Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,929 --> 00:02:00,737
[The Virtuous Queen of Han]
3
00:02:00,737 --> 00:02:04,046
[Episode Twenty-Seven]
4
00:02:04,400 --> 00:02:07,593
Your Highness came here in person.
I am deeply grateful.
5
00:02:08,137 --> 00:02:11,576
You won your first battle and
brought honor to Great Han.
6
00:02:11,576 --> 00:02:13,697
It is only right that I come here
to congratulate you.
7
00:02:13,697 --> 00:02:17,193
This horse is physically well-built.
It is beautifully proportioned.
8
00:02:17,193 --> 00:02:20,171
It shook its wings and
spread them out to soar.
9
00:02:20,171 --> 00:02:22,452
Not only has it realized its ambition
10
00:02:22,452 --> 00:02:24,653
but it also seems to be
soaring above clouds.
11
00:02:24,653 --> 00:02:28,487
It's a perfect gift to congratulate
the general on his first victory.
12
00:02:28,487 --> 00:02:29,490
Thank you, Your Highness.
13
00:02:35,280 --> 00:02:36,507
General Wei arrives.
14
00:02:38,568 --> 00:02:39,986
Joy and bliss to Empress Dowager.
15
00:02:42,882 --> 00:02:44,754
General Wei, don't stand on ceremony.
16
00:02:44,754 --> 00:02:46,727
Thank you, Empress Dowager.
17
00:02:48,566 --> 00:02:52,083
Is the Marquess Manor to your liking?
18
00:02:52,083 --> 00:02:53,703
I'm grateful for His Majesty's kindness.
19
00:02:53,703 --> 00:02:57,206
All is well. Thank you for
your concern, Empress Dowager.
20
00:02:57,206 --> 00:03:00,691
You are indeed a young hero.
21
00:03:02,627 --> 00:03:05,627
You have honored Great Han
and redeemed our dignity.
22
00:03:05,627 --> 00:03:08,000
I'm fortunate that His Majesty
had promoted me many times.
23
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
Only then could I have the chance to
render a meritorious service.
24
00:03:10,600 --> 00:03:12,764
You're modest and motivated.
25
00:03:12,764 --> 00:03:16,903
You're indeed a good brother who
was taught by a good sister.
26
00:03:16,903 --> 00:03:20,451
One brought blessings
and harmony to the harem
27
00:03:20,451 --> 00:03:25,320
and the other is brave in battles,
protecting the nation from enemies.
28
00:03:25,320 --> 00:03:28,481
This truly is the blessing of Great Han.
29
00:03:28,481 --> 00:03:30,767
I'm deeply grateful to His Majesty
for his graciousness
30
00:03:30,767 --> 00:03:32,976
so my sister and I could
both bring honor to our family.
31
00:03:32,976 --> 00:03:35,520
I am sure to repay him with my life.
32
00:03:35,520 --> 00:03:39,357
Not only are you modest,
but also grateful.
33
00:03:39,357 --> 00:03:41,440
Good.
34
00:03:41,440 --> 00:03:44,345
But as for etiquette...
35
00:03:46,958 --> 00:03:50,246
You and your sister are no
longer what you used to be.
36
00:03:50,246 --> 00:03:52,409
You now hold military
power in your hands.
37
00:03:52,409 --> 00:03:55,262
Madame Wei will take the position
of the Empress sooner or later.
38
00:03:56,763 --> 00:03:59,332
From now on, the both of you
will have to be very cautious
39
00:03:59,332 --> 00:04:01,332
in your words and actions.
40
00:04:01,332 --> 00:04:03,345
Otherwise...
41
00:04:03,345 --> 00:04:06,345
I believe that Empress Dowager is
worried about the rumors of
42
00:04:06,345 --> 00:04:08,325
Princess Pingyang and me.
43
00:04:08,325 --> 00:04:11,325
But I can swear that
there is nothing inappropriate
44
00:04:11,325 --> 00:04:12,651
between the princess and me.
45
00:04:12,651 --> 00:04:14,333
Please rest assured, Empress Dowager.
46
00:04:16,768 --> 00:04:18,627
I am certainly not worried about that.
47
00:04:18,627 --> 00:04:22,221
Would I not trust my own daughter?
48
00:04:23,440 --> 00:04:25,716
But when Marquess of Pingyang
passed away from illness
49
00:04:25,716 --> 00:04:29,272
there were already rumors of an
affair between you and Pingyang.
50
00:04:31,363 --> 00:04:33,750
Now, the rumors are
even more widespread.
51
00:04:33,750 --> 00:04:37,423
It is now said that Pingyang
is to be married to you
52
00:04:37,423 --> 00:04:42,406
to secure both your power and
Madame Wei's in the court and harem
53
00:04:42,406 --> 00:04:43,949
so as to overthrow the Emperor.
54
00:04:45,997 --> 00:04:48,738
Empress Dowager, there is
nothing at all to these rumors!
55
00:04:48,738 --> 00:04:51,644
Princess is truly sincere about
sharing His Majesty's burdens.
56
00:04:51,644 --> 00:04:54,527
How could she possibly
collaborate with a conspiracy?
57
00:04:54,527 --> 00:04:56,971
This is absolutely ridiculous!
58
00:04:58,207 --> 00:05:02,034
When one is placed before the people,
one is bound to be talked about.
59
00:05:02,034 --> 00:05:06,401
Even if the rumor is fabricated,
it could be made true.
60
00:05:06,401 --> 00:05:09,611
All the feudal kings and marquesses
are ready to pounce on this scandal.
61
00:05:09,611 --> 00:05:15,144
Should any one of them accuse
the Princess of collaborating
62
00:05:15,144 --> 00:05:19,741
they would barge into the Capital with
the excuse to rid the emperor of evil.
63
00:05:19,741 --> 00:05:22,916
It would be another internal conflict
between the feudal kings.
64
00:05:22,916 --> 00:05:24,368
Do you understand?
65
00:05:24,368 --> 00:05:27,464
Moreover, the foreign enemies
have just been defeated.
66
00:05:27,464 --> 00:05:29,512
They are sure to look for
a chance to seek revenge.
67
00:05:29,512 --> 00:05:32,788
By then, we could be at war
internally and externally.
68
00:05:32,788 --> 00:05:34,817
Great Han would be in great danger.
69
00:05:34,817 --> 00:05:39,827
My Princess Pingyang would then
be condemned for all eternity.
70
00:05:39,827 --> 00:05:44,212
Pingyang offered Zi Fu to the Emperor
and then recommended you.
