Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 6
2
00:02:38,825 --> 00:02:40,952
Ma...
3
00:02:40,994 --> 00:02:42,825
Mr Yuan is here
4
00:02:44,631 --> 00:02:45,723
Aunt
5
00:02:45,766 --> 00:02:47,859
You are a kung fu master
6
00:02:47,901 --> 00:02:50,392
Snow's kung fu passed on to you
7
00:02:51,238 --> 00:02:52,569
Thank you
8
00:02:53,607 --> 00:02:54,665
l wonder
9
00:02:54,875 --> 00:02:57,571
if he left us a letter
10
00:02:58,278 --> 00:03:01,611
Mr Xia left some kung fu diagrams
11
00:03:01,648 --> 00:03:05,345
l used his method to break
5 elements array yesterday
12
00:03:05,719 --> 00:03:10,418
lt's a way to avenge him, to vent his angry
13
00:03:10,457 --> 00:03:14,018
Did he have any words for us?
14
00:03:14,227 --> 00:03:18,061
Some of his dying words mentioned you
15
00:03:18,231 --> 00:03:20,699
He asked me to go to Quzhou and find you
16
00:03:20,734 --> 00:03:22,964
Did he write that?
17
00:03:26,239 --> 00:03:27,638
Please read it
18
00:03:30,010 --> 00:03:33,537
After getting the treasure
go to Shiliang, Zhejiang
19
00:03:33,580 --> 00:03:38,017
Give 1 00,000 taels of gold to Wen Yi
20
00:03:38,952 --> 00:03:41,648
l have all the treasure
21
00:03:41,688 --> 00:03:45,021
but l can't see you again
22
00:03:45,058 --> 00:03:49,927
l was foolish to leave you for treasure
23
00:03:49,963 --> 00:03:52,431
l regret it now
24
00:03:52,466 --> 00:03:55,367
Golden Snake's dying words
25
00:04:01,875 --> 00:04:05,777
lt was his handwritings
26
00:04:06,446 --> 00:04:09,142
He was thinking of me
27
00:04:09,583 --> 00:04:11,050
He must be
28
00:04:11,284 --> 00:04:13,718
The map of buried treasure
belonged to Mr Xia
29
00:04:14,021 --> 00:04:17,479
l give it back to you now
30
00:05:03,270 --> 00:05:03,929
Ma
31
00:05:04,504 --> 00:05:05,232
Aunt
32
00:05:05,272 --> 00:05:07,866
Ma, why did you do that?
33
00:05:09,876 --> 00:05:11,503
Mr Yuan...
34
00:05:17,818 --> 00:05:23,552
Bury me with Snow
35
00:05:23,857 --> 00:05:26,883
We will never be apart
36
00:05:29,296 --> 00:05:31,355
l have one daughter
37
00:05:31,565 --> 00:05:33,760
She is my only family
38
00:05:33,967 --> 00:05:38,336
l entrust her to you
39
00:05:39,306 --> 00:05:42,298
You must take good care of her
40
00:05:43,610 --> 00:05:46,579
Greeny's lot has been a hard one
41
00:05:54,221 --> 00:05:55,245
Ma
42
00:06:05,465 --> 00:06:06,989
Ma
43
00:06:18,712 --> 00:06:21,806
Ma
44
00:06:41,635 --> 00:06:45,537
Ma, even since l was born
45
00:06:45,872 --> 00:06:49,171
whenever l was bullied
46
00:06:49,476 --> 00:06:54,470
you knew before l told you
47
00:06:56,583 --> 00:07:02,749
l felt safe and warm when l was with you
48
00:07:03,657 --> 00:07:06,125
But in future
49
00:07:07,227 --> 00:07:12,927
Green, l won't forget we are sworn brothers
50
00:07:13,300 --> 00:07:17,259
l won't forget aunt's dying words
51
00:07:17,604 --> 00:07:21,836
From now on, l'm your family
52
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Ma
53
00:07:45,498 --> 00:07:47,295
Ma Green
54
00:07:50,871 --> 00:07:52,862
Hua Shan is a long way from here
55
00:07:52,906 --> 00:07:55,033
You must be careful
56
00:07:55,075 --> 00:07:57,509
Chengzhi, Greeny's ma has passed away
57
00:07:57,544 --> 00:07:59,409
She must be grieving
58
00:07:59,446 --> 00:08:01,243
Try to console her
59
00:08:01,281 --> 00:08:02,612
l know
60
00:08:02,983 --> 00:08:04,712
Chengzhi, after leaving Hua Shan,
61
00:08:04,751 --> 00:08:06,548
come to King Rush and meet us
62
00:08:06,586 --> 00:08:08,486
l will see my teacher in Nanjing
63
00:08:08,521 --> 00:08:10,011
Then l will go to find you
64
00:08:10,056 --> 00:08:12,923
Little uncle, you must come
65
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
You will teach me kung fu then
66
00:08:15,528 --> 00:08:17,018
l promise
67
00:08:17,397 --> 00:08:19,922
Teacher is short-handed
68
00:08:20,100 --> 00:08:22,500
He misses you
69
00:08:23,370 --> 00:08:27,932
We made a huge profit in Shiliang
70
00:08:28,241 --> 00:08:31,870
Uphold justice and rid the people of evil
71
00:08:32,178 --> 00:08:34,339
l wish you luck,
72
00:08:34,648 --> 00:08:37,640
a thriving business with big profits
