Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 1
2
00:02:18,831 --> 00:02:22,096
The national strength declined
during the last years of Ming Dynasty
3
00:02:22,134 --> 00:02:25,035
Later Jin rose abruptly outside Shanhai Pass
4
00:02:25,070 --> 00:02:27,061
People were harassed and robbed
5
00:02:27,106 --> 00:02:30,804
Government of Ming Dynasty was threatened
6
00:02:30,843 --> 00:02:32,675
First year of Chongzhen reign
7
00:02:32,711 --> 00:02:36,113
Yuan Chonghuan, Minister of War Ministry
and imperial commander
8
00:02:36,148 --> 00:02:40,244
He defended Jiliao, Denglai and Tianjin
9
00:02:40,286 --> 00:02:44,587
Yuan was resourceful, brave and
well versed in battle
10
00:02:44,623 --> 00:02:47,388
He defeated Later Jin many times
11
00:02:47,426 --> 00:02:52,262
Shanhai Pass couldn't be breached
12
00:03:05,844 --> 00:03:09,075
Later Jin Ming Dynasty King Rush
(Qing's King) (Chongzhen) (Li Zicheng)
13
00:03:10,405 --> 00:03:12,897
On the first day of the last month
the second year of Chongzhen reign
14
00:03:12,941 --> 00:03:15,410
The king of Later Jin tricked
15
00:03:15,444 --> 00:03:19,244
Chongzhen into believing Yuan was a traitor
16
00:03:19,281 --> 00:03:22,808
People in Beijing were
ignorant and frightened
17
00:03:22,851 --> 00:03:26,845
There were rumors and gossip
18
00:03:28,023 --> 00:03:30,958
By the grace of God,
at the King's command
19
00:03:30,993 --> 00:03:33,189
Yuan Chonghuan, commander of Jiliao,
20
00:03:33,228 --> 00:03:35,822
collaborated with the enemy, Later Jin
21
00:03:35,864 --> 00:03:37,958
He is guilty of treason
22
00:03:38,000 --> 00:03:41,436
His family will be imprisoned by
official Cao Huachun
23
00:03:41,470 --> 00:03:43,461
There will be trials
24
00:03:43,505 --> 00:03:44,939
Authorized by the king
25
00:03:44,973 --> 00:03:47,567
Official Cao, they escaped
thru the back door
26
00:03:48,677 --> 00:03:49,940
An Jianqing Yes
27
00:03:49,978 --> 00:03:51,707
Catch them Yes
28
00:04:04,693 --> 00:04:06,889
Kill them all
29
00:04:15,938 --> 00:04:17,201
Hurry...
30
00:04:17,773 --> 00:04:18,706
Run
31
00:04:35,657 --> 00:04:37,455
Give me Yuan Chonghuan's son
32
00:04:37,492 --> 00:04:39,017
No way
33
00:05:10,392 --> 00:05:11,120
Run
34
00:05:11,159 --> 00:05:12,285
General Ying
35
00:05:49,831 --> 00:05:50,923
What should we do?
36
00:05:51,066 --> 00:05:52,158
Climb over the wall
37
00:05:52,200 --> 00:05:54,100
Hurry...
38
00:05:59,241 --> 00:06:00,675
Chengzhi, move
39
00:06:05,514 --> 00:06:06,709
Stop him
40
00:06:49,825 --> 00:06:51,350
Let's go...
41
00:07:19,421 --> 00:07:22,482
On the 16th of the eight month
the third year of Chongzhen reign
42
00:07:22,524 --> 00:07:26,586
Yuan Chonghuan was executed
by dismemberment in Beijing
43
00:07:26,628 --> 00:07:29,188
All his family were killed
44
00:07:29,231 --> 00:07:31,893
Yuan Chengzhi, his only son,
45
00:07:31,933 --> 00:07:35,198
was saved by his subordinates
46
00:07:35,237 --> 00:07:39,140
He was taken to Hua Shan
47
00:07:40,509 --> 00:07:43,672
12 years later. Hua Shan
48
00:09:05,260 --> 00:09:06,159
Teacher
49
00:09:06,194 --> 00:09:07,320
Catch
50
00:09:07,963 --> 00:09:11,456
It was the last move.
Did you watch carefully?
51
00:09:13,602 --> 00:09:15,627
I did, teacher
52
00:09:21,843 --> 00:09:24,938
Flying Dragon. What a great move
53
00:09:25,247 --> 00:09:26,442
Taoist Mu
54
00:09:26,615 --> 00:09:28,447
Why did you come?
55
00:09:28,650 --> 00:09:30,015
I wish you well
56
00:09:30,218 --> 00:09:32,118
You have played chess
with me for a few years
57
00:09:32,153 --> 00:09:33,484
l am grateful for your company
58
00:09:33,521 --> 00:09:35,046
Today is an auspicious day
59
00:09:35,090 --> 00:09:37,855
I have something for you
60
00:09:38,893 --> 00:09:40,952
No, you can't
61
00:09:41,162 --> 00:09:42,425
It is precious
62
00:09:42,597 --> 00:09:44,463
How can you give it to him?
63
00:09:44,699 --> 00:09:45,598
Taoist Mu
64
00:09:45,634 --> 00:09:47,830
It is a gift
65
00:09:47,869 --> 00:09:49,303
How can I take it back?