71
00:05:44,212 --> 00:05:46,916
If one delivered a son and
is crowned the Empress
72
00:05:46,916 --> 00:05:52,413
and the other made a marquess to be
joined in marriage to the princess
73
00:05:52,452 --> 00:05:56,452
wouldn't that fulfill the rumor of the
princess gaining authority in the harem
74
00:05:56,452 --> 00:05:59,062
as well as military power?
75
00:06:07,180 --> 00:06:11,416
Zi Fu is virtuous and she
bore the Emperor a son.
76
00:06:11,416 --> 00:06:14,168
I would like her to be
crowned as the Empress.
77
00:06:14,168 --> 00:06:16,757
But should you and Pingyang...
78
00:06:16,757 --> 00:06:20,069
By then, even if Pingyang swears that
she has no intention to seek power
79
00:06:20,069 --> 00:06:22,046
it will be unavoidable.
80
00:06:25,202 --> 00:06:28,125
That's just the public concerns.
What about the private?
81
00:06:28,125 --> 00:06:31,003
You used to be the stable boy
in Pingyang Manor.
82
00:06:31,003 --> 00:06:35,151
Wouldn't this affair become a laughing
matter in the imperial court?
83
00:06:36,699 --> 00:06:40,009
I hope that my daughter
can be full of bliss.
84
00:06:40,009 --> 00:06:43,382
But if she is to
become a laughingstock
85
00:06:43,408 --> 00:06:46,443
how awkward would
that be for her?
86
00:06:52,735 --> 00:06:55,476
Should anyone of them accuse
the Princess of collaborating
87
00:06:55,476 --> 00:06:57,573
with imperial relatives to
attain power and authority
88
00:06:57,573 --> 00:07:00,478
my Princess Pingyang would then
be condemned for all eternity.
89
00:07:00,478 --> 00:07:03,180
You used to be the stable boy
in Pingyang Manor.
90
00:07:03,180 --> 00:07:05,871
Wouldn't this affair become a laughing
matter in the imperial court?
91
00:07:35,998 --> 00:07:38,959
I present this dance on behalf of
all the concubines in the harem
92
00:07:38,959 --> 00:07:41,582
to congratulate the imperial family
on the birth of a prince.
93
00:07:41,582 --> 00:07:42,707
You may rise.
94
00:07:42,707 --> 00:07:46,139
Great! This prince was born
with perfect timing!
95
00:07:46,139 --> 00:07:49,974
Great tidings come one after another!
96
00:07:52,296 --> 00:07:56,849
I'm content that I could witness
such wonderful events.
97
00:07:56,849 --> 00:08:01,505
It is indeed a joyous event that
Mother now has a grandson.
98
00:08:01,505 --> 00:08:06,104
But this is all because of
Madame Wei's persistence
99
00:08:06,104 --> 00:08:07,786
and her love for her children.
100
00:08:07,786 --> 00:08:10,604
Wei Zi Fu, step forward to
receive the imperial decree.
101
00:08:19,101 --> 00:08:20,969
Wei Zi Fu has a pure heart
and noble spirit.
102
00:08:20,969 --> 00:08:22,651
She brings harmony to
the palace chambers.
103
00:08:22,651 --> 00:08:24,099
She is gentle and kind.
104
00:08:24,099 --> 00:08:25,332
She sired an emperor's son.
105
00:08:25,332 --> 00:08:26,882
She is of admirable
virtue and conduct.
106
00:08:26,882 --> 00:08:29,474
She is fit to serve as the role model
for all women and mothers.
107
00:08:29,474 --> 00:08:30,974
I hereby pronounce her as the Empress
108
00:08:30,974 --> 00:08:33,055
and the title shall be conferred
at a later date.
109
00:08:40,454 --> 00:08:42,133
Thank you, Empress Dowager.
110
00:08:42,133 --> 00:08:44,304
Thank you for your graciousness,
Your Majesty.
111
00:08:45,705 --> 00:08:46,705
You may rise.
112
00:08:46,705 --> 00:08:49,026
Thank you, Empress Dowager.
113
00:08:52,535 --> 00:08:55,214
Congratulations to Madame Wei
on being crowned the Empress.
114
00:08:55,214 --> 00:08:58,922
May Your Majesty and Madame Wei
enjoy an everlasting marriage
115
00:08:58,922 --> 00:09:00,565
and bless good fortune to all.
116
00:09:01,767 --> 00:09:03,478
Congratulations to
Mother and Your Majesty
117
00:09:03,478 --> 00:09:05,040
on the crowning of a
virtuous empress.
118
00:09:05,040 --> 00:09:07,041
Congratulations to Madame Wei.
119
00:09:07,041 --> 00:09:09,382
As an older sister,
she is virtuous and kind.
120
00:09:09,382 --> 00:09:12,384
Her younger brother is intelligent,
brave, and kindhearted.
121
00:09:12,384 --> 00:09:15,131
It could be said that there are
two heroes in the Wei family.
122
00:09:15,131 --> 00:09:16,938
Thank you for your
compliments, Princess.
123
00:09:16,938 --> 00:09:18,369
Duan Hong!
124
00:09:20,074 --> 00:09:21,074
Present!
125
00:09:22,065 --> 00:09:25,815
Duan Hong is my highly valued official,
and he is also like a brother to you.
126
00:09:25,815 --> 00:09:30,564
I'll leave it to you to arrange
the coronation ceremony.
127
00:09:38,326 --> 00:09:39,857
I'll obey the imperial decree.
128
00:09:39,857 --> 00:09:41,857
I'll do my best to arrange
the coronation ceremony
129
00:09:41,857 --> 00:09:43,469
for Your Majesty and Madame Wei.
130
00:09:50,482 --> 00:09:52,989
Your Majesty, I have a matter to report.
131
00:09:52,989 --> 00:09:54,608
What is the matter?
132
00:09:54,608 --> 00:09:59,432
I wish to ask Your Majesty to
bestow marriage to me.
133
00:10:03,690 --> 00:10:06,451
Marquess of Guannei is a man of
great bravery and deserves a beauty.
134
00:10:06,451 --> 00:10:09,065
Tell me who this lady is.
135
00:10:09,065 --> 00:10:11,016
I am sure to bestow her hand
in marriage to you.
136
00:10:13,840 --> 00:10:15,475
The lady I have in mind is...
137
00:10:15,475 --> 00:10:20,347
Shen Jia, who has stayed by
my sister's side through thick and thin.
138
00:10:51,782 --> 00:10:54,304
I hear that you are both already
acquainted from Pingyang Manor.
139
00:10:54,304 --> 00:10:57,176
You must have known each other well.
140
00:10:57,176 --> 00:10:58,929
Shen Jia is kind and gentle.
141
00:10:58,929 --> 00:11:00,787
She is very capable,
and skilled in handiwork.
