Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:57,528 --> 00:02:01,037
[The Virtuous Queen of Han]
3
00:02:01,037 --> 00:02:04,647
[Episode Twenty-Five]
4
00:02:05,134 --> 00:02:08,014
The harem of Great Han has
been cursed by witchcraft.
5
00:02:08,014 --> 00:02:11,533
This is the day that I will have
the chaos put to an end.
6
00:02:11,533 --> 00:02:14,068
My merits are so great that
any sin can be justified by them!
7
00:02:14,068 --> 00:02:18,848
Everything that I did was to rid you
of villains and keep the harem safe!
8
00:02:18,848 --> 00:02:20,725
It is your own safety
that you are guarding!
9
00:02:20,725 --> 00:02:23,263
I beg Your Majesty to spare the Empress
from the death sentence!
10
00:02:23,263 --> 00:02:26,729
Your Majesty, for the sake of
years of marriage with the Empress...
11
00:02:26,729 --> 00:02:28,216
Don't bring up our marriage!
12
00:02:28,216 --> 00:02:30,393
Both mother and daughter brought
chaos upon the harem!
13
00:02:30,393 --> 00:02:32,404
Your sins can not be pardoned!
You deserve to die!
14
00:02:36,070 --> 00:02:38,367
Your Majesty is the ruler of the nation.
15
00:02:38,367 --> 00:02:40,507
How easy it is for you to want us dead.
16
00:02:40,507 --> 00:02:45,536
I just didn't expect you to be
so cold-blooded to the Empress!
17
00:02:45,536 --> 00:02:46,669
Cold-blooded?
18
00:02:49,580 --> 00:02:52,122
You're both extremely cruel
and have harmed others.
19
00:02:54,012 --> 00:02:55,983
Have you ever felt a pang
of compassion or guilt?
20
00:02:57,502 --> 00:03:00,531
When you saw others suffering,
you might even celebrate with drinks
21
00:03:00,531 --> 00:03:03,239
to congratulate yourselves for
the success of your evil scheme.
22
00:03:03,239 --> 00:03:06,388
You have both denied yourself
of what 'affection' is!
23
00:03:09,436 --> 00:03:12,594
Now that you're on the verge of death,
you talk to me about 'affection'?
24
00:03:12,594 --> 00:03:14,644
Ridiculous!
25
00:03:16,105 --> 00:03:17,116
Guards!
26
00:03:19,091 --> 00:03:20,139
Take them away!
27
00:03:22,397 --> 00:03:23,451
Your Majesty!
28
00:03:23,451 --> 00:03:27,980
All that Jiao Er did was to
hold on to your affections.
29
00:03:27,980 --> 00:03:30,366
She just wanted to be with you forever!
30
00:03:30,366 --> 00:03:32,064
The gods can be her witnesses!
31
00:03:32,064 --> 00:03:34,052
I beg Your Majesty to
take back your orders!
32
00:03:34,052 --> 00:03:36,093
I beg Your Majesty to
take back your orders!
33
00:03:36,093 --> 00:03:40,161
Your Majesty!
I know that I have done wrong!
34
00:03:40,161 --> 00:03:42,622
- I'm wrong! Your Majesty!
- Your Majesty!
35
00:03:54,727 --> 00:03:55,925
Your Majesty!
36
00:03:57,256 --> 00:04:00,215
Even if you don't care about
Jiao Er's devotion to you
37
00:04:00,215 --> 00:04:03,019
you have to consider
Grand Empress Dowager's sentiments.
38
00:04:03,019 --> 00:04:06,981
Jiao Er has always been her favorite!
39
00:04:08,814 --> 00:04:11,301
How dare you use my deceased
grandmother to threaten me?
40
00:04:11,301 --> 00:04:14,491
I wouldn't dare to do so!
41
00:04:14,491 --> 00:04:17,423
I just know Your Majesty always
followed the teachings of Confucius.
42
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
Confucius once said 'Served the dead
as you would have served them alive.'
43
00:04:20,677 --> 00:04:22,369
'That is how far-extended
filial piety is.'
44
00:04:22,369 --> 00:04:25,199
Were Grand Empress Dowager
still alive
45
00:04:25,199 --> 00:04:27,798
how sad would she be to see
her grandchildren turn on each other?
46
00:04:27,798 --> 00:04:30,489
The Emperor and the Empress
become enemies?
47
00:04:30,524 --> 00:04:34,351
To spare Jiao Er's life is
to be filial to Grand Empress Dowager.
48
00:04:34,351 --> 00:04:37,134
I beg Your Majesty to
fulfill your filial duty
49
00:04:37,134 --> 00:04:39,880
to comfort Grand Empress Dowager's soul!
50
00:04:39,880 --> 00:04:42,880
I didn't expect you to be so
shameless as to use kinship
51
00:04:42,880 --> 00:04:45,444
as an excuse to stay alive.
52
00:04:47,182 --> 00:04:50,689
What is justice if I
allow evildoers to live?
53
00:04:50,689 --> 00:04:55,180
What is filial piety if I allow
the harem to stay in chaos?
54
00:05:03,415 --> 00:05:10,192
Your Majesty, I know that
I have sinned terribly.
55
00:05:11,577 --> 00:05:13,550
I do not expect Your Majesty to forgive me.
56
00:05:15,331 --> 00:05:19,377
But there is one favor that
I ask of Your Majesty.
57
00:05:19,377 --> 00:05:20,377
What is it?
58
00:05:20,377 --> 00:05:26,512
Please allow me to see
Madame Wei before I die.
59
00:05:29,261 --> 00:05:30,528
Jiao Er...
60
00:05:30,528 --> 00:05:34,005
Your Majesty once said to me that
you were content with having just me.
61
00:05:34,005 --> 00:05:37,209
You deceived me.
62
00:05:37,209 --> 00:05:41,629
Your Majesty thinks that
if we have mutual affection
63
00:05:41,629 --> 00:05:44,620
we wouldn't plot against each other.
64
00:05:44,620 --> 00:05:49,283
But Your Majesty did plot against me.
65
00:05:49,283 --> 00:05:54,560
I'm only doing to you
what you did to me.
66
00:05:54,560 --> 00:05:55,867
Your Majesty is right.
67
00:05:58,697 --> 00:06:02,932
But when I plot against you,
I was plotting to get your love.
68
00:06:02,932 --> 00:06:05,718
I hope to be treated
with true affection.