73
00:08:37,951 --> 00:08:40,010
Thank you for your advice
74
00:08:43,857 --> 00:08:47,384
Miss Greeny, don't be sad
75
00:08:47,594 --> 00:08:49,357
Please accept my condolences
76
00:08:49,829 --> 00:08:52,320
Greeny, don't cry
77
00:08:53,199 --> 00:08:54,666
Thank you
78
00:08:54,935 --> 00:08:58,166
Let's go, Green
79
00:08:59,205 --> 00:09:00,194
Goodbye
80
00:09:00,640 --> 00:09:02,403
Take care
81
00:09:03,576 --> 00:09:04,907
Take care
82
00:09:09,015 --> 00:09:10,505
Come to see us
83
00:09:53,460 --> 00:09:54,984
lt is down there
84
00:10:17,150 --> 00:10:18,048
Green
85
00:10:52,652 --> 00:10:54,347
Let's get down
86
00:11:08,968 --> 00:11:11,766
Mr Xia lived in this cave before he died
87
00:11:26,019 --> 00:11:29,511
His remains were buried here
88
00:11:35,829 --> 00:11:36,921
Dad
89
00:12:06,392 --> 00:12:12,524
Dad, ma, you are together now
90
00:12:14,467 --> 00:12:15,957
You couldn't be together
when you were alive
91
00:12:16,002 --> 00:12:19,665
lt is a good thing you were buried
in the same grave
92
00:12:26,946 --> 00:12:31,406
Ma said she had a hard lot
93
00:12:32,152 --> 00:12:36,145
but l think she was lucky
94
00:12:36,956 --> 00:12:41,984
Because she loved dad and dad loved her
95
00:12:42,562 --> 00:12:48,398
The Xias and the Wens were sworn enemies
96
00:12:49,335 --> 00:12:51,895
but all these years
97
00:12:52,472 --> 00:12:56,431
dad and ma were faithful
98
00:12:59,179 --> 00:13:02,979
They are together now
99
00:13:03,416 --> 00:13:05,714
They will never part
100
00:13:06,085 --> 00:13:09,213
l'm happy for them
101
00:13:12,192 --> 00:13:15,923
l'm relieved you come round
102
00:13:16,396 --> 00:13:18,387
Your ma will be relieved
103
00:13:19,098 --> 00:13:22,625
l promised her l would take care of you
104
00:13:22,669 --> 00:13:24,728
Come to Nanjing with me
105
00:13:25,071 --> 00:13:28,438
We can investigate Prince Wei's residence
106
00:13:50,129 --> 00:13:51,824
Get up, Green
107
00:13:55,868 --> 00:13:59,065
The Snake sword belonged to your dad
108
00:13:59,739 --> 00:14:02,299
Keep it for self defense
109
00:14:03,176 --> 00:14:06,577
You should have it
110
00:14:06,613 --> 00:14:07,477
lt...
111
00:14:07,513 --> 00:14:09,674
You deserve it
112
00:14:10,116 --> 00:14:13,415
You should keep your dad's thing
113
00:14:13,686 --> 00:14:18,055
Didn't you promise my ma to
take care of me?
114
00:14:21,761 --> 00:14:23,991
Okay. Let's go
115
00:15:11,444 --> 00:15:13,036
lt's a bustling place
116
00:15:13,780 --> 00:15:16,271
Where is the tea house you mentioned?
117
00:15:16,316 --> 00:15:18,841
Nanjing is a big place. How can we find it?
118
00:15:19,752 --> 00:15:22,380
Where is Shangkang tea house, sir?
119
00:15:22,422 --> 00:15:24,447
Walk along the street and turn right
120
00:15:24,590 --> 00:15:25,181
Thank you
121
00:15:25,224 --> 00:15:25,986
lt's right ahead
122
00:15:26,025 --> 00:15:27,151
Let's go
123
00:16:06,199 --> 00:16:10,898
Do you have 300 years old oolong tea?
124
00:16:11,170 --> 00:16:14,333
This is 300 years old
125
00:16:21,948 --> 00:16:25,748
What do you mean? Check, shopkeeper
126
00:16:25,952 --> 00:16:28,250
l will pay for you
127
00:16:54,347 --> 00:16:55,678
Please come inside
128
00:16:58,718 --> 00:17:00,049
Please come in
129
00:17:06,359 --> 00:17:09,692
Young master, l'm Zhang Jihu,
commander's subordinate
130
00:17:09,729 --> 00:17:10,957
Get up
131
00:17:11,330 --> 00:17:13,491
You have never met him, right?
132
00:17:13,533 --> 00:17:14,864
How did he know your name?
133
00:17:14,901 --> 00:17:17,665
l placed 5 coins in the tea house, right?
134
00:17:17,970 --> 00:17:21,098
The number of coins represents
the status in Shan clan
135
00:17:21,140 --> 00:17:23,631
The former contact placed 4 coins
at the most
136
00:17:23,676 --> 00:17:26,144
Only young master placed 5 coins
137
00:17:26,813 --> 00:17:28,075
l see
138
00:17:28,114 --> 00:17:29,513
Miss Greeny is on our side
139
00:17:29,549 --> 00:17:32,074
Miss Greeny, l'm Zhang Jihu
140
00:17:32,118 --> 00:17:33,551
Nice to meet you
141
00:17:33,853 --> 00:17:35,115
After you
142
00:17:37,290 --> 00:17:38,723
Where are the others?