142
00:11:01,862 --> 00:11:05,061
She is a good match for you.
I will grant this marriage!
143
00:11:11,621 --> 00:11:13,836
- Your subject, Wei Qing...
- Your servant, Shen Jia...
144
00:11:13,836 --> 00:11:15,733
thank Your Majesty for your kindness.
145
00:11:17,752 --> 00:11:18,838
You may both rise.
146
00:11:22,847 --> 00:11:24,627
Congratulations, General Wei.
147
00:11:24,627 --> 00:11:28,718
Congratulations to Madame Wei,
on one joy after another.
148
00:11:32,969 --> 00:11:34,810
Thank you for all your warm wishes.
149
00:11:43,400 --> 00:11:44,504
Sister.
150
00:11:47,213 --> 00:11:49,320
Why didn't you mention to me
151
00:11:49,320 --> 00:11:51,700
that you would ask His Majesty
to bestow marriage to you?
152
00:11:54,911 --> 00:11:57,478
Haven't you always wanted me to
start a family of my own?
153
00:11:57,478 --> 00:12:00,142
Isn't this what you've wished for?
154
00:12:02,781 --> 00:12:04,353
Why did you choose Shen Jia?
155
00:12:04,353 --> 00:12:06,575
His Majesty's words were well said.
156
00:12:06,575 --> 00:12:09,195
Shen Jia and I have known each
other since we were young.
157
00:12:09,195 --> 00:12:10,682
We know each other well.
158
00:12:10,682 --> 00:12:14,054
Moreover, she is kind, gentle,
and skilled in handiwork.
159
00:12:15,854 --> 00:12:19,682
I'm truly happy for you if
you truly feel for Shen Jia
160
00:12:19,682 --> 00:12:23,494
but I know that you once
rejected her blatantly
161
00:12:23,520 --> 00:12:26,195
and only treated
her as a sister.
162
00:12:26,195 --> 00:12:31,299
Wei Qing, a sisterly affection is
different from romantic feelings.
163
00:12:31,299 --> 00:12:35,950
I rejected her years ago.
164
00:12:35,950 --> 00:12:39,363
After experiencing life and death
165
00:12:39,363 --> 00:12:43,892
I can see her affection for me
through her body language.
166
00:12:45,854 --> 00:12:48,632
When I heard that she was injured
from rescuing you
167
00:12:48,632 --> 00:12:50,450
I felt my heart ache.
168
00:12:50,450 --> 00:12:54,891
That was when I realized that
I have romantic feelings for her.
169
00:12:54,891 --> 00:12:56,640
Is that so?
170
00:12:56,640 --> 00:13:00,863
But I didn't notice that you revealed
any feelings for her then.
171
00:13:02,316 --> 00:13:04,128
Feelings are buried deep in my heart.
172
00:13:04,128 --> 00:13:05,528
Why would I have to reveal them?
173
00:13:06,128 --> 00:13:08,563
Perhaps I was too young
and ignorant back then
174
00:13:08,563 --> 00:13:10,320
to understand what love truly is.
175
00:13:10,320 --> 00:13:15,448
But now, I've already fallen for
Shen Jia without even knowing.
176
00:13:15,448 --> 00:13:17,435
What about Princess Pingyang?
177
00:13:20,401 --> 00:13:22,151
What has this got to do with Princess?
178
00:13:23,617 --> 00:13:26,778
Princess is... We are both
indebted to Her Highness.
179
00:13:26,778 --> 00:13:30,719
You're right! I would risk my life to
repay Her Highness' kindness.
180
00:13:30,719 --> 00:13:34,455
But I'm only grateful to her for
her help and encouragement.
181
00:13:34,455 --> 00:13:35,617
There are no other feelings.
182
00:13:35,617 --> 00:13:37,265
Moreover, Her Highness
should be matched
183
00:13:37,291 --> 00:13:39,220
with families of great
generals and marquesses!
184
00:13:43,306 --> 00:13:47,414
Judging by how anxious
and agitated you are
185
00:13:47,414 --> 00:13:49,737
could I have been right?
186
00:13:50,903 --> 00:13:54,804
Sister, you might be clever,
but you are not me.
187
00:13:54,804 --> 00:13:57,107
How can you determine
who it is that I love?
188
00:13:57,107 --> 00:14:00,557
Shen Jia and I both have
affection for each other.
189
00:14:00,557 --> 00:14:02,838
I cannot let her down.
190
00:14:02,838 --> 00:14:08,642
My brother... Is it really love or pity
that you have for Shen Jia?
191
00:14:08,642 --> 00:14:11,877
Or are you actually afraid that
there are rumors accusing
192
00:14:11,877 --> 00:14:15,076
Princess of rebellion by marrying
you to secure military power
193
00:14:15,076 --> 00:14:17,883
and making use of my
authority in the palace?
194
00:14:21,430 --> 00:14:25,570
My brother, if you would be influenced
because I am to be made Empress
195
00:14:29,148 --> 00:14:31,922
then I would rather not be an Empress!
196
00:14:31,922 --> 00:14:33,425
You won't be the Empress?
197
00:14:33,425 --> 00:14:36,051
Do you know the consequences
of that decision?
198
00:14:38,387 --> 00:14:40,938
His Majesty's love for you is so deep.
199
00:14:40,938 --> 00:14:42,075
How could you let him down?
200
00:14:43,679 --> 00:14:46,679
Moreover, you've suffered so much
over the past few years.
201
00:14:46,679 --> 00:14:51,776
From when you entered the palace to now,
how many crises have you been in?
202
00:14:51,776 --> 00:14:55,927
When were you not in grave danger
and on the verge of death?
203
00:14:57,169 --> 00:14:59,667
Although you have now overcome
all these obstacles
204
00:14:59,667 --> 00:15:03,901
there will definitely be new
concubines in the future.
205
00:15:03,901 --> 00:15:07,455
If you aren't the Empress
206
00:15:07,455 --> 00:15:13,426
how can you protect yourself
and your young children?
207
00:15:13,426 --> 00:15:18,299
It seems that one of the reasons
you are marrying Shen Jia
208
00:15:18,299 --> 00:15:22,299
is really because I am made the Empress.
209
00:15:22,299 --> 00:15:26,076
You have risked your life so many
times in order to protect me.
210
00:15:26,076 --> 00:15:30,594
How could I sacrifice the happiness of
my brother for my own glory?
211
00:15:32,641 --> 00:15:36,610
For your sake, I am not afraid
even if my life is threatened.
212
00:15:36,610 --> 00:15:42,715
You must choose the one you love
if you truly mean well for me.