69
00:06:05,718 --> 00:06:09,497
But you plot against me to
get someone else's affection.
70
00:06:11,771 --> 00:06:13,658
You've deceived me
with false affections.
71
00:06:13,658 --> 00:06:20,612
May I ask Your Majesty, between us,
which one of us let the other down?
72
00:06:24,278 --> 00:06:27,519
I ask Your Majesty not for the sake
of merits nor affection
73
00:06:29,187 --> 00:06:32,187
but for the promise of the golden palace
74
00:06:32,187 --> 00:06:35,468
please allow me to see Madame Wei.
75
00:06:40,994 --> 00:06:42,317
Jiao Er...
76
00:07:16,639 --> 00:07:18,557
Joy and bliss to Empress.
77
00:07:24,653 --> 00:07:31,288
This might be the last time that
anyone will address me as Empress.
78
00:07:33,336 --> 00:07:35,206
You think that I
deserve this, don't you?
79
00:07:35,206 --> 00:07:37,427
Perhaps I do.
80
00:07:39,281 --> 00:07:43,242
Now that I am in this predicament,
do you still hate me?
81
00:07:48,983 --> 00:07:52,279
Actually, I have never hated you.
82
00:07:52,279 --> 00:07:54,204
But I can't help but
bear a grudge against you.
83
00:07:56,247 --> 00:07:58,021
Since I entered the palace
84
00:07:58,021 --> 00:08:01,464
I've always been polite and modest.
I never fought for anything.
85
00:08:01,464 --> 00:08:06,692
But I still suffered from
witchcraft and almost lost my life.
86
00:08:06,692 --> 00:08:09,180
My three children almost
lost their mother.
87
00:08:11,338 --> 00:08:17,396
I can only resent that
your hatred runs too deep
88
00:08:17,396 --> 00:08:19,036
and took over your true character.
89
00:08:22,084 --> 00:08:25,278
Actually, the resentment and
hatred between us
90
00:08:25,278 --> 00:08:28,249
did not stem from too much hatred
91
00:08:28,249 --> 00:08:31,675
but from a love that is too deep.
92
00:08:34,080 --> 00:08:37,173
How could I bear to treat
the favorite concubine well
93
00:08:37,174 --> 00:08:40,076
in order to win the
favor of my husband?
94
00:08:40,076 --> 00:08:43,115
His Majesty and I were
childhood sweethearts.
95
00:08:43,115 --> 00:08:46,634
I saw him distancing himself
from me more and more.
96
00:08:48,197 --> 00:08:52,563
How could you possibly
understand how helpless I felt?
97
00:08:54,182 --> 00:08:55,802
Now, everything has come to an end.
98
00:08:55,802 --> 00:08:59,739
Little did I expect that
as the leader of the harem
99
00:08:59,739 --> 00:09:02,133
the Empress of Great Han
100
00:09:02,133 --> 00:09:07,332
I couldn't even get a
hold on my own fate.
101
00:09:14,168 --> 00:09:16,076
I don't have any other requests.
102
00:09:16,076 --> 00:09:18,332
There is just one thing
that I wish to know.
103
00:09:20,201 --> 00:09:21,969
Grandmother once told me on her deathbed
104
00:09:21,969 --> 00:09:25,128
that she left me a life-saving charm.
105
00:09:25,128 --> 00:09:29,287
I'd like to know if you are it.
106
00:09:31,001 --> 00:09:32,001
Yes.
107
00:09:33,870 --> 00:09:34,993
This is great.
108
00:09:34,993 --> 00:09:37,607
I'd ask you for the favor now.
109
00:09:37,607 --> 00:09:39,527
But it isn't for myself.
110
00:09:39,527 --> 00:09:40,840
It is for the sake of my mother.
111
00:09:44,081 --> 00:09:47,200
I beg Madame Wei to save my mother
and spare her from death.
112
00:09:53,966 --> 00:09:57,966
I, Chen Jiao, have never begged anyone
113
00:09:57,966 --> 00:10:01,376
apart from His Majesty and Grandmother.
114
00:10:01,376 --> 00:10:03,582
But in order to save my mother
115
00:10:03,582 --> 00:10:06,772
I'm willing to kneel to Madame Wei
until you agree to my request.
116
00:10:19,339 --> 00:10:20,807
Your Highness...
117
00:10:22,097 --> 00:10:24,701
Since I was little, my mother has
always spoiled and doted on me.
118
00:10:26,293 --> 00:10:30,553
After getting married to his Majesty,
he was all that I cared about.
119
00:10:30,553 --> 00:10:33,159
I only thought about how I could
win the favor of His Majesty.
120
00:10:33,159 --> 00:10:36,697
I didn't even care about my mother
who has been by my side all along.
121
00:10:38,763 --> 00:10:46,717
Until today in the hall,
my mother pleaded for me
122
00:10:46,717 --> 00:10:51,022
I saw her bent back
and her feeble footsteps.
123
00:10:51,022 --> 00:10:56,981
I then realized that the
glamorous Grand Princess Dou
124
00:10:56,981 --> 00:11:00,374
is just an old woman who has spent
her life worrying for her daughter!
125
00:11:03,134 --> 00:11:07,837
My mother raised me, helped me,
fought for my status and favor
126
00:11:07,837 --> 00:11:10,868
but I never was grateful for her grace.
127
00:11:11,948 --> 00:11:15,308
But still, my mother tried to plead
for me to be spared from death
128
00:11:15,308 --> 00:11:19,504
by taking on all the blame and
kneeling down on the ground.
129
00:11:19,504 --> 00:11:21,746
She begged to be killed!
130
00:11:28,259 --> 00:11:31,570
You are a mother and a daughter.
131
00:11:31,570 --> 00:11:33,746
You should understand how I feel.
132
00:11:36,504 --> 00:11:41,653
Please allow me to fulfill
my filial duty before I die.
133
00:11:41,653 --> 00:11:47,009
Allow me to use this life-saving charm
to spare my mother from death.
134
00:11:47,009 --> 00:11:50,056
I beg Madame Wei to grant me this wish!
135
00:12:03,778 --> 00:12:04,950
You mustn't!
136
00:12:04,951 --> 00:12:06,558
One may escape an untoward act of God
137
00:12:06,558 --> 00:12:07,878
but never the evil of one's own!
138
00:12:07,878 --> 00:12:10,524
Don't even dream of persuading
me to pardon them both!