143
00:17:38,758 --> 00:17:41,226
Uncle Sun and uncle Zhu
haven't come yet?
144
00:17:41,494 --> 00:17:44,361
Where did you last see them, master?
145
00:17:44,597 --> 00:17:47,464
ln Hua Shan. We agreed to meet here
146
00:17:47,500 --> 00:17:49,092
l was delayed on my way here
147
00:17:49,135 --> 00:17:52,036
l wait in the tea house everyday
l haven't seen them
148
00:17:53,706 --> 00:17:54,536
Could it be...
149
00:17:54,874 --> 00:17:56,273
Nothing could happen to them
150
00:17:56,609 --> 00:17:59,100
The Embroidered Guards were attacking
Hua Shan when l left
151
00:17:59,145 --> 00:18:01,909
Uncle Sun and uncle Zhu must have escaped
152
00:18:01,948 --> 00:18:05,440
Maybe they were delayed on the way
153
00:18:05,751 --> 00:18:08,049
Wait for them for a few more days, master
154
00:18:08,087 --> 00:18:09,247
l bought this house
155
00:18:09,288 --> 00:18:10,653
lt is safe
156
00:18:11,324 --> 00:18:12,484
Okay
157
00:18:19,098 --> 00:18:20,326
We came at the bad time
158
00:18:20,566 --> 00:18:23,558
Can't find Shan clan or your teacher
159
00:18:23,603 --> 00:18:25,127
lf you are not in a hurry,
160
00:18:25,171 --> 00:18:27,264
see the sights of Nanjing for a few days
161
00:18:27,306 --> 00:18:30,503
There are many relics and busy markets
162
00:18:30,710 --> 00:18:33,770
l was born and raised here
163
00:18:33,813 --> 00:18:36,281
l can be your guide
164
00:18:36,516 --> 00:18:38,950
Where is Prince Wei's residence?
165
00:18:38,985 --> 00:18:40,714
Prince Wei's residence?
166
00:18:42,522 --> 00:18:45,150
General Xu Da's house
167
00:18:45,791 --> 00:18:46,883
l'm a local man
168
00:18:46,926 --> 00:18:49,622
but l haven't heard of the place
169
00:18:49,695 --> 00:18:54,189
Why do you want to find
Prince Wei's residence?
170
00:18:54,734 --> 00:18:58,465
Nothing. Just want to have some fun
171
00:18:58,504 --> 00:18:59,766
To have fun?
172
00:19:00,840 --> 00:19:05,038
The best place is Qinhuai River
173
00:19:05,645 --> 00:19:10,173
But it is not a place for Miss Greeny
174
00:19:10,449 --> 00:19:11,609
Why not?
175
00:19:11,651 --> 00:19:15,246
l hear it is the best place in Nanjing
176
00:19:15,288 --> 00:19:18,223
Let's have some fun, Yuan
177
00:19:19,025 --> 00:19:23,052
Okay. Let's visit Qinhuai River tonight
178
00:19:23,095 --> 00:19:24,460
Let's go
179
00:20:03,536 --> 00:20:07,370
lt's no fun to drink
180
00:20:07,607 --> 00:20:11,771
Why don't l ask 2 girls to sing for you?
181
00:20:11,811 --> 00:20:12,971
No Good...
182
00:20:13,012 --> 00:20:16,470
Brother, everyone comes here
for girls' company
183
00:20:16,682 --> 00:20:17,808
Green, we don't
184
00:20:17,984 --> 00:20:20,384
Mr Zhang, who are the most famous?
185
00:20:20,853 --> 00:20:23,413
You want their names
186
00:20:23,456 --> 00:20:26,220
Like Liu Rushi, Li Xiangjun, Dong Xiaowan
187
00:20:26,258 --> 00:20:28,920
All of them are beautiful and talented
188
00:20:28,961 --> 00:20:31,054
We want Liu Rushi, Dong Xiaowan
189
00:20:31,097 --> 00:20:32,325
All of them
190
00:20:32,365 --> 00:20:34,731
Those famous girls only keep
191
00:20:34,767 --> 00:20:38,533
dignitaries and famous scholars' company
192
00:20:38,571 --> 00:20:39,902
We are civilians
193
00:20:39,939 --> 00:20:44,171
lt's not easy to see them
even if you have lots of money
194
00:20:44,210 --> 00:20:47,008
You can't send for them
195
00:20:47,046 --> 00:20:48,980
A prostitute with great panache
196
00:20:49,015 --> 00:20:50,346
That's not true
197
00:20:50,383 --> 00:20:52,317
There are many girls on Qinhuai River
198
00:20:52,351 --> 00:20:54,649
l...will find you 2 girls
199
00:20:54,687 --> 00:20:56,177
Okay. Send for them
200
00:20:56,222 --> 00:20:58,190
Madam, come here
201
00:20:58,224 --> 00:20:59,213
Sirs
202
00:20:59,258 --> 00:21:02,056
My master wanted 2 talented girls' company
203
00:21:02,094 --> 00:21:03,925
Sure...Please wait
204
00:21:04,630 --> 00:21:07,997
Enjoy the songs and wine
205
00:21:08,267 --> 00:21:09,700
l have to go
206
00:21:09,735 --> 00:21:10,531
Goodbye
207
00:21:10,569 --> 00:21:11,661
How can you go?