213
00:15:44,352 --> 00:15:47,286
To think that I, Wei Qing,
led an army of thousands
214
00:15:47,286 --> 00:15:50,565
into the desert to attack
Dragon City with our lives
215
00:15:50,565 --> 00:15:54,046
and not once have I even frowned
in the presence of bloodshed.
216
00:15:54,046 --> 00:15:58,258
I have never backed away
from life-threatening situations.
217
00:15:58,258 --> 00:16:01,415
Enemies treated me as a brave general!
218
00:16:01,415 --> 00:16:05,897
Yet my sister treats me like a child
who still needs to be fed.
219
00:16:05,897 --> 00:16:08,055
I can't even decide
who I wish to marry!
220
00:16:08,055 --> 00:16:09,916
Should my subjects and
soldiers hear about this
221
00:16:09,916 --> 00:16:13,987
how am I to hold my
head up as a general?
222
00:16:13,987 --> 00:16:16,954
How am I to give out orders in the army?
223
00:16:19,001 --> 00:16:23,147
But if you should give out orders
to me as an Empress
224
00:16:23,147 --> 00:16:26,747
then I could not disobey you.
225
00:16:28,069 --> 00:16:30,544
But as my sister...
226
00:16:30,544 --> 00:16:35,747
I will tell you
that Shen Jia and I
227
00:16:35,773 --> 00:16:39,939
are in love with each other!
228
00:16:39,940 --> 00:16:42,675
Shen Jia is kind and gentle.
We are both very much alike.
229
00:16:42,675 --> 00:16:44,537
Princess is too highly ranked and tough!
230
00:16:44,537 --> 00:16:46,086
How could she be whom I love?
231
00:16:47,383 --> 00:16:50,628
I beg you not to stir up
any unnecessary trouble
232
00:16:50,628 --> 00:16:53,026
to have me blamed by His Majesty
233
00:16:53,026 --> 00:16:55,761
and laughed at by the soldiers
and all other people!
234
00:18:15,847 --> 00:18:19,390
This tune that Zi Fu just played
is underlined with great suppression.
235
00:18:19,390 --> 00:18:23,606
Each note is filled with hesitation.
Are you troubled?
236
00:18:25,955 --> 00:18:27,103
I...
237
00:18:27,103 --> 00:18:30,471
Zi Fu, come over here.
238
00:18:42,858 --> 00:18:44,316
You're going to be my empress soon.
239
00:18:44,316 --> 00:18:49,460
Should husband and wife share
all joy and worries together?
240
00:18:49,460 --> 00:18:53,360
I'm willing to share Zi Fu's worries.
241
00:18:53,360 --> 00:18:57,006
Your Majesty's gentle words are
as steadfast as a solid promise.
242
00:18:57,006 --> 00:18:59,293
That has already made me very content.
243
00:18:59,293 --> 00:19:03,180
I no longer worry about anything else.
244
00:19:03,180 --> 00:19:05,876
It seems that I have to
read between the lines.
245
00:19:07,797 --> 00:19:10,812
I remember the day that Your Majesty
bestowed the marriage ribbon to me.
246
00:19:10,812 --> 00:19:13,384
You said that you're willing to be
an ordinary married couple
247
00:19:13,384 --> 00:19:15,485
who would assist
each other in need.
248
00:19:17,442 --> 00:19:20,042
For the past few years,
things might not have been all well
249
00:19:20,042 --> 00:19:22,971
but we've grown to know
and love each other.
250
00:19:22,971 --> 00:19:25,892
We're closer than any
other ordinary couple.
251
00:19:25,892 --> 00:19:27,296
Of course.
252
00:19:28,861 --> 00:19:32,082
That is why I want you
to be my empress.
253
00:19:32,082 --> 00:19:36,171
Your Majesty, it is because
we are already so in love
254
00:19:36,171 --> 00:19:39,324
that it doesn't really matter if
I become the empress or not.
255
00:19:39,324 --> 00:19:40,459
What?
256
00:19:41,862 --> 00:19:46,572
Being in love with each other is
all about the heart, not the status.
257
00:19:46,572 --> 00:19:50,450
If the affection is real,
then the status is well deserved.
258
00:19:50,450 --> 00:19:58,403
Do you think that those rumors
mean more than my heart?
259
00:19:58,504 --> 00:20:03,681
Those nosy meddlers might be
jealous of my love for you
260
00:20:03,681 --> 00:20:07,256
or my sister's great influence
and spread rumors about you.
261
00:20:07,256 --> 00:20:10,177
Why would you take it to heart?
262
00:20:11,976 --> 00:20:16,035
Your Majesty is a wise ruler.
You keep your ears and eyes wide open.
263
00:20:16,035 --> 00:20:20,490
Of course, you'd never pay attention
to these fabricated rumors.
264
00:20:20,490 --> 00:20:23,056
But I'm afraid that once
I take the place of the empress
265
00:20:23,056 --> 00:20:25,511
I'll draw negative attention
to my closest friends and family.
266
00:20:25,511 --> 00:20:28,677
The tongue is not steel,
and yet it cuts.
267
00:20:28,677 --> 00:20:29,999
I am not afraid of that.
268
00:20:31,645 --> 00:20:33,628
When I first took the throne
269
00:20:33,628 --> 00:20:37,321
imperial relatives of my aunt
and Empress Chen surrounded me.
270
00:20:37,321 --> 00:20:43,073
But I chose to undertake the pressure
to take you to the palace with me.
271
00:20:43,073 --> 00:20:49,162
No matter what, I refuse to
have my loved ones aggrieved.
272
00:20:49,162 --> 00:20:52,440
We've worked hard for so many years
and overcome so many obstacles.
273
00:20:53,953 --> 00:20:55,760
We can now finally be married.
274
00:20:55,760 --> 00:20:58,334
This is such a rare opportunity.
275
00:20:58,334 --> 00:21:05,619
Zi Fu, could you be fearless
of all rumors for my sake?
276
00:21:08,333 --> 00:21:10,977
I really want you to be my empress.
277
00:21:12,645 --> 00:21:16,173
Share my glory and everything
that I own with me.
278
00:21:19,357 --> 00:21:20,357
Your Majesty...
279
00:21:20,357 --> 00:21:23,778
Besides, haven't you always hoped
for harmony in the harem?
280
00:21:27,163 --> 00:21:32,431
I've been looking forward to the day
when you lead the harem
281
00:21:32,431 --> 00:21:38,038
while I lead the nation and share
all the joy and worries together.
282
00:21:38,038 --> 00:21:42,419
Then we'll see if your harem
is more harmonious
283
00:21:42,419 --> 00:21:45,061
or is my nation more prosperous?
