Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,640 --> 00:03:12,880
-Ah!
2
00:03:34,006 --> 00:03:35,806
-Go!
3
00:04:51,786 --> 00:04:53,947
-I would hazard our friends,
4
00:04:53,947 --> 00:04:55,627
the Hong merchants,
5
00:04:55,627 --> 00:04:58,549
are prospering under
your able governorship,
6
00:04:58,549 --> 00:05:00,388
my friend?
7
00:05:02,189 --> 00:05:05,990
-They grow rich and
show their appreciation.
8
00:05:05,990 --> 00:05:10,231
But there is one last fly
that buzzes around my face.
9
00:05:10,231 --> 00:05:13,032
Reverend Elders
grows too bold.
10
00:05:13,032 --> 00:05:17,073
-He'll be dealt with before
the next shipment arrives.
11
00:05:18,274 --> 00:05:18,993
Ah!
12
00:05:19,834 --> 00:05:22,275
-Oh, the lovely Priscilla!
13
00:05:22,275 --> 00:05:24,955
-Forgive the intrusion, Father.
I just wanted
14
00:05:24,955 --> 00:05:26,115
to bid you goodnight.
15
00:05:26,115 --> 00:05:28,396
-That's my girl.
Now to bed.
16
00:05:28,396 --> 00:05:33,438
The Governor and I have
dreary business to discuss.
17
00:05:33,438 --> 00:05:34,958
-Goodnight.
18
00:05:34,958 --> 00:05:36,678
-Sleep well, my darling.
19
00:05:36,678 --> 00:05:41,079
Dream beautiful dreams.
20
00:05:58,524 --> 00:06:00,205
-Ah, Reverend Elders!
21
00:06:00,205 --> 00:06:03,125
Speak of the devil.
22
00:06:03,125 --> 00:06:04,566
-Your Lordship.
23
00:06:04,566 --> 00:06:08,847
I must appeal to you.
This must stop.
24
00:06:08,847 --> 00:06:11,568
Smuggling opium,
25
00:06:11,568 --> 00:06:14,248
kidnapping villagers for
transport to forced labour...
26
00:06:14,248 --> 00:06:16,169
-We're doing nothing wrong.
27
00:06:16,169 --> 00:06:19,890
In fact, under the Treaty of
Lorcha, it's entirely legal.
28
00:06:19,890 --> 00:06:22,450
-I know you're selling
British Army rifles
29
00:06:22,450 --> 00:06:24,892
to the Hong merchants.
30
00:06:28,332 --> 00:06:30,733
-Now, that is a serious charge.
31
00:06:30,733 --> 00:06:33,133
-My only consolation
32
00:06:33,133 --> 00:06:36,334
is the knowledge that
tonight's opium shipment
33
00:06:36,334 --> 00:06:38,615
lies at the bottom
of the harbour.
34
00:06:43,097 --> 00:06:44,857
He is setting up
35
00:06:44,857 --> 00:06:46,737
his own private army.
36
00:06:46,737 --> 00:06:49,978
-A detail we don't need public.
37
00:06:49,978 --> 00:06:52,339
-I shall see to it
38
00:06:52,339 --> 00:06:55,380
that every MP
and every newspaper
39
00:06:55,380 --> 00:06:57,621
here and in England
40
00:06:57,621 --> 00:06:59,501
knows the true story.
41
00:07:01,462 --> 00:07:03,382
-I'm afraid you won't,
Reverend.
42
00:07:05,342 --> 00:07:07,663
We can't have Heaven interfering
43
00:07:07,663 --> 00:07:09,583
with our earthly plans.
44
00:07:10,464 --> 00:07:14,065
Business will go on.
45
00:07:14,065 --> 00:07:15,825
You, unfortunately,
46
00:07:15,825 --> 00:07:17,626
will not.
47
00:07:19,026 --> 00:07:20,426
[Grunting]
48
00:07:20,426 --> 00:07:22,027
Wait.
49
00:07:25,268 --> 00:07:26,868
[Groaning]
50
00:07:29,588 --> 00:07:31,269
Before you die,
51
00:07:31,269 --> 00:07:33,590
let me assure you
52
00:07:33,590 --> 00:07:36,150
that I am not without feeling.
53
00:07:37,791 --> 00:07:40,431
I would not send you
from this world alone.
54
00:07:44,833 --> 00:07:46,193
Your son...
55
00:07:46,193 --> 00:07:49,435
will follow you tonight.
56
00:07:58,957 --> 00:08:01,677
This is the third such
ambush in as many months.
57
00:08:01,677 --> 00:08:04,718
Opium is the currency
of our business,
58
00:08:04,718 --> 00:08:09,599
and I will tolerate no more
meddling in my affairs.
59
00:08:34,726 --> 00:08:36,527
-Come here.
60
00:08:36,527 --> 00:08:38,567
Chu-Shu, keep an eye on him.
61
00:08:43,369 --> 00:08:44,689
Chu-Shu, go and get Chen.
Quickly!
62
00:08:51,130 --> 00:08:52,811
There, quickly.
63
00:08:52,811 --> 00:08:55,292
-What's happening?
64
00:08:56,772 --> 00:08:59,493
-Stay here no matter what.
Promise?
65
00:08:59,493 --> 00:09:00,893
-Promise.
66
00:09:21,739 --> 00:09:23,420
-The boy, where is he?
67
00:09:23,420 --> 00:09:26,220
-He isn't here.
He's staying with a friend.
68
00:09:44,065 --> 00:09:47,186
-You think you can fool me,
woman?
69
00:09:47,186 --> 00:09:48,986
I'll ask you once more.
