Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 9
2
00:02:15,836 --> 00:02:19,237
Mr Yuan, read this
3
00:02:24,344 --> 00:02:25,971
What is it?
4
00:02:26,246 --> 00:02:29,477
A secret letter from Duoergun
to eunuch Cao Huachun
5
00:02:30,751 --> 00:02:33,413
You held it back from us
6
00:02:33,453 --> 00:02:35,978
Don't get me wrong, Miss Greeny
7
00:02:36,456 --> 00:02:37,388
Mr Yuan
8
00:02:37,424 --> 00:02:40,188
l wanted to leave myself a way of escape
9
00:02:40,961 --> 00:02:43,896
But you are so good to me
10
00:02:43,931 --> 00:02:46,126
lf l don't give it to you,
11
00:02:46,166 --> 00:02:49,397
l will be a mean villain
12
00:02:49,803 --> 00:02:52,795
Nothing else but a letter?
13
00:02:53,307 --> 00:02:56,140
Actually it is a reference
14
00:02:56,376 --> 00:02:58,401
and a pledge
15
00:02:59,112 --> 00:03:02,513
Duoergun asked Cao to tell me
everything happened in the palace
16
00:03:02,749 --> 00:03:06,583
l will relay Cao's words to him
17
00:03:07,254 --> 00:03:09,882
Cao is the eunuch of protocol
18
00:03:09,923 --> 00:03:11,948
He is in the highest rank
19
00:03:11,992 --> 00:03:15,189
Why does he want to surrender to Qing?
20
00:03:15,829 --> 00:03:19,424
What did Duoergun promise him?
21
00:03:19,600 --> 00:03:22,763
Could he give him more than our king did?
22
00:03:22,803 --> 00:03:26,068
Duoergun gave Cao some words
23
00:03:26,273 --> 00:03:28,673
He said when he captures Beijing,
24
00:03:28,909 --> 00:03:32,106
Cao can keep his life and property
25
00:03:32,145 --> 00:03:33,305
Or else
26
00:03:33,347 --> 00:03:37,306
when he captures Beijing,
Cao will be dismembered
27
00:03:38,885 --> 00:03:41,877
Cao is a coward
28
00:03:42,155 --> 00:03:44,919
He left himself a way of escape
29
00:04:09,483 --> 00:04:12,941
Why did your senior ask
to see you in this place?
30
00:04:13,320 --> 00:04:15,345
Everywhere is the same
31
00:04:15,389 --> 00:04:16,913
l wonder if they have come
32
00:04:27,434 --> 00:04:29,766
You are a man of your word
33
00:04:29,803 --> 00:04:34,263
We have other things to do. Don't stall
34
00:04:41,148 --> 00:04:45,380
l'm here to apologize, senior
35
00:04:45,419 --> 00:04:47,387
l broke your wife's sword
36
00:04:47,421 --> 00:04:48,854
because l didn't know it was hers
37
00:04:48,889 --> 00:04:49,913
l offended you
38
00:04:49,956 --> 00:04:53,722
Please forgive me for our teacher's sake
39
00:04:55,028 --> 00:04:57,258
You said you were our junior.
Who can verify it?
40
00:04:57,297 --> 00:04:58,889
We will talk after the fight
41
00:04:59,566 --> 00:05:03,127
Hong Ocean has turned over a new leaf
42
00:05:03,170 --> 00:05:04,330
He gave us
43
00:05:04,371 --> 00:05:06,862
a secret letter from Duoergun to Cao Huachun
44
00:05:06,907 --> 00:05:08,807
Please read it
45
00:05:09,743 --> 00:05:14,339
Even a letter from the king can't save you
46
00:05:14,848 --> 00:05:16,645
Are you a fraud?
47
00:05:16,683 --> 00:05:19,345
No more excuses. Take my moves
48
00:05:26,827 --> 00:05:27,851
Senior
49
00:05:57,324 --> 00:05:58,757
Good moves
50
00:06:09,970 --> 00:06:11,938
Stop. Don't hurt him
51
00:06:14,141 --> 00:06:15,369
He is Golden Snake's son
52
00:06:15,408 --> 00:06:16,875
He can't be a good man
53
00:06:23,283 --> 00:06:24,409
Yuan
54
00:06:35,695 --> 00:06:36,821
Where can you go?
55
00:06:40,233 --> 00:06:42,360
Yuan, help
56
00:07:06,393 --> 00:07:08,452
Are you alright, teacher?
57
00:07:34,454 --> 00:07:35,512
Senior
58
00:07:57,244 --> 00:07:59,235
Junior, don't hurt her
59
00:07:59,880 --> 00:08:00,869
Wretch
60
00:08:11,591 --> 00:08:14,424
Are you alright, Yuan?
61
00:08:14,961 --> 00:08:17,122
Fine. Luckily l'm wearing Protector vest
62
00:08:18,899 --> 00:08:20,833
What a ruthless child!
63
00:08:21,134 --> 00:08:22,692
What a ruthless senior!
64
00:08:29,843 --> 00:08:30,775
Teacher
65
00:08:31,244 --> 00:08:32,108
Teacher
66
00:08:32,679 --> 00:08:33,941
Why did you come, teacher?
67
00:08:38,251 --> 00:08:40,685
Teacher Grand teacher
68
00:08:42,255 --> 00:08:44,746
Chengzhi, great
69
00:08:48,528 --> 00:08:49,893
Get up
70
00:08:50,130 --> 00:08:51,927
Thank you Thank you
71
00:08:53,500 --> 00:08:54,626
Teacher
72
00:08:56,236 --> 00:09:00,673
A few days ago, your senior Huang said
73
00:09:00,707 --> 00:09:04,438
you did a good thing in Quzhou, Zhejiang
74
00:09:04,778 --> 00:09:09,738
But how could you be disrespectful
75
00:09:09,783 --> 00:09:12,343
and fight your seniors?
