Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Para el lado del oeste habia un sujeto,

Un sujeto sobre el cual quiero contarles,

un sujeto llamado Jeff Lebowski,

por lo menos ese era el nombre

que sus amados padres le dieron.

Pero ese nombre nunca tuvo mucho uso para el,

Este Lebowski, se llamaba a si mismo "Dude".

Ahora, "Dude", es un nombre que nadie se daria a si mismo,

de donde yo vengo.

Hay mucho mas sobre "Dude"

que no tiene mucho sentido para mi,

y mucho sobre donde el vivio, tambien.

Pero nuevamente,

tal vez fue por eso que pense en un lugar tan interesante.

Ellos la llaman, Los Angeles la Ciudad Ancestral.

No pense que allá fuera exactamente eso.

Pero admito que háy buena gente allá.

Claro que no puedo decir si no he visto Londres.

Y nunca estuve en Francia,

Nunca diria que vi una reina usando ropas íntimas,

como un amigo dice.

Pero voy a decir una cosa,

despues de haber visto Los Angeles

esta es una óptima história para contar,

Bien, pienso que vi algo,

tan sorprendente,

como ustedes verian en cualquiera de esos otros lugares,

y en ingles, tambien.

Tanto que puedo morir con una sonrisa en mi rostro

Sin el sentimiento de que el Señor me la ha robado.

Ahora, esta história que estoy por contarles,

acontecio en el pasado, en los comienzos de los años 90,

en la época de nuestro conflicto con Saddam,

y los Iraquies.

Digo esto porque algunas veces hay un hombre,

no diria un heróe,

Porque, que es un heróe?

Pero a veces hay un hombre,

Y estoy hablando sobre "Dude",

A veces hay un hombre...

Bien,

un hombre para su tiempo y su lugar,

que encaja exactamente,

y ese es "Dude",

en Los Angeles.

Es lo mismo que sea un perezoso,

y "Dude" ciertamente era eso,

Posiblemente el mas perezoso de Los Angeles,

Lo que lo colocaria al frente en la carrera,

del mas perezoso del mundo.

Pero a veces hay un hombre,

Algunas veces... Hay un hombre.

WOW, perdi mi linea de raciocínio aqui.

Pero... AH, diablos.

Yo ya presente lo suficiente.

George Bush: Todo por una accion colectiva.

Esto no va a quedar asi.

Esto no va a quedar asi,

esta agresion contra Kuwait.

AQUÍ EN EL RANGO DONDE PERTENEZCO

FLOTANDO A LO LARGO DANDO VOLTERETAS

QUEDO LA CIZAÑA DE LA CAÍDA

¡AAH!

¿Donde esta el dinero, Lebowski?

Quiero el dinero, Lebowski.

Bunny dice que tu sirves para eso.

¿Donde esta el dinero, Lebowski?

¿Donde esta el dinero, Lebowski?

¿Donde mierda esta el dinero, cabeza de verga?

Bien, está uh, ohh,

uh,

Está aca abajo. Dejame dar otro vistazo.

¡No jodas con nosotros!

Tu esposa le debe dinero a Jackie Treehorn,

quiere decir que tu le debes dinero a Jackie Treehorn.

Esto es lo que pasa con los aprovechadores, Lebowski.

No, no, no haga eso...

no en la alfombra, hombre.

¿Ves?

¿Ves lo que sucede, Lebowski?

¿Ves lo que sucede?

Nadie me llama Lebowski.

Tienen a la persona errada. Yo soy "Dude", hombre.

Tu nombre es Lebowski, Lebowski.

Tu esposa es Bunny.

Mi..Mi esposa... Mi esposa Bunny?

¿Estás viendo alguna alianza en mi dedo?

¿Este lugar te parece como el de alguien casado?

La tapa del inodoro está levantada, hombre.

¿Que mierda es esa?

Obviamente, no juegas golf.

¿Woo?

¿Yeah?

¿Este tipo, no se suponia que era millonário?

¡Mierda!

¿Si, que piensas?

Me parece que es un perdedor de mierda.

Si, pero por lo menos tengo casa.

Mierda de tiempo perdido.

Muchas gracias, idiota.

Estoy terrible esta noche.

Marca, "Dude".

Era una alfombra de valor.

Ahem. Era una...

Sip, realmente completaba la sala.

Entonces realmente tenia valor...

¿Que completaba la sala, "Dude"?

Mi alfombra.

¿Estabas escuchando la história de "Dude", Donny?

¿Que?

¿Estabas escuchando la história de "Dude"?

No, estaba jugando boliche.

Entonces no tienes punto de referencia aqui, Donny.

Eres como un niño...

que pregunta en el medio de una pelicula...

Walter, cual es el punto, hombre?

No háy razon... Aqui está mi punto, "Dude"...

No háy una puta razon...

Si, Walter, cual es el punto?

Uhm?

Walter, cual es el punt...

Miren, todos sabemos que sufri una violacion.

¿De que mierda estás hablando?

¿Huh? No, de que mierda estás...

Yo no estoy...

Estamos hablando de agresion sin sentido aqui, "Dude".

¿De que carajo está hablando?

Mi alfombra.

Olvidalo, Donny. Estás fuera de esta conversacion.

Walter, el chino que me meo la alfombra,

No puedo mandarle la cuenta.

Entonces, de que carajo estás hablando?

¿De que carajo estoy hablando?

El chino no es la cuestion aqui, "Dude".

Estoy hablando de trazar una linea en la arena, "Dude".

A traves de esa linea, no puedes...

También, Dude, "chino" no es la nomenclatura ideal.

Asiático-Americano, por favor.

Walter, este no es un sujeto que construyo ferrocarriles,

Este es un sujeto...

De que carajo estás hablando...

Walter, el meo en mi alfombra.

El meo en la alfombra de "Dude".

Donny, estás fuera de esta conversacion..

Dude, el chino no es la cuestion aqui.

Entonces, quien.. quien...

Jeff Lebowski.

El otro Jeffrey Lebowski,

El millonário.