66
00:09:49,337 --> 00:09:51,101
Keep it
67
00:09:51,706 --> 00:09:52,366
Teacher
68
00:09:52,407 --> 00:09:54,535
You may keep it
69
00:09:55,443 --> 00:09:57,138
Thank you
70
00:09:58,179 --> 00:09:59,078
Watch out
71
00:10:00,949 --> 00:10:02,610
This vest is made of
72
00:10:02,651 --> 00:10:06,588
black gold hair and hair of golden monkeys
73
00:10:06,621 --> 00:10:09,852
No weapon can harm it
74
00:10:10,358 --> 00:10:13,123
He used a lot of effort
75
00:10:13,161 --> 00:10:17,120
and he risked his life to get this treasure
76
00:10:17,165 --> 00:10:20,465
I didn't expect him to give it to you
77
00:10:20,602 --> 00:10:22,730
Thank you for your precious gift
78
00:10:22,771 --> 00:10:24,569
Get up
79
00:10:26,975 --> 00:10:29,501
Put it away, Chengzhi
80
00:10:29,778 --> 00:10:31,473
You must cherish it
81
00:10:31,513 --> 00:10:32,674
Yes
82
00:10:36,384 --> 00:10:40,116
You have learnt swordsmanship of Hua Shan
83
00:10:40,155 --> 00:10:41,987
for 12 years
84
00:10:42,023 --> 00:10:43,422
Do you know why
85
00:10:43,458 --> 00:10:47,019
I didn't teach you the last move before?
86
00:10:47,062 --> 00:10:48,325
No, I don't
87
00:10:48,363 --> 00:10:50,331
Once I told you
88
00:10:50,365 --> 00:10:54,233
after you learnt all moves,
89
00:10:54,269 --> 00:10:56,636
you might leave Hua Shan
90
00:10:57,305 --> 00:11:00,468
Teacher, I can leave now?
91
00:11:01,543 --> 00:11:05,309
Luo Daqian is here waiting for you
92
00:11:05,347 --> 00:11:08,681
Uncle Luo... is here?
93
00:11:15,757 --> 00:11:16,724
Chengzhi
94
00:11:16,758 --> 00:11:18,192
Uncle Luo
95
00:11:19,394 --> 00:11:20,623
It's you
96
00:11:21,363 --> 00:11:23,457
You have grown up
97
00:11:24,165 --> 00:11:26,634
Look, uncle
98
00:11:26,935 --> 00:11:29,199
You have white hair now
99
00:11:29,637 --> 00:11:31,537
It's been more than a decade
100
00:11:31,573 --> 00:11:33,302
Of course I have aged
101
00:11:34,442 --> 00:11:38,242
Why didn't uncle Sun or uncle Zhu come?
102
00:11:38,580 --> 00:11:40,776
I guess they will arrive soon
103
00:11:41,049 --> 00:11:42,414
We have lived apart
104
00:11:42,450 --> 00:11:45,112
We agreed to collect you here today
105
00:11:45,153 --> 00:11:47,417
I didn't expect I was the first here
106
00:11:48,123 --> 00:11:49,352
Great
107
00:11:51,526 --> 00:11:53,358
Look! Here they are
108
00:11:53,395 --> 00:11:54,556
Uncle Sun
109
00:11:55,130 --> 00:11:56,359
Uncle Zhu
110
00:11:56,664 --> 00:11:57,722
Young master
111
00:11:57,766 --> 00:11:58,631
Uncle Sun
112
00:11:58,666 --> 00:12:00,065
You still remember me?
113
00:12:00,802 --> 00:12:05,296
You have grown taller and stronger
114
00:12:05,340 --> 00:12:08,071
Time does fly. We are old men now
115
00:12:08,109 --> 00:12:09,270
Daqian
116
00:12:09,310 --> 00:12:13,008
You were here before me
though I rushed my way
117
00:12:13,348 --> 00:12:15,339
You left for Nanjing
118
00:12:15,383 --> 00:12:18,751
because of something
besides running errands, right?
119
00:12:19,287 --> 00:12:23,190
Chengzhi has lived in seclusion
for 12 years
120
00:12:23,224 --> 00:12:25,022
He has grown up
121
00:12:25,059 --> 00:12:29,257
Shan clan are Yuan
Chonghuan's subordinates
122
00:12:29,297 --> 00:12:30,696
Think about it
123
00:12:30,732 --> 00:12:32,461
They came for their young master
124
00:12:32,500 --> 00:12:34,366
I'm an old man
125
00:12:34,402 --> 00:12:36,734
It's inappropriate for me to be there
126
00:12:36,771 --> 00:12:40,708
It's not the only reason
127
00:12:41,009 --> 00:12:43,000
Tell me the other reason
128
00:12:43,278 --> 00:12:44,973
You old monkey
129
00:12:45,013 --> 00:12:47,573
You are busy helping King Rush
130
00:12:47,615 --> 00:12:49,549
You are enjoying yourself
131
00:12:49,584 --> 00:12:52,884
You are a traitor
132
00:12:54,088 --> 00:12:58,548
Shan clan hate Chongzhen
133
00:12:58,593 --> 00:13:02,154
but they don't want to revolt
134
00:13:02,464 --> 00:13:06,094
They want Congzhen to apologize
135
00:13:06,134 --> 00:13:09,434
To redress their commander's grievances
136
00:13:09,838 --> 00:13:14,241
Shan clan and you are not alike
137
00:13:14,275 --> 00:13:17,074
If you had stayed in Hua Shan
and met them,
138
00:13:17,111 --> 00:13:19,671
it would have been awkward, right?