76
00:09:13,420 --> 00:09:18,380
l'm sorry. l won't do it again
77
00:09:18,425 --> 00:09:22,122
Taoist Mu Sang told me everything
78
00:09:22,462 --> 00:09:27,399
Xiandou asked for our help.
You should help them
79
00:09:27,434 --> 00:09:31,427
Why did you cut off the man's arm?
80
00:09:36,609 --> 00:09:39,806
Junior thought he was a bad man
81
00:09:39,846 --> 00:09:42,178
so she showed no mercy
82
00:09:42,215 --> 00:09:44,479
She is sorry now
83
00:09:44,517 --> 00:09:47,486
Please forgive her, Grand teacher
84
00:09:49,055 --> 00:09:51,990
Luo Liru of Gold Dragon
is an honest man
85
00:09:52,025 --> 00:09:55,188
He sent you a letter
at his teacher's command
86
00:09:55,228 --> 00:09:59,028
His arm was cut off by
this unreasonable Flying Witch
87
00:09:59,065 --> 00:10:01,898
Yuan told me you said that
88
00:10:01,935 --> 00:10:05,701
Hua Shan's pupils wouldn't hurt the innocent
89
00:10:05,739 --> 00:10:07,900
so he interfered in it
90
00:10:07,941 --> 00:10:09,704
Because of his interference,
91
00:10:09,743 --> 00:10:11,574
he offended his seniors
92
00:10:11,611 --> 00:10:13,806
He felt awkward
93
00:10:13,847 --> 00:10:14,836
Stop it
94
00:10:14,881 --> 00:10:19,944
Hua Shan's first commandment,
don't hurt the innocent
95
00:10:19,986 --> 00:10:25,618
Did you tell your pupil
the commandment, Tree?
96
00:10:26,026 --> 00:10:29,518
l didn't teach her well
97
00:10:29,562 --> 00:10:31,860
l'm responsible for the mistake
98
00:10:31,898 --> 00:10:33,263
Don't be angry
99
00:10:33,299 --> 00:10:36,700
l will punish her severely
100
00:10:36,970 --> 00:10:39,666
Bohai's man was wrong
to force you to marry him
101
00:10:39,706 --> 00:10:43,142
But a decent sect don't annihilate others
102
00:10:43,610 --> 00:10:46,738
Your nickname, Flying Witch,
103
00:10:46,780 --> 00:10:50,045
reflects your personality
104
00:10:50,383 --> 00:10:52,578
Don't be angry, teacher
105
00:10:52,619 --> 00:10:55,281
l will punish her severely
106
00:10:55,321 --> 00:10:57,346
Chop off her arm now
107
00:10:57,390 --> 00:10:59,415
Carry her to the Jiaos and
apologize to them tomorrow
108
00:10:59,459 --> 00:11:00,790
Teacher
109
00:11:02,729 --> 00:11:03,821
Teacher
110
00:11:05,198 --> 00:11:07,496
l apologized to the Jiaos
111
00:11:07,734 --> 00:11:09,599
l promised to teach the man some kung fu
112
00:11:09,636 --> 00:11:11,866
The Jiaos are pacified
113
00:11:12,639 --> 00:11:15,403
Luckily, Taoist Mu Sang is not an outsider
114
00:11:15,442 --> 00:11:18,240
Or he will sneer at us
115
00:11:18,578 --> 00:11:20,944
Taoist is the smart one
116
00:11:20,980 --> 00:11:24,074
Pupil of his sect let him down once
117
00:11:24,117 --> 00:11:25,914
He won't take another pupil again
118
00:11:25,952 --> 00:11:28,147
He won't be disgraced and annoyed
119
00:11:28,555 --> 00:11:30,182
Where is your sword?
120
00:11:50,477 --> 00:11:53,640
You can't use a sword in future
121
00:11:55,148 --> 00:11:57,514
l am sorry, Grand teacher
122
00:12:04,357 --> 00:12:05,289
Junior
123
00:12:05,492 --> 00:12:08,791
When you fought Chengzhi, Tree
124
00:12:09,028 --> 00:12:12,691
couldn't you tell he had Hua Shan's strength?
125
00:12:12,999 --> 00:12:15,058
You knew he was your junior
126
00:12:15,335 --> 00:12:17,360
Why did you hit him so hard?
127
00:12:17,570 --> 00:12:20,596
l am sorry, teacher
128
00:12:23,476 --> 00:12:24,738
Get up
129
00:12:30,817 --> 00:12:32,375
Tree
130
00:12:32,685 --> 00:12:35,586
How is your son's condition?
131
00:12:35,622 --> 00:12:40,218
He took a lot of medicine
but...not much progress
132
00:12:40,426 --> 00:12:42,223
You must be anxious
133
00:12:42,595 --> 00:12:44,392
You have a son at your age
134
00:12:44,430 --> 00:12:46,660
He has a strange disease
135
00:12:46,699 --> 00:12:49,395
We do our best. God will do the rest
136
00:12:49,802 --> 00:12:53,602
lt's his fate to live or not
137
00:12:53,907 --> 00:12:56,205
lt's late
138
00:12:56,442 --> 00:13:00,503
Why didn't you come sooner, old monkey?