70
00:09:48,986 --> 00:09:51,266
Where's the boy?
71
00:09:57,269 --> 00:09:59,029
-He's away.
72
00:09:59,029 --> 00:10:00,709
-Where's the boy? Speak!
73
00:10:00,709 --> 00:10:02,229
-He's away!
74
00:10:14,674 --> 00:10:17,474
-Tell me!
Where is he?
75
00:10:17,474 --> 00:10:21,835
Ah! You have spirit.
76
00:10:21,835 --> 00:10:24,076
It will be useful
in the next world!
77
00:10:34,359 --> 00:10:35,759
-Who's there?
78
00:10:59,245 --> 00:11:01,886
-Come! Governor Fung
will want to hear of this.
79
00:11:31,814 --> 00:11:33,614
-Throw him with the others.
80
00:11:59,222 --> 00:12:01,701
-It's me they wanted!
81
00:12:01,701 --> 00:12:04,103
I should have done something.
82
00:12:04,103 --> 00:12:06,063
-There was nothing
you could do.
83
00:12:06,063 --> 00:12:08,384
Now come.
We cannot stay here.
84
00:12:09,944 --> 00:12:14,625
-Father! Where is Father?
85
00:12:14,625 --> 00:12:16,986
-They are going to pay
for this!
86
00:12:16,986 --> 00:12:20,107
They must have found
out about Elders!
87
00:12:21,347 --> 00:12:25,389
We have to get his son
far away as possible!
88
00:12:27,229 --> 00:12:29,309
-Lindsey is too well-connected.
89
00:12:29,309 --> 00:12:33,110
There is nowhere
the child can hide, not safely.
90
00:12:33,110 --> 00:12:34,870
-Then what are we
to do with him?
91
00:12:34,870 --> 00:12:37,111
-We'll take him
to Xidong Village.
92
00:12:37,111 --> 00:12:39,232
Uncle Pei will know what to do.
93
00:14:55,068 --> 00:14:56,829
-Where am I?
94
00:15:11,993 --> 00:15:13,234
-[Mai]: Grey one?
95
00:15:13,234 --> 00:15:15,194
-Wort whistle.
96
00:15:15,194 --> 00:15:16,474
-Pink one?
97
00:15:16,474 --> 00:15:18,035
-Belladonna.
98
00:15:18,035 --> 00:15:19,515
-Black one?
99
00:15:19,515 --> 00:15:21,316
-Cloud Shade.
-Yay!
100
00:15:44,202 --> 00:15:45,642
Good, good, good.
101
00:15:45,642 --> 00:15:48,043
-If Chen wishes this,
102
00:15:48,043 --> 00:15:50,244
then I will certainly do it.
103
00:15:50,244 --> 00:15:54,004
-I think Chen completely wrong.
104
00:15:54,004 --> 00:15:56,725
Let the foreigners
kill each other!
105
00:15:56,725 --> 00:15:59,006
It will save us the trouble.
106
00:15:59,006 --> 00:16:03,847
-Tell him
that I will do as he wishes.
107
00:16:18,371 --> 00:16:22,012
You look like a cross between
a peacock and a swan.
108
00:16:23,772 --> 00:16:26,053
What am I to call you?
109
00:16:26,053 --> 00:16:28,253
-My name is Jonathan.
110
00:16:28,253 --> 00:16:31,294
Terrible things happened.
111
00:16:31,294 --> 00:16:35,095
And I don't know
what happened to my father.
112
00:16:35,095 --> 00:16:37,136
-Your father is dead.
113
00:16:40,617 --> 00:16:42,537
I'm sorry.
114
00:16:42,537 --> 00:16:44,778
First, you mourn.
115
00:16:47,299 --> 00:16:49,499
Then we'll see...
116
00:16:49,499 --> 00:16:52,620
what place
we can find for you...
117
00:16:52,620 --> 00:16:54,901
in this world.
118
00:17:25,189 --> 00:17:27,709
-That is your job, not mine.
119
00:17:27,709 --> 00:17:29,991
-I too busy!
To fit in, you have to do a lot!
120
00:17:29,991 --> 00:17:31,351
-No.
121
00:17:34,151 --> 00:17:35,911
-Did you say no?
122
00:17:40,113 --> 00:17:41,473
-Hey, cut it out!
123
00:17:41,473 --> 00:17:43,434
-Yeah? Why should I?
124
00:18:02,879 --> 00:18:04,520
-Hmm!
125
00:18:05,480 --> 00:18:07,760
-You are a disgrace
to our village!
126
00:18:07,760 --> 00:18:10,521
Go play with your foreign devil!
127
00:18:11,281 --> 00:18:13,762
-Are you all right?
-I'm fine.
128
00:18:13,762 --> 00:18:15,603
What was that?
It was incredible.
129
00:18:15,603 --> 00:18:17,483
-It's called Wushu;
130
00:18:17,483 --> 00:18:19,363
it's a martial art.
131
00:18:19,363 --> 00:18:22,164
-How do you know English?
-Uncle Pei teaches us.
132
00:18:22,164 --> 00:18:25,685
He says the way to know
how your enemy thinks
133
00:18:25,685 --> 00:18:27,966
is to learn the way they speak.
134
00:18:27,966 --> 00:18:30,166
-Why didn't anyone
tell me before?
135
00:18:30,166 --> 00:18:31,847
-You're still an outsider here.
136
00:18:31,847 --> 00:18:33,007
You don't fit in.
137
00:19:19,420 --> 00:19:24,141
-I don't think you are here
for an English lesson.
138
00:19:24,141 --> 00:19:26,261
-I want to learn Wushu.