139
00:13:20,482 --> 00:13:23,918
You are a shrewd observer
140
00:13:23,952 --> 00:13:27,911
but your personal matters
make you confused
141
00:13:28,423 --> 00:13:31,984
Worldly matters don't concern me
142
00:13:32,026 --> 00:13:33,926
Nothing can upset me
143
00:13:33,962 --> 00:13:34,861
Don't play tough
144
00:13:34,896 --> 00:13:37,263
How is your junior?
145
00:13:43,004 --> 00:13:46,963
Don't mention the jinx
146
00:13:48,576 --> 00:13:51,705
You go to Nanjing
147
00:13:52,080 --> 00:13:53,707
I have things to do
148
00:13:53,748 --> 00:13:55,944
Let's split up after leaving Hua Shan
149
00:13:55,984 --> 00:13:58,419
Take care
150
00:14:05,026 --> 00:14:08,087
How should we avenge commander Yuan?
151
00:14:09,230 --> 00:14:12,256
Do you have any ideas?
152
00:14:16,104 --> 00:14:17,799
King Rush's envoys are here
153
00:14:17,839 --> 00:14:20,604
They are Li Yan and Liu Fangliang
154
00:14:21,843 --> 00:14:22,969
What?
155
00:14:23,611 --> 00:14:27,514
King Rush sent two generals to see us
156
00:14:27,549 --> 00:14:29,483
I should welcome them personally
157
00:14:29,517 --> 00:14:30,780
Right
158
00:14:30,818 --> 00:14:32,047
Let's go
159
00:14:37,425 --> 00:14:38,449
Uncle Zhu
160
00:14:38,760 --> 00:14:41,286
Who are Li Yan and Liu Fangliang?
161
00:14:41,329 --> 00:14:43,024
Li Yan is King Rush's adviser
162
00:14:43,064 --> 00:14:44,930
Liu Fangliang is his general
163
00:14:44,966 --> 00:14:46,491
A good minister and a good general
164
00:14:46,534 --> 00:14:48,468
Both are King Rush's right-hand men
165
00:14:48,803 --> 00:14:49,929
Good
166
00:14:51,205 --> 00:14:52,673
Please go in
167
00:14:56,244 --> 00:14:59,214
This is our young master, general Li
168
00:14:59,881 --> 00:15:00,814
I'm Li Yan
169
00:15:00,848 --> 00:15:01,940
I'm Liu Fangliang
170
00:15:01,983 --> 00:15:03,678
We are honored to meet you
171
00:15:03,718 --> 00:15:05,117
I'm Yan Chengzhi
172
00:15:05,386 --> 00:15:08,412
I'm impressed with your talents
173
00:15:08,623 --> 00:15:09,920
Thank you
174
00:15:09,958 --> 00:15:12,586
What can we do for your?
175
00:15:13,127 --> 00:15:14,720
We dare not trouble you
176
00:15:14,762 --> 00:15:17,459
We know you have lived in Hua Shan
to practice Kung fu
177
00:15:17,498 --> 00:15:19,626
Hero Mu stopped us from disturbing you
178
00:15:19,667 --> 00:15:21,135
so we didn't pay our respect before
179
00:15:21,169 --> 00:15:22,694
Please forgive us
180
00:15:22,737 --> 00:15:24,296
We know you are leaving
181
00:15:24,339 --> 00:15:25,898
If we hadn't come to see you off,
182
00:15:25,940 --> 00:15:28,500
it would have been rude
183
00:15:28,977 --> 00:15:31,469
I'm flattered, adviser Li
184
00:15:32,146 --> 00:15:36,140
I know some calligraphy.
It is a token of my regard
185
00:15:36,951 --> 00:15:40,046
Yue Fei was wronged before
the annihilation of the enemy
186
00:15:40,922 --> 00:15:43,721
Zhuge died before the restoration of Han
187
00:15:47,528 --> 00:15:49,656
Good...
188
00:15:50,331 --> 00:15:51,662
You compared commander Yuan
189
00:15:51,699 --> 00:15:53,929
to Yue Fei and Zhuge Liang
190
00:15:54,235 --> 00:15:56,761
Commander Yuan was a man
191
00:15:56,804 --> 00:15:58,636
whom I admired most
192
00:15:58,673 --> 00:16:01,870
He was well versed in military strategy
like Yue and Zhuge
193
00:16:02,043 --> 00:16:03,977
Too bad the king was stupid and
194
00:16:04,012 --> 00:16:07,505
court officials were treacherous
His talents were wasted
195
00:16:07,548 --> 00:16:10,950
He was wronged and executed
196
00:16:13,121 --> 00:16:15,317
For more than a decade
197
00:16:15,356 --> 00:16:18,223
I have had a wish
198
00:16:18,259 --> 00:16:21,285
I want to visit commander Yuan's grave
199
00:16:21,329 --> 00:16:23,957
and burn the elegiac couplet
200
00:16:25,700 --> 00:16:27,327
Today I can give you
201
00:16:27,368 --> 00:16:29,302
the couplet personally
202
00:16:29,337 --> 00:16:31,601
My wish has come true
203
00:16:40,415 --> 00:16:45,182
You understood my father, adviser Li
204
00:16:46,120 --> 00:16:48,145
All over the world
205
00:16:48,189 --> 00:16:51,056
anyone who has a conscience,
who is patriotic
206
00:16:51,092 --> 00:16:54,153
understood commander Yuan
207
00:16:54,395 --> 00:16:56,124
Chongzhen is a stupid king
208
00:16:56,164 --> 00:16:58,292
He killed loyalists and ruined
our country's defenses
209
00:16:58,332 --> 00:17:01,324
He is the stupidest king thru the ages
210
00:17:02,670 --> 00:17:03,637
Well said
211
00:17:04,038 --> 00:17:05,472
The stupid tyrant
212
00:17:05,506 --> 00:17:08,703
has made us suffer for more than a decade
213
00:17:08,743 --> 00:17:10,643
Right. Do you know
214
00:17:10,678 --> 00:17:13,545
King Rush's troops fought in Shanxi?
215
00:17:13,581 --> 00:17:15,413
Ming's army suffered a crushing defeat
216
00:17:15,450 --> 00:17:17,612
Tens of thousands of troops were annihilated
217
00:17:17,652 --> 00:17:20,178
King Rush will be heading east
218
00:17:20,221 --> 00:17:21,882
to capture the capital
219
00:17:21,923 --> 00:17:24,949
If Shan clan help King Rush,
220
00:17:24,992 --> 00:17:27,427
his strength will be reinforced
221
00:17:27,695 --> 00:17:29,663
A sure-fire success of the great cause
222
00:17:29,931 --> 00:17:30,898
It...
223
00:17:31,099 --> 00:17:34,000
You have traveled a long way
224
00:17:34,202 --> 00:17:35,192
You must be tired
225
00:17:35,236 --> 00:17:37,136
Your tent is ready
226
00:17:37,171 --> 00:17:39,367
Please get some rest
227
00:17:39,540 --> 00:17:42,510
About joining forces with King Rush
228
00:17:42,543 --> 00:17:45,171
Let's discuss it tomorrow
229
00:17:45,413 --> 00:17:48,314
What do you think, adviser Li?
230
00:17:49,984 --> 00:17:51,679
All right
231
00:17:53,087 --> 00:17:55,385
I will take my leave now
232
00:17:55,656 --> 00:17:56,817
Goodbye
233
00:18:03,631 --> 00:18:05,030
Uncle Sun
234
00:18:05,199 --> 00:18:08,999
I hear King Rush's troops are farmers
235
00:18:09,036 --> 00:18:14,031
but general Li is refined and cultured
236
00:18:14,275 --> 00:18:16,539
He is like a scholar
237
00:18:18,446 --> 00:18:20,608
He is more than a scholar
238
00:18:20,815 --> 00:18:24,115
His father Li Jingbai was
the Minister of War Ministry
239
00:18:24,318 --> 00:18:26,286
He was Number One Scholar once
240
00:18:28,089 --> 00:18:31,889
Actually I admire general Li
241
00:18:32,160 --> 00:18:35,494
But our principles are different
242
00:18:35,696 --> 00:18:38,757
General Li supports King Rush to revolt
243
00:18:38,800 --> 00:18:42,395
We can't follow his bad example
244
00:18:42,436 --> 00:18:43,335
Sun
245
00:18:43,371 --> 00:18:45,999
The king is stupid, officials are corrupt
246
00:18:46,040 --> 00:18:47,906
Law is not enforced,
righteous troops are everywhere
247
00:18:47,942 --> 00:18:50,536
I think it is time the dynasty changed
248
00:18:50,578 --> 00:18:53,548
No, we want to redress
commander Yuan's grievances
249
00:18:53,581 --> 00:18:55,071
We don't want to overthrow Ming Dynasty
250
00:18:55,116 --> 00:18:56,413
It is the same thing, isn't it?
251
00:18:56,450 --> 00:18:57,315
It is not the same
252
00:18:57,351 --> 00:18:58,341
All right...
253
00:18:58,619 --> 00:19:00,917
You have argued for more than a decade
254
00:19:00,955 --> 00:19:02,650
Don't waste your breath
255
00:19:02,690 --> 00:19:04,180
Chengzhi is our master
256
00:19:04,225 --> 00:19:06,592
To revolt or to stay loyal is his decision
257
00:19:07,128 --> 00:19:08,220
Me?
258
00:19:27,348 --> 00:19:28,440
Adviser Li
259
00:19:30,351 --> 00:19:33,252
Mr Yuan, you stay up so late
260
00:19:33,654 --> 00:19:35,748
I didn't wake you, did I?
261
00:19:35,957 --> 00:19:36,685
No
262
00:19:36,858 --> 00:19:40,852
I want to ask for your advice
263
00:19:41,329 --> 00:19:42,524
I'm flattered
264
00:19:42,730 --> 00:19:45,028
Please tell me what I can do for you
265
00:19:46,901 --> 00:19:48,767
12 years ago
266
00:19:49,003 --> 00:19:52,439
Shan clan sent me to Hua Shan
to practice kung fu
267
00:19:52,473 --> 00:19:54,908
We want to avenge my father
268
00:19:55,710 --> 00:19:58,805
but uncle Sun and uncle Zhu
269
00:19:58,846 --> 00:20:00,610
have different ideas
270
00:20:01,482 --> 00:20:05,112
One wants to persuade the king
271
00:20:05,152 --> 00:20:07,018
to redress my father's grievances
272
00:20:07,054 --> 00:20:09,682
One wants to overthrow the court
273
00:20:09,724 --> 00:20:11,954
to avenge my father
274
00:20:12,393 --> 00:20:14,987
I don't know what to do
275
00:20:16,230 --> 00:20:20,360
Both of them are right. The key is
276
00:20:20,635 --> 00:20:25,038
how to size up the situation
and make the decision
277
00:20:27,875 --> 00:20:31,175
How to size up the situation?
278
00:20:32,013 --> 00:20:34,482
You know in Tang Dynasty
279
00:20:34,515 --> 00:20:36,643
Wei Zheng was outspoken
and made remonstrance
280
00:20:36,684 --> 00:20:38,448
The emperor was open-minded
and he listened
281
00:20:38,486 --> 00:20:41,114
They were Golden Years of Zhenguan
282
00:20:41,155 --> 00:20:42,645
In Shang Dynasty
283
00:20:42,690 --> 00:20:44,852
Bi Gan acted like Wei Zheng
284
00:20:44,892 --> 00:20:48,385
but the emperor was stupid.
He didn't listen
285
00:20:48,429 --> 00:20:50,454
Bi Gan was cut into halves
286
00:20:50,665 --> 00:20:53,532
Shang Dynasty was overthrown
287
00:20:53,801 --> 00:20:57,704
Both officials spoke the truth
288
00:20:57,738 --> 00:21:00,730
but their treatments were poles apart
289
00:21:01,108 --> 00:21:02,075
It is because
290
00:21:02,109 --> 00:21:05,511
they dealt with different kings
291
00:21:05,913 --> 00:21:09,315
Shan clan want to redress
commander Yuan's grievances
292
00:21:09,350 --> 00:21:11,011
If the king doesn't listen,
293
00:21:11,052 --> 00:21:14,545
it will be futile
294
00:21:16,557 --> 00:21:17,786
Adviser Li,
295
00:21:18,526 --> 00:21:19,925
You mean...
296
00:21:19,961 --> 00:21:23,261
The king of Tang said people could
consolidate or overthrow a government
297
00:21:23,297 --> 00:21:25,265
If a king is stupid and lawless,
298
00:21:25,299 --> 00:21:27,393
people can overthrow him
299
00:21:27,435 --> 00:21:30,063
and find another good king
300
00:21:30,104 --> 00:21:32,095
Nicely said
301
00:21:33,808 --> 00:21:35,173
Mr Yuan
302
00:21:35,409 --> 00:21:39,869
I have admired commander Yuan
for a long time
303
00:21:40,214 --> 00:21:44,048
I regard him as my teacher, my role model
304
00:21:46,921 --> 00:21:50,482
Now I see that his heir is talented
305
00:21:50,624 --> 00:21:52,285
I'm happy'
306
00:21:53,394 --> 00:21:55,158
I want to be your brother
307
00:21:55,329 --> 00:21:57,525
Could I have such an honor?
308
00:21:58,366 --> 00:22:00,767
You are being modest
309
00:22:00,801 --> 00:22:01,996
It is my thought exactly
310
00:22:02,703 --> 00:22:03,431
Good
311
00:22:03,637 --> 00:22:06,800
The moon is our witness.
We treat each other in all sincerity
312
00:22:06,841 --> 00:22:08,036
Right
313
00:22:30,865 --> 00:22:33,197
What are you looking at, Cui?
314
00:22:33,601 --> 00:22:34,591
Nothing
315
00:22:34,636 --> 00:22:36,502
I think the scenery...
316
00:22:36,905 --> 00:22:38,430
...is very beautiful
317
00:22:38,940 --> 00:22:40,203
Drink some water now
318
00:22:40,241 --> 00:22:42,335
We have to hurry on our way
319
00:22:50,752 --> 00:22:53,653
Don't worry, Hui
320
00:22:54,055 --> 00:22:55,250
This is a remote place
321
00:22:55,290 --> 00:22:58,885
Are you afraid some bandits
will come out from a rock?
322
00:22:59,160 --> 00:23:01,652
No bandits will come out from a rock
323
00:23:01,696 --> 00:23:04,324
However, better safe than sorry
324
00:23:04,365 --> 00:23:06,629
What safe? What sorry?
325
00:23:06,668 --> 00:23:07,658
Let me tell you
326
00:23:07,702 --> 00:23:09,636
why teacher asked me to do this
327
00:23:09,671 --> 00:23:13,335
He wanted a sure-fire success
328
00:23:14,042 --> 00:23:16,909
Don't worry. I am right here
329
00:23:16,945 --> 00:23:21,906
If any outrageous bastard
is after the troops' pay,
330
00:23:21,950 --> 00:23:23,884
I will punch him
331
00:23:23,918 --> 00:23:25,545
You are a boaster
332
00:23:25,586 --> 00:23:28,248
Before we deliver it to King Rush
333
00:23:28,289 --> 00:23:30,189
We must be cautious
334
00:23:31,626 --> 00:23:32,559
I know
335
00:23:33,561 --> 00:23:34,619
Hui
336
00:23:34,662 --> 00:23:36,892
I want to ask you something
337
00:23:38,599 --> 00:23:42,729
Will your mother come
and help us this time?
338
00:23:42,770 --> 00:23:44,864
Yes, she will. Why?
339
00:23:46,207 --> 00:23:48,437
Nothing
340
00:23:48,476 --> 00:23:49,671
I want to tell you
341
00:23:49,711 --> 00:23:52,009
I... haven't met your mother before
342
00:23:52,046 --> 00:23:53,844
This will be the first time
343
00:23:53,881 --> 00:23:56,407
I'm nervous
344
00:23:57,452 --> 00:24:01,286
Didn't you say you were a true man,
345
00:24:01,322 --> 00:24:02,414
you were afraid of nothing?
346
00:24:02,457 --> 00:24:04,221
Why are you nervous?
347
00:24:04,425 --> 00:24:05,449
It's different
348
00:24:05,493 --> 00:24:07,427
I'm a true man
349
00:24:07,462 --> 00:24:08,691
I'm afraid of nothing
350
00:24:08,730 --> 00:24:11,665
But... your mother
351
00:24:11,899 --> 00:24:14,027
She will be my...
352
00:24:15,636 --> 00:24:17,695
How can I stay calm?
353
00:24:19,040 --> 00:24:20,474
Let's hurry on our way
354
00:24:20,508 --> 00:24:22,476
Hui, wait for me
355
00:24:23,678 --> 00:24:25,009
Shan clan's fellows
356
00:24:25,046 --> 00:24:27,344
We have waited for
our young master for 12 years
357
00:24:27,382 --> 00:24:29,180
He came back today
358
00:24:29,217 --> 00:24:32,482
Welcome, young mast
359
00:24:33,287 --> 00:24:36,723
Welcome, young mast
360
00:24:37,158 --> 00:24:40,526
Welcome, young mast
361
00:24:40,561 --> 00:24:41,722
From now on,
362
00:24:42,030 --> 00:24:45,000
we must be of one mind,
363
00:24:45,266 --> 00:24:47,564
We will avenge my father,
364
00:24:47,602 --> 00:24:50,003
uncle Ying and others
365
00:24:50,038 --> 00:24:54,202
Young master will rehabilitate commander
366
00:24:54,475 --> 00:24:56,603
Please enjoy you food
367
00:24:57,345 --> 00:24:58,574
Here
368
00:25:00,214 --> 00:25:01,306
Enjoy your food
369
00:25:01,349 --> 00:25:02,316
Thanks
370
00:25:17,999 --> 00:25:19,023
What are you looking at?
371
00:25:19,700 --> 00:25:20,690
Eat up
372
00:25:36,484 --> 00:25:37,212
Give it back
373
00:25:37,251 --> 00:25:38,946
Spare me my life...
374
00:25:40,721 --> 00:25:42,086
It's ours
375
00:25:43,057 --> 00:25:44,218
You lowlife
376
00:25:44,258 --> 00:25:45,726
How dare you steal my money
377
00:25:45,760 --> 00:25:47,319
Do you have a death wish?
378
00:25:47,361 --> 00:25:49,557
Can't you see? Get lost
379
00:25:49,764 --> 00:25:52,358
I will chop off your hand
if you steal again
380
00:25:52,667 --> 00:25:54,795
Thank you, hero
381
00:25:54,969 --> 00:25:57,495
Be careful when you go traveling
382
00:25:57,538 --> 00:25:59,165
Yes... I'm always careful
383
00:25:59,207 --> 00:25:59,969
But...
384
00:26:02,343 --> 00:26:04,209
You couldn't guard your purse
385
00:26:04,245 --> 00:26:07,044
How can you guard the treasure?
386
00:26:08,282 --> 00:26:09,841
How do you know?
387
00:26:10,118 --> 00:26:12,485
You must be mistaken
388
00:26:12,687 --> 00:26:13,813
We are poor people
389
00:26:13,855 --> 00:26:15,983
We don't have treasure
390
00:26:16,290 --> 00:26:18,418
We have no treasure
391
00:26:18,826 --> 00:26:20,590
I may be mistaken
392
00:26:20,795 --> 00:26:22,627
Sea Dragon can't be mistaken
393
00:26:22,830 --> 00:26:23,991
Sea Dragon?
394
00:26:24,298 --> 00:26:27,700
Sea Dragon is the largest gang in Quzhou
395
00:26:27,969 --> 00:26:30,495
They are arsonists, killers and robbers
396
00:26:30,838 --> 00:26:33,307
The leader Rong Cai is ruthless
397
00:26:33,341 --> 00:26:34,866
He is a kung fu master
398
00:26:34,909 --> 00:26:35,842
It...
399
00:26:36,811 --> 00:26:39,644
Why are they after us?
400
00:26:42,083 --> 00:26:45,178
Because they want your possession
401
00:26:45,453 --> 00:26:47,444
let me tell you the truth
402
00:26:47,488 --> 00:26:50,014
Sea Dragon have been
following you for some time
403
00:26:50,057 --> 00:26:52,151
When you reach their precincts,
404
00:26:52,193 --> 00:26:55,163
10 Lidian, they will make their move
405
00:26:55,196 --> 00:26:57,358
You know a lot
406
00:26:57,398 --> 00:26:59,366
May I know your name?
407
00:27:00,001 --> 00:27:02,060
My name doesn't matter
408
00:27:02,803 --> 00:27:06,137
You are decent people
409
00:27:06,407 --> 00:27:09,536
I don't want you to be robbed
by Sea Dragon
410
00:27:10,878 --> 00:27:12,403
I'm here to tell you
411
00:27:12,446 --> 00:27:13,811
to stay away from 10 Lidian
412
00:27:13,848 --> 00:27:15,282
Make a detour
413
00:27:15,316 --> 00:27:16,306
In that case
414
00:27:16,350 --> 00:27:17,681
Which way should we go?
415
00:27:18,186 --> 00:27:21,053
There is a lane in the south
416
00:27:21,088 --> 00:27:22,180
You can...
417
00:27:22,223 --> 00:27:24,453
We may be ambushed in 10 Lidian
418
00:27:24,492 --> 00:27:27,894
We may be robbed in the lane too
419
00:27:29,931 --> 00:27:32,263
We will take our chances
420
00:27:32,500 --> 00:27:34,628
I appreciate your kindness
421
00:27:34,936 --> 00:27:35,994
Goodbye
422
00:27:36,037 --> 00:27:37,664
Shopkeeper, here's your money
423
00:27:37,705 --> 00:27:38,331
Thank you
424
00:27:38,372 --> 00:27:39,999
Listen, Hui...
425
00:27:40,041 --> 00:27:41,202
Let's go
426
00:27:41,242 --> 00:27:42,334
Wait for me
427
00:27:42,944 --> 00:27:44,241
Take care
428
00:27:46,214 --> 00:27:49,343
Be cautious. Don't let anyone off
429
00:27:49,383 --> 00:27:51,317
Move Yes
430
00:28:22,016 --> 00:28:23,950
Hundred of Embroidered Guards
431
00:28:24,218 --> 00:28:25,515
Embroidered Guards...
432
00:28:25,820 --> 00:28:27,720
Embroidered Guards...
433
00:28:27,955 --> 00:28:29,753
Those minions never leave us alone
434
00:28:29,790 --> 00:28:32,725
What should we do, master?
435
00:28:34,695 --> 00:28:36,129
What to do?
436
00:28:37,698 --> 00:28:39,530
We are outnumbered
437
00:28:39,834 --> 00:28:42,929
Let's retreat via the lane
438
00:28:42,970 --> 00:28:44,460
There is a lane at the back
439
00:28:44,505 --> 00:28:45,666
We can leave Hua Shan
440
00:28:45,706 --> 00:28:47,765
Let's hurry
441
00:28:47,808 --> 00:28:49,742
If anyone gets separated,
442
00:28:49,777 --> 00:28:52,303
let's meet in Nanjing 1 month later
443
00:28:52,346 --> 00:28:54,872
Let's retreat
444
00:28:54,915 --> 00:28:56,246
Okay
445
00:29:00,688 --> 00:29:02,156
Catch the rebels
446
00:29:02,456 --> 00:29:03,514
Over here
447
00:29:04,859 --> 00:29:07,453
Stop...
448
00:29:10,131 --> 00:29:13,066
Sun, take Chengzhi out of here
449
00:29:13,100 --> 00:29:13,658
Okay
450
00:29:13,701 --> 00:29:15,191
Let's kill them
451
00:29:15,703 --> 00:29:17,068
Kill them
452
00:30:05,186 --> 00:30:06,551
Are you alright, uncle Zhu?
453
00:30:06,587 --> 00:30:07,577
I'm fine
454
00:30:43,090 --> 00:30:45,889
Let's run...
455
00:30:49,764 --> 00:30:51,755
It was a close call
456
00:30:51,932 --> 00:30:54,367
You were great, master
457
00:30:54,402 --> 00:30:56,871
Do you think I wasted more than
a decade on sleep?
458
00:30:56,904 --> 00:30:58,565
I did learn swordsmanship
459
00:30:58,606 --> 00:31:01,132
Like father, like son. You are talented
460
00:31:03,310 --> 00:31:05,972
You go ahead. I will check on brother Li
461
00:31:06,013 --> 00:31:07,845
Be careful, master
462
00:31:09,216 --> 00:31:10,911
10 Lidian is right ahead
463
00:31:10,951 --> 00:31:11,782
The man said...
464
00:31:11,819 --> 00:31:13,287
Let's be careful
465
00:31:17,825 --> 00:31:19,088
The bandits are here
466
00:31:33,374 --> 00:31:36,173
Be sensible. Leave the gold behind.
I will spare you
467
00:31:36,210 --> 00:31:36,836
Bull
468
00:31:37,111 --> 00:31:37,976
Wait
469
00:31:44,885 --> 00:31:47,286
Wen, you want to have a share
470
00:31:47,788 --> 00:31:50,814
I hear Sea Dragon turn out in full strength
471
00:31:51,091 --> 00:31:53,583
Of course I want to enjoy the festivity
472
00:31:58,899 --> 00:32:00,867
Why didn't Mr Rong come?
473
00:32:01,669 --> 00:32:03,501
They are not worth his effort
474
00:32:03,671 --> 00:32:06,504
I can take care of them
475
00:32:10,978 --> 00:32:12,969
You are right
476
00:32:17,785 --> 00:32:19,844
They are my friends
477
00:32:20,287 --> 00:32:23,518
Would you let them go, Mr Sha?