Eso es bien interesante, Dude.

Eso es bien interesante.

Es mas, el tiene riqueza, obviamente,

y los recursos,

Uh, por lo tanto no háy razon...

No háy un carajo de razon

Para su esposa salir...

a deber dinero por toda la ciudad,

Y ellos vienen...

y mean en tu alfombra de mierda!

- ¿Estoy errado? - No.

¿Estoy errado?

Si, mas...

OK, entonces. Ahem.

Aquella alfombra realmente completaba la sala,

¿No es asi?

¡Asi es!

Y ese sujeto meo en ella.

Donny, por favor.

Sabe, este es el sujeto...

Yo podria encontrar a ese zorete de Lebowski.

¿El nombre de el es Lebowski?

Ese es tu nombre, "Dude".

Este es un sujeto

Que me deberia compensar por mi alfombra.

La esposa de el sale por ahí

Y deja debiendo dinero por toda la ciudad,

¿Y ellos mean en mi alfombra?

Ellos mean en tu alfombra de mierda.

Ellos mean en tu alfombra de mierda.

És asi, "Dude".

Ellos mean en tu alfombra de mierda.

Este es el estudio.

Como puede ver, várias realizaciones...

"JEFFREY LEBOWSKI."

Títulos honorários, etcetera.

Hmm, impresionante.

Oh, por favor, sientase a voluntad de observárlas.

¿Hmm? Oh, No, no estoy tan interes...

Oh, por favor, por favor.

Esa es la llave de la ciudad de Pasadena,

la cual el Sr. Lebowski recibio háce 2 años atrás

en reconocimiento de sus várias acciones, uh...

Oh, ese es el premio de Exito en los negócios

de la Camara de Comércio de Los Angeles,

el cual es dado...

Oh, no es necesariamente dado todos los años.

Hey, esta es, uh, este es el con Nancy?

Si, de hecho, ese es el Sr. Lebowski

con la primera dama, si. A foto fue tomada cuando...

Ese, uh, es Lebowski? A la izquierda?

Si, claro. El Sr. Lebowski esta a la izquierda...

Entonces el esta...

Uh, usted sabe, un... un sujeto limitado?

El Sr. Lebowski es discapacitado, si.

Uh, esta foto fue tomada

Cuando la Sra. Reagan era la primera dama de la nacion,

Si, Si. No de Califórnia.

Yeap.

Uh, de hecho, el se encontro particularmente con el presidente,

Infelizmente, entretanto,

No hubo tiempo suficiente para una foto.

Oh, con Nancy ya está óptimo.

Oh, maravillosa mujer. Estamos muy felices...

Estos son, uh...

Oh, esos son los hijos del Sr. Lebowski, se podria decir.

Se ven diferentes, no?

Racialmente, todo muy legal.

Ha Ha Ha Ha.

Ellos no son los hijos de el, literalmente.

Ellos son los pequenos realizadores Lebowski,

pequeñas promesas de la ciudad

Podrian ser los medios necesários para...

Medios necesários para una mejor educacion.

El Sr. Lebowski está comprometido

a mandarlos a todos a la facultad.

Con permiso.

Gracias. Gracias.

No hay problema.

Piensa que el tiene lugar para uno mas, um?

Um, uh...

Oh. Ha Ha Ha.

Usted no hizo la facultad.

Por favor, no toque eso.

Si, no, yo fui, pero, usted sabe,

Pase la mayoria de mi tiempo, um..,

ocupando vários prédios administrativos,

Uh, fumando mucha marihuana,

Entrando al R.O.T.C.,

y jugando boliche.

Para hablar de verdad, Brandt,

no recuerdo casi nada.

Oh.

Hmm.

Ok, señor, usted es un Lebowski, yo soy Lebowski,

Eso es óptimo.

Pero yo estoy muy ocupado, como imagino que usted lo sera.

¿Y que puedo hacer por usted, señor?

Uh, bien, señor, es que, uh...

la alfombra que tengo.

Ella realmente completaba la sala. Uh...

Usted le conto eso a Brandt por telefono, y el me conto.

¿Donde entro en eso yo?

Bien, uh, ellos estaban...

Ellos estaban preguntando por usted, esos 2 sujetos.

Uh...

Se lo voy a decir de nuevo.

Usted le conto eso a Brandt por telefono, y el me conto.

Ya se lo que acontecio. ¿Si? ¿Si?

Oh, entonces sabe que...

que me mearon toda mi alfombra?

¿Yo orine en su alfombra?

Usted quiere decir, si usted personalmente vino y...

meo sobre mi alfombra?

¡Alo! Usted habla ingles, hijo?

¿Parla usted ingles?

Le voy a preguntar de nuevo. ¿Yo orine en su alfombra?

No, como le dije, el chino Woo meo en mi alfombra.

Yo quiero entender apenas eso, señor.

Cada vez que una alfombra fuera orinada

en esta justa ciudad, yo tengo que compensar a la persona...

Vamos, hombre,

No estoy intentando engañar a nadie aqui.

Uh, sabe, Yo... yo estaba apenas...

Usted está apenas procurando una dadiva

como todos los otros...

¿Usted es empleado, Sr. Lebowski?

Uh, espere, dejeme...

Dejeme explicarle una sola cosa.

Yo no soy el Sr. Lebowski. Usted es el Sr. Lebowski.

Yo solo soy "El Dude". Asi me llama la gente,

Usted sabe, uh, asi el, uh "Hombre-Dude",

el, uh, "Doctor Dude", o, uh, "El Dude",

Si usted quisiera llamarme simplemente "Dude".

¿Usted es empleado, señor?

¿Empleado?

Ha Ha Ha.

¿Usted no saldria a buscar un empleo...

vestido de esa manera, en un dia de semana?

Hoy es un.. ¿Que dia es hoy?

Bien, pues yo trabajo, señor.

Por lo tanto, si a usted no le importa...

No, si me importa.

Uh, a "El Dude" le importa.

Esto no va a quedar asi, sabe.