208
00:21:11,704 --> 00:21:12,864
Yuan
209
00:21:14,774 --> 00:21:15,866
Hurry
210
00:21:19,345 --> 00:21:21,643
Be good and keep master happy
211
00:21:22,281 --> 00:21:25,011
We will sing a duet for you
212
00:21:25,051 --> 00:21:26,541
l wish you like it
213
00:21:26,585 --> 00:21:27,745
Good...
214
00:23:27,039 --> 00:23:29,974
Let's go. Our master sent for you
215
00:23:30,176 --> 00:23:31,643
What are you doing?
216
00:23:31,777 --> 00:23:33,938
None of your business
217
00:23:34,180 --> 00:23:35,613
They are our company
218
00:23:35,748 --> 00:23:37,045
How can you take them?
219
00:23:37,216 --> 00:23:38,683
Of course l can
220
00:23:41,487 --> 00:23:44,183
Who are you, pretty girl?
221
00:23:44,456 --> 00:23:45,855
Who are you?
222
00:23:46,025 --> 00:23:48,459
Who am l? Tell her
223
00:23:48,494 --> 00:23:50,792
Our master is the nephew of
224
00:23:50,830 --> 00:23:52,889
the Governor of Fengyang
225
00:23:52,932 --> 00:23:54,331
He likes to make friends
226
00:23:54,366 --> 00:23:56,698
He is generous with his money
227
00:23:58,170 --> 00:23:59,137
Girl
228
00:24:02,274 --> 00:24:03,832
Let's go back to my home
229
00:24:04,076 --> 00:24:05,634
Get your hand off her
230
00:24:05,811 --> 00:24:09,076
Ma Shiying's nephew is
such a shameless thug
231
00:24:09,381 --> 00:24:13,147
How can he be the Governor of Fengyang?
232
00:24:13,419 --> 00:24:15,717
Who is it? Come out...
233
00:24:15,754 --> 00:24:18,245
What a bitch with a filthy mouth
234
00:24:18,290 --> 00:24:19,985
Catch her...
235
00:24:20,025 --> 00:24:21,287
Yes. Go
236
00:24:34,240 --> 00:24:36,834
l can come myself
237
00:24:53,392 --> 00:24:56,725
Your kung fu is good, girl
238
00:24:56,896 --> 00:25:00,332
But your look is better
239
00:25:07,940 --> 00:25:09,669
Hit them...
240
00:25:10,242 --> 00:25:11,573
Stop
241
00:25:15,314 --> 00:25:17,043
P0 Hit them
242
00:25:33,565 --> 00:25:35,965
Hit them...
243
00:25:40,773 --> 00:25:42,434
Stop...
244
00:25:43,776 --> 00:25:44,640
Let's go
245
00:25:45,544 --> 00:25:47,034
Stop it. Let's go
246
00:25:47,246 --> 00:25:48,235
l will kick you to hell
247
00:25:50,983 --> 00:25:51,677
Let's go
248
00:25:54,753 --> 00:25:55,720
Serve you right
249
00:26:15,908 --> 00:26:17,739
Everything is ready, miss
250
00:26:20,813 --> 00:26:23,077
lt could be a good night
251
00:26:23,382 --> 00:26:26,112
Those minions spoilt my mood
252
00:26:26,385 --> 00:26:29,821
You must be tired. Let's go back and rest
253
00:26:31,490 --> 00:26:32,457
Okay
254
00:26:46,472 --> 00:26:47,871
What is it?
255
00:26:50,342 --> 00:26:51,400
Come out
256
00:26:54,780 --> 00:26:56,304
Mistress
257
00:26:56,382 --> 00:26:58,509
l told you not to follow me
Why did you come?
258
00:26:58,550 --> 00:26:59,778
Qinhuai River is a disorderly place
259
00:26:59,818 --> 00:27:00,978
lf anyone offends you,
260
00:27:01,020 --> 00:27:02,783
we can't account for it
261
00:27:04,423 --> 00:27:07,881
You won't let me have fun because
you don't want to be blamed
262
00:27:07,926 --> 00:27:10,895
We tried to do our job
263
00:27:11,330 --> 00:27:13,730
You can be relieved now
264
00:27:19,038 --> 00:27:21,302
Mistress...
265
00:27:26,078 --> 00:27:27,511
What an adventure...
266
00:27:27,546 --> 00:27:30,208
To my surprise, the girl's jump was so good
267
00:27:30,249 --> 00:27:32,513
She didn't look like a street girl
268
00:27:32,951 --> 00:27:37,354
Those men appeared afterward were the oddest
269
00:27:37,389 --> 00:27:39,584
What is the relation between
the girl and the men?
270
00:27:39,625 --> 00:27:40,956
l have no idea
271
00:27:40,993 --> 00:27:44,520
l wonder if Mr Ma will turn over a new leaf?
272
00:27:45,064 --> 00:27:47,157
l don't think he will
273
00:27:47,800 --> 00:27:52,362
What's the hurry, girl?
274
00:27:52,638 --> 00:27:54,606
We haven't finished talking
275
00:27:54,640 --> 00:27:55,766
Right
276
00:27:58,911 --> 00:28:02,244
Come home with me. Let's have some fun
277
00:28:02,948 --> 00:28:07,385
Okay, but l have forgotten something
278
00:28:07,486 --> 00:28:09,954
Would you come and get it with me?
279
00:28:10,355 --> 00:28:12,050
No problem
280
00:28:12,224 --> 00:28:15,216
Stay away from Mr Ma, Greeny
281
00:28:15,260 --> 00:28:16,693
Let's go home
282
00:28:16,895 --> 00:28:18,362
You go home
283
00:28:18,530 --> 00:28:21,624
Yes...you go home
284
00:28:22,101 --> 00:28:23,568
Do you want some money?