139
00:12:10,524 --> 00:12:16,629
Your Majesty, one of them is your aunt
and the other is your legitimate wife.
140
00:12:16,629 --> 00:12:20,471
Aunt? Legitimate wife?
141
00:12:29,774 --> 00:12:30,937
What do you think about this?
142
00:12:30,937 --> 00:12:33,109
Why are your hands shaking?
143
00:12:33,109 --> 00:12:35,691
Is it because of your anger,
or have you contracted an illness?
144
00:12:35,691 --> 00:12:37,274
Shall I summon the imperial physician?
145
00:12:37,274 --> 00:12:39,241
My hands aren't shaking from my anger.
146
00:12:39,241 --> 00:12:41,495
It isn't because of any illness either.
147
00:12:41,495 --> 00:12:44,985
It is just because it is the time
for me to take that Collar Soup.
148
00:12:44,985 --> 00:12:48,436
They used poison on you
to take your life.
149
00:12:48,436 --> 00:12:52,682
They fed me an addictive potion
to rob me of my will.
150
00:12:52,682 --> 00:12:56,195
They wanted me to have to see
the Empress for Collar Soup.
151
00:12:56,195 --> 00:12:59,684
Your Majesty, how can this be cured?
152
00:12:59,684 --> 00:13:03,424
The Minister of Imperial Medical Affairs
said that it will take some time
153
00:13:03,424 --> 00:13:06,918
to rid myself of this addiction.
154
00:13:09,176 --> 00:13:10,389
Your Majesty...
155
00:13:10,389 --> 00:13:12,413
I can't tell anyone about this.
156
00:13:13,677 --> 00:13:14,677
Zi Fu...
157
00:13:16,923 --> 00:13:18,187
I am so mad.
158
00:13:18,187 --> 00:13:21,594
I thought of the pain
that you went through
159
00:13:21,594 --> 00:13:24,594
and I thought of the days when
I was kept in the dark
160
00:13:24,594 --> 00:13:26,426
and manipulated by the
Empress everyday.
161
00:13:26,426 --> 00:13:28,121
Then I got even angrier.
162
00:13:28,121 --> 00:13:30,828
So much for 'Green is your collar'
163
00:13:30,828 --> 00:13:33,328
'melancholic is my heart'
164
00:13:35,111 --> 00:13:38,072
She has such an evil heart.
165
00:13:38,072 --> 00:13:40,063
This is all my fault.
166
00:13:40,063 --> 00:13:42,015
I didn't realize the pain
that you were in.
167
00:13:42,015 --> 00:13:43,788
Please forgive me, Your Majesty.
168
00:13:43,788 --> 00:13:47,134
How easy it is to forgive you for this.
169
00:13:47,134 --> 00:13:50,803
But they can not be pardoned!
170
00:13:53,499 --> 00:13:57,413
Zi Fu, do you know what is the
scariest beast in the woods?
171
00:13:57,413 --> 00:14:00,726
Is it the tiger?
Tigers eat people.
172
00:14:00,726 --> 00:14:03,386
When the late emperor asked me
the same question
173
00:14:03,386 --> 00:14:05,600
that was what I answered as well.
174
00:14:07,332 --> 00:14:10,377
He shook his head and told me
175
00:14:10,403 --> 00:14:15,232
the scariest is the
snake that spits venom.
176
00:14:17,518 --> 00:14:21,413
A venom-spitting snake is scarier
than a human-eating tiger?
177
00:14:21,413 --> 00:14:24,159
Because a poisonous snake is hidden
and can not be guarded against.
178
00:14:24,159 --> 00:14:27,164
If you think that it is weak
and treat it with kindness
179
00:14:27,164 --> 00:14:30,090
it will turn around
to bite you instead.
180
00:14:30,090 --> 00:14:33,885
The venom that it spits out
is enough to kill a person.
181
00:14:33,885 --> 00:14:37,227
Therefore, once you have it captured,
you must not release it easily.
182
00:14:37,227 --> 00:14:40,208
I understand that Your Majesty has
suffered greatly in their hands
183
00:14:40,208 --> 00:14:43,244
so I shouldn't say anything more.
184
00:14:43,244 --> 00:14:46,047
But since Your Majesty
mentioned the late emperor
185
00:14:46,047 --> 00:14:50,235
it reminds me of a story that
I heard in the countryside.
186
00:14:50,235 --> 00:14:52,738
It is about Your Majesty's grandfather.
187
00:14:52,738 --> 00:14:54,715
It was said that when
Empress Dowager Bo was ill
188
00:14:54,715 --> 00:14:57,677
Emperor Xiaowen looked after her
by himself for those three years.
189
00:14:57,677 --> 00:15:00,883
He tried all her medication and
did not sleep a day in peace.
190
00:15:00,883 --> 00:15:04,250
My ancestor's filial affection
could move both gods and men.
191
00:15:04,250 --> 00:15:07,871
Therefore, our nation has always
ruled with filial piety.
192
00:15:07,871 --> 00:15:14,283
The Empress knelt to beg me, not for her
own life, but that of her mother's.
193
00:15:14,283 --> 00:15:16,230
I was deeply moved.
194
00:15:16,230 --> 00:15:21,370
I came to plead on her behalf,
despite her crimes and punishments
195
00:15:21,370 --> 00:15:23,229
because of one thing.
196
00:15:23,862 --> 00:15:25,254
Filial piety.
197
00:15:25,254 --> 00:15:27,654
Your Majesty inherited
the same principle
198
00:15:27,654 --> 00:15:30,381
and has always treated Empress Dowager
with obedience and respect.
199
00:15:30,381 --> 00:15:32,996
Grand Empress Dowager treated
Your Majesty with kindness as well.
200
00:15:32,996 --> 00:15:35,298
You were very close to your grandmother.
201
00:15:35,298 --> 00:15:38,697
I wonder if you know that
Grand Empress Dowager asked me
202
00:15:38,697 --> 00:15:41,450
to fulfill her last wish?
203
00:15:44,433 --> 00:15:45,573
What is that?
204
00:15:45,573 --> 00:15:47,188
Should the day come
205
00:15:47,188 --> 00:15:48,861
when the Empress brings
death upon herself
206
00:15:48,861 --> 00:15:52,383
she hoped that I could do my best
to save her life.
207
00:15:52,383 --> 00:15:55,586
I would be so bold then as
to ask you for a favor.
208
00:15:55,586 --> 00:15:58,119
Please tell me what orders
you have for me.