478
00:32:23,924 --> 00:32:25,619
It's easier said than done
479
00:32:25,860 --> 00:32:27,726
There is a lot of gold here
480
00:32:27,761 --> 00:32:29,923
We have followed them for 3 days
481
00:32:29,964 --> 00:32:32,262
You asked us to let them go
482
00:32:32,466 --> 00:32:36,096
Could it be you who want the gold?
483
00:32:36,303 --> 00:32:38,738
We can rob it if it belongs to
corrupt official
484
00:32:38,906 --> 00:32:41,204
But it is King Rush's troops' pay
485
00:32:41,242 --> 00:32:44,041
It affects army's provisions
and the people
486
00:32:44,078 --> 00:32:47,241
We can't rob this money
487
00:32:50,451 --> 00:32:52,112
Don't bluff
488
00:32:52,353 --> 00:32:54,617
We are not afraid of Li Zicheng
489
00:32:54,655 --> 00:32:56,419
Get them
490
00:32:56,590 --> 00:32:57,682
Kill them
491
00:33:26,754 --> 00:33:27,721
Hui
492
00:33:33,694 --> 00:33:35,594
Cui, take the gold and run
493
00:33:35,629 --> 00:33:36,790
No, I will protect you
494
00:33:36,830 --> 00:33:37,797
Run
495
00:33:44,138 --> 00:33:47,073
You want to interfere?
496
00:33:52,513 --> 00:33:53,844
Catch, Cui
497
00:33:57,785 --> 00:33:58,718
Hui
498
00:33:58,919 --> 00:33:59,647
Run
499
00:33:59,687 --> 00:34:00,620
Watch out
500
00:34:00,821 --> 00:34:02,482
You want to flee
501
00:34:04,692 --> 00:34:05,853
You want to flee
502
00:34:10,064 --> 00:34:12,260
Catch him. Don't let the lad get away
503
00:34:16,136 --> 00:34:18,400
Stop...
504
00:34:19,373 --> 00:34:21,205
Stop...
505
00:35:05,986 --> 00:35:08,148
You are not afraid to die?
506
00:35:08,722 --> 00:35:11,487
I was dead 12 years ago
507
00:35:23,604 --> 00:35:24,537
General Luo
508
00:35:27,741 --> 00:35:31,302
General Luo...
509
00:35:55,202 --> 00:35:57,933
Yuan, come here
510
00:35:59,373 --> 00:36:01,603
General Luo... Uncle Luo...
511
00:36:01,642 --> 00:36:04,577
Uncle Luo...
512
00:36:04,611 --> 00:36:07,979
Be careful, master
513
00:36:11,919 --> 00:36:13,216
Uncle Luo
514
00:36:13,554 --> 00:36:15,147
Stop calling him
515
00:36:15,856 --> 00:36:18,416
You will meet him in hell soon
516
00:36:47,020 --> 00:36:52,789
Why do you want to annihilate
my family, thug?
517
00:36:58,332 --> 00:37:01,427
You are the bastard
518
00:37:01,468 --> 00:37:04,130
who escaped 12 years ago
519
00:37:06,373 --> 00:37:09,365
My family and uncles
520
00:37:10,110 --> 00:37:12,408
were killed by you
521
00:37:12,880 --> 00:37:16,180
I must settle the old score today
522
00:37:18,986 --> 00:37:22,479
We will see if you are capable
523
00:37:23,590 --> 00:37:26,252
You leave now, brother
524
00:39:20,274 --> 00:39:25,610
Stop... Don't run, stop
525
00:39:35,956 --> 00:39:36,946
Leave your bag behind
526
00:39:37,157 --> 00:39:38,647
Stop...
527
00:39:45,933 --> 00:39:48,265
I know you are a good guy. Thanks
528
00:39:48,468 --> 00:39:49,902
Hurry...
529
00:39:50,103 --> 00:39:51,161
Let's split up Okay
530
00:39:51,805 --> 00:39:53,239
Split up and catch them
531
00:39:59,413 --> 00:40:03,179
Give me the bag. Hurry
532
00:40:03,784 --> 00:40:05,013
Catch
533
00:40:06,820 --> 00:40:08,413
The bag is over there
534
00:40:08,889 --> 00:40:10,448
Catch him. Catch Wen
535
00:40:17,931 --> 00:40:20,730
The bag is over there
536
00:40:22,135 --> 00:40:23,227
Catch
537
00:40:23,770 --> 00:40:24,669
Okay
538
00:40:25,906 --> 00:40:27,305
Get out of my way
539
00:40:28,342 --> 00:40:29,537
Give it to me
540
00:40:31,611 --> 00:40:33,841
The bag is over there...
541
00:40:33,880 --> 00:40:36,076
Catch him. The bag is over there
542
00:40:36,416 --> 00:40:37,474
Give it to me
543
00:43:03,864 --> 00:43:06,595
Kill me if you like. Don't hesitate
544
00:43:06,633 --> 00:43:10,536
Don't you ever hesitate
when you kill someone?
545
00:43:10,570 --> 00:43:14,598
I obey order. I kill people
who deserve to die
546
00:43:14,674 --> 00:43:15,835
No need to hesitate
547
00:43:15,876 --> 00:43:18,607
You thug, will you kill the innocent
if you have order?
548
00:43:18,645 --> 00:43:21,342
Can't you tell right from wrong?
549
00:43:25,619 --> 00:43:26,780
Sun Zhongshou
35342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