Esta agresion no va a quedar asi, hombre.

Digo, a su esposa deberia...

¡Mi esposa no és la cuestion aqui!

Espero que algun dia mi esposa

aprenda a vivir dentro de sus cabales,

pero si ella no consigue hacerlo,

es problema de ella, no mio.

De la misma forma que la alfombra es su problema,

De la misma forma que las cosas de todo vagabundo

son responsabilidades própias,

A pesar de a quien el escoja culpar.

Yo no culpe a nadie por la perdida de mis piernas.

Un chino me las arranco en Coréa.

Pero yo di el ejemplo y tuve exito de cualquier forma.

Ha Ha Ha.

No puedo solucionar sus problemas, señor,

solo usted puede.

Oh, vayase a cagar.

Oh, me voy a cagar.

Si, esa és su respuesta.

Esa és su respuesta a todo.

Grabesela en su cabeza.

Su revolucion acabo, Sr. Lebowski!

Mi pesame!

Los vagabundos perderan!

Mi consejo para usted es hacer lo que sus padres hicieron!

Busque un empleo, señor!

Los vagabundos siempre perderan!

Me oyo, Lebowski?

Los vagabundos siempre perderan!

Como fue su reunion, Sr. Lebowski?

Ok. El viejo dice que me lleve cualquier alfombra de la casa.

Bien, que le aproveche,

tal vez nos veamos nuevamente alguma vez, "Dude".

Si, claro, uh, si ando por la vecindad,

Usted sabe, e, uh...

Si precisara usar el Bráulio.

Soplelos .

Huh?

Vámos, sople fuerte.

Quiere que sople sus, uh, dedos?

Uh-huh. Ha Ha Ha.

No puedo soplar hasta ahí.

Tienes la certeza que a el no le va a importar?

A el no le importa nada.

El es un nihilista.

Oh, eso debe cansar.

No estás soplando.

Nuestro invitado estaba yendose, Sra. Lebowski.

Oh, usted es Bunny.

Te chupo la verga por 1000 dólares.

Ha Ha Ha Ha Ha.

Mujer maravillosa.

Todos nós... Todos nos adoramos con ella.

Bastante bromista.

Y Brandt no puede asistir, entretanto,

a menos que el pague 100.

Ha Ha Ha. Esa fue maravillosa.

Uh, voy a buscar un cajero automatico, rápido.

Whoo! Ha Ha!

Les estoy dando una paliza, hoy.

Estan muertos en el agua.

Walter: Eso ahí! Muy bien, Donny!

Si tienes fuerza de voluntad, no es un sueño.

Estás atrasado 20 minutos, dude.

Que mierda es eso?

Theodore Herzel.

Huh?

El Estado de Israel. Si tienes fuerza de voluntad, "Dude",

No es un sueño.

De que mierda estás hablando, dude?

En la caja. Que mierda hay en la caja?

Hmm? Oh, el cachorro de Cynthia.

Creo que es un pomerania.

No puedo dejarlo solo en casa,

sino me come todo el mobíliario.

Estoy cuidandoselo.

En cuanto a Cynthia y Marty Ackerman

Estan en Hawai.

Trajiste a un pomerania de mierda a jugar boliche?

Que quieres decir, "a jugar boliche"?

No alquile zapatos para el,

y no voy a comprarle un porron de cerveza,

y tampoco se va a tromar la tuya, "Dude".

Dude, si la turra de mi ex-mujer...

...me pidiera cuidar su cachorro...

...para que ella y su enamorado se fueran a Honolulu...

...le diria que se vaya a cagar.

Porque no lo embarco con ella?

Antes de todo, "Dude", no tienes una ex.

Segundo, ese perro es de pedigree.

con documentos.

No puedes embarcárlo. El entraria en shock.

El pelo se le caeria.

Walter...

El mierda de cachorro tiene una pila de documentos.

Se paso de la linea!

Huh?

Disculpame, Smokey, te pasaste de la linea.

Eso es falta.

Mentira. Marca 8, "Dude".

Uh, disculpame, marca cero. Próxima bola.

Mentira, Walter. Marca 8, "Dude".

Smokey, esto no es Vietnam, esto es boliche.

Existen reglas.

Hey, Walter, vamos, es apenas...

Hey, dude, es Smokey.

El dedo se le resbalo un poco.

Sabes, es apenas un juego, dude.

Este es un juego de campeonato. Esto determina...

...quien entra en la próxima fase.

Estoy errado?

Si, pero, yo no estaba...

Estoy errado?

Si, pero no me pase de la linea.

Dame el marcador, "Dude".

Voy a marcar 8.

Smokey, mi amigo,

Estás entrando en un mundo de dolor.

Walter, Dude.

Si marcas un 8,

Vas a entrar en un mundo de dolor.

Yo no...

Un mundo de dolor.

Oye, "Dude", este es tu compañero.

Todo el mundo enloquecio?!

O soy el único aqui...

...al que le importan las reglas?!

Marca cero!

Estan llamando a la polícia, Dude.

Guarda el arma.

Marca cero!

Walter, guarda el arma.

Walter...

Piensas que estoy bromeando?

Marca cero!

Esta bien, ahí tienes tu cero de mierda.

Feliz, loco de mierda?

Es un juego de campeonato, Smoke.

Como pudiste hacer aquello, dude.

Sus caras, sabes, ellos son iguales a mi.

Son pacifistas.

Smokey estaba temeroso por las consecuencias.

Sabe, "Dude", yo

me interese por el pacifismo en una época,

No Vietnam, claro.

Y sabias que tiene problemas emocionales, dude?.

Quires decir, junto al pacifismo?

El es frágil, muy frágil.

Huh. No sabia nada de eso.

Bien,

Debajo del puente, todo es água,

y nósotros entramos en la próxima etapa del campeonato.

Estoy errado?

No, no estás errado.

Estoy errado?

No estás errado, Walter,

Sólo que eres un idiota!

Ok, entonces.

Jugamos con Quintana y con O'Brien la próxima semana.

Va a ser dificil.

Dude, por que no...

Relax, dude.

Sabes, esa es tu respuesta para todo, "Dude".

Y dejame decir una cosa.

Pacifismo no es... dada nuestra situacion actual

con este comedor de camellos en Iraq.

Pacifismo no es algo para esconderse detrás.

Relax, dude.

Estoy perfectamente calmo, "Dude".

Claro, mostrando un arma por ahí?

Mas calmo que tu?

Te vas a calmar?

Mas calmo que tu.

"Dude", aqui Smokey.

Oye, no quiero ser rígido sobre esto,

yo se que no fue culpa tuya,

pero creo que es justo que te diga,

que yo y Gilbert vamos a enviar esto a la Liga,

y a pedirles que anulen el juego de hoy,

no se, tal vez a nuestro favor.

Entonces, como te decia, pense, sabes, crei justo informarte.

Dile a Walter que lo lamento.

Sr. Lebowski, es Brandt, uh,

Bien, de la oficina del Sr. Lebowski.

Por favor, contactenos cuando crea conveniente.

Sr. Lebowski, es Bill Selliger,

de la Liga de Boliche de Southern California,

acabo de recibir uh, un relato informal,

de que un miembro do su equipo, Walter Sobchak,

saco un arma de fuego durante un juego de campeonato.

Si esto es verdad, naturalmente,

transgrede vários reglamentos de la Liga,

y tambien el articulo 27 de la Liga...

"Dude".

Hey, Monty.

"Dude", Yo... finalmente consegui... consegui, uh,

El local que queria.

Y voy a presentar a mi quinteto de danza,

ya sabes, mi ciclo,

En el teatro Crane Jackson's Fountain Street

el Martes a la noche,

y, bien, me gustaria que fueses.

Y me des suerte.

Alli estare, dude.

Uh...

"Dude", uh,

Mañana yá es dia 10.

Belleza.

Oh. Oh, cierto, ok.

Apenas, uh, apenas pasa algo por debajo de mi puerta.

...séria infraccion...

y examinar su posicion. Gracias.

Sr. Lebowski, Brandt de nuevo.

Por favor, contactenos asi de esta manera,

le enviare una limosina.

Espero que no este evitando esta reunion,

por causa de la alfombra... Ha Ha Ha...

La cual, le garantizo, no es problema.

Pero si precisamos de su ayuda, e, uh...

Bien, nós gustaría mucho verlo.

Garcias. Fue Brandt.

Tenemos notícias terríbles.

Sr. Lebowski está recluso en el ala norte.

Sr. Lebowski.

Gracioso...

Puedo recordar una vida de conquistas,

desafios encontrados,

competidores aplastados,

obstáculos superados.

Conquiste mas de lo que la mayoria de los hombres

y sin el uso de mis piernas.

Que...

Que hace a un hombre, Sr. Lebowski?

"Dude".

Huh?

Uh, Yo... yo no lo se, señor.

Y estar preparado para hacer ciertas cosas ?

No importa el precio?

No es eso lo que hace a un hombre?

Hmmm, claro, eso y un par de testículos.

Usted está bromeando.

Pero...

Tal vez este en lo cierto.

Le importa si me fumo un "Caño"?

Bunny...

Perdon?

Bunny Lebowski,

ella es la luz de mi vida.

Está sorprendido con mis lágrimas, señor?

Puede creerlo.

Los hombres fuertes también lloran.

Los hombres fuertes también lloran.

Recibi este fax hoy a la mañana.

Como puede ver,

es una nota de rescate.

"Tenemos a Bunny."

Escrita por hombres que son incapaces de alcanzar

un nível igual de juego.

"Junte un millon de dólares,

en billetes de 20 sin marcar y no consecutivos."

Debiles!

"Aguarde instrucciones.

Vagabundos!

"Sin sorpresas."

Vagabundo.

Huh?

Esto es de un vagabundo, dude.

Ese es, uh, ese es un vagabundo.

Brandt va a informarle sobre los detalles.

El Sr. Lebowski está preparado para hacerle,

una generosa oferta a usted para servirle como emisário,

una vez que tengamos las instrucciones para el dinero.

Por que yo, dude?

El cree que los secuestradores pueden ser las mismas personas

que, uh... orinaron su alfombra,

y usted está en una posicion única,

para confirmar o no,

esa sospecha.

El piensa que los meadores de mi alfombra hicieron esto?

Bien, "Dude", nósotros no lo sabemos.

Mierda de Quintana.

Aquel maldito juega bien, dude.

Si, pero es un pervertido, "Dude".

Si.

No. El es un criminal sexual registrado.

El cumplio 6 meses en "Chino"

Porque se macheteo a un menor de 8 años.

Cuando se mudo para Hollywood,

tuvo que ir de puerta en puerta,

contando a todos que el era pedrasta.

Que es un pedrasta, Walter?

Calla tu boca, Donny.

Entonces...

Cuanto te pagaran?

20 mil, dude.

y claro, todavia puedo quedarme con la alfombra.

Apenas por hacer el cambio?

Si. Ellos le dieron, uh, un beeper a "Dude".

Ahora, a cualquier hora que esos dudes llamen...

Y si fuera en el medio de un juego?

Oh, les dije que si fuese en el medio de un juego de campeonato...

Que si es durante un juego de campeonato?

La vida no para y comienza,

de acuerdo a tu conveniencia,

mierda despreciable.

Yo pienso que, uh...

Cual es el problema con Walter, "Dude"?

Yo pienso que es dinero fácil.

Y todo sin peligro.

Ella probablemente fingio el secuestro.

Huh?

Y tu que dices, "Dude"?

Meadores de alfombras no hacen eso.

Miren.

Una esposa bonita y joven.

Se casa con este sujeto por su dinero.

Ella piensa que el no le está dando lo suficiente.

Ustedes saben, le debe dinero a toda la ciudad.

Aquella puta... Desgraciada.

Esta todo armado, dude.

Es como dice Lenin...

Usted mira a la persona que se va a beneficiar,

e, uh, uh, sabes...

"Yo soy el walrus?"

Saben, ustedes, uh, uh...

Ustedes saben, saben lo que estoy intentando decir.

"Yo soy el walrus?

Aquella puta desgraciada!

Eso ahí.

"Yo soy el walrus?

Callate, Donny!

V.I. Lenin. Vladimir Ilyich Ulyanov!

De que mierda estan hablando?

De la mierda que paso.

Esa mierda me hace enojar.

Porque te importa, Walter?

Esas perras de esos ricos.

Esa puta perra.

Yo no vi a mis amigos morir,

con la cara de dolor,

para que una perra vagabunda,

esa perra de esa abadia...

No veo ninguna conexion con Vietnam, dude.

Bien, háy una conexion literal.

No, Walter, enfrentalo, no háy ninguna conexion.

A lo mejor...

Entiende como quieras, pero pienso que...

A lo mejor...

A lo mejor... Yo pienso que...

Están listos para ser jodidos, "Dude"?

Veo que estan camino a semifinales.

Dios mio, dude.

Liam y yo, los vamos a joder.

Si?

Bien... Sabes, eso es apenas, uh...

es tu opinion, dude.

Dejame decirte una cosa, pendejo,

Se llegas a sacar cualquier arma de mierda que conozco,

Cuando te descuides en la calle,

la tomare y te la metere por el culo,

y jalare tantas veces el gatillo,

hasta que haga "click".

Jesus.

Estas en lo cierto, "Dude".

Nadie jode con Jesus.

8 años, "Dude".

Ohh, dude.

OHH!

OHH...

Llamaron hace unos 80 minutos.

Quieren que lleve el dinero,

manejando hacia el norte por la 405. Ellos lo llamaran

a este telefono portátil con las instrucciones

En aproximadamente 40 minutos.

Una sola persona. Fueron bien claros en eso,

yo iria con usted. Pero, una sola persona.

Que le paso a su mandíbula?

Oh, nada, usted sabe.

Aqui está el dinero.

Y el telefone.

Por favor, "Dude", siga todas las instrucciones que le den.

Esta bien.

La vida de ella está en sus manos.

Oh, dude, no diga eso.

El Sr. Lebowski me pidio que le repitiera eso.

La vida de ella está en sus manos.

Oh, mierda, dude.

La vida de ella está en sus manos, "Dude".

Informenos una vez que haya terminado.

Adonde mierda piensas que vas, dude?

La carnada. Yo manejo.

Lo que? La que?

La carnada.

La carnada, "Dude".

Yá llamaron? Que diablos...

Que diablos es eso?

Mis calzones sucios, "Dude".

Para lavar. Los calzones.

Walter, tengo la certeza de que háy una razon,

para que trajeras tus calzones sucios, dude.

Eso, "Dude". El peso.

La carnada no puede parecer vacia.

Walter, en que mierda estás pensando, dude?

Estás en lo cierto, "Dude". Anduve pensando.

Anduve pensando, por que nós tenemos que satisfazer

con unos meros 20 mil...

Nos? Que es esa mierda de nos?

Me dijiste que querias apenas acompañarme.

Lo que quiero decir, "Dude", es que,

por que debemos satisfazernos con 20 mil,

cuando nós podemos quedar con el millon entero?

- Estoy errado? - Si, estás errado.

Esto no es un juego de mierda, dude.

Oh, pero es un juego. Vos mismo lo dijiste.

Ella armo el secuestro.

Dije que yo pensaba...

"El Dude" aqui.

Quien és?

"El Dude" E hombre de la bolsa, dude. Donde quieres que váyamos?

"Que váyamos"?

Mierda!

Si, tu sabes, yo y el conductor.

No estoy seguro con el dinero, manjando un auto,

y hablando por telefono ademas...

Callate!

"Dude", estás jodiendo esto?

Quien es ese?

El conductor.

Yo digo...

Mierda!

Que mierda es esa?

Walter! Que mierda es esa?

Colgo, "Dude"!

Jodiste todo!

Jodiste todo!

La vida de ella estaba en nuestras manos, dude.

Calmate, "Dude".

La cagamos. No vamos a recibir nada.

Van a matárla.

Estamos jodidos, Walter.

Nada está jodido, "Dude".

Vamos, estás siendo muy "No-Dude".

Ellos van a llamar de nuevo.

Oime, ella armo...

Lo ves? Nada está jodido aqui, "Dude".

Nada está jodido.

Son un puñado de amateurs de mierda!

Hey, Walter, puedes callarte la boca?

No hagas ni pio cuando este negociando aqui, dude.

Ok, "Dude", haz lo que te parezca.

Pero son amateurs.

Mierda.

"El Dude".

Ok, procederemos.

Pero nada de boludeces.

Si, si.

Por lo tanto, sin boludeces, ok?

Apenas me digas adonde quieres que vayamos.

Esa era una señal, dude.

Entonces todo lo que debemos hacer es pegár la vuelta,

Nadie está en posicion de reclamar,

que nós quedamos con el dinero.

Es maravilloso, Walter,

Pero no me dijiste como vamos a pegár la vuelta.

Donde esta ella?

Esa es la parte simple, "Dude".

Cuando hagamos el cambio,

los cagamos a trompadas uno por uno.

Huh?

Ese es un óptimo plan.

Walter, eso es tan ingenioso.

Si yo entendi correctamente.

Es un relój suízo.

Eso mismo, "Dude".

La belleza de esto es la simplicidad.

Una vez que un plan se hace muy complejo,

todo puede salir mal.

Si hay una cosa que aprendi en Vietnam, fue...

"El Dude".

Están yendo para un puente de madera.

Cuando atraviesen el puente,

suelten la bolsa,

por la ventana izquierda con el auto andando.

Están siendo observados.

Mierda!

Que te dije? Donde es el cambio?

No háy ningun cambio de mierda, dude.

En el puente de madera, soltamos el dinero del auto.

Huh?

Soltamos el dinero con el auto andando.

No, no podemos hacer eso, "Dude".

Eso jode nuestro plan.

Bien, llamalos para explicarles eso, Walter.

Tu plan es tan simple.

Tengo la certeza de que ellos lo van a entender.

Esa es la belleza de el.

Puente de madera, huh?

Voy a soltar el dinero, Walter.

No estan bromeando, dude.

Ok, "Dude", estámos llegando al puente.

Dame la carnada.

Jodete Walter. Te amo,

pero tarde o temprano te vas a dar cuenta,

de que eres un idiota.

Ok, "Dude". No hay tiempo para discusiones.

Hey, dude. El puente.

Hey, Walter! Hey!

Walter, hey!

Allá va la carnada!

Que mierda?

Aqui, "Dude", el volante es tuyo.

A 15 KMH, me arrojo.

Vuelvo, y les doy una cagada que no olvidaran.

La UZI. La UZI?!

No pensarias que iria a enfrentarlos sin nada?

W-Walter, por favor...

A los 15, "Dude". Aqui vamos. Vamos a tomar la colina!!

Aca esta el dinero!

Aca esta el dinero!

Aca esta el dinero!

Aca... esta el dinero!

Aw, que se jodan, "Dude".

Vamos a jugar boliche.

"Etz chaim he", "Dude",

como mi ex acostumbraba decir.

Que mierda quiere decir eso?

Que mierda le vamos a decir a Lebowski?

Huh?

Oh, el. Uh...

Bien, uh, cual es el problema exactamente?

El problema es...

que quieres decir, con cual es...?

Yo no tuve ningun...

Nósotros... Nósotros no, uh...

Van a matar a esa pobre mujer, dude.

De que mierda estás hablando?

La pobre mujer...

Aquella pobre atorranta,

armo todo.

Vamos, "Dude", tu mismo lo dijiste.

Dude, yo dije que "pensaba" que ella armo todo.

Tu eres quien está tan cierto de eso.

Eso mismo, "Dude".

100% cierto.

Sortearan la próxima fecha del campeonato.

Donny, callate... Cuando jugamos nosotros?

El sábado. Quintana...

Sábado? Bien, tendran que reagendar.

Walter, que voy a contarle a Lebowski?

Le dije a aquel oficial de mierda de la liga...

- Quien está encargado del calendário? - Walter.

Burkhalter.

Le dije al aleman de mierda ese mil veces

Que yo no juego en los Shabbos.

El yá fijo... el calendário.

Bien, el puede desfijar esa mierda!

A quien le importa?

Ellos van a matar a aquella pobre mujer, dude.

Y que le voy a decir a Lebowski?

Vamos para allá, "Dude",

Le decimos que ella se va a cansar del juego,

y, usted sabe, volvera.

Por que no juegas los Sábados, Walter?

Porque es Shomer Shabbos.

Que es eso, Walter?

Si, mientras tanto,

que le cuento a Lebowski?

Sábado, Donny, es Shabbos,

es dia judio de descanso. Eso quiere decir que no trabajo,

No dirijo, no ando en auto,

no toco dinero, y ni siquiera fornico,

y definitivamente no juego boliche de mierda!

Caramba.

Shomer Shabbos!

Walter, como voy...

Mierda de Shomer Shabbos.

Oh, mierda! Basta! Me voy de aqui.

Oh, vamos, "Dude".

"Dude!", "Dude"!

Oime, le dices...

le dices que arrojamos la bolsa,

y todo fue normal, sabes...

Oh, si, como fue todo?

Todo salio bien. El auto del "Dude" sufrio un poco.

Walter, no arrojamos el dinero de mierda, dude.

Ellos no recibiran el dinero de mierda!

Y ellos van... Ellos van...

Ellos van a matar a esa pobre mujer.

Ellos van a matar a esa pobre mujer.

Walter, si no puedes andar en auto,

como te movilizas en los Shammos?

Realmente, "Dude", me sorprendes.

Ellos no mataran ninguna mierda, ellos no haran ninguna mierda.

Que pueden hacer con ella?

Son una banda de amateurs de mierda,

y mientras tanto, viendolo de otro angulo.

Quien tiene un millon de dólares?

- Estoy errado? - Walter...

Quien tiene un millon de dólares,

en el baul de nuestro auto?

NUESTRO AUTO, Walter?

Y que es lo que tienen ellos? Mis calzones.

Y cagados!

Dime, "Dude".

Donde está tu auto?

Quien está con tus calzones, Walter?

Donde está tu auto, "Dude"?

No lo sabes, Walter?

Estaba parado en el sector de los discapacitados.

Tal vez lo haya remolcado la grua.

Sabes que fue malditamente robado.

Bien, ciertamente eso es una posibilidad, "Dude".

A la mierda!

Adonde vas, "Dude"?

Me voy para casa, Donny.

El telefono está sonando, "Dude".

Gracias, Donny.

Verde.

Un poco, uh, marron...

color hierro.

Habia alguna cosa de valor en el auto?

Oh. Uh, si.

Uh... Un stereo,

Algunos CD's de Creedence,

y habia una, uh...

Uh, mi maleta.

Y en la maleta?

Uh, uh, papéles.

Usted sabe, uh, solo papéles.

Uh, tramites, uh, mis papéles.

Papéles de trabajo.

Y en que trabaja usted, señor?

Estoy desempleado.

Mi alfombra tambien fue robada.

Su alfombra estaba en el auto?

No, aqui.

Incidentes separados?

"El Dude" no está.

Ustedes encuentran siempre los autos robados?

Algunas veces.

Yo no guardaria mucha esperanza con el stereo,

O los CD's de Creedence.

Bien, y sobre, uh...

La maleta?

Sr. Lebowski, me gustaria encontrárlo.

Llame cuando llegue a su casa, mandare un auto por usted.

Mi nombre es Maude Lebowski.

Fui yo quien le robo la alfombra.

Caramba.

Pienso que dejaremos de lado la investigacion de la alfombra.

Franco, ay' dame mas abajo.

Estare ahí en un minuto, Sr. Lebowski.

La forma femenina lo ha deijado desconfortáble, Sr. Lebowski?

Uh, y eso, esa que figura es?

De cierto modo, si.

Mi arte ha sido considerada fuertemente vaginal.

Lo que incomoda a algunos hombres.

La própia palabra deja a algunos hombres desconfortábles.

Vagina.

Oh, si?

Si, a ellos no les gusta oírla y piensan que es difícil de decir,

entretanto, sin cerrar los ojos,

un hombre se referirá a su pene o su garcha,

o su... Bráulio.

Bráulio?

Pues bien, Sr. Lebowski.

Vamos a hablar sobre los acontecimentos.

Mi padre me conto que acordo en dejarle la alfombra,

pero esa alfombra fue un presente para mi de mi madre,

el no le podria dar lo que no era de el.

Ahora...

Su rostro.

En cuanto a ese secuestro...

Huh?

Sim, se todo sobre el,

se que usted servio como emisário.

Dejeme decir una cosa.

Esa história huele muy mal.

Si...

Cierto, pero dejeme explicar una cosa

sobre la alfombra.

A usted le gusta el sexo, Sr. Lebowski?

Perdon?

Sexo. El acto físico del amor. Coito.

A usted le gusta?

Yo estaba hablando de mi alfombra.

Usted no está interesado en tener sexo?

Usted quiere decir coger?

A mi me gusta, también.

Es un mito masculino sobre feministas

que nósotras odiamos el sexo.

Puede ser natural, una iniciativa del entusiasmo.

Mientras tanto, algunas personas...

son llamados satiros en los hombres, ninfomanas las mujeres...

Que lo hacen compulsivamente y sin placer.

Oh, no.

Oh, si, Sr. Lebowski.

Esas pobres almas no consiguen amar

en el sentido verdadero de la palabra.

Nuestra conocida comun, Bunny, es una de esas personas.

Escuche, Maude,

Um, disculpeme si su madrasta es una ninfomaníaca,

Pero, usted sabe,

no veo lo que eso tiene que ver con, uh...

Tiene Kahlua para beber?

Dele una ojeada a esto, señor.

Hmm?

Oh, conozco esa cara.

Ele es un nihilista.

Oi.

Olá. "Meine" dice el jefe

que háy algo mal "mitt deine kable".

Eso, entre. No lo se exactamente

cual es el problema con el cable.

Por eso me mandaron. Yo soy un experto.

A TV esta por aqui.

Usted la reconoce, naturalmente.

Oh, esa es mi amiga Shari.

Ella vino a usar la ducha.

La história es ridícula.

Meine nombre es Karl. "Ich bin" experto.

Usted debe estar aqui para conectar el cable.

Dios, puede imaginar adonde llega eso.

El conecta el cable?

No sea idiota, Jeffrey.

Poco me importa si esa mujer escogio,

intentar una carrera en la pornografia

mucho menos que este "facturando" a Jackie Treehorn,

usando el palabrerio de nuestros dias,

Mientras tanto,

soy una de los dos consignatários de la Fundacion Lebowski,

el otro viene siendo mi padre.

La fundacion saca a los jovenes de las calles y...

Mierda, si, los pequeños realizadores.

Pequeños realizadores Lebowski, si,

Y estamos orgullosos de todos ellos,

le pregunte a mi padre quien saco 1 millon de dólares

de la cuenta de la fundacion,

y el me conto sobre ese secuestro.

Pero le digo a usted, eso es ilógico.

Esa compulsiva por el sexo,

está sacando a mi padre de su conciencia.

Si, mas o menos...

Estoy llegando a su alfombra.

Mi padre y yo no nos llevamos bien.

El no aprueba mi estilo de vida,

y, no es preciso decir, que yo no apruebo el de el.

Entretanto, no deseo volver el caso de mi padre

en un caso de polícia,

Le estoy proponiendo que intente recuperar el dinero

de las personas a quienes usted les entrego.

Bien, uh, podria hacer eso.

Si usted lo consigue, lo compensare

con el 10% de la suma recuperada.

Cien...

Mil.Eso bonos o cupones

ou sea como usted quiera llamar.

Si, pero... pero..., uh...

Y mi, uh...

Su alfombra, si. Bien, con ese dinero

podra comprar cualquer alfombra

que no tenga valor sentimental para mi.

Y disculpeme por su quijada.

Oh, estoy bien. Ni siquera, uh...

Aqui está el nombre y el telefono de un médico

que le va a echar una ojeada.

Y no recibirá la cuenta.

El es un buen hombre, y completo.

Usted quiere decir confiáble, pero...

Por favor váya alli, Jeffrey.

El es un buen hombre, y completo.

Oh, bien...

Esta bien. Esta bien.

Entonces el le dice, "Mi mujer es una bolsa.

Está siempre pegandome en el pié.

Mi hija se caso con un fracasado,

y mi nalga está con una quemadura

que no me deja ni sentar.

Pero usted me conoce, yo no puedo reclamar."

Ah, Es ahí, dude. Yo estoy asado, dude.

Asado ahí, men.

Yo digo una cosa, Tone dude,

Al comienzo del dia, me sentia una porqueria, dude.

Realmente un lio.

Perdi un poco de dinero...

Hey, quieres saber? Olvida eso, huh?

Olvida eso.

Anda a cagar, dude

Yo no debo preocuparme con esa mierda.

La vida continua, dude.

Hogar, dulce hogar, Sr. L.

Hey, oye.

Quien es tu amigo en el Volskwagen?

Huh?

Si, el nos siguio hasta aqui.

Cuando comenzo a segu... Aah!!

Que mierda?

A la limusina, hijo de puta. Sin preguntas.

Hey, cuidado, dude. Estoy con una bebida aqui.

Hey!

Comience a hablar

Y hable rápido, vagabundo.

Estuvimos freneticamente intentando contactárlo, "Dude".

Donde está mi dinero, vagabundo de mierda?!

B-bien, Nósotros...

Yo..Yo..Yo...

Ellos no

recibieron el dinero, imbecil!

Ellos no recibieron el dinero!

La vida de ella estaba en sus manos!

Esta es nuestra preocupacion, "Dude".

No, dude, nada está jodido aqui.

Nada está jodido?

No, dude.

El maldito avion,

se estrello en la montaña!

Oiga, dude, vamos.

Quien va a creerles, a aquellos ou, uh...

Nósotros arrojamos el dinero.

Nósotros?!

Yo.

El "nósotros" real.

Ya sabe, "nósotros" editorial.

Yo arroje el dineio exactamente como fue...

Oiga. dude, tengo ciertas informaciones, cierto?

Ciertas cosas surgieron, y...

ya sabe, usted nunca penso,

que en véz de, uh ya sabe, salir por ahí,

Uh, culpando me, dado la naturaleza de toda esta mierda nueva,

esto podria ser mucho mas, uh...

Uh, uh, uh, complejo?

Quiero decir, eso puede no ser tan simple asi, uh,

Sabe?

Sobre lo que, por el santo nombre de Dios

está balbuceando?

Bien, le voy a decir sobre lo que estoy balbuceando.

Tengo informaciones, dude.

Aparecio mierda nueva.

Y... y..., mierda, dude...

Ella armo el secuestro.

Bien, claro, men.

Vea bien. Ya sabe, una joven y linda esposa...

como se decia en su tiempo, ya sabe...

Ella, uh, uh, uh, debe dinero por toda la ciudad,

incluyendo pornógrafos conocidos.

Y eso es legal. Eso es legal.

Estoy diciendo que ella precisa de mucho dinero, dude.

Y... y, ya sabe,

Es claro que ellos le van a decir que no lo recibieron,

Uh, uh, porque ella quiere mas, dude.

Necesita alimentar al mono. Quiero decir, uh...

Eso nunca paso por su cabeza, dude?

Señor?

No, Sr. Lebowski,

Eso nunca se me ocurrio.

Eso no se nos ocurrio, "Dude".

Bien, ok, ahora saben,

ahora saben de toda esa mierda nueva, entonces...

Uh, ya saben. Pero...

Hey, es para eso que usted... Es para eso que usted me paga.

Hablando de eso, piensa que podria, uh,

darme los 20 mil en efectivo?

Mi preocupacion es... que tengo que chequear con mi contador...

Porque eso puede hacer me pagar un tax mas alto, uh...

Brandt...

Dele el sobre.

Oh, bien, si usted hizo un cheque,

Está todo bien.

Recibimos esto esta mañana.

Una vez que usted fallo,

en la modesta tarea en la cual estaba encargado,

Una vez que usted robo mi dinero,

Una vez que usted repetidamente traiciono mi confianza...

Yo ya no puedo hacer mas nada

solo decirles a esos vagabundos que hicieran lo que sea necesário

para recuperar el dinero de ellos de usted, Jeffrey Lebowski.

Y con Brandt aqui como mi testigo,

Yo le digo esto:

Cualquier futuro mal causado a Bunny,

será causado 10 veces peor sobre su cabeza.

Por mi Dios, señor, que no tolerare otro dedo.

No era el dedo de ella, "Dude".

De quien era el dedo, Walter?

Como diablos lo voy a saber?

Lo que se es que nada lo indica...

Dude, una uña pintada, Walter.

Bien, "Dude".

Si es imposíble pintar una uña,

el dedo debe ser de otra persona.

De otra persona..?!

Donde diablos van a conseguir...

Quieres un dedo? Yo puedo conseguirte un dedo.

Creeme, existen medios, "Dude".

Tu no vas a querer saberlo, pero creeme.

Ahora, yo puedo conseguirte un dedo antes de las 3:00 de esta tarde,

y con las uñas pintadas.

malditos amateurs.

Walter...

Ellos nos mandan un dedo,

queriendo que nos caguemos del miedo.

Jesus Cristo. Walter...

Ahora, la cuestion es...

Elllos van a matárla, Walter,

y despues ellos me van a matar a mi.

"Dude"...

Eso es...

Está estresado, "Dude".

Hasta ahora, tenemos lo que me parece

una série de crimenes sin víctimas.

Y el dedo??

Olvida la mierda del dedo!

Disculpe, señor,

Podria, por favor, hablar bajo?

Este es un restaurante de família.

Oh, por favor, querida.

Para su informacion, la corte suprema

rechazo interinamente la moderacion prévia!

Walter, esto no es cosa de la primera enmienda.

Si no se calma,

tendre que pedirle que se vaya de aqui.

Señora, tengo amigos que murieron con la cara en el barro,

para que usted pudiese estar en este restaurante de família!

Cierto, me voy de aqui.

Hey, "Dude", no te vayas ahora.

Vamos, esto nos afecta a todos.

Nuestras libertades básicas!

Yo me quedo.

Voy a terminar mi café.

Disfrutando mi café.

El "Dude" no está.

Deje un mensaje despues del bip.

Gracias, dude.

Sr. Lebowski, es el oficial de servicio Rolvaag

Del Departamento de Polícia.

Recuperamos su automóvil.

Lo puede encontrar en el depósito de automóviles de North Hollywood.

Victória.

Que viaje, dude.

Que viaje!

Hey!

Esta es una residencia privada, dude.

Ah, linda marmota.

Aah!

Queremos el dinero, Lebowski.

Queremos el dinero, Lebowski.

Piensas que estamos jodiendo?

O que no estamos hablando en sério?

Hay cosas

que usted nunca soño, Lebowski.

Ya no creemos en nada.

Ya no creemos en nada, Lebowski, nada.

Y mañana volveremos.

Y cortaremos su Bráulio.

Como?

Dije que le cortaremos su Bráulio!

Piense en eso, Lebowski.

Si, su amado pene, Lebowski.

Si, y tal vez se lo haremos tragar, Lebowski.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org