284
00:21:45,061 --> 00:21:50,477
Zi Fu, do you dare to take on
this challenge with me?
285
00:21:52,525 --> 00:21:54,496
- I'd love to...
- And that is all it takes!
286
00:21:54,496 --> 00:21:56,700
Ignore everything else.
287
00:21:59,236 --> 00:22:04,458
I definitely would love to share all
worries and happiness with you.
288
00:22:04,458 --> 00:22:09,006
I also hope that everyone can
289
00:22:09,032 --> 00:22:13,578
be with the ones they love.
290
00:22:37,219 --> 00:22:38,257
I'll do it. Let me do it.
291
00:22:38,612 --> 00:22:40,487
- All right, here you go.
- Look! It's flying!
292
00:22:40,487 --> 00:22:42,125
- It's flying!
- Here you go.
293
00:22:42,125 --> 00:22:43,950
- This is great! It's flying!
- Yes.
294
00:22:43,950 --> 00:22:45,513
Look! It's flying so high!
295
00:22:45,513 --> 00:22:47,700
The princesses are flying it so high.
296
00:22:50,709 --> 00:22:55,058
I will tell you
that Shen Jia and I
297
00:22:55,084 --> 00:22:59,165
are both in love
with each other!
298
00:22:59,165 --> 00:23:02,205
Princess is too highly ranked and tough!
299
00:23:02,205 --> 00:23:03,759
How could she be the one I love?
300
00:23:03,759 --> 00:23:07,632
Yet my sister treats me like a child
who still needs to be fed.
301
00:23:07,632 --> 00:23:10,046
I can't even decide
who I wish to marry!
302
00:23:10,046 --> 00:23:12,866
I beg you not to stir up
any unnecessary trouble
303
00:23:12,866 --> 00:23:14,793
to have me blamed by His Majesty
304
00:23:14,793 --> 00:23:17,562
and laughed at by the soldiers
and all the other people!
305
00:23:29,422 --> 00:23:32,792
Zi Fu, why do you stand
here staring blankly?
306
00:23:32,792 --> 00:23:34,694
I'm fine.
307
00:23:34,694 --> 00:23:36,023
Cai Xia.
308
00:23:44,269 --> 00:23:46,893
You have just fully recovered.
Be careful not to catch a cold.
309
00:23:52,132 --> 00:23:53,132
Here.
310
00:24:03,039 --> 00:24:08,663
Thank you for taking such good care of
me and the princesses all these years.
311
00:24:10,396 --> 00:24:14,847
Even now that you're getting married
and busy preparing for your wedding
312
00:24:14,847 --> 00:24:19,623
you still stayed up late to make a
kite for them for their amusement.
313
00:24:19,623 --> 00:24:20,799
Move back... look.
314
00:24:20,799 --> 00:24:21,886
It's flying higher, right?
315
00:24:21,886 --> 00:24:24,237
Why are you being so
polite to me now?
316
00:24:26,113 --> 00:24:27,944
Is it because you can't
bear to see me leave?
317
00:24:27,944 --> 00:24:31,226
Don't worry. His Majesty has bestowed
an imperial permit to me.
318
00:24:31,226 --> 00:24:33,276
Even after I'm married
319
00:24:33,276 --> 00:24:37,873
I can come into the palace to
visit and take care of you.
320
00:24:41,884 --> 00:24:46,106
We've been bosom friends for so many
years and now you're getting married.
321
00:24:46,106 --> 00:24:49,584
You're even marrying
my dearest younger brother.
322
00:24:49,584 --> 00:24:51,545
I'm very glad.
323
00:24:54,181 --> 00:24:59,144
I'm just not sure if this
is a harmonious union.
324
00:24:59,144 --> 00:25:01,451
I am but an ordinary woman.
325
00:25:02,986 --> 00:25:07,138
Now that I can marry a
marquess who is also a general
326
00:25:08,701 --> 00:25:10,344
it will definitely be
a harmonious union.
327
00:25:10,344 --> 00:25:15,728
Moreover, he is the one I love.
328
00:25:17,689 --> 00:25:20,292
- Fly higher!
- Look! It's flying so high!
329
00:25:21,305 --> 00:25:22,346
It is so high up!
330
00:25:22,346 --> 00:25:26,455
A small kite can actually soar
in the clear, blue skies.
331
00:25:26,455 --> 00:25:28,645
That is already its blessing.
332
00:25:30,456 --> 00:25:31,880
I am already content.
333
00:25:33,607 --> 00:25:37,828
But the kite can only fly with the wind.
334
00:25:37,828 --> 00:25:41,854
It is restricted by the strings.
335
00:25:43,924 --> 00:25:46,174
Its happiness can only be
in the hands of others.
336
00:25:47,885 --> 00:25:49,499
The kite is falling down!
337
00:25:49,499 --> 00:25:51,248
No! Let it fly again!
338
00:25:51,248 --> 00:25:53,392
Princesses, don't be anxious.
339
00:25:53,392 --> 00:25:55,051
I'll let it fly again, all right?
340
00:25:55,051 --> 00:25:56,787
Even if it falls
341
00:25:58,227 --> 00:26:00,819
the kite has at least once
been close to the skies.
342
00:26:00,819 --> 00:26:02,719
It has no regrets.
343
00:26:05,138 --> 00:26:08,787
For me, as long as the skies
would allow me to approach
344
00:26:08,787 --> 00:26:11,672
it is already a god-sent marriage.
345
00:26:11,672 --> 00:26:16,901
I'll do my very best to
show the skies my true affections
346
00:26:16,901 --> 00:26:21,094
so that he will allow me to soar
by his side in life and death.
347
00:26:21,094 --> 00:26:24,238
- Make it fly!
- Don't be anxious.
348
00:26:24,238 --> 00:26:26,037
I'll go and help them out now.
349
00:26:26,876 --> 00:26:27,938
Shen Jia...
350
00:26:27,938 --> 00:26:29,681
Make it fly!
351
00:26:31,420 --> 00:26:34,785
I think that I'll definitely
be in great bliss.
352
00:26:37,411 --> 00:26:41,508
Zi Fu, please give me your blessing.
353
00:26:46,161 --> 00:26:47,881
You'll definitely be in great bliss.
354
00:27:31,113 --> 00:27:33,178
I will always remember my promise
to Your Highness.
355
00:27:33,178 --> 00:27:35,369
I will serve you all my life.
356
00:27:43,219 --> 00:27:47,367
The peach tree is young and elegant,
brilliant are its flowers.
357
00:27:47,367 --> 00:27:50,365
This young lady is going
to her future home
358
00:27:50,365 --> 00:27:52,555
and will order well
her chamber and house.
359
00:27:55,439 --> 00:28:00,721
But I am not this lady who
is going to be married.
360
00:28:06,133 --> 00:28:07,220
Your Highness...
361
00:28:09,521 --> 00:28:10,521
What is it?
362
00:28:10,521 --> 00:28:12,042
Empress Dowager has asked for you.
363
00:28:20,519 --> 00:28:21,825
Warm blessings to Your Highness.
364
00:28:22,138 --> 00:28:24,687
- Happiness and peace to Mother.
- Greetings to Empress Dowager.
365
00:28:24,687 --> 00:28:26,676
You're here? Come over quickly.
366
00:28:33,098 --> 00:28:34,411
You have great taste.
367
00:28:34,411 --> 00:28:37,328
Pick out a gift for me.
368
00:28:39,719 --> 00:28:41,418
These are Mother's most treasured items.
369
00:28:41,418 --> 00:28:45,178
I wonder who has such an honor
to receive Mother's gift?
370
00:28:45,178 --> 00:28:48,279
Who else except for
Wei Qing's future wife?
371
00:28:48,279 --> 00:28:50,756
Wei Qing is a meritorious official,
as well as our relative.
372
00:28:50,756 --> 00:28:53,312
We must not forget the right etiquette.
373
00:28:53,312 --> 00:28:54,777
Pick out the suitable one for me.
374
00:28:54,777 --> 00:28:57,525
Then bring it to
Shen Jia later on my behalf.
375
00:28:57,525 --> 00:28:59,815
Why would you have me bring it to her?
376
00:28:59,817 --> 00:29:03,913
Is it to prove those rumors wrong?
377
00:29:05,859 --> 00:29:09,238
Fortunately, your brother doesn't
believe in those rumors.
378
00:29:09,238 --> 00:29:12,081
If he doesn't crown Zi Fu as the
empress in order to avoid suspicion
379
00:29:12,081 --> 00:29:15,056
he'd have lost a virtuous empress.
380
00:29:15,056 --> 00:29:18,192
Zi Fu will soon be crowned the empress
381
00:29:18,192 --> 00:29:20,192
and her brother Wei Qing
will soon be married
382
00:29:20,192 --> 00:29:23,469
so the rumors are immediately
proved to be wrong.
383
00:29:23,469 --> 00:29:28,604
Most importantly, the kinship between
Che Er and you aren't influenced.
384
00:29:28,604 --> 00:29:32,382
Zi Fu and Che Er can stay as
deeply in love as before.
385
00:29:32,382 --> 00:29:34,987
I can then be at ease.
386
00:29:34,987 --> 00:29:38,716
Mother is certainly pleased with
Wei Qing's marriage.
387
00:29:38,716 --> 00:29:42,786
I believe Mother must have more
or less encouraged it along?
388
00:29:42,840 --> 00:29:44,936
What are you talking about?
389
00:29:44,936 --> 00:29:47,374
How could I possibly decide
his marriage for him?
390
00:29:47,374 --> 00:29:50,238
That day when Wei Qing asked
your brother to bestow marriage
391
00:29:50,238 --> 00:29:51,573
weren't you there as well?
392
00:29:51,573 --> 00:29:54,056
When did I even utter a word?
393
00:29:54,056 --> 00:29:57,051
I was actually quite surprised as well.
394
00:29:57,051 --> 00:29:58,631
Now that I think about it carefully
395
00:29:58,631 --> 00:30:01,617
Zi Fu has always treated Shen Jia
as her bosom friend.
396
00:30:01,617 --> 00:30:03,753
A while ago when Zi Fu was pregnant
397
00:30:03,753 --> 00:30:08,011
Shen Jia injured herself
to protect Zi Fu and her child.
398
00:30:08,011 --> 00:30:12,068
It is only natural that they are
now going to be in-laws.
399
00:30:13,741 --> 00:30:15,176
Bosom friends...
400
00:30:15,176 --> 00:30:19,815
Moreover, they are all recommended
to the palace by you.
401
00:30:19,815 --> 00:30:22,411
Now that the sister is crowned empress
and the brother a marquess
402
00:30:22,411 --> 00:30:25,721
while Shen Jia has merit in
protecting Zi Fu and her son.
403
00:30:25,721 --> 00:30:27,779
She will also soon be the wife
of a marquess.
404
00:30:27,779 --> 00:30:31,213
Their achievements will also
make you proud.
405
00:30:31,897 --> 00:30:34,384
Your brother is grateful to you
for your meritorious services
406
00:30:34,384 --> 00:30:37,303
and now you are even closer than ever.
407
00:30:37,303 --> 00:30:39,863
You should be happy about it.
408
00:30:43,128 --> 00:30:45,808
Look. What do you think about this?
409
00:30:46,869 --> 00:30:48,624
Is this suitable for Shen Jia?
410
00:30:48,624 --> 00:30:52,673
Shen Jia was after all
born a servant.
411
00:30:52,673 --> 00:30:57,283
How could this luxurious
accessory suit Shen Jia?
412
00:30:57,283 --> 00:30:59,403
Even if she isn't suitable for it
413
00:30:59,403 --> 00:31:02,786
considering her friendship
with the future Empress
414
00:31:02,786 --> 00:31:05,532
and marriage to the Empress' brother
415
00:31:05,532 --> 00:31:07,223
this will suit her.
416
00:31:07,223 --> 00:31:09,942
If you find none of these suitable
417
00:31:09,942 --> 00:31:14,190
then choose something else for me
to bring over to her.
418
00:31:14,190 --> 00:31:17,347
She was at least originally
from your Pingyang Manor.
419
00:31:18,652 --> 00:31:21,338
If you don't have the right etiquette
420
00:31:21,338 --> 00:31:24,018
you won't live up to your demeanor
as the princess of Great Han.
421
00:31:25,473 --> 00:31:28,645
I'm doing this for your sake.
422
00:31:34,354 --> 00:31:35,776
Thank you, Your Highness!
423
00:31:35,776 --> 00:31:40,077
How could Jia Er deserve such kindness
from Empress Dowager?
424
00:31:40,077 --> 00:31:43,992
Any gift is a great blessing to us!
425
00:31:43,992 --> 00:31:46,318
How could we possibly be picky?
426
00:31:46,318 --> 00:31:49,782
But should the gift be too meager
427
00:31:49,782 --> 00:31:52,082
it would make Empress Dowager
and Your Highness look bad.
428
00:31:52,082 --> 00:31:55,044
Wei Qing is already a hereditary
acting marquess now.
429
00:31:55,044 --> 00:31:56,889
We were all recommended
by Your Highness then.
430
00:31:56,889 --> 00:31:59,459
If her accessory case is too empty,
it might be embarrassing.