285
00:28:23,902 --> 00:28:25,392
Let's go
286
00:28:26,004 --> 00:28:27,631
Okay...
287
00:28:31,076 --> 00:28:32,441
Greeny
288
00:28:35,180 --> 00:28:38,172
Where is your stuff, miss?
289
00:28:38,217 --> 00:28:40,811
lt is a deserted place
290
00:28:45,457 --> 00:28:48,324
Are we almost there?
291
00:28:50,229 --> 00:28:52,254
We have arrived
292
00:28:52,865 --> 00:28:54,264
Here?
293
00:28:55,267 --> 00:28:57,064
Don't joke
294
00:28:57,102 --> 00:29:00,162
Let's go back and have some drinks
295
00:29:00,205 --> 00:29:01,672
We can have some fun
296
00:29:02,241 --> 00:29:04,004
Mr Ma
297
00:29:04,309 --> 00:29:07,472
Take my advice and behave yourself
298
00:29:07,679 --> 00:29:10,671
Go back now or you will be in trouble
299
00:29:10,949 --> 00:29:13,383
You are annoying
300
00:29:13,585 --> 00:29:16,110
You should go back
301
00:29:16,321 --> 00:29:19,256
The girl and l will have some fun
302
00:29:21,160 --> 00:29:23,060
What is that?
303
00:29:23,695 --> 00:29:24,855
Where?...
304
00:29:36,008 --> 00:29:37,236
Green
305
00:29:41,313 --> 00:29:44,749
You are ruthless
306
00:29:45,050 --> 00:29:47,644
You should have taught him a lesson
307
00:29:47,953 --> 00:29:50,751
He was a big bully
308
00:29:50,923 --> 00:29:53,653
He must have done many wicked things
309
00:29:53,825 --> 00:29:56,089
l was not wrong to kill him
310
00:29:57,262 --> 00:30:00,925
Okay. You killed him and he deserved it
311
00:30:01,300 --> 00:30:03,530
lf you kill a good person in future,
312
00:30:03,869 --> 00:30:05,803
our friendship ends
313
00:30:06,572 --> 00:30:11,066
Brother, l will listen to you in future
314
00:30:11,510 --> 00:30:13,102
Wait for me
315
00:30:13,612 --> 00:30:15,580
You are still angry with me
316
00:30:15,814 --> 00:30:18,339
l will listen to you, okay?
317
00:30:18,550 --> 00:30:21,041
Don't be angry. l won't do it again
318
00:30:23,088 --> 00:30:25,989
Some people are there. Check it out
319
00:30:26,325 --> 00:30:28,122
l hear the leader of 7 2 islands
320
00:30:28,160 --> 00:30:30,560
Big Whale Zheng Qiyun is chivalrous
321
00:30:30,596 --> 00:30:32,325
and he always keep his word
322
00:30:32,364 --> 00:30:35,424
Today l know you live up to your reputation
323
00:30:36,802 --> 00:30:40,738
l heard about Brothers Taibai
324
00:30:40,973 --> 00:30:44,875
Too bad you live in eastern Liao
and l live in Nanhai Sea
325
00:30:45,210 --> 00:30:47,041
We have never met before
326
00:30:47,079 --> 00:30:50,446
Our wish have come true today
327
00:30:51,416 --> 00:30:54,351
We came here from eastern Liao
328
00:30:54,653 --> 00:30:56,814
to help brother Min Zihua get his revenge
329
00:30:56,855 --> 00:30:59,346
We can kill the villain together
330
00:31:01,093 --> 00:31:03,084
He is a tough one
331
00:31:03,262 --> 00:31:07,028
Who did Min invite to help?
332
00:31:07,132 --> 00:31:09,464
More than 20 of them are here
333
00:31:09,501 --> 00:31:12,026
Kung fu masters of Emei
and Kunlun have arrived
334
00:31:12,070 --> 00:31:15,267
Master Shili of Wutai Shan
335
00:31:15,574 --> 00:31:18,771
Mei Jianhe of Hua Shan
336
00:31:21,647 --> 00:31:24,878
Kung fu master of Hua Shan is here to help
337
00:31:25,117 --> 00:31:27,915
They don't need us, right?
338
00:31:27,953 --> 00:31:30,319
We are here to watch the fight
339
00:31:30,689 --> 00:31:33,021
They had the invitation
340
00:31:33,191 --> 00:31:35,659
but l don't know if they will come or not
341
00:31:35,927 --> 00:31:38,657
The enemy is in Nanjing for decades
342
00:31:38,897 --> 00:31:41,263
A dragon is no match for the native snake
343
00:31:41,433 --> 00:31:44,334
We must proceed with caution
344
00:31:44,503 --> 00:31:45,800
You are right
345
00:31:45,871 --> 00:31:48,499
Mr Min will give a dinner of welcome
346
00:31:48,540 --> 00:31:51,839
in Dagongfang at 6 o'clock tomorrow
347
00:31:53,045 --> 00:31:55,343
See you tomorrow
348
00:31:55,647 --> 00:31:57,171
Goodbye, Mr Zheng
349
00:31:57,516 --> 00:31:58,983
See you tomorrow
350
00:32:01,353 --> 00:32:03,913
Did you hear? Hua Shan
351
00:32:04,256 --> 00:32:05,553
Let's talk when we are home
352
00:32:25,677 --> 00:32:28,510
Dew, have you noticed
353
00:32:28,547 --> 00:32:31,778
the palace was cleaned up?