209
00:15:58,119 --> 00:16:03,047
Jiao Er knows how to cheer
me up the most
210
00:16:03,047 --> 00:16:07,438
and she is also my favorite.
211
00:16:07,438 --> 00:16:13,029
But it is also because of this that
she is spoiled and domineering.
212
00:16:13,029 --> 00:16:20,423
Zi Fu, should she commit an
unforgivable crime in the future
213
00:16:22,038 --> 00:16:27,785
I hope that you can save her life.
214
00:16:30,979 --> 00:16:33,747
Grand Empress Dowager was worried that
Empress would get into trouble
215
00:16:33,747 --> 00:16:35,373
so she turned to me for help instead of
216
00:16:35,373 --> 00:16:38,152
going to Your Majesty for
a life-saving decree.
217
00:16:38,152 --> 00:16:40,961
Do you know the reason behind this?
218
00:16:41,835 --> 00:16:45,818
I'm afraid that the Emperor will
be the one to sentence her to death.
219
00:16:45,818 --> 00:16:50,354
Che Er was born to become
a legendary, wise emperor.
220
00:16:50,354 --> 00:16:53,677
But he is also the one who can
not bear to stand Jiao Er.
221
00:16:53,677 --> 00:16:56,023
Now that he already reigns the nation
222
00:16:56,023 --> 00:17:00,602
I'm afraid that one imperial decree
223
00:17:00,602 --> 00:17:06,215
would only be about the law,
but not the sentiments.
224
00:17:06,215 --> 00:17:08,693
Should something happen to the Empress
225
00:17:08,693 --> 00:17:13,365
prevent her from being killed...
226
00:17:14,254 --> 00:17:16,900
for my sake.
227
00:17:16,900 --> 00:17:23,615
Just treat this as repaying my kindness.
228
00:17:25,001 --> 00:17:29,532
I will obey the orders of
Grand Empress Dowager.
229
00:17:30,785 --> 00:17:38,659
Now that I have your word,
I no longer have any regrets.
230
00:17:40,246 --> 00:17:43,656
Grand Empress Dowager had foreseen
that Empress wouldn't let you off.
231
00:17:43,656 --> 00:17:47,298
She was bound to get into trouble
and I would not pardon her.
232
00:17:49,230 --> 00:17:54,230
Of all the people in the world,
only you, Zi Fu, would save the Empress
233
00:17:54,230 --> 00:17:58,199
despite all that had happened
between the both of you.
234
00:17:59,632 --> 00:18:01,416
Since Your Majesty now
knows about everything
235
00:18:01,416 --> 00:18:03,430
why don't you allow me to
hold on to my promise
236
00:18:03,430 --> 00:18:05,765
and fulfill the last wish of
Grand Empress Dowager?
237
00:18:14,608 --> 00:18:17,470
Your Majesty, Great Han values
filial piety.
238
00:18:17,470 --> 00:18:19,519
Filial piety brings about
the harmony of the family.
239
00:18:19,519 --> 00:18:21,932
Harmonious families bring about the
prosperity of a nation.
240
00:18:21,932 --> 00:18:24,140
The imperial family is the role model
to all families.
241
00:18:24,140 --> 00:18:26,303
I ask that Your Majesty serve
as the role model to all.
242
00:18:26,303 --> 00:18:30,375
Spare the Empress and Grand Princess Dou
from their death penalties.
243
00:18:54,231 --> 00:18:56,883
The imperial decree arrives!
244
00:19:09,488 --> 00:19:12,193
Senior Princess Liu Piao has no virtue
despite being the first born.
245
00:19:12,193 --> 00:19:15,217
Incited arguments and caused
chaos in the harem.
246
00:19:15,217 --> 00:19:17,433
In remembrance of her merits
247
00:19:17,433 --> 00:19:20,433
she will be grounded in the manor
of the Marquess of Tangyi.
248
00:19:20,433 --> 00:19:22,121
She is never to step
into the palace again.
249
00:19:22,121 --> 00:19:25,306
Empress Chen has no
discipline and virtue.
250
00:19:25,306 --> 00:19:27,508
She instigated other women to
assist her in witchcraft.
251
00:19:27,508 --> 00:19:29,387
She will no longer be
favored by the gods.
252
00:19:29,387 --> 00:19:31,467
She is to hand over the imperial
seal of the Empress.
253
00:19:31,467 --> 00:19:34,181
She is to be deposed and
confined to Changmen Palace.
254
00:19:34,181 --> 00:19:37,324
In respect to her filial affection
she shall be treated as she was
255
00:19:37,324 --> 00:19:39,208
by the grace of His Majesty.
256
00:19:41,332 --> 00:19:43,883
Thank you for your graciousness,
Your Majesty.
257
00:21:16,798 --> 00:21:18,797
My daughter was born with
riches and splendor.
258
00:21:18,797 --> 00:21:20,691
Step by step, she became Empress.
259
00:21:20,691 --> 00:21:22,519
But that is now just a dream.
260
00:21:22,519 --> 00:21:27,721
That towering Changmen Garden, with
projecting rooftops and good feng shui
261
00:21:27,721 --> 00:21:30,587
that I gave to His Majesty as a present
262
00:21:30,587 --> 00:21:35,236
is now the cage to trap my daughter in.
263
00:21:35,236 --> 00:21:38,512
It is already fortunate to
have kept Mother alive.
264
00:21:38,512 --> 00:21:42,153
Now that I could also
be spared from death
265
00:21:42,153 --> 00:21:43,519
that is an even greater grace.
266
00:21:46,066 --> 00:21:47,593
I ask for nothing more.
267
00:21:47,593 --> 00:21:50,846
It's just that one of us will
now be shut outside the palace
268
00:21:50,846 --> 00:21:53,181
and the other is locked
inside the palace.
269
00:21:53,181 --> 00:21:56,894
I'm afraid we will never
see each other again.
270
00:21:56,894 --> 00:21:59,891
The high walls of the palace will
keep me away from all hustle and bustle.
271
00:21:59,891 --> 00:22:04,517
I shall cherish this life,
and always miss Mother.
272
00:22:29,732 --> 00:22:31,373
Happiness and peace to Empress Dowager.
273
00:22:31,373 --> 00:22:32,757
Warm blessings to Your Majesty.
274
00:22:32,757 --> 00:22:33,770
Don't stand on ceremony.
275
00:22:33,770 --> 00:22:35,925
Thank you, Empress Dowager.