139
00:13:00,780 --> 00:13:03,613
King Rush has won many battles in the north
140
00:13:03,650 --> 00:13:08,178
l helped him so l was delayed
141
00:13:08,721 --> 00:13:12,748
l contacted chief Zheng, owner of 7 2 islands
142
00:13:12,792 --> 00:13:16,023
and master Shili of Qingliang Temple
143
00:13:16,262 --> 00:13:18,059
l asked them to get ready
144
00:13:18,097 --> 00:13:21,760
They will cooperate when
King Rush comes to the south
145
00:13:22,101 --> 00:13:25,867
Help King Rush if you can
146
00:13:26,206 --> 00:13:30,267
Take care of yourselves if you can't
147
00:13:30,577 --> 00:13:32,408
Yes, teacher
148
00:13:32,612 --> 00:13:34,204
Your pupils have grown up
149
00:13:34,347 --> 00:13:35,939
Don't be a nagger, old monkey
150
00:13:35,982 --> 00:13:38,314
Come on...Let's go
151
00:13:41,120 --> 00:13:42,451
Come on...
152
00:13:43,423 --> 00:13:45,914
Goodbye teacher Goodbye Grand teacher
153
00:13:46,893 --> 00:13:48,190
Everything is settled
154
00:13:48,494 --> 00:13:50,257
You have my teacher's words
155
00:13:50,296 --> 00:13:52,992
Of course my seniors won't harass you
156
00:13:55,535 --> 00:13:58,003
Thank you, Mr Yuan...
157
00:13:58,972 --> 00:14:02,464
Do you want to thank my brother?
158
00:14:02,875 --> 00:14:04,399
Of course...
159
00:14:04,644 --> 00:14:07,204
Your wish is my command
160
00:14:07,413 --> 00:14:10,849
l will give my life for you, Mr Yuan
161
00:14:11,084 --> 00:14:12,278
Don't talk big
162
00:14:12,452 --> 00:14:15,046
Maybe you will have to do it soon
163
00:14:16,789 --> 00:14:18,017
Do what?
164
00:14:18,825 --> 00:14:21,885
Nothing special. Just physical labor
165
00:14:21,928 --> 00:14:23,657
You may get tired
166
00:14:23,696 --> 00:14:25,891
No problem...
167
00:14:31,938 --> 00:14:34,065
l think it is the place, master
168
00:14:34,507 --> 00:14:36,771
We found it Dagongfang
169
00:14:37,110 --> 00:14:39,374
Open the door, Ocean
170
00:14:39,512 --> 00:14:40,444
Yes
171
00:14:49,622 --> 00:14:51,647
This is the place
172
00:14:51,991 --> 00:14:53,481
Read the map, Green
173
00:14:53,726 --> 00:14:54,693
Okay
174
00:15:02,835 --> 00:15:04,393
Check there, Ocean
175
00:15:04,604 --> 00:15:05,593
Yes
176
00:15:12,045 --> 00:15:15,037
l found nothing
177
00:15:15,348 --> 00:15:16,178
Green
178
00:15:17,984 --> 00:15:19,110
Master
179
00:15:19,285 --> 00:15:21,845
lt looks like the wood-shed l passed
180
00:15:22,322 --> 00:15:23,619
Go to the shed
181
00:15:23,656 --> 00:15:24,953
Let's go
182
00:15:29,062 --> 00:15:32,259
How could the treasure be hidden
in a wood-shed?
183
00:15:32,298 --> 00:15:34,528
The map shows it is the place
184
00:15:43,943 --> 00:15:45,035
Nothing
185
00:15:55,488 --> 00:15:56,978
l have found it. lt's here. Come on
186
00:15:57,023 --> 00:15:58,183
Where?...
187
00:15:59,959 --> 00:16:02,120
Get me a candle, Ocean
188
00:16:02,161 --> 00:16:03,321
We will go down
189
00:16:03,363 --> 00:16:04,387
Okay
190
00:16:05,031 --> 00:16:07,693
Be careful, Ocean. Keep watch
191
00:16:07,734 --> 00:16:08,723
We will go down
192
00:16:08,768 --> 00:16:09,826
Don't worry
193
00:16:09,869 --> 00:16:10,767
Keep watch
194
00:16:10,803 --> 00:16:11,827
Hold this
195
00:16:15,041 --> 00:16:16,167
Be careful
196
00:16:44,370 --> 00:16:46,429
Are you alright? Fine
197
00:16:47,373 --> 00:16:49,136
Keep going Okay
198
00:16:53,413 --> 00:16:54,471
Green
199
00:16:59,986 --> 00:17:02,853
So many boxes
200
00:17:06,759 --> 00:17:08,283
They are locked
201
00:17:13,266 --> 00:17:14,631
Look
202
00:17:15,802 --> 00:17:18,168
Keys. l will open them
203
00:17:21,908 --> 00:17:24,706
My uncle revolted.
All officers surrendered to him
204
00:17:24,744 --> 00:17:27,212
Prince Wei, a statesman
with great achievements
205
00:17:27,246 --> 00:17:28,474
His loyalty is praiseworthy
206
00:17:28,514 --> 00:17:30,914
lt is an emergence.
l can't take the treasure
207
00:17:30,950 --> 00:17:34,010
Prince Wei will keep it for me
208
00:17:34,053 --> 00:17:36,613
lt is the dynasty restoration fund
209
00:17:36,656 --> 00:17:40,353
6th month, 4th year of Jianwen. The king
210
00:17:40,660 --> 00:17:42,218
A lot of gold and jewelry
211
00:17:42,261 --> 00:17:44,695
King Jianwen left the treasure
when King Yan usurped his throne
212
00:17:44,730 --> 00:17:47,221
We are rich...
213
00:17:47,467 --> 00:17:48,661
We have found the treasure
214
00:17:48,701 --> 00:17:51,033
We are the richest in Nanjing
215
00:17:51,070 --> 00:17:53,197
Food, clothes, house...