431
00:31:59,459 --> 00:32:01,423
It would also make
Your Highness look bad.
432
00:32:05,014 --> 00:32:11,028
But all in all, it is Your Highness'
credit that Jia Er could be so blessed.
433
00:32:11,028 --> 00:32:13,867
These gifts are all great blessings
and sentiments from Your Highness.
434
00:32:13,867 --> 00:32:15,902
Jia Er would like anything that
is bestowed to her.
435
00:32:15,902 --> 00:32:20,141
Empress Dowager would never give out
any gift that isn't appropriate.
436
00:32:20,141 --> 00:32:23,478
No matter what, Shen Jia is the
sister-in-law of the future empress.
437
00:32:23,478 --> 00:32:28,744
Exactly. Little did I expect to
have the honor to be the mother
438
00:32:28,744 --> 00:32:31,744
of the future empress' sister-in-law.
439
00:32:31,744 --> 00:32:33,660
It is indeed unexpected.
440
00:32:33,660 --> 00:32:38,662
Although it is so, Jia Er has served
Zi Fu well all these years.
441
00:32:38,662 --> 00:32:41,863
This is the blessing that she earned.
442
00:32:41,863 --> 00:32:49,797
Now Zi Fu and Shen Jia are even closer
than they were at Pingyang Manor?
443
00:32:50,297 --> 00:32:51,734
Of course!
444
00:32:51,734 --> 00:32:53,305
Zi Fu treats Jia Er well
445
00:32:53,305 --> 00:32:55,327
and Jia Er also treats her
with utter devotion!
446
00:32:55,327 --> 00:32:58,884
Your Highness also knew how risky
it was when Zi Fu carried the prince.
447
00:32:58,884 --> 00:33:00,328
Once, she almost fainted
448
00:33:00,328 --> 00:33:02,882
and Jia Er was afraid that the child
would be hurt if she fell.
449
00:33:02,882 --> 00:33:05,420
Jia Er immediately used herself
as the cushion to protect Zi Fu.
450
00:33:05,420 --> 00:33:07,462
She was covered in injuries
from Zi Fu's fall.
451
00:33:07,462 --> 00:33:08,969
Isn't this child silly?
452
00:33:08,969 --> 00:33:11,045
She protected the little prince
453
00:33:11,045 --> 00:33:13,671
so she should have been
heavily rewarded?
454
00:33:13,671 --> 00:33:16,836
Yes, Zi Fu did say that she would
repay Jia Er's kindness.
455
00:33:16,836 --> 00:33:20,763
But who knew that Jia Er would be
repaid with a great marriage?
456
00:33:20,763 --> 00:33:22,914
Fortunately, Wei Qing is most
obedient to his sister.
457
00:33:22,914 --> 00:33:24,873
That is how this marriage
is now possible.
458
00:33:24,873 --> 00:33:28,442
Now Zi Fu and Jia Er
are truly of a family.
459
00:33:28,442 --> 00:33:31,498
It seems that it is all
Wei Zi Fu's credit
460
00:33:31,498 --> 00:33:34,598
that Wei Qing is getting married?
461
00:33:34,598 --> 00:33:35,619
Yes, indeed!
462
00:34:02,604 --> 00:34:04,642
You have to take good care of
yourself from now on.
463
00:34:05,913 --> 00:34:09,236
Don't be sad,
and don't miss me.
464
00:34:12,065 --> 00:34:16,658
Since we won't meet again,
let us forget about each other.
465
00:34:17,658 --> 00:34:18,768
Forget about each other?
466
00:34:25,158 --> 00:34:26,439
Greetings to Your Highness.
467
00:34:29,321 --> 00:34:31,131
You're not coming to visit
Fei Luan anymore?
468
00:34:34,589 --> 00:34:37,198
I am too busy.
469
00:34:37,198 --> 00:34:41,279
Yes. You are busy preparing for the wedding.
470
00:34:42,884 --> 00:34:46,082
I have yet to congratulate the general
on your upcoming wedding.
471
00:34:50,975 --> 00:34:51,975
Thank you, Your Highness.
472
00:34:52,837 --> 00:34:55,578
When your sister is conferred
the title of empress
473
00:34:57,049 --> 00:34:58,850
and you are made the prince's imperial uncle
474
00:34:58,850 --> 00:35:00,605
it will be two joyous events.
475
00:35:02,848 --> 00:35:06,625
When one has great achievements,
he abandons the old for the new.
476
00:35:06,625 --> 00:35:08,585
That is inevitable.
477
00:35:10,185 --> 00:35:14,922
Your old friend, Fei Luan,
is of no importance.
478
00:35:18,971 --> 00:35:20,835
Since you're busy with joyous events
479
00:35:20,835 --> 00:35:27,216
why is the general alone
and upset in here?
480
00:35:31,837 --> 00:35:32,933
I am not upset.
481
00:35:34,607 --> 00:35:39,607
I've been busy with
the wedding preparations
482
00:35:39,607 --> 00:35:44,058
and feel guilty for not being able
to look after Fei Luan, that's all.
483
00:35:53,502 --> 00:35:59,009
Are you guilty for not being able
to take care of Fei Luan...
484
00:36:01,393 --> 00:36:06,674
or for betraying the promise
to serve me for life?
485
00:36:07,240 --> 00:36:08,674
Or is it because you've broken the
486
00:36:09,897 --> 00:36:13,652
promise to the last wish of
Marquess of Pingyang
487
00:36:15,216 --> 00:36:18,689
or are you guilty for betraying
the true love in your heart?
488
00:36:21,103 --> 00:36:23,189
I would never break my promise
to serve you for life.
489
00:36:23,189 --> 00:36:25,480
I would never ever break my oath
to Marquess of Pingyang!
490
00:36:27,689 --> 00:36:33,683
No matter the situation or my position,
with a word from Your Highness
491
00:36:33,683 --> 00:36:38,529
I would not hesitate to
lay down my life for you!
492
00:36:44,638 --> 00:36:47,140
What exactly are your affections...
493
00:36:47,140 --> 00:36:48,616
I am just being loyal!
494
00:36:50,359 --> 00:36:53,828
I'm just repaying the kindness of
your guidance and encouragement.
495
00:36:53,828 --> 00:36:57,870
Since you only mean to repay my
kindness without emotion for me
496
00:36:57,870 --> 00:37:00,620
why are you still sentimentally
attached to this place?
497
00:37:00,620 --> 00:37:03,622
Is there another reason
behind your marriage?
498
00:37:03,622 --> 00:37:05,591
I have no sentimental
attachments to this place.
499
00:37:06,819 --> 00:37:09,500
This marriage is also
of my own free will.