276
00:22:39,653 --> 00:22:44,451
Madame Wei was gracious and put in
good words before the Emperor
277
00:22:44,451 --> 00:22:46,893
to plead for Chen Jiao and her mother.
278
00:22:46,893 --> 00:22:49,946
I just hoped that the chaos
in the harem could die down quickly
279
00:22:49,946 --> 00:22:52,229
and therefore spoke with my
head instead of my emotions.
280
00:22:52,229 --> 00:22:54,836
Spoke with your head indeed.
281
00:22:54,836 --> 00:23:00,150
Both of them framed and
harmed you in many ways.
282
00:23:00,150 --> 00:23:02,954
But you repaid enmity with graciousness.
283
00:23:02,954 --> 00:23:05,839
You really are of high
virtue and prestige.
284
00:23:05,839 --> 00:23:09,666
It's no wonder that the
Emperor is so drawn to you.
285
00:23:10,919 --> 00:23:14,234
Don't just tell those moral stories
to the Emperor.
286
00:23:14,234 --> 00:23:17,633
You have to tell them to
my granddaughters as well.
287
00:23:17,633 --> 00:23:21,423
They are studying in the palace now.
288
00:23:21,423 --> 00:23:24,497
Later, you can take them back
with you to Orchid Palace
289
00:23:24,497 --> 00:23:27,401
to tell them stories about cultivating
one's moral character and virtue.
290
00:23:27,401 --> 00:23:30,721
Then they will tell right from wrong,
and be understanding.
291
00:23:32,117 --> 00:23:33,174
Yes.
292
00:23:35,589 --> 00:23:39,078
I will bring them back here tomorrow.
293
00:23:39,078 --> 00:23:40,851
Madame Wei, didn't you listen clearly?
294
00:23:42,712 --> 00:23:46,212
What Mother meant is that the children
will be under your care, permanently.
295
00:23:47,317 --> 00:23:48,530
Really?
296
00:23:48,530 --> 00:23:53,364
Your daughters miss you every day.
297
00:23:53,364 --> 00:23:57,342
In the future, I feel at ease to have
you discipline them.
298
00:23:57,342 --> 00:24:00,718
With you by the Emperor's side
299
00:24:00,718 --> 00:24:05,595
it is a true blessing to
Great Han and the harem!
300
00:24:05,595 --> 00:24:07,792
Thank you, Empress Dowager.
301
00:24:08,794 --> 00:24:09,931
Here, come over here.
302
00:24:14,411 --> 00:24:17,686
Don't forget to come over
here with them often.
303
00:24:17,686 --> 00:24:20,862
Go with me to look at the flowers.
304
00:24:20,862 --> 00:24:24,655
You've been much aggrieved.
305
00:24:24,655 --> 00:24:27,406
This is all because of that witch
Chu Fu who came between us
306
00:24:27,406 --> 00:24:29,897
and stirred up all this trouble.
307
00:24:29,897 --> 00:24:31,099
Mother, don't worry.
308
00:24:31,099 --> 00:24:33,672
I will definitely clamp
down on this case.
309
00:24:33,672 --> 00:24:36,798
Punishments and rewards
will be given accordingly.
310
00:24:43,011 --> 00:24:45,215
The case of poisoning has
finally come to an end.
311
00:24:45,215 --> 00:24:47,780
The real culprit is arrested and
the mastermind has confessed.
312
00:24:47,780 --> 00:24:49,977
The harem is now peaceful again.
313
00:24:49,977 --> 00:24:52,936
Duan Hong and Zhang Tang went
around to investigate the case.
314
00:24:52,936 --> 00:24:54,567
They played a vital role.
315
00:24:54,567 --> 00:24:57,263
I now appoint Duan Hong as
Prefect of the Gentlemen-of-the-Palace.
316
00:24:57,263 --> 00:24:58,795
He shall lead all the imperial guards.
317
00:24:58,795 --> 00:25:00,891
Zhang Tang is appointed as
Superior Grand Master
318
00:25:00,891 --> 00:25:02,432
to draw up the laws and regulations.
319
00:25:02,432 --> 00:25:04,825
By my orders, Duan Hong is to
carry out my imperial decree
320
00:25:04,825 --> 00:25:06,378
and Zhang Tang as his assistant
321
00:25:06,378 --> 00:25:09,190
to supervise the execution of
the witch, Chu Fu!
322
00:25:10,038 --> 00:25:12,448
The witch, Chu Fu, bewitched
with her curses and spells.
323
00:25:12,448 --> 00:25:15,507
She incited chaos in the harem.
This is a crime of treason and heresy!
324
00:25:15,507 --> 00:25:18,476
Her sins are such that
she cannot be pardoned!
325
00:25:18,476 --> 00:25:20,542
She is particularly sentenced
to be chopped in half
326
00:25:20,568 --> 00:25:22,449
from her waist to have a
taste of extreme pain!
327
00:25:22,449 --> 00:25:25,517
Then her head is to be displayed in
public to serve as a warning!
328
00:25:28,938 --> 00:25:31,596
Time is up!
Carry out the execution!
329
00:25:35,576 --> 00:25:38,914
No! Don't!
330
00:25:40,001 --> 00:25:41,992
Please don't chop me up!
331
00:25:41,992 --> 00:25:44,034
Don't chop me! I'm scared of pain!
332
00:25:44,034 --> 00:25:45,559
Let me go!
333
00:25:45,559 --> 00:25:47,914
Let me go!
Let me go!
334
00:25:52,253 --> 00:25:53,375
Let me go!
335
00:25:58,087 --> 00:26:00,321
You have to avenge me.
336
00:26:43,058 --> 00:26:45,105
She is sentenced to be
chopped in half at the waist
337
00:26:45,105 --> 00:26:46,781
to have a taste of extreme pain!
338
00:26:58,015 --> 00:27:01,221
Damn you, Emperor!
You're so ruthless!
339
00:27:01,221 --> 00:27:02,857
You have such an evil heart.
340
00:27:02,857 --> 00:27:04,904
You used the most excruciating
death penalty on her.
341
00:27:04,904 --> 00:27:06,940
You made her die in so much pain!
342
00:27:06,940 --> 00:27:10,969
Wei Zi Fu, what monster are you?
343
00:27:10,969 --> 00:27:14,088
Drugs and poisoning
couldn't even take you down.
344
00:27:14,088 --> 00:27:16,898
But you took her life so easily!
