:29,490 --> 00:35:32,459
Our aim is getting 3 gems
486
00:35:32,493 --> 00:35:34,927
and Golden Snake's kung fu
487
00:35:34,962 --> 00:35:36,862
We must make the decision now
488
00:35:36,897 --> 00:35:39,331
We will be friendly to him. Then...
489
00:35:39,367 --> 00:35:42,859
No, we can't let the girl go
490
00:35:42,903 --> 00:35:45,667
We must kill Yuan
491
00:35:47,808 --> 00:35:49,935
Why should we be friendly to him?
492
00:35:50,745 --> 00:35:55,011
l don't think his kung fu
is that formidable
493
00:35:55,716 --> 00:35:57,741
You let her go,
494
00:35:59,987 --> 00:36:04,617
what if he plays tricks when he frees them
495
00:36:04,658 --> 00:36:06,649
He is honest
496
00:36:06,694 --> 00:36:09,891
l don't think he will do that
497
00:36:10,097 --> 00:36:12,395
Why are you always defending him?
498
00:36:12,433 --> 00:36:14,765
You are thirsting for revenge
499
00:36:14,802 --> 00:36:18,033
You don't understand the simplest thing
right in front of you
500
00:36:18,072 --> 00:36:20,404
l am thirsting for revenge
501
00:36:20,441 --> 00:36:23,069
but you are indulging your enemy
502
00:36:23,110 --> 00:36:24,737
What did you say?
503
00:36:25,613 --> 00:36:29,572
Every man in our sect is in love with you
504
00:36:29,617 --> 00:36:31,915
You pay no attention to anyone
505
00:36:31,952 --> 00:36:35,479
But you made sheep's eyes at Yuan
506
00:36:35,523 --> 00:36:37,957
You flirted with him
507
00:36:38,359 --> 00:36:42,728
l am old and ugly now
508
00:36:42,763 --> 00:36:45,698
but l was young once
509
00:36:46,133 --> 00:36:49,102
You can't fool me
510
00:36:49,270 --> 00:36:51,761
l want to save your face
511
00:36:51,806 --> 00:36:53,603
You don't want it
512
00:36:53,641 --> 00:36:56,007
Don't blame me for being cruel
513
00:36:57,445 --> 00:37:00,039
We fought Yuan a few times
514
00:37:00,080 --> 00:37:02,173
Which time we got the better of him?
515
00:37:02,216 --> 00:37:06,812
Our sect suffered severe set-backs
516
00:37:07,321 --> 00:37:12,020
He learnt his schemes and
kung fu from Golden Snake
517
00:37:12,359 --> 00:37:16,921
lf we learn Golden Snake's
kung fu from him,
518
00:37:16,964 --> 00:37:19,865
our sect will be enhanced and glorified
519
00:37:19,900 --> 00:37:22,801
l did everything for our sect's sake
520
00:37:22,837 --> 00:37:25,237
When did l do anything for myself?
521
00:37:27,308 --> 00:37:29,071
You are at fault
522
00:37:29,109 --> 00:37:31,805
Now you try to blame me
523
00:37:31,846 --> 00:37:35,475
lt's not easy to get 3 gems back
524
00:37:35,749 --> 00:37:38,013
Maybe you can tell me what to do
525
00:37:38,052 --> 00:37:39,349
Only...
526
00:37:40,688 --> 00:37:41,950
Leave it
527
00:37:42,356 --> 00:37:46,759
Don't be arrogant just
because you are my elders
528
00:37:46,794 --> 00:37:51,663
Whoever violates the rules in future
529
00:37:51,699 --> 00:37:56,136
l will show no mercy
even if she is my elder
530
00:37:56,170 --> 00:37:57,194
You may go now
531
00:37:57,238 --> 00:37:58,364
You...
532
00:37:58,405 --> 00:38:00,339
Let's go...
533
00:38:04,912 --> 00:38:08,211
What? ls it true?
534
00:38:08,249 --> 00:38:10,809
Yes, the thieves who robbed our vault
535
00:38:10,851 --> 00:38:12,876
are staying in Prince Hui's residence
536
00:38:12,920 --> 00:38:15,445
l have concealed the fact
537
00:38:15,489 --> 00:38:16,979
What do you think?
538
00:38:17,358 --> 00:38:21,351
You did a good job
539
00:38:21,695 --> 00:38:24,994
l have a pretty good idea of this matter
540
00:38:25,032 --> 00:38:28,593
l will make the final decision
541
00:38:28,802 --> 00:38:31,362
You must remember
542
00:38:31,405 --> 00:38:36,138
not to let anyone know about it
543
00:38:36,176 --> 00:38:38,269
Yes, l understand
544
00:38:41,782 --> 00:38:48,119
Prince Hui is a real schemer
545
00:38:50,224 --> 00:38:52,488
You are a good actor
546
00:38:52,760 --> 00:38:56,287
Mr Yuan, l heard about
what happened to Miss Greeny
547
00:38:58,332 --> 00:39:00,527
Thank you for your concern, captain Shan
548
00:39:00,568 --> 00:39:02,399
Why did you come here?
549
00:39:03,771 --> 00:39:07,070
l have something to tell you
550
00:39:07,107 --> 00:39:11,874
l investigated the strange house
in the past few days
551
00:39:11,912 --> 00:39:13,675
l found out something big
552
00:39:13,714 --> 00:39:17,241
Do you know who owns the house?
553
00:39:18,018 --> 00:39:20,077
Tell me
554
00:39:20,120 --> 00:39:23,920
lt is Prince Hui's property
555
00:39:24,491 --> 00:39:25,515
Prince Hui?
556
00:39:25,859 --> 00:39:27,793
lt is a very serious matter
557
00:39:27,995 --> 00:39:30,190
He is a member of the royal family
558
00:39:30,397 --> 00:39:31,830
He is very powerful
559
00:39:32,066 --> 00:39:33,624
l reported it to my superior
560
00:39:33,867 --> 00:39:37,394
No one dare investigate the case anymore
561
00:39:37,438 --> 00:39:41,966
But we can't report to the king
if we stop the investigation
562
00:39:42,242 --> 00:39:46,008
Do you suspect that
563
00:39:46,046 --> 00:39:50,039
Prince Hui colluded with 5 Poisons
and they stole the silver?
564
00:39:50,284 --> 00:39:52,718
l dare not say that
565
00:39:52,753 --> 00:39:56,086
The silver belongs to their family
566
00:39:56,123 --> 00:39:58,751
Why did he steal his own money?
567
00:39:58,792 --> 00:40:00,692
There is something suspicious
568
00:40:00,728 --> 00:40:04,095
The royal family are involved
569
00:40:04,131 --> 00:40:07,191
lf l find out anything
l shouldn't find out,
570
00:40:07,234 --> 00:40:11,000
my life will be in danger
571
00:40:11,038 --> 00:40:15,372
Mr Yuan, for the sake of
a fellow kung fu learner...
572
00:40:15,676 --> 00:40:17,940
Captain Shan, you have overstated it
573
00:40:18,145 --> 00:40:21,774
l will do my best to help you
574
00:40:21,982 --> 00:40:26,214
Thank you, Mr Yuan. Goodbye
575
00:40:27,354 --> 00:40:31,051
l planned to live in peace for a few years
576
00:40:31,325 --> 00:40:35,785
But where can you live in peace?
577
00:40:40,000 --> 00:40:42,992
Yuan, the old master...
578
00:40:44,338 --> 00:40:48,638
lt is the stupid king Chongzhen's fault
579
00:40:52,312 --> 00:40:53,802
Aunt Hong
580
00:40:54,481 --> 00:40:56,676
Do you have Wound powder?
581
00:40:57,418 --> 00:41:00,945
Why do you need Wound powder?
582
00:41:11,598 --> 00:41:16,126
l feel uneasy. l can't stay calm
583
00:41:16,170 --> 00:41:19,139
l must kill someone to vent my anger
584
00:41:19,173 --> 00:41:21,266
But l am no match for him
585
00:41:21,308 --> 00:41:24,141
so l need your poison
586
00:41:24,178 --> 00:41:26,646
l can give you the medicine
587
00:41:26,680 --> 00:41:31,811
but you can't do anything
behind Dean's back
588
00:41:33,187 --> 00:41:35,417
Dean assigned me the task
589
00:41:35,889 --> 00:41:39,381
Okay. l will get it for you
590
00:41:40,461 --> 00:41:45,592
Yuan hit their vital points
in a strange way
591
00:41:46,033 --> 00:41:50,367
Their screams have terrified me
592
00:41:55,909 --> 00:41:58,776
Fellows of our sect are tough men
593
00:41:58,812 --> 00:42:00,973
They scream with pain
594
00:42:01,014 --> 00:42:03,710
lt's really abnormal
595
00:42:04,952 --> 00:42:08,149
Should we submit to him just like that?
596
00:42:09,890 --> 00:42:15,487
Do you think our Dean
treats him like an enemy?
597
00:42:17,331 --> 00:42:19,322
Hearing your words
598
00:42:19,366 --> 00:42:23,564
l think Dean is too soft-hearted to him
599
00:42:23,604 --> 00:42:27,734
but she hasn't gone as far as you said
600
00:42:28,909 --> 00:42:31,400
lt's difficult to say
601
00:42:31,678 --> 00:42:34,169
Tieshou is my niece
602
00:42:34,414 --> 00:42:38,214
but she has never respected me
603
00:42:47,728 --> 00:42:48,888
What are they doing?
604
00:42:48,929 --> 00:42:49,987
Fighting
605
00:42:50,030 --> 00:42:51,122
Kick them away
606
00:42:51,165 --> 00:42:52,154
Yes
607
00:42:53,734 --> 00:42:55,497
Stop it...
608
00:42:55,536 --> 00:42:57,731
Go...Go away
609
00:43:14,488 --> 00:43:16,183
Have some tea, Yuan
610
00:43:17,925 --> 00:43:19,825
You are thinking of
Miss Greeny again
611
00:43:20,394 --> 00:43:23,727
We stayed together since
we met in Zhejiang
612
00:43:24,064 --> 00:43:25,827
You know her
613
00:43:26,033 --> 00:43:27,796
She is extremely sensitive like a kid
614
00:43:27,835 --> 00:43:29,097
She is unreasonable
615
00:43:29,136 --> 00:43:32,469
l have had peace and quiet
since she was not with me
616
00:43:32,506 --> 00:43:35,669
but l am disturbed and upset
617
00:43:37,177 --> 00:43:38,974
Be patient
618
00:43:39,012 --> 00:43:42,448
l sent Gold Dragon's men out
619
00:43:44,084 --> 00:43:46,882
They are not kung fu masters
620
00:43:46,920 --> 00:43:49,889
but they are good at seeking information
621
00:43:50,858 --> 00:43:52,849
Don't worry
622
00:44:00,200 --> 00:44:01,565
Captain Shan
41715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
