Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,741
Episode 4
2
00:02:15,862 --> 00:02:17,989
You said Snow was a killer
3
00:02:18,198 --> 00:02:20,530
You didn't say why he killed
4
00:02:20,567 --> 00:02:23,035
Since uncles were gangsters
5
00:02:23,069 --> 00:02:26,505
lt's no big deal to rob, rape and kill
6
00:02:27,173 --> 00:02:29,869
My uncle thought his sister was pretty
7
00:02:29,909 --> 00:02:33,037
He couldn't force her so he killed her
8
00:02:35,548 --> 00:02:38,176
He wouldn't have killed her family
9
00:02:38,218 --> 00:02:40,413
He must be spotted by them
10
00:02:40,453 --> 00:02:42,614
He had to silence them
11
00:02:43,656 --> 00:02:46,887
Too bad that bastard escaped
12
00:02:47,093 --> 00:02:49,186
He caused endless trouble
13
00:02:49,229 --> 00:02:52,596
The Wens killed his family first
14
00:02:52,832 --> 00:02:55,198
Then Snow took revenge
15
00:02:55,301 --> 00:02:57,462
lt's all right for you to kill
16
00:02:57,504 --> 00:02:59,472
but you are bitter when
your family were killed
17
00:02:59,506 --> 00:03:01,337
You are unreasonable
18
00:03:02,776 --> 00:03:04,641
You may say so
19
00:03:04,677 --> 00:03:07,077
but Mr Xia was too...
20
00:03:09,949 --> 00:03:11,439
lt was only the start
21
00:03:11,785 --> 00:03:14,652
His ruthlessness was coming
22
00:03:20,794 --> 00:03:21,726
Within a month
23
00:03:22,028 --> 00:03:25,191
The villain killed more than 1 0 of us
24
00:03:25,465 --> 00:03:27,262
He took my 2 aunts
25
00:03:27,500 --> 00:03:29,934
He sold them to a brothel in Yangzhou
26
00:03:33,273 --> 00:03:35,673
1 0 murders in a month
27
00:03:35,942 --> 00:03:38,911
We have never spotted him
28
00:03:39,179 --> 00:03:41,807
We are totally defeated
29
00:03:42,148 --> 00:03:44,173
The villain always ambushed us
30
00:03:44,217 --> 00:03:47,186
Why didn't he fight us openly?
31
00:03:47,353 --> 00:03:50,288
Our 5 elements array can kill him
32
00:03:50,423 --> 00:03:53,915
l would do the same if l were him
33
00:03:53,960 --> 00:03:54,927
You...
34
00:03:55,295 --> 00:03:57,923
Can't you see?
35
00:03:58,198 --> 00:04:01,895
He wanted to torture us slowly
36
00:04:01,935 --> 00:04:05,462
Why did he kill our sons and nephews?
37
00:04:05,738 --> 00:04:09,674
He wanted us to watch our offspring die
38
00:04:09,709 --> 00:04:12,200
Then he will kill us
39
00:04:12,879 --> 00:04:16,007
We are desperate
40
00:04:16,049 --> 00:04:18,017
l don't care about face losing anymore
41
00:04:18,051 --> 00:04:19,848
l have sent out invitations
42
00:04:19,886 --> 00:04:23,413
to Kongtong, Emei and other kung fu masters
43
00:04:23,456 --> 00:04:25,617
They will be here in a few days
44
00:04:25,959 --> 00:04:31,659
l don't think Golden Snake is
a match for them
45
00:04:33,032 --> 00:04:35,364
Master, we have found both
young mistresses
46
00:04:35,401 --> 00:04:36,527
Where are they?