354
00:32:32,050 --> 00:32:34,280
Clean up the house at dawn
355
00:32:34,319 --> 00:32:37,811
The eunuchs here fulfill their duty
356
00:32:38,490 --> 00:32:41,653
l'm afraid it's not that simple
357
00:32:41,960 --> 00:32:43,655
Why?
358
00:32:44,162 --> 00:32:46,130
Nanjing is a secondary capital
359
00:32:46,164 --> 00:32:49,622
lt means if something
unexpected happens in Beijing
360
00:32:49,668 --> 00:32:51,397
the king and his courtiers
361
00:32:51,436 --> 00:32:54,064
will stay here for some days
362
00:32:54,406 --> 00:32:59,810
Could the rumor of
moving the capital be true?
363
00:33:01,079 --> 00:33:02,808
My duty is serving Your Highness
364
00:33:02,848 --> 00:33:05,942
l don't know anything else
365
00:33:08,286 --> 00:33:13,189
Sometimes ignorance maybe a good thing
366
00:33:14,559 --> 00:33:19,861
Are Embroidered Guards still at the door?
367
00:33:21,266 --> 00:33:23,598
Dew, stay here
368
00:33:23,835 --> 00:33:25,894
Distract the Embroidered Guards
369
00:33:26,071 --> 00:33:28,301
You are leaving again?
370
00:33:28,640 --> 00:33:32,098
Yes, l have to find my teacher
371
00:33:32,377 --> 00:33:34,572
l will travel the world with my teacher
372
00:33:34,613 --> 00:33:36,808
To lead a carefree life
373
00:33:37,416 --> 00:33:39,748
That is what l want
374
00:33:45,590 --> 00:33:47,820
Where are you going, Yuan?
375
00:33:48,026 --> 00:33:49,288
l...nowhere
376
00:33:49,327 --> 00:33:50,624
No?
377
00:33:50,662 --> 00:33:52,823
You are going to find your
junior Mei, right?
378
00:33:53,098 --> 00:33:54,190
How did you know?
379
00:33:54,232 --> 00:33:56,166
Hua Shan is involved in a dispute
380
00:33:56,201 --> 00:33:57,930
You want to know the truth
381
00:33:58,804 --> 00:34:00,237
You are clever
382
00:34:01,540 --> 00:34:05,340
Could Mei be your senior Huang's pupil?
383
00:34:05,644 --> 00:34:09,637
His teacher is my senior Gui, Mighty Fist
384
00:34:09,981 --> 00:34:15,214
Mighty Fist? What a high-flown nickname
385
00:34:15,420 --> 00:34:17,854
Could he surpass your teacher?
386
00:34:18,123 --> 00:34:19,420
l don't know
387
00:34:19,591 --> 00:34:22,651
My teacher said his boxing was awesome
388
00:34:22,828 --> 00:34:24,796
He got the essence of my teacher's kung fu
389
00:34:24,830 --> 00:34:27,321
My teacher retired to Hua Shan
and has lived in seclusion
390
00:34:27,365 --> 00:34:29,230
My senior Gui is not the same
391
00:34:29,267 --> 00:34:30,859
He is getting more and more famous
392
00:34:30,902 --> 00:34:32,233
But l have never met him
393
00:34:32,270 --> 00:34:34,602
Among the 4 sword sects
394
00:34:34,906 --> 00:34:37,374
Kung fu masters of Emei, Kunlun are here
395
00:34:37,542 --> 00:34:39,169
lt must be something big
396
00:34:39,377 --> 00:34:41,743
They are superiors of kung fu world
397
00:34:41,780 --> 00:34:44,340
Why did they come to Nanjing?
398
00:34:44,649 --> 00:34:47,982
Who is Min Zihua's enemy?
399
00:34:48,186 --> 00:34:49,847
He is someone formidable
400
00:34:50,422 --> 00:34:51,650
l have to go
401
00:34:52,557 --> 00:34:53,683
l want to go too
402
00:34:54,192 --> 00:34:55,386
Why?
403
00:34:55,627 --> 00:34:58,357
You can go. Why can't l go?
404
00:34:58,597 --> 00:35:00,121
Let me state the rule
405
00:35:00,165 --> 00:35:02,463
Don't cause trouble in Dagongfang
406
00:35:02,501 --> 00:35:05,197
Okay. You are a nagger
407
00:35:05,470 --> 00:35:06,334
Wait here
408
00:35:06,538 --> 00:35:07,163
Why?