139
00:19:26,261 --> 00:19:29,102
-You think...
140
00:19:30,062 --> 00:19:32,863
you can master the art of ages?
141
00:19:32,863 --> 00:19:36,544
-Yes. I'll give you
everything I have.
142
00:19:42,706 --> 00:19:45,347
-We have never shared our
ways with a foreigner before.
143
00:19:48,067 --> 00:19:50,028
But I will teach you.
144
00:19:52,388 --> 00:19:56,109
Within you, there is a dragon.
145
00:19:57,910 --> 00:19:59,191
Come.
146
00:19:59,191 --> 00:20:00,951
Try and hit me.
147
00:20:02,591 --> 00:20:05,112
You must learn to do what I ask,
148
00:20:05,112 --> 00:20:06,473
without questions.
149
00:20:11,754 --> 00:20:12,754
Try.
150
00:20:13,954 --> 00:20:15,795
Put something into it!
151
00:20:26,357 --> 00:20:28,558
But there is one condition.
152
00:20:28,558 --> 00:20:31,199
-Anything.
153
00:20:33,200 --> 00:20:35,801
-This must be our secret.
154
00:20:35,801 --> 00:20:38,280
Tell no one what we are doing.
155
00:22:16,667 --> 00:22:18,908
You are doing well...
156
00:22:18,908 --> 00:22:20,948
for a foreigner.
157
00:22:38,153 --> 00:22:39,394
-Ah!
158
00:22:45,395 --> 00:22:47,436
I see Uncle Pei has been
teaching you some tricks.
159
00:22:47,436 --> 00:22:49,196
-He knows many things
besides English.
160
00:22:49,196 --> 00:22:52,517
-I never thought
I would see this.
161
00:22:52,517 --> 00:22:53,837
It's nice.
162
00:23:00,919 --> 00:23:04,360
-Never assume you have
the upper hand, my darling.
163
00:23:04,360 --> 00:23:06,121
-Yes, Pa.
164
00:23:10,281 --> 00:23:13,842
-Mistress, your plant-studies
instructor is waiting.
165
00:23:13,842 --> 00:23:16,043
-Off you go.
166
00:23:17,564 --> 00:23:19,444
-Of course, Papa.
167
00:23:22,125 --> 00:23:24,846
-You must empty yourself,
168
00:23:24,846 --> 00:23:27,966
become one with everything.
169
00:23:27,966 --> 00:23:29,286
-I'm trying.
170
00:23:29,286 --> 00:23:32,248
-That's your trouble.
171
00:23:33,688 --> 00:23:36,769
You must let the dragon be you.
172
00:23:36,769 --> 00:23:39,370
Wushu is a meditation.
173
00:23:39,370 --> 00:23:43,771
It's not made
for hate or revenge.
174
00:23:43,771 --> 00:23:47,011
-They killed
my father and Ding.
175
00:23:52,013 --> 00:23:54,533
-You must let it go.
176
00:23:54,533 --> 00:23:57,895
The past is the past.
177
00:23:57,895 --> 00:23:59,935
Seek inside,
178
00:23:59,935 --> 00:24:04,856
and never let your feelings
rule your actions, ever!
179
00:24:12,539 --> 00:24:14,378
-Our little lost English boy
180
00:24:14,378 --> 00:24:16,660
has become a strong young man.
181
00:24:16,660 --> 00:24:20,341
-But he's half of what
he was meant to be.
182
00:24:22,021 --> 00:24:23,861
-Wushu is for the Chinese.
183
00:24:23,861 --> 00:24:26,662
It can never be
understood by outsiders.
184
00:24:26,662 --> 00:24:28,222
-Leave us, young friend.
185
00:24:28,222 --> 00:24:30,983
We have business to discuss.
186
00:24:35,825 --> 00:24:39,185
The Hong merchants
are gathering.
187
00:24:39,185 --> 00:24:42,427
The shipment must have arrived.
188
00:24:42,427 --> 00:24:44,667
-The roads are all watched.
How could it happen?
189
00:24:44,667 --> 00:24:47,068
-The English know many tactics.
190
00:24:48,749 --> 00:24:51,108
They surely know just
what strings to pull on.
191
00:24:52,949 --> 00:24:54,389
-We have to find out
192
00:24:54,389 --> 00:24:56,190
where they are
taking the opium.
193
00:24:56,190 --> 00:24:58,071
-I can get
the information for you.
194
00:25:00,151 --> 00:25:03,432
For once,
being a foreigner is good.
195
00:25:03,432 --> 00:25:05,993
I can move through the
British concession unnoticed.
196
00:25:09,313 --> 00:25:11,474
This is my fight, too.
197
00:25:16,595 --> 00:25:18,636
-Perhaps it is time.
198
00:25:58,327 --> 00:26:01,488
-I am honoured you have
interest in my store.
199
00:26:01,488 --> 00:26:04,848
-These are the things I need.
200
00:26:39,498 --> 00:26:42,619
-These creatures
only love their weakness.
201
00:26:42,619 --> 00:26:44,379
-Where do they go?
202
00:26:47,340 --> 00:26:49,741
What do they see?
203
00:26:49,741 --> 00:26:51,782
-They drift
204
00:26:51,782 --> 00:26:53,382
where their thoughts lead them.
205
00:26:53,382 --> 00:26:56,662
But their dreams are empty.
206
00:26:59,423 --> 00:27:02,064
You must always be strong.
207
00:27:02,064 --> 00:27:06,385
There is no place in your
life for such empty dreams.