345
00:27:18,448 --> 00:27:20,462
Wei Zi Fu, don't gloat too soon.
346
00:27:20,462 --> 00:27:23,007
May the heavens and
earth be my witness.
347
00:27:23,007 --> 00:27:27,205
I swear to bring chaos to the palace!
348
00:27:27,205 --> 00:27:30,691
I will make Wei Zi Fu pay with her life!
349
00:27:48,880 --> 00:27:51,346
Zi Fu, you've been so restless
for the past few days.
350
00:27:51,346 --> 00:27:53,403
Have you fallen ill?
351
00:27:55,047 --> 00:27:56,311
You should have a rest.
352
00:27:56,311 --> 00:27:57,311
I'm all right.
353
00:27:57,311 --> 00:27:58,311
Sister!
354
00:28:00,250 --> 00:28:01,684
Our oldest brother has fallen ill.
355
00:28:01,684 --> 00:28:03,339
How is he now?
356
00:28:03,339 --> 00:28:05,170
He is now resting in our old little hut.
357
00:28:05,170 --> 00:28:07,453
The physician said that he is
not going to make it!
358
00:28:28,750 --> 00:28:31,105
We're a family, bound to each
other through our hearts!
359
00:28:50,634 --> 00:28:52,989
Be happy when life is bitter
and when life is sweet.
360
00:28:52,989 --> 00:28:55,673
Take life as it is
and be happy about it.
361
00:28:55,673 --> 00:29:01,247
Strive as a family,
stay strong yet kind.
362
00:29:25,548 --> 00:29:30,386
Be happy whether we're poor or rich.
363
00:29:30,386 --> 00:29:35,965
Be happy when life is bitter
and when life is sweet.
364
00:29:35,965 --> 00:29:41,803
Take life as it is
and be happy about it.
365
00:29:41,803 --> 00:29:47,368
Strive as a family,
stay strong yet kind.
366
00:30:41,193 --> 00:30:44,640
Zi Fu, don't be upset anymore.
367
00:30:44,640 --> 00:30:47,006
Your brother is already buried.
368
00:30:47,006 --> 00:30:50,761
His Majesty ordered the funeral
to be held in propriety
369
00:30:50,761 --> 00:30:53,942
and he also allowed you to mourn
for a hundred days in the palace.
370
00:30:53,942 --> 00:31:00,251
I'm sure that if your brother knew,
he'd have been comforted.
371
00:31:01,948 --> 00:31:04,913
After the praying ritual today,
you should stop mourning.
372
00:31:04,913 --> 00:31:09,323
The dead are already dead.
I understand that.
373
00:31:10,603 --> 00:31:11,976
You don't have to worry about me.
374
00:31:13,204 --> 00:31:14,377
That's good then.
375
00:31:18,241 --> 00:31:20,810
Ming Yue, what is the matter?
376
00:31:22,047 --> 00:31:25,432
Ming Yue's bosom friend was taken
to the Drying House for interrogation.
377
00:31:25,432 --> 00:31:27,171
She has been worried about her.
378
00:31:30,028 --> 00:31:31,275
What is it about?
379
00:31:31,275 --> 00:31:33,535
It is because of the voodoo case.
380
00:31:33,535 --> 00:31:36,362
Even now, there are still
people being implicated.
381
00:31:36,362 --> 00:31:39,605
Some were arrested and some
threatened by means of torture.
382
00:31:39,605 --> 00:31:42,897
They rat out more people
and more are arrested.
383
00:31:42,897 --> 00:31:45,233
No one knows when the investigation
will come to an end.
384
00:31:46,593 --> 00:31:50,169
A few days ago, Si Rong from
Changxin Palace was arrested.
385
00:31:50,169 --> 00:31:51,884
She hasn't even returned.
386
00:31:51,884 --> 00:31:55,818
I imagine that I'll never see her again.
387
00:31:55,818 --> 00:31:58,597
I heard that they would rather get
a hundred wrong than to miss one.
388
00:31:58,597 --> 00:32:00,692
Everyone is in a panic.
389
00:32:00,692 --> 00:32:04,285
No one knows if they are afraid
of the punishment or the torture.
390
00:32:04,285 --> 00:32:08,486
Ones who committed the
crimes should be killed
391
00:32:08,486 --> 00:32:11,941
but I'm afraid that the innocent
will also be implicated.
392
00:32:11,941 --> 00:32:14,778
I heard that even
Jin Yao killed herself.
393
00:32:16,415 --> 00:32:17,422
Jin Yao?
394
00:32:18,451 --> 00:32:20,451
Madame Xu Li's
personal maid?
395
00:32:22,060 --> 00:32:24,297
Madame, the soup isn't too hot now.
396
00:32:24,297 --> 00:32:25,336
It's just right.
397
00:32:28,275 --> 00:32:31,330
After the praying ritual, I'd like to
go to Zengcheng Palace.
398
00:33:20,645 --> 00:33:23,159
Madame! Madame Wei is here to see you!
399
00:33:23,159 --> 00:33:26,224
Madame? Madame!
400
00:33:30,105 --> 00:33:31,105
Madame!
401
00:33:31,105 --> 00:33:32,711
- Madame Xu Li!
- Madame!
402
00:33:32,711 --> 00:33:33,847
- Madame Xu Li!
- Madame!
403
00:33:33,847 --> 00:33:35,138
Go and get someone here to help!
404
00:33:35,138 --> 00:33:36,722
- Madame Xu Li!
- Madame!
405
00:33:36,722 --> 00:33:37,902
Hurry up!
406
00:33:37,902 --> 00:33:38,902
Yes!
407
00:33:55,554 --> 00:33:57,941
Why would you still save me?
408
00:33:57,941 --> 00:34:01,327
Do you know that I have sinned deeply?
409
00:34:01,327 --> 00:34:05,500
I deserved to die.
I held the candle for the devil.
410
00:34:05,500 --> 00:34:10,867
It was not my intention,
but I had no other choice.
411
00:34:10,867 --> 00:34:13,525
I would never harm Madame Wei like this.
412
00:34:13,525 --> 00:34:15,391
Empress is the head of the harem
413
00:34:15,391 --> 00:34:17,113
and your authority is that
of the Emperor.
414
00:34:17,113 --> 00:34:19,931
But I'm afraid that I can't obey
your orders to harm anyone.
415
00:34:24,949 --> 00:34:26,615
Don't be in such a rush
to defy my orders.