409
00:35:07,405 --> 00:35:09,839
l can't go there when l dress like this
410
00:35:39,538 --> 00:35:43,099
Superiors, seniors, juniors
411
00:35:43,408 --> 00:35:47,435
Thank you for coming to our help
412
00:35:47,812 --> 00:35:52,306
Dongxuan and l are grateful
413
00:35:52,584 --> 00:35:55,052
We will kowtow to you
414
00:35:56,922 --> 00:35:57,581
Brother Min
415
00:35:57,856 --> 00:35:59,323
Brother Min, don't do this
416
00:35:59,357 --> 00:36:01,291
We don't deserve it
417
00:36:01,326 --> 00:36:01,951
He is right
418
00:36:01,993 --> 00:36:05,588
lt's our duty to uphold justice
419
00:36:05,630 --> 00:36:07,393
Don't mention it, Mr Min
420
00:36:07,432 --> 00:36:08,228
Right
421
00:36:08,266 --> 00:36:10,291
Please sit down
422
00:36:14,773 --> 00:36:18,140
My brother Min Ziye was killed
423
00:36:18,176 --> 00:36:23,842
l didn't know who did it
after years of investigation
424
00:36:24,249 --> 00:36:27,685
Luckily, Brothers Taibai told me
425
00:36:28,186 --> 00:36:32,020
l know villain Jiao Gongli killed my brother
426
00:36:32,490 --> 00:36:36,449
l won't rest until l get my revenge
427
00:36:39,064 --> 00:36:43,467
lron Turtle Jiao Gongli is
famous in kung fu world
428
00:36:43,668 --> 00:36:46,637
Gold Dragon has a good reputation
429
00:36:46,838 --> 00:36:50,399
lt's a surprise he did something like that
430
00:36:50,442 --> 00:36:54,208
l wonder where the Shis got the news
431
00:36:54,245 --> 00:36:59,114
The Shis told us how Min Ziye
was killed in Shandong
432
00:36:59,551 --> 00:37:01,644
We have proofs
433
00:37:01,853 --> 00:37:04,822
Don't be paranoid, master Shili
434
00:37:05,023 --> 00:37:08,288
Gold Dragon is very powerful in Nanjing
435
00:37:08,526 --> 00:37:11,154
We know we can't handle them alone
436
00:37:11,329 --> 00:37:15,231
so we invited our friends to come
437
00:37:15,467 --> 00:37:20,564
Now everyone is here
but heroes of Hua Shan
438
00:37:20,872 --> 00:37:25,571
Since Mr and Mrs Guis are your friends
439
00:37:25,810 --> 00:37:27,141
Great
440
00:37:27,412 --> 00:37:29,710
We are backed by the Guis
441
00:37:29,748 --> 00:37:33,275
We are not afraid of villain Jiao, right?
442
00:37:33,451 --> 00:37:35,851
Right. We are not afraid of him
443
00:37:36,254 --> 00:37:38,552
The Guis are people of superiors
444
00:37:38,590 --> 00:37:40,581
How l can be their friend?
445
00:37:40,825 --> 00:37:45,762
But his pupil Mei Jianhe is a friend of mine
446
00:37:46,031 --> 00:37:51,697
Mei Jianhe? Did he subdued
7 heroes in Shandong?
447
00:37:52,337 --> 00:37:54,601
You are right
448
00:37:56,908 --> 00:38:00,844
lt will be merrier if they come
449
00:38:01,279 --> 00:38:05,773
Report. Mei Jianhe and Sun Zhongjun
of Hua Shan are here
450
00:38:07,318 --> 00:38:09,286
They came
451
00:38:10,755 --> 00:38:12,120
lnvited them in
452
00:38:16,027 --> 00:38:17,153
Please
453
00:38:23,101 --> 00:38:24,864
You came in time, Mr Mei
454
00:38:25,170 --> 00:38:27,263
l'm grateful to you
455
00:38:27,539 --> 00:38:31,305
How could l not come for you?
456
00:38:32,410 --> 00:38:35,243
This is my junior, Sun Zhongjun
457
00:38:36,014 --> 00:38:39,142
You are Flying Witch, Sun Zhongjun
458
00:38:39,184 --> 00:38:41,243
l've heard about your great name
459
00:38:41,286 --> 00:38:43,846
l'm honored to meet you
460
00:38:44,556 --> 00:38:47,787
People of Hua Shan are awesome
461
00:38:49,303 --> 00:38:50,565
Master
462
00:38:51,138 --> 00:38:53,402
Jiao Gongli sent you an invitation
463
00:38:55,243 --> 00:38:58,110
He is resourceful
464
00:38:58,312 --> 00:39:01,873
He came to us before we go to him
465
00:39:02,850 --> 00:39:06,081
Bring the messenger in
466
00:39:13,127 --> 00:39:16,187
My teacher knew seniors
and superiors were here
467
00:39:16,397 --> 00:39:18,831
He asked me to invite you
468
00:39:19,433 --> 00:39:20,491
Who are you?
469
00:39:20,535 --> 00:39:23,902
l am Luo Liru, Gold Dragon's boss' pupil
470
00:39:25,673 --> 00:39:28,540
Jiao wanted to give us a feast
471
00:39:28,743 --> 00:39:30,301
Tell us his scheme
472
00:39:30,344 --> 00:39:31,402
No scheme, sir
473
00:39:31,445 --> 00:39:34,209
My teacher admires you
474
00:39:34,415 --> 00:39:38,146
He wanted to meet you and
do the duties of a host
475
00:39:39,086 --> 00:39:42,112
He tries to buy us over
476
00:39:45,259 --> 00:39:47,318
His excuse is perfect
477
00:39:47,562 --> 00:39:48,859
Let me ask you
478
00:39:48,896 --> 00:39:53,924
Were you there when Jiao
killed Mr Min's brother?
479
00:39:54,702 --> 00:39:57,364
The ins and outs of the event
480
00:39:57,405 --> 00:39:59,032
My teacher said it was a painful secret
481
00:39:59,073 --> 00:40:01,974
The reputation of a sect was related so...
482
00:40:02,009 --> 00:40:03,033
Nonsense
483
00:40:03,077 --> 00:40:05,375
My senior asked if you were there
484
00:40:05,580 --> 00:40:08,640
Were you? Tell us...