47
00:04:36,569 --> 00:04:39,697
They were sold to a brothel in Yangzhou
48
00:04:42,509 --> 00:04:46,343
We are grateful for your help
49
00:04:46,813 --> 00:04:51,079
Villain Golden Snake always
hides in the dark
50
00:04:51,351 --> 00:04:54,582
He killed all our sons and nephews
51
00:04:54,888 --> 00:05:01,088
lt seems he wanted us to be heirless
52
00:05:01,327 --> 00:05:04,888
Big Wen, Golden Snake is your enemy
53
00:05:04,931 --> 00:05:06,990
Which means he is our enemy
54
00:05:07,033 --> 00:05:09,263
We will fight him to the bitter end
55
00:05:09,302 --> 00:05:11,930
Right. We will die for our friends
56
00:05:11,971 --> 00:05:13,495
Don't worry, Big Wen
57
00:05:13,540 --> 00:05:16,270
We swear we will kill Golden Snake
and avenge your family
58
00:05:16,743 --> 00:05:21,646
Master...Young mistresses are back
59
00:05:25,251 --> 00:05:28,243
We want justice, Father
60
00:05:28,521 --> 00:05:30,955
Did you have customers?
61
00:05:30,990 --> 00:05:32,457
We...
62
00:05:32,792 --> 00:05:34,589
Shameless wretches, you disgraced us
63
00:05:34,627 --> 00:05:37,255
How can l let you disgrace us anymore?
64
00:05:54,080 --> 00:05:57,243
Grandpa...l want moon cake
65
00:05:57,283 --> 00:06:00,343
Zheng, who brought you here?
66
00:06:00,386 --> 00:06:03,184
Take him back. Do you want him to get killed?
67
00:06:03,223 --> 00:06:04,815
l want moon cake
68
00:06:04,857 --> 00:06:06,188
Didn't l tell you
69
00:06:06,226 --> 00:06:08,592
everyone must stay in the bedroom?
70
00:06:08,628 --> 00:06:09,424
You did
71
00:06:09,462 --> 00:06:10,827
Take Zheng back now
72
00:06:11,030 --> 00:06:12,588
l want moon cake...
73
00:06:12,632 --> 00:06:16,124
Be good, Zheng. Don't run around
come to the bedroom
74
00:06:17,036 --> 00:06:20,597
Family should be together at the Moon Festival
75
00:06:20,640 --> 00:06:26,579
l have been in kung fu world for decades
76
00:06:26,913 --> 00:06:31,441
l didn't expect to be down and out at old age
77
00:06:35,054 --> 00:06:37,648
Villain Golden Snake, come out
78
00:06:37,824 --> 00:06:40,019
Come out...
79
00:06:40,059 --> 00:06:41,651
You 5 old Wens
80
00:06:41,694 --> 00:06:45,494
are enjoying the festival
with widows and orphans
81
00:06:45,732 --> 00:06:47,859
lt's a list of gifts
82
00:06:48,034 --> 00:06:49,365
Kindly accept it
83
00:06:53,373 --> 00:06:54,340
Hurry
84
00:06:57,710 --> 00:06:59,268
What's on the list
85
00:06:59,679 --> 00:07:01,909
Accounts for 1 5 days
86
00:07:02,181 --> 00:07:06,015
You owe me 36 lives and 7 women
87
00:07:06,185 --> 00:07:10,485
Please be ready. l will collect them soon
88
00:07:10,523 --> 00:07:13,924
Golden Snake, Xia Snow. Moon Festival
89
00:07:14,560 --> 00:07:15,857
Golden Snake
90
00:07:17,664 --> 00:07:20,758
Villain, come out...