216
00:17:53,239 --> 00:17:55,036
We can buy whatever we like
217
00:17:55,074 --> 00:17:57,838
We will be happier than the king
218
00:17:58,744 --> 00:18:01,440
We found the treasure together
219
00:18:01,481 --> 00:18:03,108
You can have 5 boxes
220
00:18:03,549 --> 00:18:04,481
l don't want them
221
00:18:04,884 --> 00:18:07,250
You want more?
222
00:18:07,887 --> 00:18:08,751
No
223
00:18:08,788 --> 00:18:11,313
When King Yan usurped the throne
224
00:18:11,357 --> 00:18:13,257
King Jianwen asked Xu Da and
his descendants to keep it
225
00:18:13,292 --> 00:18:14,782
He didn't know the Xus would decline
226
00:18:14,827 --> 00:18:17,125
Prince Wei's residence became Dagongfang
227
00:18:17,163 --> 00:18:19,154
lt belongs to someone else.
We can't take it
228
00:18:19,198 --> 00:18:20,688
You don't want it?
229
00:18:20,733 --> 00:18:21,893
l don't
230
00:18:23,035 --> 00:18:26,004
l will give it away if you don't want it
231
00:18:26,472 --> 00:18:28,736
Your dad found the treasure
232
00:18:28,774 --> 00:18:30,969
You can give whoever you like
233
00:18:33,012 --> 00:18:34,980
l will give the treasure to King Rush
234
00:18:35,815 --> 00:18:37,339
King Rush?
235
00:18:37,650 --> 00:18:40,448
He fights battle everyday.
He needs war funds
236
00:18:40,753 --> 00:18:43,517
Didn't your teacher raise
2,000 taels of gold for him
237
00:18:43,723 --> 00:18:47,989
lt was nothing compared with
the 1 0 boxes of treasure
238
00:18:49,362 --> 00:18:52,229
You are not kidding?
239
00:18:52,532 --> 00:18:55,160
At first l joked with you
240
00:18:55,301 --> 00:18:57,428
You thought l was greedy
241
00:18:57,770 --> 00:19:00,762
You are my soul mate. lt's great
242
00:19:03,009 --> 00:19:06,069
But l want you to give me a gift
243
00:19:12,451 --> 00:19:16,114
What about this? l will put it on for you
244
00:19:30,102 --> 00:19:32,832
l will give this to Wany
245
00:19:33,105 --> 00:19:36,302
We only took a drop of water
out of the sea
246
00:19:54,694 --> 00:19:56,025
Master
247
00:20:04,103 --> 00:20:06,003
You are fearless. Who are you?
248
00:20:21,587 --> 00:20:24,579
What is your name?
249
00:20:28,494 --> 00:20:30,189
You don't deserve to know
250
00:20:30,830 --> 00:20:31,990
Step aside
251
00:20:40,706 --> 00:20:46,702
Dad...
252
00:20:50,349 --> 00:20:52,476
Dad...
253
00:20:54,186 --> 00:20:56,347
Thank you for saving us
254
00:20:56,889 --> 00:20:57,617
Master
255
00:20:57,657 --> 00:21:01,149
We didn't kill Jiao Gongli. We let you down
256
00:21:01,193 --> 00:21:02,854
Please punish us
257
00:21:04,664 --> 00:21:09,761
lt's difficult to kill Jiao
and take over Gold Dragon
258
00:21:09,802 --> 00:21:12,635
You are not up to it
259
00:21:12,672 --> 00:21:16,802
lt was not your fault that you failed
260
00:21:18,544 --> 00:21:19,704
Get up
261
00:21:20,713 --> 00:21:23,045
Thank you for sparing us
262
00:21:23,916 --> 00:21:29,616
l want to know who defeated you
263
00:21:29,889 --> 00:21:31,789
A lad, Yuan
264
00:21:31,824 --> 00:21:33,291
He ruined our plan
265
00:21:33,325 --> 00:21:36,317
We escaped because the situation
was not going well
266
00:21:36,362 --> 00:21:37,954
Then that...
267
00:21:37,997 --> 00:21:39,123
Mu Sang
268
00:21:39,165 --> 00:21:40,826
Taoist Mu Sang caught us
269
00:21:40,866 --> 00:21:43,198
His kung fu was strange
270
00:21:43,235 --> 00:21:46,227
What? Do you mean Mu Sang?
271
00:21:46,272 --> 00:21:48,263
Yes...That's him
272
00:21:51,043 --> 00:21:52,340
He is here
273
00:21:52,611 --> 00:21:57,310
The lad, Yuan said you knew him
274
00:21:59,018 --> 00:22:01,282
Of course l know him
275
00:22:01,754 --> 00:22:05,053
Enemies often cross each other's path
276
00:22:07,626 --> 00:22:11,653
Tell me everything about Yuan
277
00:22:11,931 --> 00:22:15,025
He is a kung fu master.
He said he was a Hua Shan's pupil
278
00:22:15,067 --> 00:22:17,661
Mei Jianhe was no match for him
279
00:22:17,703 --> 00:22:19,227
Right
280
00:22:19,605 --> 00:22:21,072
ls he that formidable?
281
00:22:21,307 --> 00:22:24,242
He said he was a pupil of
Sword Monkey Mu Renqing
282
00:22:24,276 --> 00:22:26,676
l don't think he was kidding
283
00:22:26,712 --> 00:22:28,111
Right
284
00:22:28,481 --> 00:22:31,882
Mu is a restless old monkey
285
00:22:32,251 --> 00:22:35,311
When did he take a pupil?
286
00:22:35,988 --> 00:22:39,446
What should we do?
287
00:22:40,593 --> 00:22:42,925
Be patient
288
00:22:44,563 --> 00:22:48,055
We have to wait for an opportunity
289
00:22:48,100 --> 00:22:49,397
And now...