500
00:37:09,500 --> 00:37:13,171
Really? Look at me and say that again.
501
00:37:14,171 --> 00:37:15,413
Look at me!
502
00:37:19,718 --> 00:37:21,247
What are you marrying for?
503
00:37:22,431 --> 00:37:23,703
I truly am...
504
00:37:27,876 --> 00:37:29,828
marrying for love.
505
00:37:31,031 --> 00:37:32,607
For love?
506
00:37:34,009 --> 00:37:35,016
Of course.
507
00:37:36,116 --> 00:37:38,051
The person that you love
the most is your sister.
508
00:37:38,051 --> 00:37:40,018
You do everything for her.
509
00:37:41,681 --> 00:37:45,203
You kicked over the carriage
and injured Han Yan for her.
510
00:37:46,931 --> 00:37:49,323
You left the palace without
permission for her.
511
00:37:49,323 --> 00:37:53,343
You asked me for several
favors, all for her sake!
512
00:37:53,343 --> 00:37:56,411
And now, you've even abandoned
your own happiness.
513
00:37:56,411 --> 00:38:00,154
Just so that your sister can
be a great empress of history!
514
00:38:01,462 --> 00:38:03,895
I ask that Your Highness not
make such speculations.
515
00:38:03,895 --> 00:38:06,549
I ask that Your Highness give
me your heartfelt blessing.
516
00:38:06,549 --> 00:38:08,301
Please stop making it difficult for me.
517
00:38:13,873 --> 00:38:17,192
Then I wish General Wei a
blissful marriage with your wife.
518
00:38:17,192 --> 00:38:20,281
And I wish Madame Wei great blessings
519
00:38:20,281 --> 00:38:22,980
in becoming a virtuous empress of history!
520
00:38:25,051 --> 00:38:26,089
Take care, Your Highness.
521
00:39:00,997 --> 00:39:02,680
Did you invite me over
to practice with you
522
00:39:02,680 --> 00:39:04,252
or to fight for our lives?
523
00:39:22,131 --> 00:39:23,131
Let go of my hand!
524
00:39:23,131 --> 00:39:25,919
Wei Qing, you're drunk.
525
00:39:25,919 --> 00:39:27,402
Let go of my hand!
Let go!
526
00:39:27,402 --> 00:39:29,531
Wei Qing, have you gone insane?
527
00:39:32,975 --> 00:39:34,946
I have lost my mind.
528
00:39:36,765 --> 00:39:38,723
I really hope that I have lost my mind.
529
00:39:41,167 --> 00:39:43,944
If I'd lost my mind,
I wouldn't be upset.
530
00:39:45,393 --> 00:39:47,518
If I'd lost my mind,
I wouldn't think of her face
531
00:39:47,518 --> 00:39:49,156
and those hurtful words that she said.
532
00:39:49,156 --> 00:39:51,823
I'm not just doing this for my sister.
533
00:39:51,823 --> 00:39:54,120
I'm actually doing this
more for her sake!
534
00:39:54,120 --> 00:39:58,596
I said that I am marrying for love.
535
00:40:00,960 --> 00:40:03,745
But she didn't know that...
536
00:40:03,745 --> 00:40:06,531
I was referring to my love for her!
537
00:40:07,922 --> 00:40:09,317
If she is to be with me
538
00:40:09,317 --> 00:40:13,814
she would only be slandered
and reprimanded by others.
539
00:40:15,100 --> 00:40:17,714
Her righteousness
would be viewed
540
00:40:17,740 --> 00:40:21,096
as the viciousness to
overtake this nation.
541
00:40:21,096 --> 00:40:23,044
You are talking about the princess?
542
00:40:23,857 --> 00:40:27,786
I was once but a
stable boy in her manor.
543
00:40:27,786 --> 00:40:29,799
How could I be worthy of her?
544
00:40:30,960 --> 00:40:32,926
She should be with a
graceful, charming, nobleman
545
00:40:32,926 --> 00:40:39,685
who would not have to
risk his life in battle.
546
00:40:46,627 --> 00:40:48,415
Wei Qing! You're drunk!
547
00:40:48,415 --> 00:40:49,415
Let me drink to my death!
548
00:40:49,415 --> 00:40:50,415
Give it to me!
549
00:40:50,415 --> 00:40:51,643
Wei Qing!
550
00:40:53,556 --> 00:40:55,277
This is how it is now!
Sadness is useless.
551
00:40:55,277 --> 00:40:57,276
For the sake of the one
that you cherish and love
552
00:40:57,276 --> 00:40:59,846
keep her at the bottom of your
heart and protect her in secret!
553
00:41:05,294 --> 00:41:07,430
How is that not
what I thought to myself?
554
00:41:08,908 --> 00:41:13,417
But... I've made her so sad.
555
00:41:16,046 --> 00:41:19,056
My heart aches so much!
556
00:41:20,868 --> 00:41:24,736
Now that it has come to this stage,
you have no other choice.
557
00:41:24,736 --> 00:41:26,839
I just have one question for you.
558
00:41:26,839 --> 00:41:29,064
What are you going to do
about Miss Shen Jia?
559
00:41:29,064 --> 00:41:34,040
Shen Jia will make a good wife.
560
00:41:36,343 --> 00:41:37,643
She's always been true to me.
561
00:41:37,643 --> 00:41:43,319
Whether it be kinship or friendship,
I've always seen her as someone dear.
562
00:41:43,319 --> 00:41:45,196
I will treat her well.
563
00:41:47,328 --> 00:41:49,103
I won't let her down.
564
00:41:49,103 --> 00:41:51,107
Since you have already
thought it all through
565
00:41:51,107 --> 00:41:53,498
Let it all go.
It is beyond you now.
566
00:41:53,498 --> 00:41:55,973
Since you've asked for her hand,
go through with the wedding.
567
00:41:55,973 --> 00:41:58,991
Since you've turned away from your love,
forget her completely.
568
00:42:00,375 --> 00:42:04,022
Make everyone who loves you be at ease.
569
00:42:10,589 --> 00:42:13,364
Duan Hong, I'm really impressed by you.
570
00:42:14,939 --> 00:42:19,071
In the past, you left
when you said you would.
571
00:42:20,853 --> 00:42:25,580
When you returned, you had moved on.
How carefree.
572
00:42:28,165 --> 00:42:30,462
I really hope that I
can follow your lead.
573
00:42:30,462 --> 00:42:35,216
If you have no other choice,
and you can't let it go...
574
00:42:38,893 --> 00:42:40,547
you still have to let it go!
575
00:42:45,026 --> 00:42:46,026
Subtitles by DramaFever
46048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