208
00:28:12,242 --> 00:28:14,284
-Witchcraft and sorcery
are fine,
209
00:28:14,284 --> 00:28:16,364
but they have
their limitations.
210
00:28:16,364 --> 00:28:18,485
-There is more to it than that.
211
00:28:18,485 --> 00:28:20,925
The only limitations
are knowledge
212
00:28:20,925 --> 00:28:22,805
and one's willingness to use it.
213
00:28:22,805 --> 00:28:25,087
-Your knowledge
wasn't very useful in there.
214
00:28:41,251 --> 00:28:43,811
-As you know, each of
you has been handpicked
215
00:28:43,811 --> 00:28:46,412
and given provinces to control
216
00:28:46,412 --> 00:28:48,852
by my good friend the Governor.
217
00:28:48,852 --> 00:28:51,254
We've given you
an endless supply of opium
218
00:28:51,254 --> 00:28:54,014
and addicts to consume it.
219
00:28:54,014 --> 00:28:57,735
We've given you the right
to enslave your people
220
00:28:57,735 --> 00:29:00,615
and send them to work on
plantations around the empire.
221
00:29:00,615 --> 00:29:05,857
You, the Hong merchants,
222
00:29:05,857 --> 00:29:08,778
have been well rewarded
for your efforts.
223
00:29:08,778 --> 00:29:12,139
-Our gratitude is yours,
and our special thanks.
224
00:29:15,660 --> 00:29:17,220
-We need more,
225
00:29:17,220 --> 00:29:19,901
50,000 more slaves,
226
00:29:19,901 --> 00:29:23,102
for our western
estates and plantations.
227
00:29:23,102 --> 00:29:25,263
-That can't be done!
-Which is why
228
00:29:25,263 --> 00:29:26,662
we are increasing your quota
229
00:29:26,662 --> 00:29:28,583
of opium distribution.
230
00:29:35,585 --> 00:29:36,906
-Hey! You!
231
00:29:36,906 --> 00:29:38,626
-What are you doing?
-Jonathan!
232
00:29:40,027 --> 00:29:41,227
Jonathan!
233
00:29:52,190 --> 00:29:53,270
Cha! Cha!
234
00:29:56,191 --> 00:29:58,071
Jonathan! Hurry up!
Cha! Cha!
235
00:29:58,071 --> 00:30:00,672
Cha! Cha!
We gotta go!
236
00:30:00,672 --> 00:30:02,393
-This is for my father!
237
00:30:12,396 --> 00:30:15,636
-Cha! Cha!
Cha! Cha!
238
00:30:15,636 --> 00:30:17,116
Jonathan, let's go!
239
00:30:17,116 --> 00:30:18,917
-Jonathan.
240
00:30:18,917 --> 00:30:19,637
-Jonathan!
241
00:30:23,678 --> 00:30:24,758
-Hey!
242
00:30:24,758 --> 00:30:28,119
-Cha! Cha!
Cha! Cha!
243
00:30:28,119 --> 00:30:29,279
-Look out!
244
00:30:29,279 --> 00:30:32,241
-After them!
Move, you fools!
245
00:30:38,202 --> 00:30:39,322
-Hey!
246
00:30:42,203 --> 00:30:43,803
Stop!
247
00:30:49,285 --> 00:30:50,326
Hey!
248
00:30:55,367 --> 00:30:56,647
-Cha! Cha!
249
00:31:00,368 --> 00:31:01,208
-Ah!
-I had him!
250
00:31:01,208 --> 00:31:02,529
He was right there!
251
00:31:02,529 --> 00:31:04,489
-Don't worry!
There'll be another chance.
252
00:31:04,489 --> 00:31:05,930
-Idiots!
253
00:31:09,811 --> 00:31:11,171
-Who the hell is she?
254
00:31:11,171 --> 00:31:13,131
-It's Lindsey's daughter!
-What do we do with her?
255
00:31:13,131 --> 00:31:14,491
-Throw her
in the devil's water!
256
00:31:16,812 --> 00:31:19,534
-Close it!
257
00:31:21,014 --> 00:31:23,375
-I want every soldier
in Shanghai looking for her.
258
00:31:23,375 --> 00:31:26,615
-Immediately, sir.
259
00:31:26,615 --> 00:31:27,975
-I also want a reward posted
260
00:31:27,975 --> 00:31:29,816
for information leading
to her release.
261
00:31:32,537 --> 00:31:34,217
God gave you legs
to carry out my wishes.
262
00:31:34,217 --> 00:31:36,578
If they don't move
in the next 5 seconds...
263
00:31:36,578 --> 00:31:41,899
I'll have them cut off.
264
00:31:58,704 --> 00:32:00,464
-We're here, miss.
265
00:32:02,705 --> 00:32:04,945
It would be good
if you got off now.
266
00:32:07,306 --> 00:32:09,547
Otherwise,
I'll have to carry you.
267
00:32:23,430 --> 00:32:26,471
-I see Jonathan knows
how to handle a woman.
268
00:32:35,314 --> 00:32:37,594
-What's this?
269
00:32:37,594 --> 00:32:40,114
-We had to borrow
a carriage to get away.
270
00:32:40,114 --> 00:32:42,355
She was in it.
-It's Lindsey's daughter.
271
00:32:42,355 --> 00:32:44,556
-We didn't know
what to do with her.
272
00:32:46,316 --> 00:32:48,997
-Pei-Shu, we could use her
273
00:32:48,997 --> 00:32:51,158
as a bargaining chip.
274
00:32:55,839 --> 00:32:58,320
-We are not kidnappers.
I don't like this.
275
00:32:58,320 --> 00:33:01,601
We'll keep her until morning
276
00:33:01,601 --> 00:33:03,041
and decide then.
277
00:33:48,493 --> 00:33:50,374
[Chen]: It's a list of villages.
278
00:33:52,534 --> 00:33:57,295
It tells all the merchants
how many people to enslave.
279
00:33:59,256 --> 00:34:04,378
They drug our people and
send them to forced labour.
280
00:34:04,378 --> 00:34:07,178
[Wang]: Is there
no end to their evil?
281
00:34:07,178 --> 00:34:09,699
[Pei]:
We have to warn the villages.
282
00:34:09,699 --> 00:34:11,179
[Wang]: I'll go.
283
00:34:11,179 --> 00:34:13,180
[Chen]: See to it.
284
00:34:17,181 --> 00:34:19,181
You did well today.
285
00:34:33,025 --> 00:34:34,746
-Goodnight.
286
00:34:40,787 --> 00:34:42,507
-You all right?
287
00:34:43,828 --> 00:34:46,389
-I saw the man
who had my father killed.
288
00:34:47,429 --> 00:34:49,389
-How did you feel?
289
00:34:51,990 --> 00:34:55,551
-I didn't know you could
hate another person so much.
290
00:34:55,551 --> 00:34:58,632
-You have to let go.
291
00:34:59,752 --> 00:35:01,913
-I can't.
292
00:35:03,313 --> 00:35:05,233
I don't know how.
293
00:35:17,357 --> 00:35:19,158
-The news?
294
00:35:19,158 --> 00:35:20,718
-Nothing, sir.
295
00:35:34,362 --> 00:35:36,443
-I thought you might be hungry.
296
00:35:36,443 --> 00:35:37,722
So...
297
00:35:39,202 --> 00:35:41,003
here's breakfast.
298
00:35:41,003 --> 00:35:42,804
-Thank you.
299
00:35:42,804 --> 00:35:45,725
-Might not be
what you're used to,
300
00:35:45,725 --> 00:35:48,445
but it's good.
301
00:35:48,445 --> 00:35:51,686
-Do you care to join me?
302
00:35:51,686 --> 00:35:55,527
-I shouldn't.
I have things to do.
303
00:36:00,208 --> 00:36:02,209
-Like kidnapping
other young English girls?
304
00:36:05,130 --> 00:36:06,851
-We didn't hurt you.
305
00:36:06,851 --> 00:36:09,691
We didn't know you were there
or you were Lindsey's daughter.
306
00:36:11,812 --> 00:36:14,092
-What do you know
of my father?
307
00:36:14,092 --> 00:36:16,493
He's a wonderful man.
308
00:36:16,493 --> 00:36:18,934
He's done everything for me.
309
00:36:18,934 --> 00:36:20,334
And he's been a good friend
310
00:36:20,334 --> 00:36:22,215
to the Chinese people.
311
00:36:22,215 --> 00:36:25,096
-You mean the Manchu Governor
and the Hong merchants.
312
00:36:25,096 --> 00:36:27,816
-In the city,
all of the Chinese respect him.
313
00:36:27,816 --> 00:36:30,977
-He has brought nothing
but pain and hardship
314
00:36:30,977 --> 00:36:32,177
to my people.
315
00:36:32,177 --> 00:36:34,297
-Where did you get
that "your people" stuff?
316
00:36:34,297 --> 00:36:36,218
You're not Chinese.
317
00:36:40,300 --> 00:36:42,660
Jonathan...
318
00:36:44,860 --> 00:36:47,461
I know who you really are.
319
00:37:30,673 --> 00:37:33,474
-Well?
-Notices are everywhere, sir,
320
00:37:33,474 --> 00:37:35,034
and we're searching
homes for anyone
321
00:37:35,034 --> 00:37:37,155
that might have been involved
in yesterday's events.
322
00:37:37,155 --> 00:37:39,835
-And they know not to be gentle
in their questioning.
323
00:37:39,835 --> 00:37:41,356
-That they do, sir.
324
00:38:06,162 --> 00:38:07,403
-I've come to offer my help.
325
00:38:07,403 --> 00:38:11,204
-Those bloody swine!
326
00:38:13,445 --> 00:38:14,805
-They are like the fog.
327
00:38:16,565 --> 00:38:18,165
They come in stealth...
328
00:38:19,446 --> 00:38:20,607
and disappear.
329
00:38:20,607 --> 00:38:25,368
But this time,
someone will talk.
330
00:38:25,368 --> 00:38:28,728
I propose
to double your reward.
331
00:38:30,289 --> 00:38:32,129
-Your generosity moves me.
332
00:39:20,743 --> 00:39:22,543
-Hey, hey!
333
00:39:32,425 --> 00:39:34,546
What's troubling you?
334
00:39:34,546 --> 00:39:36,826
-The girl we brought here.
335
00:39:36,826 --> 00:39:37,907
-Yes.
336
00:39:39,307 --> 00:39:42,068
-She knew my name.
337
00:39:42,068 --> 00:39:45,430
-Perhaps she heard
Tian say it on the boat.
338
00:39:45,430 --> 00:39:48,870
-She says she knows
who I really am.
339
00:39:48,870 --> 00:39:51,350
-So do I.
340
00:39:51,350 --> 00:39:53,271
You're Jonathan
of Xidong Village,
341
00:39:53,271 --> 00:39:56,592
an orphan we took in...
342
00:39:56,592 --> 00:39:58,433
as one of our own.
343
00:40:00,873 --> 00:40:04,074
-She meant who I was
before I came here.
344
00:40:04,074 --> 00:40:07,595
-Life is about who you are,
345
00:40:07,595 --> 00:40:09,756
not who you were.
346
00:40:09,756 --> 00:40:11,156
-I want to kill her father,
347
00:40:11,156 --> 00:40:13,276
but she seems so...
348
00:40:13,276 --> 00:40:16,077
nice, helpless.
349
00:40:16,077 --> 00:40:17,917
I don't know.
350
00:40:17,917 --> 00:40:21,758
-Don't think about it too much.
351
00:40:21,758 --> 00:40:23,999
Life is simple.
352
00:40:28,041 --> 00:40:30,041
-I hope you enjoyed the show.
353
00:40:30,041 --> 00:40:33,002
-It--it wasn't me;
I didn't see anything.
354
00:40:37,843 --> 00:40:39,604
-So you mean I'm nothing?
355
00:40:39,604 --> 00:40:43,805
-No. You're really something.
356
00:40:43,805 --> 00:40:45,885
-So...
357
00:40:45,885 --> 00:40:48,526
you were watching.
358
00:40:51,247 --> 00:40:53,047
-No. I mean...
359
00:40:53,047 --> 00:40:54,647
not...
360
00:42:14,910 --> 00:42:19,070
-Queen of Skies,
Mistress of Night,
361
00:42:19,070 --> 00:42:22,191
grant me power
to escape this place.
362
00:42:22,191 --> 00:42:27,152
Make truth from lies,
and pity my plight.
363
00:42:27,152 --> 00:42:30,553
Let Jonathan
believe my face.
364
00:42:48,599 --> 00:42:50,319
-I can tell;
365
00:42:50,319 --> 00:42:52,639
you are your father's seed.
366
00:42:52,639 --> 00:42:56,961
The shoot bends
as the branch before.
367
00:42:59,201 --> 00:43:03,122
-I have no idea
what you're talking about.
368
00:43:03,122 --> 00:43:04,962
-Here, there has
always been shelter
369
00:43:04,962 --> 00:43:06,723
for those in need.
370
00:43:08,564 --> 00:43:11,725
You will never know
what true peace is.
371
00:43:11,725 --> 00:43:15,085
-I know what will happen
when my father finds you.
372
00:43:22,927 --> 00:43:25,448
-I know. I know.
It--it's my fault.
373
00:43:25,448 --> 00:43:27,649
-Oh, I wouldn't be
so hard on myself, sir.
374
00:43:27,649 --> 00:43:32,570
-No, no.
I accept full responsibility.
375
00:43:34,331 --> 00:43:38,251
You know,
they say this is priceless.
376
00:43:48,615 --> 00:43:51,776
My daughter...
377
00:43:51,776 --> 00:43:53,856
is priceless.
378
00:43:56,537 --> 00:43:59,377
And who do I put
in charge of finding her?
379
00:43:59,377 --> 00:44:02,178
A raving...
380
00:44:04,059 --> 00:44:05,299
drivelling...
381
00:44:05,299 --> 00:44:09,620
second-rate incompetent!
382
00:44:56,673 --> 00:44:58,353
-Won't you join me?
383
00:45:13,718 --> 00:45:15,558
Give me your hand.
384
00:45:17,238 --> 00:45:18,958
Give me your hand.
385
00:45:27,361 --> 00:45:28,922
See?
386
00:45:28,922 --> 00:45:30,962
We're alike.
387
00:45:31,402 --> 00:45:34,843
We're both English, not Chinese.
388
00:45:37,284 --> 00:45:39,524
We were born in the West.
389
00:45:41,885 --> 00:45:43,485
-I was born here.
390
00:45:43,485 --> 00:45:46,086
My mother died having me.
391
00:45:47,646 --> 00:45:49,487
Your father
had my father killed.
392
00:45:49,487 --> 00:45:50,968
-Who told you that?
393
00:45:50,968 --> 00:45:53,928
-Chen. He was the one
who saved me.
394
00:45:53,928 --> 00:45:57,329
-He's obviously the one
who killed your father.
395
00:45:57,329 --> 00:45:59,450
-That's not true.
396
00:45:59,450 --> 00:46:03,250
-They've obviously filled
your head with stories.
397
00:46:08,212 --> 00:46:10,813
And now they're going
to kill me as well.
398
00:46:10,813 --> 00:46:12,533
-That's rubbish.
399
00:46:12,533 --> 00:46:15,133
No one is going to hurt you.
400
00:46:15,133 --> 00:46:18,455
-Do you think
they can let me go now?
401
00:46:18,455 --> 00:46:19,975
Now that I know where you are?
402
00:46:23,296 --> 00:46:24,856
Jonathan...
403
00:46:26,257 --> 00:46:28,857
-What you're saying
is all lies.
404
00:46:28,857 --> 00:46:31,098
-But what if it isn't?
405
00:46:31,098 --> 00:46:34,779
Jonathan, I'm so frightened.
406
00:46:36,180 --> 00:46:38,340
Please hold me.
407
00:46:52,944 --> 00:46:55,225
-Chen wants to see you.
408
00:47:16,790 --> 00:47:19,071
[Chen, echoing]:
Are you all right, Jonathan?
409
00:47:21,552 --> 00:47:23,072
[Jonathan, echoing]:
What are you staring at?
410
00:47:23,072 --> 00:47:24,673
[Xi Guay, echoing]:
A complete fool.
411
00:47:24,673 --> 00:47:28,353
-Look at me.
I'm not from here.
412
00:47:28,353 --> 00:47:30,954
All these years,
and I still don't belong!
413
00:47:30,954 --> 00:47:32,755
-Lindsey is torturing
innocent people
414
00:47:32,755 --> 00:47:36,155
to find his daughter.
-What did you expect?
415
00:47:36,155 --> 00:47:38,437
We started this.
416
00:47:38,437 --> 00:47:41,797
[Xi Guay]: Even a beautiful
snake can be treacherous.
417
00:47:41,797 --> 00:47:44,718
-Then what did you want?
418
00:47:47,599 --> 00:47:50,639
[Wang, echoing]: I still say
we should get rid of her.
419
00:47:55,481 --> 00:47:58,081
-Put these on.
420
00:47:58,081 --> 00:48:00,362
[Wang]: It's the only way
to stop them.
421
00:48:00,362 --> 00:48:01,723
[Chen]: No.
422
00:48:01,723 --> 00:48:03,523
-Um... Help me.
423
00:48:09,684 --> 00:48:12,165
Come with me.
424
00:48:12,165 --> 00:48:15,246
[Wang]: Let me take care of it.
I will do it.
425
00:48:17,007 --> 00:48:18,647
-Thank you.
426
00:48:22,248 --> 00:48:24,648
We were meant for each other.
427
00:48:43,253 --> 00:48:45,695
-Not so far away...
428
00:48:45,695 --> 00:48:48,495
yet not near.
429
00:48:48,495 --> 00:48:51,296
In a village by the water...
430
00:48:51,296 --> 00:48:57,017
there is an old man
and a younger man
431
00:48:57,017 --> 00:48:59,738
who are blocking the way.
432
00:49:01,539 --> 00:49:04,499
-I was afraid
this would occur.
433
00:49:04,499 --> 00:49:06,740
-Wang wants her dead.
I heard him.
434
00:49:06,740 --> 00:49:08,861
-Wang is hot-headed
and full of anger.
435
00:49:08,861 --> 00:49:12,581
Chen and I would
never allow it.
436
00:49:12,581 --> 00:49:14,222
[Lindsey]:
What else do you see?
437
00:49:21,904 --> 00:49:23,304
-The young one...
438
00:49:23,304 --> 00:49:28,906
he has the power of the dragon.
439
00:49:28,906 --> 00:49:32,107
He seeks...
440
00:49:32,107 --> 00:49:34,427
but cannot find.
441
00:49:36,508 --> 00:49:39,349
If this one find
the fire of the dragon,
442
00:49:39,349 --> 00:49:41,349
we are all of us in danger.
443
00:49:41,349 --> 00:49:43,430
-You are going nowhere.
444
00:49:47,791 --> 00:49:49,112
-Hyah! Hyah!
445
00:49:52,792 --> 00:49:56,753
-I have a score to settle
with your dragon.
446
00:49:56,753 --> 00:49:57,594
-Help!
447
00:49:59,074 --> 00:50:00,074
Someone!
448
00:50:00,074 --> 00:50:01,955
-When I find him...
449
00:50:01,955 --> 00:50:06,196
I'll send him
to the eighth level of hell.
450
00:51:07,012 --> 00:51:09,253
-How is he?
451
00:51:12,134 --> 00:51:13,574
-He's been poisoned,
452
00:51:13,574 --> 00:51:16,935
with Moon Shade
and Spider's Claw.
453
00:51:18,496 --> 00:51:20,736
-Is there something I can do?
454
00:51:20,736 --> 00:51:24,377
-The only way to fight
poison is with poison.
455
00:51:24,377 --> 00:51:27,458
What we need
is the Song of Midnight.
456
00:51:27,458 --> 00:51:29,179
-Where can I find it?
457
00:51:29,179 --> 00:51:32,699
-It's a silver flower that
grows among blue leaves.
458
00:51:32,699 --> 00:51:34,419
The only place I've seen it
459
00:51:34,419 --> 00:51:36,500
is in Governor Fung's garden.
460
00:51:36,500 --> 00:51:38,901
-I'll go at once.
461
00:51:38,901 --> 00:51:40,581
-No, you can't!
462
00:51:40,581 --> 00:51:42,062
-I have to.
463
00:51:47,264 --> 00:51:48,783
I've been such a fool.
464
00:51:48,783 --> 00:51:52,104
If anything happens
to Uncle Pei...
465
00:51:52,104 --> 00:51:56,146
I've made it wrong.
Now I'll make it right.
466
00:52:10,270 --> 00:52:13,670
-I am happy
you are safe and sound.
467
00:52:19,112 --> 00:52:21,552
-Are you certain
you're all right, my darling?
468
00:52:21,552 --> 00:52:23,233
-I'm fine, Daddy.
469
00:52:23,233 --> 00:52:25,793
They're imbeciles, really.
470
00:52:25,793 --> 00:52:28,074
Especially that Jonathan.
471
00:52:28,074 --> 00:52:30,515
I can't believe
you let him get away.
472
00:52:32,635 --> 00:52:34,716
-Don't fret.
473
00:52:34,716 --> 00:52:37,156
He'll pay.
474
00:52:37,156 --> 00:52:38,237
They'll all pay.
475
00:52:38,237 --> 00:52:39,198
-Mmm...
476
00:53:59,019 --> 00:54:00,539
-Hiyah!
477
00:54:37,149 --> 00:54:39,949
-You shouldn't
have come for me.
478
00:54:39,949 --> 00:54:41,830
-Quick. We better move.
479
00:54:41,830 --> 00:54:44,631
They'll send more men soon.
480
00:54:49,992 --> 00:54:52,753
-You idiots! Do you have any
idea of risk you were taking?
481
00:54:52,753 --> 00:54:53,833
-Uncle Pei?