290
00:22:49,435 --> 00:22:51,596
We are at your service
291
00:22:51,637 --> 00:22:56,165
l will take you to Qinhuai River
292
00:22:56,208 --> 00:23:00,542
Have some girls, music, drink and fun
293
00:23:01,147 --> 00:23:02,409
Master
294
00:23:02,448 --> 00:23:05,713
Qinhuai River, a place of beautiful girls
295
00:23:05,751 --> 00:23:08,879
lf we don't enjoy ourselves in Nanjing,
296
00:23:08,921 --> 00:23:11,321
it will be a wasted journey, right?
297
00:23:11,357 --> 00:23:12,255
You are right Come with me
298
00:23:12,291 --> 00:23:13,451
After you...
299
00:23:17,496 --> 00:23:19,361
Are you alright, boss Jiao?
300
00:23:19,398 --> 00:23:21,457
l'm fine...
301
00:23:21,500 --> 00:23:23,024
What happened?
302
00:23:23,068 --> 00:23:27,528
l'm ashamed that l couldn't guard 2 men
303
00:23:27,573 --> 00:23:29,006
They were rescued
304
00:23:29,041 --> 00:23:32,408
Gold Dragon let you down
305
00:23:32,444 --> 00:23:33,809
Don't say that
306
00:23:33,846 --> 00:23:36,815
The enemy was tough. lt's not your fault
307
00:23:36,849 --> 00:23:37,577
Right
308
00:23:37,616 --> 00:23:40,244
To my surprise, Qing has a kung fu master
309
00:23:40,286 --> 00:23:43,414
Brothers Taibai confessed.
lt's no big deal they escaped
310
00:23:43,455 --> 00:23:47,983
And they will be snared by their own sin
311
00:23:51,163 --> 00:23:54,291
We will leave tomorrow, boss Jiao
312
00:23:54,333 --> 00:23:56,665
Take care of yourself
313
00:23:56,969 --> 00:23:59,437
The carts are here, Yuan
314
00:23:59,471 --> 00:24:03,237
l think 5 carts can take 1 0 boxes
315
00:24:03,275 --> 00:24:05,470
Great. Thank you, Miss Jiao
316
00:24:05,511 --> 00:24:07,445
Goodbye Take care
317
00:24:07,479 --> 00:24:08,537
Let's go
318
00:24:16,655 --> 00:24:20,386
Thank you for escorting us
319
00:24:20,693 --> 00:24:23,025
Don't mention it
320
00:24:24,230 --> 00:24:27,358
lt's a long way from your home.
Please go back
321
00:24:27,600 --> 00:24:31,161
The pavilion is the boundary of Nanjing
322
00:24:31,370 --> 00:24:34,100
There are bandits
323
00:24:34,340 --> 00:24:36,467
Please be careful
324
00:24:36,709 --> 00:24:38,939
Thank you for warning us
325
00:24:39,211 --> 00:24:42,180
When l visited Confucius Temple,
326
00:24:42,214 --> 00:24:43,772
l wanted to buy you a bracelet
327
00:24:43,816 --> 00:24:45,647
But Sun Zhongjun bought it
328
00:24:45,684 --> 00:24:46,981
Am l right?
329
00:24:47,019 --> 00:24:48,213
Yes...
330
00:24:48,254 --> 00:24:51,519
lt's fine. She was a foolish spender
331
00:24:51,557 --> 00:24:54,583
Gold Dragon had our revenge
332
00:24:57,329 --> 00:24:59,320
You didn't see her face
333
00:24:59,365 --> 00:25:02,095
She looked like she was swallowing a fly
334
00:25:10,309 --> 00:25:13,039
Luckily, l saw a bracelet yesterday
335
00:25:13,078 --> 00:25:15,376
lt is for you. Take it
336
00:25:18,450 --> 00:25:22,853
lt is invaluable. l can't take it
337
00:25:23,756 --> 00:25:26,122
You think l can't afford it?
338
00:25:26,158 --> 00:25:27,921
lt's not what l meant. l...
339
00:25:27,960 --> 00:25:29,928
Say no more. Take it
340
00:25:30,229 --> 00:25:33,164
Thank you, Mr Xia
341
00:25:33,866 --> 00:25:36,027
Take care. Goodbye
342
00:25:42,908 --> 00:25:44,307
You must be tired
343
00:25:44,343 --> 00:25:45,833
Have some water
344
00:25:45,878 --> 00:25:47,971
Get some rest. We have to
hurry on our way soon
345
00:25:48,013 --> 00:25:49,002
Green
346
00:25:56,922 --> 00:25:59,152
They and l were of the same trade
347
00:26:00,626 --> 00:26:01,558
Same trade?
348
00:26:01,860 --> 00:26:04,090
Yes, bandits
349
00:26:04,496 --> 00:26:05,929
You can't tell?
350
00:26:06,298 --> 00:26:08,289
They are investigating us
351
00:26:12,471 --> 00:26:13,529
What about these two?
352
00:26:13,806 --> 00:26:16,104
Are they having a blind date?
353
00:26:17,776 --> 00:26:18,800
No
354
00:26:19,044 --> 00:26:23,208
They are from another gang
355
00:26:23,515 --> 00:26:25,380
lt will be hectic
356
00:26:25,617 --> 00:26:32,147
Tell me why they knew
l had jewelry in the boxes
357
00:26:32,758 --> 00:26:35,352
You are not in our profession, Yuan
358
00:26:35,594 --> 00:26:38,757
Gold and jewelry are on the carts
359
00:26:38,797 --> 00:26:43,393
The tracks and dust are different
360
00:26:43,635 --> 00:26:48,072
Even if you put gold in a bag,
361
00:26:48,340 --> 00:26:51,104
a professional will know it
362
00:26:53,145 --> 00:26:57,047
5 gangs have investigated us today
363
00:26:57,383 --> 00:26:58,407
They are large gangs
364
00:26:58,517 --> 00:27:00,508
We must be careful
365
00:27:00,552 --> 00:27:02,417
Which 5 gangs?
366
00:27:02,454 --> 00:27:04,581
There are many bandits in Shandong
367
00:27:04,757 --> 00:27:06,952
One gang is the most formidable
368
00:27:07,393 --> 00:27:08,860
lt is your gang, Bohai
369
00:27:09,061 --> 00:27:12,519
lt is nothing to joke about, Mr Yuan
370
00:27:12,731 --> 00:27:15,393
Bohai's business is on the sea
371
00:27:15,434 --> 00:27:18,267
Even if there is treasure on the ground,
372
00:27:18,303 --> 00:27:20,134
you won't pick it up
373
00:27:20,606 --> 00:27:21,436
Good
374
00:27:21,640 --> 00:27:24,006
Bohai is awesome
375
00:27:24,143 --> 00:27:26,338
Strict with oneself and honest
376
00:27:26,478 --> 00:27:28,207
lt's an unusual gang
377
00:27:28,447 --> 00:27:30,711
Don't ridicule me
378
00:27:30,749 --> 00:27:36,415
The formidable gang is Tiger Gully,
its boss is Sha Tianguang
379
00:27:36,755 --> 00:27:38,347
Sha Tianguang?
380
00:27:38,424 --> 00:27:39,948
Yes
381
00:27:40,192 --> 00:27:42,717
Sha's gang is in Tiger Gully
382
00:27:42,761 --> 00:27:44,285
He is the king of the hill
383
00:27:44,329 --> 00:27:46,194
He is a kung fu master
384
00:27:46,231 --> 00:27:48,665
He has many followers
385
00:27:48,700 --> 00:27:52,295
He is the leader of bandits in Shandong
386
00:27:52,738 --> 00:27:54,865
We are not afraid that we are outnumbered
387
00:27:54,907 --> 00:27:56,875
lf we catch Sha,
388
00:27:56,909 --> 00:28:00,606
his followers won't be a problem
389
00:28:00,646 --> 00:28:01,613
Right
390
00:28:01,647 --> 00:28:03,012
lt's a good idea
391
00:28:03,048 --> 00:28:06,245
You will pretend to be a pedant
392
00:28:06,285 --> 00:28:08,913
l will be a pitiful maid
393
00:28:08,954 --> 00:28:11,923
lt will make the bandits careless
394
00:28:11,957 --> 00:28:13,447
What do you say?
395
00:28:13,492 --> 00:28:14,618
l don't need to pretend
396
00:28:14,660 --> 00:28:16,025
That's the way l am
397
00:28:19,598 --> 00:28:21,657
What are you looking at?
398
00:28:21,967 --> 00:28:23,491
Your eyeballs will fall out
if you don't stop
399
00:28:23,535 --> 00:28:24,627
l...
400
00:28:25,437 --> 00:28:30,773
You are very beautiful today, Greeny
401
00:28:32,811 --> 00:28:33,937
Really?
402
00:28:34,213 --> 00:28:36,511
Let's go Why am l beautiful?
403
00:28:36,782 --> 00:28:39,114
You are beautiful when you dress like a girl
404
00:28:42,254 --> 00:28:43,687
l am beautiful
405
00:29:01,974 --> 00:29:03,464
Hurry up
406
00:29:26,532 --> 00:29:30,195
The forest is cool and quiet
407
00:29:30,736 --> 00:29:31,668
lt's not
408
00:29:31,703 --> 00:29:35,969
lt's a good place for the bandits
to ambush us
409
00:29:36,308 --> 00:29:38,469
We must stay alert
410
00:29:40,712 --> 00:29:41,770
Okay
411
00:29:44,716 --> 00:29:48,652
Stop...surround them
412
00:29:50,122 --> 00:29:53,751
Stop...surround them
413
00:29:55,494 --> 00:29:57,428
We are ambushed, master
414
00:30:04,069 --> 00:30:05,900
Nice to meet you, mister
415
00:30:06,672 --> 00:30:08,640
He is Sha Tianguang
416
00:30:11,543 --> 00:30:14,103
Nice to meet you, mister
417
00:30:15,948 --> 00:30:19,213
Are you on the way
to take the lmperial exam?
418
00:30:19,618 --> 00:30:20,915
No, l'm not
419
00:30:21,119 --> 00:30:24,816
l failed every exam
420
00:30:25,190 --> 00:30:27,818
Luckily, l have a lot of money
421
00:30:30,829 --> 00:30:35,198
You are honest. You are not pedantic
422
00:30:35,734 --> 00:30:39,067
People say there are many...
423
00:30:39,104 --> 00:30:42,039
rabbles, cheats, thugs and bandits around
424
00:30:42,074 --> 00:30:44,872
But l haven't met one yet
425
00:30:44,910 --> 00:30:47,071
l think it is a pack of lies
426
00:30:47,112 --> 00:30:49,979
What are you doing here?
427
00:30:50,015 --> 00:30:52,006
l don't care if you are a fool or not
428
00:30:52,050 --> 00:30:53,779
You are in bad luck
429
00:30:54,253 --> 00:30:55,914
Catch them
430
00:30:56,488 --> 00:30:57,750
Wait
431
00:31:21,813 --> 00:31:23,007
Brother
432
00:31:27,119 --> 00:31:31,021
This is Shandong, master Cheng
433
00:31:31,823 --> 00:31:33,723
Of course, it is
434
00:31:34,159 --> 00:31:38,027
We made a pact in Tai Shan meeting
435
00:31:39,765 --> 00:31:42,996
We, Bamboo, won't do business in Shandong
436
00:31:43,201 --> 00:31:46,193
You won't do business in Hebei
437
00:31:47,639 --> 00:31:49,163
Right
438
00:31:49,541 --> 00:31:54,171
What brought you here?