416
00:34:28,228 --> 00:34:31,092
Make your decision after reading this.
417
00:34:32,494 --> 00:34:38,623
I'm afraid that after reading it,
you might even beg me to let you do it.
418
00:34:44,159 --> 00:34:46,385
County magistrate, Xu Li Guang...
419
00:34:48,257 --> 00:34:49,873
took bribes and abused the laws.
420
00:34:49,873 --> 00:34:54,936
He harmed the people of Juyan
and failed His Majesty.
421
00:34:54,936 --> 00:34:57,853
He shall be
executed today.
422
00:34:57,853 --> 00:35:04,038
According to the law, once this
record of interrogation is submitted
423
00:35:04,038 --> 00:35:07,056
and isn't corrected within three days
424
00:35:07,056 --> 00:35:09,121
it will become a closed case.
425
00:35:09,121 --> 00:35:12,380
You can only blame your brother
for causing too much trouble.
426
00:35:12,380 --> 00:35:16,563
But there is still a way to save him.
427
00:35:16,563 --> 00:35:21,518
You now have his life in your hands.
428
00:35:22,376 --> 00:35:26,855
I was selfish and wanted
to save my older brother.
429
00:35:26,855 --> 00:35:29,353
So I allowed Jin Yao to poison you.
430
00:35:29,353 --> 00:35:31,588
I almost got you killed.
431
00:35:31,588 --> 00:35:35,958
I have failed both you and His Majesty.
432
00:35:35,958 --> 00:35:37,565
Please don't say that, Sister.
433
00:35:37,565 --> 00:35:41,273
I understand the kinship
between siblings.
434
00:35:42,711 --> 00:35:44,965
That day when Princess Weizhang
wanted to drink that soup
435
00:35:44,965 --> 00:35:46,265
you knocked it over on purpose.
436
00:35:47,097 --> 00:35:49,181
You didn't want the princess
to be poisoned as well.
437
00:35:49,181 --> 00:35:53,170
I will remember that sentiment.
438
00:35:55,657 --> 00:35:59,699
Madame wei, you're so forgiving.
439
00:35:59,699 --> 00:36:01,505
Xu Li will always be grateful.
440
00:36:01,505 --> 00:36:03,840
Sister, please get up.
441
00:36:03,840 --> 00:36:06,384
You never meant to hurt me.
442
00:36:06,384 --> 00:36:09,141
I am fine now so I won't
look into this any further.
443
00:36:12,518 --> 00:36:16,199
We are still sisters
like we were before.
444
00:36:16,199 --> 00:36:22,152
Thank you... But I have already
made a grave mistake.
445
00:36:22,152 --> 00:36:24,416
It can not be undone.
446
00:36:24,416 --> 00:36:27,577
Now that Jin Yao had already killed
herself for fear of punishment
447
00:36:27,577 --> 00:36:29,896
I will be implicated sooner or later.
448
00:36:29,898 --> 00:36:35,572
Instead of waiting in fear every day
of being arrested and tortured
449
00:36:35,572 --> 00:36:40,585
I'd rather take my own life.
450
00:36:42,195 --> 00:36:45,688
Sister! Sister...
451
00:36:53,001 --> 00:36:55,233
The mountains and rivers are
as of those in a painting.
452
00:36:55,233 --> 00:36:56,927
How spectacular.
453
00:36:56,927 --> 00:36:58,737
Music is as of that in the heavens.
454
00:36:58,737 --> 00:37:00,431
How splendid.
455
00:37:00,431 --> 00:37:02,815
To stroll with the emperor...
456
00:37:02,815 --> 00:37:05,300
How joyous.
457
00:37:06,641 --> 00:37:08,072
A match made in heaven...
458
00:37:10,099 --> 00:37:13,831
My smart Zi Fu, you could at least
finish the sentence with
459
00:37:13,831 --> 00:37:15,275
'how delightful'?
460
00:37:16,911 --> 00:37:18,233
It is indeed delightful.
461
00:37:18,233 --> 00:37:21,170
But here I am having a great
time with Your Majesty
462
00:37:21,170 --> 00:37:25,135
while there are many others
who are in panic and fear.
463
00:37:25,135 --> 00:37:27,621
How sorrowful.
464
00:37:28,473 --> 00:37:30,873
We asked each other out for a
stroll and all I think about is
465
00:37:30,873 --> 00:37:32,847
to walk around with you to
rid us of our troubles.
466
00:37:32,847 --> 00:37:36,748
But you have something else in mind.
467
00:37:36,748 --> 00:37:41,748
It is just that I saw how scared
the servants and concubines are
468
00:37:41,748 --> 00:37:46,322
because of Superior Grand Master
Zhang Tang's investigations.
469
00:37:47,681 --> 00:37:49,844
I feel bad about all this.
470
00:37:49,844 --> 00:37:52,715
I understand that many are
implicated in this case.
471
00:37:52,715 --> 00:37:55,541
But if we don't get to the
bottom of this matter
472
00:37:55,541 --> 00:37:57,309
and kill those involved
to serve as a warning
473
00:37:57,309 --> 00:37:59,010
we would be indulging the villains.
474
00:37:59,010 --> 00:38:00,373
The consequences could be dire.
475
00:38:00,373 --> 00:38:04,552
It's just that it has already
been quite some time.
476
00:38:04,552 --> 00:38:06,135
The Empress is already deposed.
477
00:38:06,135 --> 00:38:09,655
The culprit, Chu Fu, was also executed.
478
00:38:09,655 --> 00:38:12,105
Even if the others are involved
479
00:38:12,105 --> 00:38:15,836
it could be that they were forced
into carrying out the orders.
480
00:38:15,836 --> 00:38:18,838
It is already a punishment that
the others are in such fear.
481
00:38:18,838 --> 00:38:20,913
I beg Your Majesty to
have mercy on them.
482
00:38:20,913 --> 00:38:24,568
Allow the innocent to be at
ease and the guilty to repent.
483
00:38:24,568 --> 00:38:29,358
Your Majesty, let us close the case.
484
00:38:31,565 --> 00:38:33,771
I have just lost my older brother.
485
00:38:33,771 --> 00:38:36,635
I understand the pain
of losing one's family.
486
00:38:38,597 --> 00:38:40,565
The harem is now my home.
487
00:38:40,565 --> 00:38:43,041
Everyone in the harem is my family.