91
00:07:21,668 --> 00:07:23,966
Golden Snake was no human
92
00:07:24,170 --> 00:07:26,661
He was a snake, a devil
93
00:07:26,706 --> 00:07:29,197
Nonsense. You made it up
94
00:07:29,242 --> 00:07:31,710
Tell me, ma
95
00:07:31,978 --> 00:07:33,502
He is right
96
00:07:33,680 --> 00:07:37,275
But the Golden Snake l met
97
00:07:37,317 --> 00:07:39,842
was not like that
98
00:07:41,487 --> 00:07:42,784
Ma
99
00:07:43,089 --> 00:07:45,853
l was 1 7 then
100
00:07:45,892 --> 00:07:47,587
l was active and restless
101
00:07:47,627 --> 00:07:49,857
l wanted to watch the wild flowers
102
00:07:49,896 --> 00:07:52,091
To smell the wind in the fields
103
00:07:52,131 --> 00:07:54,531
But my dad didn't allow me
to leave the house
104
00:07:54,567 --> 00:07:57,536
He said l couldn't stay in the courtyard
105
00:07:57,570 --> 00:08:00,095
without my brother's company
106
00:08:00,373 --> 00:08:03,900
One day, l was on the swing
107
00:08:03,943 --> 00:08:06,309
with 2 maids in the courtyard
108
00:08:06,979 --> 00:08:09,379
l swung higher and higher
109
00:08:13,753 --> 00:08:16,313
Come on, higher
110
00:08:16,356 --> 00:08:17,323
Okay
111
00:08:17,357 --> 00:08:19,086
Higher
112
00:08:23,830 --> 00:08:25,730
Higher
113
00:08:36,809 --> 00:08:39,403
Higher...
114
00:08:55,628 --> 00:08:59,189
Higher...
115
00:09:11,344 --> 00:09:12,936
Higher
116
00:09:16,682 --> 00:09:18,115
Golden Snake
117
00:09:26,726 --> 00:09:29,194
You...are Golden Snake
118
00:09:30,029 --> 00:09:32,589
You wicked man, go away
119
00:09:33,800 --> 00:09:36,325
Where is villain Golden Snake?
120
00:09:36,636 --> 00:09:39,434
Catch him...
121
00:09:40,773 --> 00:09:44,675
You can't escape. Let me go
122
00:09:53,453 --> 00:09:56,217
Dad...
123
00:09:56,556 --> 00:09:58,717
He is over there. Surround him
124
00:09:58,925 --> 00:10:01,018
Hurry...Don't let him go
125
00:10:01,394 --> 00:10:04,227
You are here at long last, Xia
126
00:10:04,263 --> 00:10:05,230
Dad
127
00:10:05,264 --> 00:10:08,028
Don't panic. All he knows is sneak attack
128
00:10:08,067 --> 00:10:09,967
Now he is spotted. He will be dismembered
129
00:10:10,002 --> 00:10:11,469
You have to pay us your life today
130
00:10:11,504 --> 00:10:13,665
l said you owed me 36 lives
131
00:10:13,706 --> 00:10:16,106
l can have more than half of them today
132
00:10:18,211 --> 00:10:20,042
You play tough even you are going to die
133
00:10:20,079 --> 00:10:21,740
Pervert, go to hell
134
00:10:35,495 --> 00:10:38,293
Ma, help
135
00:10:41,868 --> 00:10:44,735
You are ruthless. You don't care
about your daughter
136
00:10:44,770 --> 00:10:45,998
Let's fight
137
00:10:48,474 --> 00:10:51,534
Get him...
138
00:12:56,302 --> 00:12:57,291
Get him
139
00:14:59,992 --> 00:15:04,088
Dad...
140
00:15:04,864 --> 00:15:05,990
Let him go
141
00:15:07,833 --> 00:15:09,596
Villain, let me go
142
00:15:09,635 --> 00:15:13,332
Let me go...
143
00:15:14,707 --> 00:15:16,197
Kill me
144
00:15:16,509 --> 00:15:18,374
You are not afraid of death?
145
00:15:24,850 --> 00:15:28,513
l would rather die than be disgraced
146
00:15:57,550 --> 00:16:01,384
Let me go. Let me die
147
00:16:03,722 --> 00:16:04,950
You want to die?
148
00:16:05,691 --> 00:16:06,715
Those women wailed
149
00:16:06,759 --> 00:16:08,386
They wanted to die too
150
00:16:08,427 --> 00:16:09,951
They were only bluffing
151
00:16:09,995 --> 00:16:12,486
Let me go. l will jump again. Watch me
152
00:16:12,531 --> 00:16:13,657
l don't want to watch
153
00:16:18,103 --> 00:16:20,333
Let me go
154
00:16:20,573 --> 00:16:23,838
Let me go...
155
00:16:26,779 --> 00:16:31,113
Villain, let me go...