439
00:31:54,513 --> 00:31:59,780
l heard that some stuff was heading north
440
00:31:59,818 --> 00:32:05,017
so l came to check its quality
441
00:32:05,390 --> 00:32:08,791
You can check it when
it is in your precincts
442
00:32:08,827 --> 00:32:10,761
lt will be too late then
443
00:32:11,096 --> 00:32:14,964
lt will be yours by that time
444
00:32:15,267 --> 00:32:19,670
The stuff will be in Tiger Gully
445
00:32:19,871 --> 00:32:22,806
lf l covet your possessions,
446
00:32:22,841 --> 00:32:26,004
l will be at fault, right?
447
00:32:26,345 --> 00:32:27,642
We made a pact
448
00:32:27,679 --> 00:32:29,544
You go back on your word
449
00:32:29,581 --> 00:32:33,017
You will be sneered at
450
00:32:34,686 --> 00:32:39,089
What did l tell you at home, Nine?
451
00:32:39,491 --> 00:32:43,154
You said we had some free time
452
00:32:43,195 --> 00:32:45,425
Why didn't we go to Shandong
453
00:32:45,464 --> 00:32:47,432
and check the stuff?
454
00:32:47,666 --> 00:32:50,066
Did l say l would take it?
455
00:32:50,102 --> 00:32:51,763
No, you didn't
456
00:32:52,137 --> 00:32:56,198
You said you and Shandong's friends
made a pact
457
00:32:56,241 --> 00:33:00,109
Even if there was treasure in Shandong,
458
00:33:00,145 --> 00:33:03,410
Bamboo wouldn't take a coin
459
00:33:03,448 --> 00:33:05,746
We must be true to our word
460
00:33:08,320 --> 00:33:10,185
You have a sense of honor and justice
461
00:33:10,222 --> 00:33:12,782
You have traveled a long way, master Cheng
462
00:33:12,824 --> 00:33:15,657
You will have a share
463
00:33:18,296 --> 00:33:23,996
What did l tell you at home, Nine?
464
00:33:24,369 --> 00:33:28,897
You said there was a lot of stuff
465
00:33:28,940 --> 00:33:33,138
We couldn't let it slip away
466
00:33:33,178 --> 00:33:36,375
And if anyone took it,
467
00:33:36,415 --> 00:33:39,543
we would lose face
468
00:33:40,252 --> 00:33:43,483
What if they used force?
469
00:33:43,855 --> 00:33:49,293
You said we did business and
made profit in Hebei
470
00:33:49,327 --> 00:33:52,455
We would be escorts in Shandong
471
00:33:52,497 --> 00:33:53,896
lt would be an unusual experience
472
00:33:53,932 --> 00:33:55,456
lf they robbed the stuff,
473
00:33:55,500 --> 00:33:58,469
we would be forced to protect it
474
00:34:01,039 --> 00:34:03,872
You have a good memory
475
00:34:04,276 --> 00:34:08,337
l remember l did say so
476
00:34:09,047 --> 00:34:12,141
Do you understand, Sha?
477
00:34:12,584 --> 00:34:17,487
Bamboo can't do business in Shandong
478
00:34:17,522 --> 00:34:22,118
but we can be escorts here
479
00:34:22,160 --> 00:34:27,120
l didn't promise not to be
an escort in Tai Shan meeting
480
00:34:27,999 --> 00:34:29,864
You stopped us from taking the stuff
481
00:34:29,901 --> 00:34:33,598
You will take it when it is in Hebei, right?
482
00:34:33,638 --> 00:34:36,869
Yes, you are clever
483
00:34:36,908 --> 00:34:38,637
You understand my words
484
00:34:38,677 --> 00:34:39,939
You...
485
00:34:41,146 --> 00:34:43,842
You are an elder, Cheng
486
00:34:43,882 --> 00:34:45,645
l won't hold it against you
487
00:34:45,684 --> 00:34:49,085
lf you want to make trouble today,
488
00:34:49,488 --> 00:34:52,116
my men won't let you off
489
00:35:12,043 --> 00:35:15,342
The bandits argue about
something they haven't got
490
00:35:15,747 --> 00:35:17,271
What a joke
491
00:35:17,716 --> 00:35:21,049
We can profit at their expenses, Ocean
492
00:35:21,319 --> 00:35:23,150
What is Bamboo?
493
00:35:23,555 --> 00:35:24,988
Bamboo?
494
00:35:25,156 --> 00:35:28,284
lt is the largest sect in Hebei
495
00:35:28,560 --> 00:35:32,792
The old man is Cheng Bamboo, Bamboo's boss
496
00:35:33,098 --> 00:35:35,396
He may look fat and silly
497
00:35:35,634 --> 00:35:37,795
but he is a kung fu master
498
00:35:42,307 --> 00:35:44,207
We are brothers
499
00:35:44,409 --> 00:35:46,536
We should talk it out
500
00:35:46,578 --> 00:35:48,876
No need to fight
501
00:35:48,914 --> 00:35:51,474
We don't want to be sneered at, right?
502
00:35:51,750 --> 00:35:54,651
Master Chu, nice to see you
503
00:35:55,353 --> 00:35:57,014
He is Chu Willow
504
00:35:58,056 --> 00:35:59,080
Chu Willow?
505
00:35:59,124 --> 00:36:00,318
Yes
506
00:36:00,358 --> 00:36:04,158
My teacher said
he was famous for his Red Palm
507
00:36:04,195 --> 00:36:08,188
Mr Cheng, you are at fault
508
00:36:08,466 --> 00:36:12,994
We made a pact not to do business
outside our precincts
509
00:36:13,238 --> 00:36:15,866
We are not doing business here
510
00:36:16,074 --> 00:36:19,840
We are escorts
511
00:36:20,478 --> 00:36:25,347
lt is not against the law to be escorts
512
00:36:25,383 --> 00:36:28,546
You have a silver tongue
513
00:36:28,587 --> 00:36:31,055
Let's fight it out
514
00:36:31,089 --> 00:36:32,556
You want a gang fight
515
00:36:32,591 --> 00:36:34,286
or a one against one fight?
516
00:36:34,326 --> 00:36:35,691
Mr Tianguang
517
00:36:35,894 --> 00:36:38,954
men always get killed in a gang fight
518
00:36:38,997 --> 00:36:41,830
We are not enemies
519
00:36:41,866 --> 00:36:44,232
We don't have to hurt our friendship
520
00:36:44,603 --> 00:36:47,595
May l make a suggestion?
521
00:36:47,639 --> 00:36:50,369
Please tell us, master Chu
522
00:36:51,343 --> 00:36:53,868
There are 1 0 boxes here
523
00:36:53,912 --> 00:36:57,109
Shandong and Hebei assign 1 0 people
524
00:36:57,148 --> 00:36:58,775
to have 1 0 fights
525
00:36:58,817 --> 00:37:01,980
Pull your punches. Killing is not allowed
526
00:37:02,253 --> 00:37:06,656
The winner gets a box
527
00:37:06,691 --> 00:37:10,092
Do you think it is fair?
528
00:37:10,128 --> 00:37:11,322
Yes
529
00:37:11,363 --> 00:37:15,390
Which of you will fight first, master Cheng?
530
00:37:15,767 --> 00:37:17,792
Bald Head, you first
531
00:37:22,273 --> 00:37:25,265
Boss Hou, you fight this round
532
00:38:05,650 --> 00:38:09,051
l will fight the next round, Tianguang
533
00:38:10,588 --> 00:38:11,646
Okay
534
00:38:11,923 --> 00:38:15,654
You are our face saver, master Chu
535
00:38:19,631 --> 00:38:22,725
Let me fight this round, teacher
536
00:38:23,034 --> 00:38:24,262
Okay
537
00:38:32,577 --> 00:38:34,841
l don't fight women
538
00:38:34,879 --> 00:38:37,245
l will fight the next round
539
00:38:39,884 --> 00:38:43,285
Who wants to play with the girl?
540
00:38:44,723 --> 00:38:46,748
l will play with her
541
00:38:49,961 --> 00:38:54,523
You are the only one good enough for her
542
00:38:54,566 --> 00:38:56,500
Don't make fun of me...
543
00:39:02,273 --> 00:39:04,298
Thank you...
544
00:40:10,375 --> 00:40:11,603
Qi
545
00:40:13,378 --> 00:40:16,438
Awesome...
546
00:40:17,715 --> 00:40:18,704
Awesome
547
00:40:18,750 --> 00:40:20,843
l won, teacher
548
00:40:22,887 --> 00:40:24,013
Good
549
00:40:26,057 --> 00:40:28,048
Good...
550
00:40:29,460 --> 00:40:32,657
No weak troops under a strong general
551
00:40:32,697 --> 00:40:36,189
Will you fight me, girl?
552
00:40:36,234 --> 00:40:38,031
l want to play some more
553
00:40:38,069 --> 00:40:41,300
lt will be great if
you will teach me, uncle Chu
554
00:40:41,739 --> 00:40:45,607
What is your weapon?
555
00:40:46,878 --> 00:40:51,110
How can an adult use
a weapon against a kid?
556
00:40:51,149 --> 00:40:54,277
l will play with you barehanded
557
00:40:57,522 --> 00:40:59,615
Take some rest, Nine
558
00:40:59,657 --> 00:41:01,147
l will fight this round
559
00:41:01,492 --> 00:41:04,825
l said yes to uncle Chu
560
00:41:05,630 --> 00:41:09,566
His Red Palm is formidable
561
00:41:09,834 --> 00:41:12,632
You are no match for him
562
00:41:12,837 --> 00:41:16,170
Make it quick. Be careful
563
00:41:17,275 --> 00:41:18,799
Yes, teacher
564
00:41:33,691 --> 00:41:35,124
He is an expert
565
00:41:35,159 --> 00:41:38,253
The girl will be in trouble
when his palms are red
566
00:41:38,763 --> 00:41:41,288
Help her, brother Yes
567
00:41:41,499 --> 00:41:44,059
She came here to rob us
568
00:41:44,235 --> 00:41:46,100
You asked me to save her
569
00:41:47,071 --> 00:41:48,902
She is adorable
570
00:41:49,073 --> 00:41:50,335
Help her
571
00:41:50,608 --> 00:41:52,337
Make a move, brother
572
00:41:52,510 --> 00:41:53,943
Take a move, uncle Chu
573
00:41:53,978 --> 00:41:55,070
Wait and see
574
00:42:54,706 --> 00:42:58,608
Thank you for letting me win, uncle Chu
575
00:43:19,464 --> 00:43:22,558
Come here, Nine. Your uncle Chu won
576
00:43:22,600 --> 00:43:26,468
You want to go after stabbing me
so many times?
577
00:43:45,823 --> 00:43:48,519
2 against 1 ?
578
00:43:49,293 --> 00:43:51,284
Master Chu said hold your punches
579
00:43:51,329 --> 00:43:52,887
Of course
580
00:43:52,930 --> 00:43:55,592
But l haven't punched her yet
581
00:44:00,138 --> 00:44:01,298
Nine
37908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