485
00:40:12,086 --> 00:40:14,020
l was not a pupil of Gold Dragon then
486
00:40:14,055 --> 00:40:15,522
But my teacher is a decent man
487
00:40:15,556 --> 00:40:17,183
He won't kill innocent people
488
00:40:17,892 --> 00:40:19,291
You have a sharp tongue
489
00:41:01,455 --> 00:41:03,920
Please come at noon tomorrow
490
00:41:06,587 --> 00:41:11,587
I ask all of you honor us with your presence.
491
00:41:13,569 --> 00:41:16,129
He is tough even he is going to die
492
00:41:16,171 --> 00:41:19,368
Gold Dragon are a gang of desperadoes
493
00:41:19,608 --> 00:41:22,372
You punished him but you spared him
494
00:41:22,611 --> 00:41:24,704
You are tough but kind hearted, heroine Sun
495
00:41:24,747 --> 00:41:27,079
Shall we attend the banquet, Min?
496
00:41:27,116 --> 00:41:28,276
Of course we shall
497
00:41:28,317 --> 00:41:31,115
They will belittle us if we don't go
498
00:41:31,153 --> 00:41:32,381
Be careful of Gold Dragon
499
00:41:32,421 --> 00:41:34,286
Don't fall into their trap
500
00:41:35,524 --> 00:41:36,582
We are here with you
501
00:41:36,625 --> 00:41:39,059
l don't think they can play any tricks
502
00:41:39,094 --> 00:41:42,427
Right...Mr Mei is right
503
00:41:46,835 --> 00:41:49,633
How is your senior?
504
00:41:49,671 --> 00:41:51,104
He has fainted a few times
505
00:41:51,140 --> 00:41:52,505
The bleeding is stopped
506
00:41:54,710 --> 00:42:02,583
Escort my wife, and your juniors
out of here tomorrow morning
507
00:42:02,818 --> 00:42:04,285
The enemies may be formidable
508
00:42:04,319 --> 00:42:05,786
but don't be discouraged
509
00:42:05,821 --> 00:42:07,550
We have thousands of men in Nanjing
510
00:42:07,589 --> 00:42:09,557
We will fight them to death
511
00:42:09,591 --> 00:42:10,922
We are not afraid of them
512
00:42:10,959 --> 00:42:15,225
They invited kung fu masters
513
00:42:15,564 --> 00:42:21,196
Our people will get killed if we fight them
514
00:42:21,236 --> 00:42:22,669
Don't say that, teacher
515
00:42:22,704 --> 00:42:24,797
You are a kung fu master
in the south of Yangtze River
516
00:42:24,840 --> 00:42:26,569
You won't lose even if you can't win
517
00:42:26,608 --> 00:42:29,042
We will invite some kung fu masters
to fight them
518
00:42:29,077 --> 00:42:32,843
Fight them to death...
519
00:42:33,315 --> 00:42:34,509
We don't want to fight them
520
00:42:34,550 --> 00:42:36,211
Let's retreat at night
521
00:42:36,251 --> 00:42:37,741
A true man know when to yield
522
00:42:37,786 --> 00:42:38,684
We can't
523
00:42:38,720 --> 00:42:39,982
Teacher has his great name
524
00:42:40,022 --> 00:42:41,512
Could we be afraid of them?
525
00:42:41,557 --> 00:42:43,184
We are not afraid of them
526
00:42:44,092 --> 00:42:47,027
l don't care about my great name
527
00:42:47,362 --> 00:42:52,197
l'm the boss of Gold Dragon
528
00:42:52,501 --> 00:42:58,770
lf l run away, how can our men
hold their heads high in future?
529
00:42:59,541 --> 00:43:02,874
All of you leave here tomorrow morning
530
00:43:03,078 --> 00:43:05,012
l will handle them alone
531
00:43:05,047 --> 00:43:06,446
We will stay here with you
532
00:43:06,482 --> 00:43:10,077
We will stay here with you
We will fight them...
533
00:43:10,118 --> 00:43:14,953
You defy me?
534
00:43:15,724 --> 00:43:18,420
Get up...
535
00:43:18,460 --> 00:43:20,291
Teacher...
536
00:43:20,329 --> 00:43:25,665
l will disown whoever stays here
537
00:43:25,868 --> 00:43:27,733
Teacher...
538
00:43:27,769 --> 00:43:29,066
Seniors
539
00:43:29,104 --> 00:43:32,267
You don't want to see my dad
at a disadvantage
540
00:43:32,441 --> 00:43:34,807
but our enemies are too strong
541
00:43:34,843 --> 00:43:36,504
We can't fight them
542
00:43:36,545 --> 00:43:37,739
We can't give up
543
00:43:37,779 --> 00:43:40,043
We can't give up. Let's fight them
544
00:43:40,082 --> 00:43:42,676
Please listen to me
545
00:43:42,885 --> 00:43:46,218
Don't worry. My dad and l can handle them
546
00:43:46,255 --> 00:43:47,847
But we...
547
00:43:48,023 --> 00:43:51,151
Listen to the boss. Set off at night
548
00:43:51,193 --> 00:43:53,024
Go now
549
00:43:53,395 --> 00:43:55,761
Hurry. Say no more. Go
550
00:43:55,931 --> 00:43:57,125
Go now
551
00:43:57,332 --> 00:43:58,890
Let's go
36166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