156
00:16:42,595 --> 00:16:45,928
What are you doing? Kill me
157
00:16:50,069 --> 00:16:51,536
Let me go
158
00:17:00,346 --> 00:17:04,476
l won't let you starve to death
159
00:17:05,651 --> 00:17:06,583
Eat
160
00:17:06,619 --> 00:17:07,984
l won't eat
161
00:17:14,727 --> 00:17:18,663
Are you angry? Kill me
162
00:17:25,905 --> 00:17:30,569
l won't kill you if you don't eat
163
00:17:31,143 --> 00:17:34,135
l will sell you to the brothel
164
00:17:34,179 --> 00:17:36,647
lt will be a fate worse than death
165
00:17:43,155 --> 00:17:46,056
Will you eat or starve?
166
00:17:52,264 --> 00:17:56,564
l always keep my word
167
00:19:08,907 --> 00:19:13,708
Did l scare you? Don't be afraid
168
00:19:15,180 --> 00:19:17,546
lt was just a bad dream
169
00:19:18,851 --> 00:19:23,914
lt's over...
170
00:19:30,195 --> 00:19:34,598
Don't be scared. l will sing you a song
171
00:19:34,633 --> 00:19:35,827
Don't
172
00:19:38,637 --> 00:19:40,502
You don't like it
173
00:19:40,706 --> 00:19:45,268
l don't. l want to be alone
174
00:20:03,462 --> 00:20:10,300
Wild geese came from the south
175
00:20:10,669 --> 00:20:18,007
Some in pairs, some by itself
176
00:20:18,911 --> 00:20:25,578
The couples sang happily
177
00:20:26,618 --> 00:20:34,787
The lone one was left behind
178
00:20:35,494 --> 00:20:37,928
He went away by day, came back at night
179
00:20:37,963 --> 00:20:40,557
He brought me food, sang me songs
180
00:20:40,599 --> 00:20:43,591
l wanted to escape but the cliff was steep
181
00:20:43,635 --> 00:20:45,193
l slept in the cave
182
00:20:45,237 --> 00:20:47,000
He never came inside
183
00:20:47,039 --> 00:20:51,135
Dad didn't do anything to you?
184
00:20:51,410 --> 00:20:53,275
l felt it odd too
185
00:20:53,445 --> 00:20:56,039
l thought it must be a plot
186
00:20:56,215 --> 00:20:59,343
But when l stayed in the cave,
187
00:20:59,384 --> 00:21:02,114
he didn't molest me
188
00:21:02,521 --> 00:21:04,921
He made no strange move
189
00:21:05,124 --> 00:21:06,682
l was relieved
190
00:21:06,725 --> 00:21:09,193
Golden Snake, Mr Xia,
191
00:21:09,228 --> 00:21:12,857
was a decent and honorable man
192
00:21:13,799 --> 00:21:17,064
He had bad dreams every night
193
00:21:17,236 --> 00:21:20,535
He was exhausted and he suffered
194
00:21:20,739 --> 00:21:24,402
Don't kill my sis. Don't
195
00:21:25,344 --> 00:21:27,869
Run, sis
196
00:21:28,747 --> 00:21:30,647
Sis
197
00:21:30,916 --> 00:21:34,215
No...
198
00:21:34,620 --> 00:21:36,110
Sis
199
00:21:36,622 --> 00:21:38,283
Don't kill my sis
200
00:21:38,824 --> 00:21:42,260
Don't...kill my sis
201
00:21:44,329 --> 00:21:46,126
No Wake up
202
00:22:20,065 --> 00:22:21,430
Thank you
203
00:22:22,868 --> 00:22:25,564
You have bad dreams every night
204
00:22:26,438 --> 00:22:29,271
The same dream every night
205
00:22:29,508 --> 00:22:31,100
What is it about?
206
00:22:40,419 --> 00:22:46,654
l dreamt my family are being killed
207
00:22:47,893 --> 00:22:53,024
Every night l relive it again
208
00:22:55,701 --> 00:22:59,501
l have had this dream for more than 1 0 years
209
00:22:59,538 --> 00:23:03,201
l don't want to see the bloody scene again
210
00:23:03,609 --> 00:23:06,510
But l can't wake up
211
00:23:07,479 --> 00:23:11,779
ln the dream l see the murder of everyone
212
00:23:11,817 --> 00:23:14,047
l see every detail
213
00:23:14,820 --> 00:23:17,380
l came back to take revenge on your family
214
00:23:17,422 --> 00:23:20,585
l use different ways to kill them
215
00:23:20,626 --> 00:23:24,187
l want my family to rest in peace
216
00:23:24,596 --> 00:23:29,124
To stop dreaming the horrid dream
217
00:23:30,202 --> 00:23:37,267
But it gets more real with every murder
218
00:23:37,576 --> 00:23:39,544
You are suffering
219
00:23:39,745 --> 00:23:42,373
Why don't you stop killing people?
220
00:23:44,349 --> 00:23:47,876
How can my family rest in peace
if l don't kill them?
221
00:23:51,523 --> 00:23:56,426
Kill me if it can lessen your hatred
222
00:23:56,695 --> 00:24:00,028
Kill me if you will stop killing people
223
00:24:00,065 --> 00:24:03,330
Do you think l will be happy
after killing your family?
224
00:24:07,973 --> 00:24:11,409
No matter how many people l kill
225
00:24:11,743 --> 00:24:16,578
l can't bring back my family
226
00:25:23,281 --> 00:25:26,182
Villain Golden Snake,
give me back my daughter
227
00:25:41,933 --> 00:25:42,957
Dad
228
00:25:45,670 --> 00:25:47,729
Dad, help me
229
00:25:48,039 --> 00:25:50,803
Yi, are you alright?
230
00:25:50,842 --> 00:25:52,207
l'm fine
231
00:25:55,847 --> 00:25:56,973
Dad
232
00:27:25,270 --> 00:27:29,036
Golden Snake, we Kongtong
are not your enemies
233
00:27:29,074 --> 00:27:31,042
but you have gone too far
234
00:27:31,076 --> 00:27:33,738
We want to be a mediator
235
00:27:34,880 --> 00:27:38,043
How can l not avenge my family?
236
00:27:38,650 --> 00:27:41,551
We are impartial
237
00:27:41,586 --> 00:27:45,852
lf you promise not to harass the Wens,
238
00:27:45,891 --> 00:27:48,758
we will spare you your life
239
00:27:49,127 --> 00:27:50,355
Cut the nonsense
240
00:27:50,395 --> 00:27:53,489
Would l beg for mercy?
241
00:27:55,500 --> 00:27:57,491
Merciful Buddha
242
00:27:57,903 --> 00:28:00,303
You killed many of the Wens
243
00:28:00,605 --> 00:28:02,368
Take our advice
244
00:28:02,641 --> 00:28:04,871
Stop now
245
00:28:06,278 --> 00:28:07,768
Sure
246
00:28:07,812 --> 00:28:10,508
l will stop after killing the 3 of you
247
00:28:10,549 --> 00:28:13,416
You play tough even you are going to die
248
00:28:13,451 --> 00:28:14,782
Dad
249
00:28:15,153 --> 00:28:19,112
Don't panic, Yi. l will kill this villain
250
00:29:32,063 --> 00:29:32,893
Dad
251
00:29:33,098 --> 00:29:35,032
Are you alright, dad?
252
00:29:35,066 --> 00:29:36,328
l'm fine
253
00:30:08,299 --> 00:30:12,565
Don't kill my dad. Please let him go
254
00:30:44,703 --> 00:30:48,264
Get lost before l change my mind
255
00:30:58,450 --> 00:30:59,348
Dad
256
00:31:03,354 --> 00:31:05,185
Why didn't you go?
257
00:31:14,632 --> 00:31:16,099
You are hurt
258
00:31:46,976 --> 00:31:48,534
Why are you crying?
259
00:31:48,811 --> 00:31:51,109
l'm worried you may die
260
00:31:55,017 --> 00:31:57,417
l'm your family's enemy
261
00:31:57,453 --> 00:32:00,786
You should be happy if l die
262
00:32:00,823 --> 00:32:03,553
But l don't want you to die
263
00:32:05,527 --> 00:32:11,625
Stop crying. l will take you home
when l'm recovered
264
00:32:11,900 --> 00:32:13,424
Really?
265
00:32:15,237 --> 00:32:17,467
l always keep my word
266
00:32:21,276 --> 00:32:25,269
Are you hungry? l will get some food
267
00:32:27,650 --> 00:32:30,642
Are you alright? Don't die
268
00:33:09,491 --> 00:33:11,959
You wake up finally. How do you feel?
269
00:33:14,263 --> 00:33:15,924
Do you feel better?
270
00:33:16,865 --> 00:33:22,360
Your dad's hammer gave me a deadly blow
271
00:33:23,138 --> 00:33:26,335
lf l die,
272
00:33:26,642 --> 00:33:32,012
you can never get down the cliff alone
273
00:33:33,048 --> 00:33:35,642
Your family are afraid of me
274
00:33:35,851 --> 00:33:38,149
They won't come for you
275
00:33:38,554 --> 00:33:42,991
For you, l must stay alive
276
00:33:43,025 --> 00:33:45,721
Really? Great
277
00:33:54,937 --> 00:33:57,531
You must be hungry,
l will get you some food
278
00:33:57,573 --> 00:34:00,542
Don't bother. l want to have a walk
279
00:34:11,182 --> 00:34:14,948
l didn't expect to leave the cave alive
280
00:34:15,486 --> 00:34:17,750
Thank you for taking care of me last night
281
00:34:17,788 --> 00:34:19,312
You have come through
282
00:34:19,623 --> 00:34:21,921
You will be all right
283
00:34:22,693 --> 00:34:27,153
You had had dreams last night
284
00:34:27,498 --> 00:34:31,958
You said you got your sister killed
285
00:34:32,636 --> 00:34:38,836
l did. My family were killed because of me
286
00:34:39,109 --> 00:34:42,272
Why were they killed because of you?
287
00:34:42,446 --> 00:34:44,437
Didn't my uncle kill them?
288
00:34:49,720 --> 00:34:51,654
l was a kid then
289
00:34:51,989 --> 00:34:54,981
l pestered my sis to buy me a slingshot
290
00:34:55,025 --> 00:34:57,926
She said to buy it next day. l refused
291
00:34:58,329 --> 00:35:01,958
She took me out because
she had no choice
292
00:35:02,333 --> 00:35:07,430
We met your uncle, Wen Fanglu
293
00:35:07,771 --> 00:35:10,865
lf l hadn't pestered her for a slingshot
294
00:35:11,108 --> 00:35:14,271
lf l had agreed to go the next day
295
00:35:14,545 --> 00:35:18,379
Nothing would have happened
296
00:35:18,682 --> 00:35:20,980
So you feel guilty
297
00:35:21,018 --> 00:35:23,111
and you have bad dreams every night
298
00:35:23,153 --> 00:35:25,280
Yes. lf l hadn't...
299
00:35:25,322 --> 00:35:26,880
You are silly
300
00:35:28,726 --> 00:35:31,923
No more ifs
301
00:35:32,196 --> 00:35:35,654
All kids love slingshots
302
00:35:35,899 --> 00:35:38,766
lt was not your fault to ask
your sis to buy you one
303
00:35:38,802 --> 00:35:41,202
lt was not her fault to buy it either
304
00:35:41,238 --> 00:35:44,139
lt was my...uncle's fault
305
00:35:44,174 --> 00:35:47,200
He shouldn't have had wicked desire
306
00:35:47,244 --> 00:35:50,270
He shouldn't have done anything evil
307
00:35:50,648 --> 00:35:54,641
My ma told me a story when l was a kid
308
00:35:54,685 --> 00:35:57,153
A lamb was drinking water by a river
309
00:35:57,187 --> 00:35:59,018
A wolf came. lt wanted to eat the lamb
310
00:35:59,056 --> 00:36:00,819
The lamb asked him why
311
00:36:00,858 --> 00:36:03,156
The wolf said, you soiled my water
312
00:36:03,193 --> 00:36:05,093
The lamb said, l drank down stream
313
00:36:05,129 --> 00:36:07,154
How could l soil your water?
314
00:36:07,197 --> 00:36:10,189
The wolf said, you broke my door last year
315
00:36:10,234 --> 00:36:12,395
The lamb said, l was born this year
316
00:36:12,436 --> 00:36:14,370
How could l break your door?
317
00:36:14,405 --> 00:36:16,896
The wolf said, l have to eat you
318
00:36:16,940 --> 00:36:18,840
because l am hungry
319
00:36:20,277 --> 00:36:23,769
lt was not the lamb's fault
The wolf was ruthless
320
00:36:24,048 --> 00:36:26,482
Since your uncle killed my family
321
00:36:26,517 --> 00:36:29,884
l have been haunted by this bad dream
322
00:36:30,254 --> 00:36:34,213
l haven't had one good sleep
323
00:36:34,491 --> 00:36:37,619
Maybe it is fate that
324
00:36:37,861 --> 00:36:40,659
you are here to console me
325
00:36:40,864 --> 00:36:43,594
To help me get over my obsession
326
00:36:44,134 --> 00:36:47,968
You trained so hard. You suffered so much
327
00:36:48,005 --> 00:36:51,372
You killed so many people
328
00:36:51,408 --> 00:36:54,571
Your family will rest in peace now
329
00:36:54,611 --> 00:36:56,670
But you killed too many people
330
00:36:56,714 --> 00:36:59,239
Will you stop killing people?
331
00:37:00,084 --> 00:37:04,817
l killed 1 5 of your family up to now
332
00:37:06,490 --> 00:37:09,516
l planned to kill 35 more
333
00:37:09,893 --> 00:37:13,659
l will stop for your sake
334
00:37:13,897 --> 00:37:15,194
Really?
335
00:37:16,300 --> 00:37:19,030
Thank you very much
336
00:37:25,609 --> 00:37:27,907
l should thank you
337
00:37:28,178 --> 00:37:31,614
Without you even if l kill 350 people
338
00:37:31,849 --> 00:37:34,841
l will still be haunted by the nightmare
339
00:37:35,185 --> 00:37:37,483
Now the animosity between us is settled
340
00:37:37,521 --> 00:37:39,887
There is only one thing on my mind
341
00:37:40,090 --> 00:37:41,523
What is it?
342
00:37:41,558 --> 00:37:43,788
l know a secret. Buried treasure
343
00:37:43,827 --> 00:37:45,192
Treasure?
344
00:37:47,531 --> 00:37:49,897
King Yan, Zhu Di usurped the throne
345
00:37:49,933 --> 00:37:51,833
King Jianwen escaped in a hurry
346
00:37:51,869 --> 00:37:54,861
He buried all his treasure in Nanjing
347
00:37:54,905 --> 00:37:58,898
Zhu Di and his successors searched
348
00:37:58,942 --> 00:38:01,376
every corner of Nanjing
349
00:38:01,412 --> 00:38:03,346
They didn't find it
350
00:38:03,614 --> 00:38:05,241
Hundreds of years later
351
00:38:05,282 --> 00:38:07,978
l got a clue by chance
352
00:38:18,829 --> 00:38:21,593
A treasure quest must be risky
353
00:38:21,999 --> 00:38:24,763
lt may take a long time
354
00:38:25,169 --> 00:38:27,467
l will take you home first
355
00:38:27,504 --> 00:38:29,096
After finding the treasure,
356
00:38:29,139 --> 00:38:30,868
l will visit you
357
00:38:30,908 --> 00:38:33,069
You will come, won't you?
358
00:38:33,110 --> 00:38:35,271
Will you see me?