488
00:38:43,041 --> 00:38:46,824
I just hope that my family in the
harem can be harmonious and safe.
489
00:38:46,824 --> 00:38:48,309
That they can all be happy.
490
00:38:48,309 --> 00:38:51,487
I ask that Your Majesty
grant me this wish.
491
00:38:51,487 --> 00:38:55,416
I also hope that it is
harmonious in the harem.
492
00:38:55,416 --> 00:38:57,831
You made such an effort
to ask me out here
493
00:38:57,831 --> 00:38:59,487
and also spoke so sincerely.
494
00:38:59,487 --> 00:39:02,182
How could I not grant you your wish?
495
00:39:03,818 --> 00:39:08,291
I just hope that what I seek
can also be accepted by Zi Fu.
496
00:39:08,291 --> 00:39:10,273
Your Majesty is the ruler of the nation.
497
00:39:10,273 --> 00:39:12,378
You could just tell me what it is.
498
00:39:12,378 --> 00:39:14,420
Why would you need to put it this way?
499
00:39:14,420 --> 00:39:17,963
You know that I've always
wanted to pacify the frontier
500
00:39:17,963 --> 00:39:19,230
and attack the foreign enemies.
501
00:39:19,230 --> 00:39:23,534
Wei Qing volunteered
to go out to battle.
502
00:39:23,534 --> 00:39:25,615
I'm worried that you've just
lost your older brother
503
00:39:25,641 --> 00:39:27,249
and wouldn't bear to
let Wei Qing leave.
504
00:39:30,166 --> 00:39:32,577
It's fine. This is yet to be decided.
505
00:39:32,577 --> 00:39:35,190
We still have to see how much
provisions we can gather
506
00:39:35,190 --> 00:39:36,603
and the supplies we can dispatch.
507
00:39:36,603 --> 00:39:38,574
I'll make a decision when
this is all prepared.
508
00:39:38,574 --> 00:39:42,567
I understand that there are
no homes without a nation.
509
00:39:42,567 --> 00:39:44,476
The nation should come
before the family.
510
00:39:44,476 --> 00:39:47,083
Moreover, Wei Qing has trained in
martial arts since he was little
511
00:39:47,083 --> 00:39:49,583
and studied military strategies
since he came to the palace.
512
00:39:49,583 --> 00:39:51,300
He hopes that he can
realize his ambitions.
513
00:39:51,300 --> 00:39:54,302
If he can win your admiration
and trust to lead your army
514
00:39:54,302 --> 00:39:57,177
it is the honor of Wei Qing.
515
00:39:57,177 --> 00:40:02,938
I would only be happier and
even more proud of him.
516
00:40:10,257 --> 00:40:11,257
All right.
517
00:40:13,827 --> 00:40:15,556
I am right about you.
518
00:40:15,556 --> 00:40:17,907
And I am also right about Wei Qing.
519
00:40:19,097 --> 00:40:23,686
Don't worry, Wei Qing is sure to
ride across the desert
520
00:40:23,686 --> 00:40:26,021
and make a name for himself in history.
521
00:40:37,376 --> 00:40:39,213
Sir, are you here to see Fei Luan?
522
00:40:39,213 --> 00:40:41,525
Princess took Fei Luan out
for a ride this morning.
523
00:40:52,322 --> 00:40:53,322
Your Highness.
524
00:40:59,849 --> 00:41:01,329
Fei Luan looks very lively today.
525
00:41:01,329 --> 00:41:03,887
He's more agile and
strong than ever.
526
00:41:03,887 --> 00:41:07,425
Fei Luan, are you feeling
especially happy today?
527
00:41:07,425 --> 00:41:10,246
Your two favorite people
are here to see you.
528
00:41:12,204 --> 00:41:13,835
Two favorite people...
529
00:41:18,344 --> 00:41:23,048
Two people who like Fei Luan the most.
530
00:41:23,048 --> 00:41:25,291
I am about to leave for the battle.
531
00:41:25,291 --> 00:41:27,768
I came here to see you before I leave.
532
00:41:27,768 --> 00:41:32,512
I might not be able to see you
for quite some time.
533
00:41:32,512 --> 00:41:34,684
I find it a bit hard to part with you.
534
00:41:37,322 --> 00:41:39,846
This is a good opportunity for you
to accomplish your goals.
535
00:41:39,846 --> 00:41:42,755
You've trained so many years for this.
536
00:41:42,755 --> 00:41:45,597
It isn't about parting with anything.
537
00:41:45,597 --> 00:41:48,637
It is about what you
can and can not do.
538
00:41:48,639 --> 00:41:50,099
Right, Fei Luan?
539
00:41:52,188 --> 00:41:54,706
Since His Majesty has plans to
conquer the western regions
540
00:41:54,706 --> 00:41:57,264
I've been training Fei Luan even more.
541
00:41:57,264 --> 00:41:59,371
He is now fearless and mighty.
542
00:41:59,371 --> 00:42:03,556
If he storms the battlefields with you,
you will win every battle.
543
00:42:08,445 --> 00:42:12,436
Fei Luan, stay with Princess, will you?
544
00:42:12,436 --> 00:42:13,753
No.
545
00:42:13,753 --> 00:42:15,451
The foreign enemies are vicious.
546
00:42:15,451 --> 00:42:18,530
Over the years, Great Han has lost
many of our soldiers and commanders.
547
00:42:18,530 --> 00:42:20,302
More battles were lost than won.
548
00:42:20,302 --> 00:42:23,186
I can only be at ease if
he accompanies you to war.
549
00:42:23,186 --> 00:42:26,213
Wars are dangerous and
weapons show no mercy.
550
00:42:26,213 --> 00:42:28,548
Fei Luan is your favorite.
551
00:42:28,548 --> 00:42:30,375
He should stay by your side.
552
00:42:30,375 --> 00:42:32,047
I could then be at ease.
553
00:42:32,047 --> 00:42:34,931
If you'd like me to be at ease,
I want you to listen up.
554
00:42:34,931 --> 00:42:39,554
Since you've promised to serve me,
you have to get back alive.
555
00:42:39,554 --> 00:42:42,373
I will not let Your Highness down.
556
00:42:42,373 --> 00:42:44,150
I will return in victory.
557
00:42:44,150 --> 00:42:45,150
Promise?
558
00:42:45,150 --> 00:42:46,655
I promise.
559
00:42:49,382 --> 00:42:54,382
Subtitles by DramaFever
44164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof