Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,741
Episode 2
2
00:02:19,998 --> 00:02:22,763
Kill me if you like. Don't hesitate
3
00:02:22,967 --> 00:02:26,562
Don't you ever hesitate
when you kill someone?
4
00:02:26,771 --> 00:02:30,765
I obey order. I kill people
who deserve to die
5
00:02:30,808 --> 00:02:31,900
No need to hesitate
6
00:02:31,943 --> 00:02:35,106
You thug, will you kill the innocent
if you have order?
7
00:02:35,146 --> 00:02:36,739
Can't you tell right from wrong?
8
00:02:41,886 --> 00:02:43,047
Sun Zhongshou
9
00:03:17,121 --> 00:03:18,316
Where is my bag?
10
00:03:18,790 --> 00:03:19,723
Catch
11
00:03:20,191 --> 00:03:20,987
Okay
12
00:03:30,101 --> 00:03:32,126
How come they are rocks?
13
00:03:32,937 --> 00:03:36,464
Wen tricked me. Catch him
14
00:03:45,416 --> 00:03:47,282
It was my fault...
15
00:03:47,318 --> 00:03:49,150
I knew he was bad news
16
00:03:49,187 --> 00:03:51,417
I didn't expect you to be tricked
17
00:03:51,622 --> 00:03:54,057
But...he was hiding behind the reed
18
00:03:54,092 --> 00:03:55,491
He vanished in a wink
19
00:03:55,526 --> 00:03:57,290
How could it be possible?
20
00:06:08,926 --> 00:06:11,952
If you are meant to be,
treasure will be yours
21
00:06:12,196 --> 00:06:15,131
My pupil's fate is unpredictable
22
00:06:15,967 --> 00:06:17,765
Who was he?
23
00:06:34,619 --> 00:06:37,384
Bury my skeleton 3 feet below the box
24
00:06:37,421 --> 00:06:40,721
Let me stay deep down.
No bugs can disturb me
25
00:06:40,758 --> 00:06:43,250
Who buried my skeleton is my pupil
26
00:06:43,294 --> 00:06:44,921
You may open the box
27
00:06:44,962 --> 00:06:48,523
There are a kung fu handbook
and a map of buried treasure
28
00:06:48,566 --> 00:06:51,797
You can be a kung fu master
and the richest man
29
00:06:52,470 --> 00:06:57,340
I don't want your handbook and map, senior
30
00:06:57,375 --> 00:06:59,366
but fate decided that we met
31
00:06:59,477 --> 00:07:01,639
I will bury you
32
00:07:31,108 --> 00:07:36,137
You buried me. You are sincere and kind
33
00:07:36,180 --> 00:07:39,411
I'm relieved to entrust the treasure to you
34
00:07:39,450 --> 00:07:41,851
Don't open the box
35
00:07:41,886 --> 00:07:44,014
The handbook and map are fake
36
00:07:44,055 --> 00:07:47,958
They are poisoned. To punish greedy villains
37
00:07:48,292 --> 00:07:50,488
The real things are inside this box
38
00:07:50,528 --> 00:07:54,192
Snake sword is in the wall beside my skeleton
39
00:07:54,232 --> 00:07:56,030
With the sword and handbook
40
00:07:56,067 --> 00:07:58,058
No one is your match
41
00:08:05,076 --> 00:08:07,738
Have you seen him, shopkeeper?
42
00:08:16,487 --> 00:08:18,649
No one knows him?
43
00:08:18,923 --> 00:08:20,049
It's alright
44
00:08:20,091 --> 00:08:21,889
We will ask everyone in the neighborhood
45
00:08:21,926 --> 00:08:23,553
We will find some clue
46
00:08:23,861 --> 00:08:25,727
We may ask everyone
47
00:08:25,963 --> 00:08:28,864
but I don't think we can find him
before our hair turns white
48
00:08:28,899 --> 00:08:30,560
What should we do?
49
00:08:30,601 --> 00:08:32,365
It's easy if you ask me
50
00:08:32,403 --> 00:08:35,429
We must try some other idea if you ask me
51
00:08:37,441 --> 00:08:41,935
But...if we ask everyone in the neighborhood
52
00:08:41,979 --> 00:08:43,208
we will find nothing
53
00:08:43,247 --> 00:08:44,715
Besides making inquiries, what can we do?
54
00:08:44,749 --> 00:08:46,012
If you have no better idea,
55
00:08:46,050 --> 00:08:47,779
you should shut up
56
00:08:51,355 --> 00:08:52,652
I lost the gold
57
00:08:52,957 --> 00:08:55,153
I'm a man
58
00:08:55,192 --> 00:08:57,354
I will take the responsibility
59
00:08:57,995 --> 00:08:59,190
Wait for me, Hui
60
00:08:59,230 --> 00:09:01,324
I will recover the gold
61
00:09:17,014 --> 00:09:21,508
After getting the treasure, go to
Shiliang, Quzhou, Zhejiang
62
00:09:21,686 --> 00:09:25,714
Give 100,000 tael of gold to Wen Yi
63
00:09:25,956 --> 00:09:28,050
I have all the treasure
64
00:09:28,225 --> 00:09:30,853
but I can't see you again
65
00:09:30,895 --> 00:09:34,593
I was foolish to leave you for treasure
66
00:09:34,632 --> 00:09:40,093
I regret it now. Golden Snake's dying words
67
00:09:40,471 --> 00:09:45,170
Golden Snake? What a strange name
68
00:09:49,246 --> 00:09:51,442
Snake handbook
69
00:10:49,440 --> 00:10:51,670
Your swordsmanship, jumps and weapons
70
00:10:51,709 --> 00:10:53,643
I have remembered every move
71
00:10:53,677 --> 00:10:55,702
I will remember your words
72
00:10:55,746 --> 00:10:59,011
I will go to Shiliang to find Wen Yi
73
00:10:59,049 --> 00:11:00,744
If I can find the treasure,
74
00:11:00,785 --> 00:11:02,947
I will give it all to her
75
00:11:03,621 --> 00:11:07,080
It's a lonely place.
I will leave your sword here
76
00:11:07,124 --> 00:11:10,321
to keep you company. Goodbye
77
00:11:48,399 --> 00:11:52,131
Keep going...We will never survive
78
00:11:53,504 --> 00:11:55,598
I don't want to go
79
00:11:57,308 --> 00:11:59,072
Bao...
80
00:11:59,477 --> 00:12:01,946
Wake up, Bao
81
00:12:04,148 --> 00:12:06,549
Son..., wake up
82
00:12:14,625 --> 00:12:16,184
Ma...
83
00:12:16,694 --> 00:12:19,595
Let me die, ma
84
00:12:24,168 --> 00:12:25,636
Oh heaven
85
00:12:25,903 --> 00:12:31,637
Let me die, I don't want to live
86
00:12:32,476 --> 00:12:34,740
Heaven
87
00:12:36,213 --> 00:12:39,740
Don't cry...
88
00:12:39,783 --> 00:12:42,480
M? Poor boy
89
00:12:42,520 --> 00:12:46,616
Life is worse than death
90
00:12:48,359 --> 00:12:53,320
Stop...Catch him, hit him
91
00:12:53,664 --> 00:12:54,995
Give me the bag
92
00:12:55,232 --> 00:12:57,633
Please don't hit my child, officers.
Let us go
93
00:12:57,668 --> 00:12:59,295
What is this? Hit him
94
00:12:59,336 --> 00:13:01,862
Please don't hit him, officers
95
00:13:02,907 --> 00:13:04,204
Officers are working here
96
00:13:04,241 --> 00:13:06,175
How can you have your soup here?
97
00:13:06,210 --> 00:13:10,704
Please let him go. Please stop...
98
00:13:12,182 --> 00:13:13,047
Please
99
00:13:13,083 --> 00:13:15,484
You are pretty, little girl
100
00:13:15,719 --> 00:13:17,380
Keep us company
101
00:13:17,588 --> 00:13:18,646
Take her
102
00:13:19,089 --> 00:13:22,457
Let my sister go...
103
00:13:24,695 --> 00:13:27,392
I don't want to live
104
00:13:27,932 --> 00:13:34,099
Sis...
105
00:13:35,906 --> 00:13:39,365
We can't live like this anymore, folks
106
00:13:39,743 --> 00:13:42,337
Let's find King Rush
107
00:13:42,613 --> 00:13:45,446
Let's go...
108
00:13:48,185 --> 00:13:52,816
Let's find King Rush...
109
00:14:01,632 --> 00:14:03,657
Do you want to revolt?
110
00:14:14,778 --> 00:14:18,681
Let's find King Rush. He has food
111
00:14:19,617 --> 00:14:24,020
He will feed us and keep us warm
112
00:14:24,288 --> 00:14:28,691
Open the door for King Rush
He won't make us pay tax
113
00:14:28,726 --> 00:14:31,024
We want to live a normal life
114
00:14:31,061 --> 00:14:33,257
The poor can't survive
Open the door for King Rush
115
00:14:33,297 --> 00:14:35,527
Everyone will be happy
116
00:14:37,601 --> 00:14:39,399
Excuse me, mister
117
00:14:39,570 --> 00:14:41,595
What song is this?
118
00:14:41,772 --> 00:14:43,570
King Rush's subordinate Mr Li
wrote this song
119
00:14:43,607 --> 00:14:44,836
Mr Li?
120
00:14:45,242 --> 00:14:47,267
Do you mean Li Yan?
121
00:14:47,444 --> 00:14:49,344
Of course it is Li Yan
122
00:14:49,546 --> 00:14:50,638
Let's go
123
00:15:05,029 --> 00:15:07,521
Stop...
124
00:15:20,611 --> 00:15:25,242
Run away...Officers are taking us
125
00:15:26,583 --> 00:15:27,516
Let me go
126
00:15:32,289 --> 00:15:33,256
Help
127
00:15:33,857 --> 00:15:34,653
What are you doing?
128
00:15:34,792 --> 00:15:35,520
They are bandits
129
00:15:35,659 --> 00:15:36,626
You are bandits
130
00:15:48,172 --> 00:15:50,766
Leave all the booty. Get lost
131
00:15:54,545 --> 00:15:56,479
Are you alright?
132
00:15:56,714 --> 00:15:58,478
Thank you for saving us
133
00:15:59,550 --> 00:16:01,040
It's outrageous
134
00:16:01,585 --> 00:16:04,646
They are robbers and murderers
135
00:16:04,855 --> 00:16:06,220
They are outrageous
136
00:16:06,523 --> 00:16:10,391
9 out 10 bandits had no choice
137
00:16:10,427 --> 00:16:13,522
They became bandits because of
the government persecution
138
00:16:13,564 --> 00:16:17,057
Actually the officers are more scary
139
00:16:17,401 --> 00:16:20,234
To my surprise, the situation is so chaotic
140
00:16:21,472 --> 00:16:22,530
Actually
141
00:16:22,973 --> 00:16:26,568
I'm going to take the Imperial exam
142
00:16:26,710 --> 00:16:29,577
Imperial exam? Are you kidding?
143
00:16:29,880 --> 00:16:33,407
King Rush captured Xiangling
and Wenxi a few days ago
144
00:16:33,917 --> 00:16:36,750
He may attack Beijing next year
145
00:16:36,954 --> 00:16:38,183
You want to take Imperial exam?
146
00:16:38,222 --> 00:16:39,712
The world is in chaos
147
00:16:41,125 --> 00:16:43,253
We spent more than a month
148
00:16:43,527 --> 00:16:45,621
to gel here (rum Bum by sea
149
00:16:45,662 --> 00:16:48,097
How should we know you are at war?
150
00:16:48,398 --> 00:16:52,301
Boni? You are not Chinese?
151
00:16:55,539 --> 00:16:57,473
We are
152
00:16:57,508 --> 00:17:00,739
Boni is in southeast of China
153
00:17:00,778 --> 00:17:03,406
It is about 10,000 miles away
154
00:17:03,547 --> 00:17:05,015
More than 100 years ago
155
00:17:05,048 --> 00:17:09,815
My ancestor went to Boni and stayed there
156
00:17:10,754 --> 00:17:13,553
Some of us were officials
157
00:17:13,924 --> 00:17:16,222
Though time has changed
158
00:17:16,460 --> 00:17:20,226
my family always miss our homeland
159
00:17:20,631 --> 00:17:24,590
My name's Zhang Zhaotang. Which means
admiration of Tang's culture
160
00:17:24,635 --> 00:17:26,626
We are here as pilgrims
161
00:17:26,670 --> 00:17:27,694
My master
162
00:17:27,738 --> 00:17:30,298
is here to take the exam
163
00:17:30,340 --> 00:17:32,604
We didn't expect to meet those officers
164
00:17:32,643 --> 00:17:36,443
They robbed us and tried to kill us
165
00:17:36,814 --> 00:17:41,843
China is big. It has rich natural resources
166
00:17:41,885 --> 00:17:44,377
Scenery is great. It has 1,000 years culture
167
00:17:44,421 --> 00:17:47,186
But the people are not safe here
168
00:17:47,658 --> 00:17:50,992
Boni is a small country
169
00:17:51,028 --> 00:17:55,158
but it has never been at war
170
00:17:55,199 --> 00:17:59,636
People live in peace. We have no worries
171
00:17:59,970 --> 00:18:02,803
It is a peaceful land
172
00:18:05,042 --> 00:18:07,306
People live in peace
173
00:18:07,678 --> 00:18:11,273
Your country Boni is the Shangrila
174
00:18:11,348 --> 00:18:12,713
Yes, it is
175
00:18:13,050 --> 00:18:16,816
We shouldn't have come
176
00:18:17,020 --> 00:18:18,886
Let's go home, master
177
00:18:21,692 --> 00:18:25,287
Luckily we have money for the return journey
178
00:18:27,397 --> 00:18:29,729
Everywhere is in chaos
179
00:18:30,033 --> 00:18:33,799
You must be careful on your way home
180
00:18:34,705 --> 00:18:38,039
Thank you for your help. See you some day
181
00:18:38,075 --> 00:18:39,975
See you some day See you some day
182
00:18:54,291 --> 00:18:56,089
Set sail
183
00:18:57,928 --> 00:18:59,862
Wait, boatman
184
00:19:07,004 --> 00:19:09,837
Why did you get on board without asking?
185
00:19:10,073 --> 00:19:10,938
Let me tell you
186
00:19:11,141 --> 00:19:13,007
the boat is hired
187
00:19:13,277 --> 00:19:15,803
I don't care. I will pay you
188
00:19:16,046 --> 00:19:17,639
You can't be unreasonable
189
00:19:17,814 --> 00:19:19,908
Please be kind
190
00:19:20,117 --> 00:19:23,451
Talk to the mister. Take him with us
191
00:19:23,487 --> 00:19:24,511
Okay
192
00:19:27,758 --> 00:19:33,060
It is fate that we travel on the same boat
193
00:19:33,497 --> 00:19:36,296
I'm Long Delin
194
00:19:36,333 --> 00:19:38,301
I'm Yuan Chengzhi
195
00:19:41,738 --> 00:19:44,935
I'm Wen Green
196
00:19:47,311 --> 00:19:52,943
You don't sound like local, Mr Yuan
197
00:19:53,283 --> 00:19:55,479
I grew up in the North
198
00:19:55,752 --> 00:19:58,778
It's my first time in Jiang and Zhe
199
00:19:59,189 --> 00:20:01,954
You are here on business or for pleasure?
200
00:20:02,392 --> 00:20:04,759
To see some friends
201
00:21:41,825 --> 00:21:45,455
Stop the boat...
202
00:21:46,730 --> 00:21:47,959
Stop it now
203
00:21:50,033 --> 00:21:51,000
Did you hear me?
204
00:21:51,535 --> 00:21:53,401
Stop the boat now
205
00:21:53,770 --> 00:21:55,295
Bandits
206
00:22:05,115 --> 00:22:06,844
Come out, Wen
207
00:22:10,787 --> 00:22:13,313
Mr Yuan, he...
208
00:22:17,094 --> 00:22:19,256
It's Mr Rong
209
00:22:19,429 --> 00:22:21,557
I wish you well
210
00:22:23,567 --> 00:22:26,161
Do you respect rules of the kung fu world?
211
00:22:26,536 --> 00:22:28,698
The silly lad threw me the bag
212
00:22:28,738 --> 00:22:30,365
I didn't steal it
213
00:22:30,607 --> 00:22:34,805
You tricked him. You were good
214
00:22:35,078 --> 00:22:37,604
I will do you a favor today
215
00:22:37,948 --> 00:22:41,578
Just give me half of the gold
216
00:22:44,154 --> 00:22:48,352
It's strange. He gave me the gold
217
00:22:48,658 --> 00:22:51,355
Why should I give you half of it?
218
00:22:51,795 --> 00:22:54,787
Sorry, I won't give you one tael
219
00:22:55,232 --> 00:22:59,169
It's time to get tough with you
220
00:23:05,475 --> 00:23:08,638
You are rash, Sha
221
00:23:08,845 --> 00:23:09,744
NO more nonsense
222
00:23:19,956 --> 00:23:20,855
Watch out
223
00:23:23,760 --> 00:23:24,852
Thanks
224
00:23:46,816 --> 00:23:47,749
Stop it
225
00:23:52,489 --> 00:23:53,581
Boss...
226
00:23:54,324 --> 00:23:57,157
You are useless. Step back
227
00:24:00,163 --> 00:24:01,631
Are you alright, Sha?
228
00:24:01,932 --> 00:24:03,161
I'm fine
229
00:24:04,668 --> 00:24:07,968
Thanks for warning me to dodge the dart
230
00:24:08,305 --> 00:24:09,295
Thank you
231
00:24:13,743 --> 00:24:16,713
You are fearless
232
00:24:17,013 --> 00:24:20,472
because of a tough aide
233
00:24:20,684 --> 00:24:23,381
Is he your lover?
234
00:24:23,553 --> 00:24:25,021
Don't talk dirty
235
00:24:26,323 --> 00:24:27,256
Mister
236
00:24:27,490 --> 00:24:30,118
Mr Wen and I met by chance
237
00:24:30,360 --> 00:24:32,886
You should talk it out
238
00:24:32,929 --> 00:24:35,125
No need to get violent
239
00:24:35,365 --> 00:24:38,926
You are not related to the Wens
240
00:24:40,570 --> 00:24:44,404
You are young but ruthless
241
00:24:44,674 --> 00:24:47,268
Sha was not a match for you
242
00:24:47,444 --> 00:24:49,503
I will fight you
243
00:24:54,951 --> 00:24:57,818
I know Mr Rong is a kung fu master
244
00:24:58,088 --> 00:25:00,819
Why do you show off to your juniors?
245
00:25:01,091 --> 00:25:04,425
Meet my grandpas if you dare
246
00:25:06,029 --> 00:25:08,123
Try to scare me off
247
00:25:08,164 --> 00:25:10,064
by mentioning your grandpas
248
00:25:10,567 --> 00:25:12,661
If they had had talents,
249
00:25:12,836 --> 00:25:16,238
their daughter wouldn't have been sullied,
250
00:25:16,506 --> 00:25:19,806
you wouldn't have existed, bastard
251
00:25:24,881 --> 00:25:26,007
You...
252
00:25:37,494 --> 00:25:39,189
It's too late to cry now
253
00:25:39,229 --> 00:25:40,697
I must teach you a lesson
254
00:25:40,730 --> 00:25:42,892
Then I will reason with your grandpas
255
00:26:13,630 --> 00:26:16,224
I must leave a scar on your face
256
00:26:16,266 --> 00:26:18,701
to show you what I'm capable of
257
00:26:29,145 --> 00:26:32,080
Your kung fu is good
258
00:26:32,382 --> 00:26:36,341
Why don't we have some Chinese boxing?
259
00:26:36,820 --> 00:26:39,790
I only know a little bit kung fu
260
00:26:40,023 --> 00:26:42,515
How can I expose my inadequacy?
261
00:26:42,559 --> 00:26:45,028
No more nonsense. Show me your weapon
262
00:26:45,061 --> 00:26:46,085
Wait
263
00:26:46,429 --> 00:26:49,524
Since you use no weapon,
264
00:26:49,733 --> 00:26:53,192
I won't use a weapon either
265
00:26:53,737 --> 00:26:55,034
Please keep it for me
266
00:26:55,071 --> 00:26:56,038
Okay
267
00:26:57,941 --> 00:27:00,035
Go to hell, lad
268
00:27:37,647 --> 00:27:39,672
Yuan, go...
269
00:27:39,949 --> 00:27:41,439
Hit him...
270
00:28:27,030 --> 00:28:29,328
You are a kung fu master, Yuan
271
00:28:29,566 --> 00:28:32,467
You are his match even you don't attack
272
00:28:58,795 --> 00:29:00,320
Watch out
273
00:29:54,951 --> 00:29:56,180
Run, Yuan
274
00:30:09,666 --> 00:30:11,862
Sha, come on
275
00:30:15,104 --> 00:30:16,469
Let's go...
276
00:30:16,940 --> 00:30:18,704
Boss...
277
00:30:25,882 --> 00:30:26,872
Let's go
278
00:30:31,387 --> 00:30:34,618
Why did you save him and let him go?
279
00:30:34,824 --> 00:30:38,351
I... He has swallowed some water
280
00:30:39,662 --> 00:30:41,790
My stuff
281
00:30:41,998 --> 00:30:44,729
Stop...
282
00:30:45,068 --> 00:30:48,902
Give me back my stuff...
283
00:30:59,182 --> 00:31:01,617
Yuan, for you
284
00:31:02,018 --> 00:31:04,077
I...don't want it
285
00:31:04,520 --> 00:31:06,750
You want more?
286
00:31:07,256 --> 00:31:10,886
I didn't do it for the gold
287
00:31:11,160 --> 00:31:12,924
I want you to have it
288
00:31:13,129 --> 00:31:14,358
Why don't you take it?
289
00:31:14,397 --> 00:31:15,922
We don't know each other
290
00:31:16,165 --> 00:31:18,896
I dare not take something so valuable
291
00:31:19,235 --> 00:31:22,261
I don't care what you want
I want you to have it
292
00:31:23,773 --> 00:31:25,172
Yuan, you...
293
00:31:25,475 --> 00:31:29,673
Take back the gold, Wen
294
00:31:33,750 --> 00:31:34,717
Wen
295
00:31:54,003 --> 00:31:57,940
Have you ever seen him, boatman?
296
00:31:58,141 --> 00:32:01,509
I did. He sailed there 2 days ago
297
00:32:01,544 --> 00:32:03,672
There? Thanks
298
00:32:08,384 --> 00:32:10,182
Come out now
299
00:32:10,453 --> 00:32:14,549
Come out, Wen. Why did you hit them?
300
00:32:15,425 --> 00:32:18,258
Excuse me, what are you doing?
301
00:32:18,461 --> 00:32:19,758
Wen is a bully
302
00:32:19,929 --> 00:32:21,260
He went to collect his rent yesterday
303
00:32:21,297 --> 00:32:22,594
Old Cheng begged for an extension of days
304
00:32:22,632 --> 00:32:23,793
Wen beat him up
305
00:32:23,833 --> 00:32:25,767
Old Chang's son and nephew fought him
306
00:32:25,802 --> 00:32:27,133
Wen beat them up too
307
00:32:27,170 --> 00:32:30,538
Be our judge. Is this money-bags ruthless?
308
00:32:38,848 --> 00:32:42,307
How dare you lowlifes cause trouble here
309
00:32:42,351 --> 00:32:44,183
Do you have a death wish?
310
00:32:44,220 --> 00:32:45,881
Do you think you can get away
with hitting people?
311
00:32:45,922 --> 00:32:48,289
We are poor but we are human beings too
312
00:32:48,725 --> 00:32:52,025
You won't quit until someone gets killed
313
00:32:59,202 --> 00:33:02,103
Did they hire you to mess with me?
314
00:33:02,371 --> 00:33:03,463
I'm sorry
315
00:33:03,706 --> 00:33:05,800
If you do this,
316
00:33:06,008 --> 00:33:08,272
someone may get killed
317
00:33:08,544 --> 00:33:11,377
No one gains if it gets out of hand
318
00:33:11,614 --> 00:33:13,241
And they are villagers only
319
00:33:13,449 --> 00:33:15,383
Why lower yourself to their level?
320
00:33:17,253 --> 00:33:19,085
May I have your name?
321
00:33:19,555 --> 00:33:21,080
I'm Yuan
322
00:33:21,424 --> 00:33:25,520
I'm hereto see Mr Wen
323
00:33:26,028 --> 00:33:29,828
I'm a Wen. Who do you want to see?
324
00:33:30,133 --> 00:33:32,625
Is Mr Wen Green here?
325
00:34:15,044 --> 00:34:16,170
Greeny
326
00:34:19,682 --> 00:34:21,013
What is it?
327
00:34:21,484 --> 00:34:22,952
A Mr Yuan asked to see you
328
00:34:22,985 --> 00:34:25,010
Really? Where is he?
329
00:34:25,454 --> 00:34:27,548
In the parlor
330
00:34:31,460 --> 00:34:35,397
Does he know I am a...
331
00:34:35,431 --> 00:34:36,990
He asked for Mr Wen Green
332
00:34:37,033 --> 00:34:40,367
I told him you were my younger brother
333
00:34:40,670 --> 00:34:42,195
You are clever
334
00:34:42,405 --> 00:34:44,134
We will address each other as brother
335
00:34:44,173 --> 00:34:45,800
No slip of tongue
336
00:34:46,475 --> 00:34:49,137
You always like play acting
337
00:34:50,813 --> 00:34:53,111
The parlor is over there
338
00:34:53,449 --> 00:34:54,575
I know
339
00:34:54,784 --> 00:34:57,719
I can't see him when I dress like this
340
00:35:12,802 --> 00:35:13,860
Mr Yuan
341
00:35:15,872 --> 00:35:16,930
Mr Wen
342
00:35:17,340 --> 00:35:18,364
You came to visit
343
00:35:18,608 --> 00:35:19,939
Why did you take so long?
344
00:35:20,109 --> 00:35:22,373
You left abruptly. It's not easy to find you
345
00:35:22,678 --> 00:35:24,840
Did you spend a lot of time finding me?
346
00:35:30,353 --> 00:35:34,312
I'm hereto give you back
1000 tael of gold
347
00:35:34,523 --> 00:35:35,422
1,000 tael of gold?
348
00:35:35,458 --> 00:35:36,653
Yes
349
00:35:38,828 --> 00:35:42,059
You are hereto give me back the gold?
350
00:35:42,298 --> 00:35:43,993
1,000 tael of gold is a big deal
351
00:35:44,033 --> 00:35:46,832
I don't deserve something that valuable
352
00:35:47,236 --> 00:35:50,262
I have given you the gold. I will go now
353
00:35:50,306 --> 00:35:51,671
You can't leave
354
00:35:55,645 --> 00:35:57,579
I have something important to ask you
355
00:35:57,613 --> 00:35:59,945
Why don't you stay over night?
356
00:35:59,982 --> 00:36:02,474
But I have other things to do
357
00:36:02,518 --> 00:36:04,782
Maybe I will stay next time
358
00:36:05,154 --> 00:36:06,952
Since Mr Yuan is busy,
359
00:36:06,989 --> 00:36:08,787
we shouldn't delay him
360
00:36:08,824 --> 00:36:10,724
Okay. If you insist on leaving,
361
00:36:10,760 --> 00:36:12,558
take the gold with you
362
00:36:15,164 --> 00:36:18,225
All right, I will stay for the night
363
00:36:18,901 --> 00:36:19,834
Really?
364
00:36:20,036 --> 00:36:22,300
Good. I will show you around. Let's go
365
00:36:27,710 --> 00:36:29,109
This is the guest room
366
00:36:29,278 --> 00:36:31,906
If you want anything, just tell me
367
00:36:32,982 --> 00:36:34,711
Your blanket, Mr Yuan
368
00:36:34,951 --> 00:36:36,578
Give it to me. Go out
369
00:36:36,619 --> 00:36:37,677
Yes
370
00:36:40,756 --> 00:36:42,417
You shouldn't do this
371
00:36:42,458 --> 00:36:43,391
I can do it myself
372
00:36:43,426 --> 00:36:45,292
It's okay. Servants are clumsy
373
00:36:45,328 --> 00:36:46,454
I will do it for you
374
00:36:46,495 --> 00:36:47,826
It's my job
375
00:36:47,863 --> 00:36:48,694
I should do it myself
376
00:36:48,731 --> 00:36:50,062
Let me do it
377
00:36:50,099 --> 00:36:51,897
You must be hungry, Yuan
378
00:36:52,401 --> 00:36:54,893
Prepare a meal
379
00:36:54,937 --> 00:36:56,166
Yes
380
00:36:56,572 --> 00:36:58,700
We will talk later
381
00:36:58,741 --> 00:37:00,072
And we can have a few drinks, alright?
382
00:37:00,109 --> 00:37:00,871
Good
383
00:37:00,910 --> 00:37:02,674
Mr Yuan must be tired, Green
384
00:37:02,712 --> 00:37:04,441
Let him have some rest
385
00:37:04,814 --> 00:37:08,011
Okay, have some rest. See you tonight
386
00:37:08,050 --> 00:37:09,211
Okay
387
00:37:45,488 --> 00:37:48,253
This is the most beautiful sound in the world
388
00:37:48,624 --> 00:37:50,854
I have never heard anything like this
389
00:38:45,347 --> 00:38:48,647
Wen, are you alright?
390
00:38:48,918 --> 00:38:51,148
I have never played for anyone
391
00:38:52,521 --> 00:38:56,321
They know kung fu but not music
392
00:38:57,226 --> 00:39:01,857
You said you liked it
You were humoring me, right?
393
00:39:02,098 --> 00:39:05,796
No, I didn't lie. I loved it
394
00:39:07,903 --> 00:39:10,895
But you have to go tomorrow
395
00:39:11,373 --> 00:39:14,274
You won't be back again
396
00:39:14,743 --> 00:39:19,408
No matter how good the music is,
no one will listen
397
00:39:19,982 --> 00:39:22,314
I don't know music
398
00:39:23,619 --> 00:39:27,283
But I can tell from the piece of
music you played
399
00:39:27,756 --> 00:39:30,225
you must be sad
400
00:39:30,459 --> 00:39:31,949
Can you tell me?
401
00:39:39,268 --> 00:39:44,331
You will despise me if I tell you
402
00:39:44,707 --> 00:39:46,903
I...won't
403
00:39:48,878 --> 00:39:51,313
I will tell you
404
00:39:52,114 --> 00:39:54,811
When my mother was a girl
405
00:39:56,185 --> 00:39:59,348
She was sullied and I was born
406
00:40:01,457 --> 00:40:04,358
My 5 grandpas were no match for that man
407
00:40:05,895 --> 00:40:08,364
They invited 10 kung fu masters
408
00:40:08,397 --> 00:40:10,866
to drove him away
409
00:40:13,002 --> 00:40:16,404
I have no father
410
00:40:17,907 --> 00:40:20,877
lam an illegitimate...
411
00:40:22,778 --> 00:40:27,375
It was not your mother's fault or yours
412
00:40:27,750 --> 00:40:29,980
It was that man's fault
413
00:40:30,619 --> 00:40:32,678
But he is my dad
414
00:40:34,657 --> 00:40:36,125
What are you doing here?
415
00:40:36,358 --> 00:40:38,019
What are you doing? Something sneaky?
416
00:40:38,060 --> 00:40:40,085
No one can be here except my ma
417
00:40:40,129 --> 00:40:42,530
Grandpa's words. How dare you violate it
418
00:40:43,832 --> 00:40:46,893
What about him? Why did he come?
419
00:40:47,403 --> 00:40:50,031
I invited him. None of your business
420
00:40:58,847 --> 00:41:00,941
Don't touch my flowers
421
00:41:02,284 --> 00:41:04,309
I have touched them. So what?
422
00:41:07,856 --> 00:41:10,416
I treat you nicely. You treat me like this?
423
00:41:10,459 --> 00:41:12,154
Do you have a heart?
424
00:41:12,528 --> 00:41:15,156
What do you see in Yuan?
425
00:41:15,531 --> 00:41:17,124
No one asked you to be nice to me
426
00:41:17,166 --> 00:41:18,395
I want Yuan to stay
427
00:41:18,434 --> 00:41:19,629
You can tell grandpas
428
00:41:19,668 --> 00:41:21,033
You...
429
00:41:26,408 --> 00:41:30,777
I think he is quite nice to you
430
00:41:31,447 --> 00:41:34,906
But you are harsh on him
431
00:41:35,251 --> 00:41:36,776
If I had been nice to him,
432
00:41:36,819 --> 00:41:38,844
he would have been uncontrollable
433
00:41:41,690 --> 00:41:46,059
Actually my lot has been as hard as yours
434
00:41:46,495 --> 00:41:48,361
lam not illegitimate
435
00:41:48,764 --> 00:41:51,893
but my dad was killed when I was 8
436
00:41:52,835 --> 00:41:54,701
My ma died in the same year
437
00:41:55,004 --> 00:41:56,529
Did you have your revenge?
438
00:41:59,341 --> 00:42:00,604
I'm ashamed
439
00:42:01,477 --> 00:42:03,878
I will help you to get your revenge, okay?
440
00:42:04,947 --> 00:42:06,711
You are kind to me
441
00:42:07,116 --> 00:42:09,448
But you don't listen to your cousin
442
00:42:09,718 --> 00:42:11,152
I don't listen to him
443
00:42:11,487 --> 00:42:13,478
If he is someone I like
444
00:42:13,789 --> 00:42:16,417
I will listen to whatever he says
445
00:42:16,725 --> 00:42:18,557
If he is someone I hate
446
00:42:18,727 --> 00:42:21,196
I won't listen even he is right
447
00:42:22,164 --> 00:42:24,861
You are childish
448
00:42:25,367 --> 00:42:26,732
That's me
449
00:42:27,836 --> 00:42:29,395
How old are you?
450
00:42:30,105 --> 00:42:32,073
18. How old are you?
451
00:42:32,308 --> 00:42:34,003
I'm 3 years older than you
452
00:42:34,476 --> 00:42:36,638
I don't have a big brother
453
00:42:36,845 --> 00:42:39,041
We can be sworn brothers
454
00:42:39,248 --> 00:42:40,579
What do you think?
455
00:42:41,650 --> 00:42:43,084
Sworn brothers?
456
00:42:46,755 --> 00:42:49,622
You don't want to
457
00:42:49,858 --> 00:42:51,587
You despise me, don't you?
458
00:42:52,161 --> 00:42:55,028
L...don't despise you
459
00:42:55,564 --> 00:42:58,727
Okay, let's be sworn brothers
460
00:43:06,508 --> 00:43:07,703
The moon is our witness
461
00:43:07,743 --> 00:43:10,872
I, Yuan Chengzhi, and Wen Green
are sworn brothers
462
00:43:10,913 --> 00:43:14,349
From now on, we will share our lot
463
00:43:14,383 --> 00:43:16,818
I will die a violent death
if I break my word
464
00:43:16,852 --> 00:43:18,183
The moon is our witness
465
00:43:18,220 --> 00:43:23,818
I, Wen Green, and Yuan Chengzhi
are sworn brothers
466
00:43:23,859 --> 00:43:27,727
From now on, we will share our lot
467
00:43:28,597 --> 00:43:31,157
I will die a violent death
if I break my word
468
00:43:42,578 --> 00:43:43,374
Yuan
469
00:43:43,579 --> 00:43:44,478
Morning, Green
470
00:43:44,680 --> 00:43:45,511
Come on
471
00:43:46,615 --> 00:43:47,878
Yuan
472
00:43:48,083 --> 00:43:50,415
I made them for you this morning
473
00:43:50,652 --> 00:43:51,778
Sit down
474
00:43:52,588 --> 00:43:55,683
Taste it, I made this esculent
swift's nest soup for you
475
00:43:56,358 --> 00:43:58,486
You made them this morning?
476
00:43:58,527 --> 00:44:00,393
Yes, taste it
477
00:44:00,429 --> 00:44:01,453
Okay
478
00:44:02,965 --> 00:44:04,160
Do you like it?
479
00:44:04,433 --> 00:44:05,628
Delicious
480
00:44:05,901 --> 00:44:09,030
Taste a meat ball. It was time-consuming
481
00:44:10,072 --> 00:44:11,233
You had a late night yesterday
482
00:44:11,273 --> 00:44:12,399
You got up so early
483
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
You are incredible
484
00:44:13,976 --> 00:44:16,035
You got up early too
485
00:44:16,412 --> 00:44:18,278
Your eyes are red
486
00:44:18,480 --> 00:44:20,380
You didn't sleep well
487
00:44:20,749 --> 00:44:22,342
I don't want to argue with you
488
00:44:22,384 --> 00:44:23,943
Grandpa 3 wanted to see you
31699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