359
00:38:42,853 --> 00:38:45,549
l want you to have this Snake awl
360
00:38:54,465 --> 00:38:58,629
The only thing on Snow's mind
361
00:38:58,869 --> 00:39:01,133
was King Jianwen's treasure
362
00:39:01,171 --> 00:39:04,072
He would find me after getting the treasure
363
00:39:04,274 --> 00:39:06,071
He took me home
364
00:39:06,276 --> 00:39:08,073
Then he went to Nanjing
365
00:39:08,111 --> 00:39:10,705
Golden Snake was really kind-hearted
366
00:39:10,881 --> 00:39:12,508
He just took you home
367
00:39:12,549 --> 00:39:15,279
Maybe you can fool kids
368
00:39:15,919 --> 00:39:17,352
What do you mean?
369
00:39:17,588 --> 00:39:21,888
A man and a woman in a
deserted place. Didn't they...
370
00:39:22,125 --> 00:39:25,094
My ma said they didn't
371
00:39:29,132 --> 00:39:31,362
lgnore him, ma
372
00:39:31,568 --> 00:39:35,800
All the men in the Wens are alike
373
00:39:36,006 --> 00:39:38,474
Your 5 grandpas said the same thing
374
00:39:38,509 --> 00:39:40,909
The whole family despised me
375
00:39:40,944 --> 00:39:44,004
Like l did something disgraceful
376
00:39:44,281 --> 00:39:45,908
l was angry
377
00:39:45,949 --> 00:39:48,179
They couldn't protect their own daughter
378
00:39:48,218 --> 00:39:52,655
l was innocent but they insulted me
379
00:39:53,023 --> 00:39:57,687
Golden Snake stopped killing
the Wens because of me
380
00:39:57,728 --> 00:39:59,491
They were ungrateful
381
00:39:59,696 --> 00:40:01,857
l ignored them
382
00:40:02,099 --> 00:40:05,762
l lived alone for 3 months
383
00:40:06,336 --> 00:40:10,670
l was not lonely because of the Snake awl
384
00:40:11,074 --> 00:40:16,068
l wondered if Snow could find the treasure
385
00:40:16,580 --> 00:40:19,447
Would he visit me?
386
00:41:08,165 --> 00:41:09,894
You are back
387
00:41:11,001 --> 00:41:12,195
Snow
388
00:41:35,626 --> 00:41:39,221
l have had this hairpin since l was a kid
389
00:41:39,262 --> 00:41:43,198
l carved my name on it. lt's for you
390
00:41:50,207 --> 00:41:52,300
lf l hadn't come back,
391
00:41:52,843 --> 00:41:55,812
your effort would have been wasted
392
00:41:56,446 --> 00:42:01,816
l know you always keep your word
393
00:42:03,320 --> 00:42:07,188
Too bad l broke my word
394
00:42:07,924 --> 00:42:09,414
Why?
395
00:42:09,693 --> 00:42:13,857
l said l would find the treasure but l didn't
396
00:42:14,331 --> 00:42:16,128
Forget it
397
00:42:16,400 --> 00:42:20,063
l don't want treasure
398
00:42:20,337 --> 00:42:24,398
l am glad that you are back
399
00:42:25,075 --> 00:42:26,474
Really?
400
00:42:28,745 --> 00:42:33,546
From now on, we will travel around
401
00:42:34,084 --> 00:42:36,712
We will live a carefree life
402
00:42:37,154 --> 00:42:38,917
Will you like it?
403
00:42:41,425 --> 00:42:46,556
l will do whatever you say
404
00:42:56,606 --> 00:42:57,903
lt's late
405
00:42:58,642 --> 00:43:01,736
Have an early night. See you tomorrow
406
00:43:41,918 --> 00:43:45,979
We will leave today, okay?
407
00:43:46,857 --> 00:43:48,154
Where to?
408
00:43:48,425 --> 00:43:50,450
No matter where we are
409
00:43:50,694 --> 00:43:52,594
as long as we are together
410
00:43:52,829 --> 00:43:55,229
life will be perfect
411
00:43:55,832 --> 00:43:56,958
Yi
27010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