482
00:54:53,833 --> 00:54:58,115
-He is still among us,
only barely.
483
00:54:58,115 --> 00:54:59,435
-Go!
484
00:55:59,091 --> 00:56:01,091
-Jonathan...
485
00:56:04,772 --> 00:56:06,813
You have the world's...
486
00:56:07,813 --> 00:56:09,973
biggest heart.
487
00:56:12,614 --> 00:56:13,695
But there's...
488
00:56:13,695 --> 00:56:16,975
work to be done...
489
00:56:16,975 --> 00:56:17,856
on what goes on...
490
00:56:21,577 --> 00:56:25,218
in this head of yours.
491
00:56:36,941 --> 00:56:39,222
-I made your favourite.
492
00:56:42,143 --> 00:56:43,983
Mushroom with eggplant.
493
00:56:43,983 --> 00:56:46,464
-You shouldn't have.
494
00:56:46,464 --> 00:56:49,584
-I know that. I wanted to.
495
00:56:59,507 --> 00:57:01,347
-Nothing will ever
be the same again.
496
00:57:01,347 --> 00:57:03,468
We'll have to leave
497
00:57:03,468 --> 00:57:05,988
the only place I've
ever known as home.
498
00:57:05,988 --> 00:57:09,270
Has Chen decided
where we're going?
499
00:57:09,270 --> 00:57:12,190
-He picked out
a safe place downriver.
500
00:57:12,190 --> 00:57:14,151
We'll leave in groups
after dark
501
00:57:14,151 --> 00:57:16,551
and meet at the temple ruins.
502
00:57:25,394 --> 00:57:27,075
-Can I come, too, Papa?
503
00:57:27,075 --> 00:57:28,595
-No, my darling.
504
00:57:28,595 --> 00:57:30,356
You've had enough
adventures for a while.
505
00:57:30,356 --> 00:57:32,236
-But I want to see you
punish those men
506
00:57:32,236 --> 00:57:34,717
who were so mean to me.
507
00:57:34,717 --> 00:57:35,996
Please?
508
00:57:37,917 --> 00:57:39,118
-All right.
509
00:58:37,214 --> 00:58:40,054
-That's the wretched little
pigsty they kept me in.
510
00:58:46,496 --> 00:58:49,377
-Come.
They can't have gone far.
511
00:58:59,499 --> 00:59:01,660
-Isn't Father wonderful?
512
00:59:01,660 --> 00:59:04,621
-Yes, His Lordship
is most impressive.
513
00:59:04,621 --> 00:59:06,702
I've decided to do him
a great honour.
514
00:59:06,702 --> 00:59:09,502
I've decided to marry you.
515
00:59:13,143 --> 00:59:16,744
It will cement our alliance.
516
00:59:20,625 --> 00:59:22,666
-What an amazing idea!
517
00:59:44,671 --> 00:59:47,032
[Chen]: Where's Jonathan?
518
00:59:47,032 --> 00:59:49,033
-Wang, have you seen him?
519
00:59:49,033 --> 00:59:51,553
-He stay behind.
520
00:59:58,995 --> 01:00:00,195
-Ah!
521
01:00:07,277 --> 01:00:09,198
My young friend,
522
01:00:09,198 --> 01:00:13,079
have you learned nothing
from our time together?
523
01:00:13,079 --> 01:00:16,920
Vengeance is not
the path of the dragon.
524
01:00:18,361 --> 01:00:21,242
There is a fire in you,
Jonathan,
525
01:00:21,242 --> 01:00:23,082
but it's fed by a darkness.
526
01:00:30,484 --> 01:00:32,524
When the stars are right,
527
01:00:32,524 --> 01:00:35,965
the dragon's heart
will show you the way.
528
01:00:35,965 --> 01:00:38,406
Let's go!
529
01:00:38,406 --> 01:00:39,286
No!
530
01:00:50,609 --> 01:00:51,729
-NO!
531
01:00:52,930 --> 01:00:53,650
NO!
532
01:00:58,291 --> 01:01:02,853
-I think it's high time
you learned some manners.
533
01:01:02,853 --> 01:01:04,133
[Grunting]
534
01:01:13,856 --> 01:01:15,696
-Ah!
535
01:01:24,898 --> 01:01:29,540
-After him!
Go! Shoot the boy!
536
01:01:31,380 --> 01:01:33,060
-Chen!
537
01:01:33,060 --> 01:01:35,222
-Let's go!
538
01:01:49,025 --> 01:01:50,545
[Lindsey]:
Your arrival was very timely.
539
01:01:54,267 --> 01:01:55,426
-Daddy.
540
01:01:55,426 --> 01:01:57,747
Daddy, the most dreadful
thing just happened.
541
01:01:57,747 --> 01:01:59,548
-Don't fret, my darling.
542
01:01:59,548 --> 01:02:02,069
Young Jonathan's
used up all his luck.
543
01:02:02,069 --> 01:02:05,869
-No, it's not that.
Fung wants to marry me!
544
01:02:06,909 --> 01:02:08,630
-The audacity.
545
01:02:10,391 --> 01:02:11,550
On the other hand,
546
01:02:11,550 --> 01:02:16,672
if he were to, um,
expire during his sleep,
547
01:02:16,672 --> 01:02:19,313
no one would
question the cause.
548
01:02:19,313 --> 01:02:21,433
-Perhaps even
on our wedding night.
549
01:02:26,115 --> 01:02:28,796
-We've captured
the head of the dragon!
550
01:04:04,501 --> 01:04:06,661
-What did you learn?
551
01:04:06,661 --> 01:04:09,783
-Lindsey's daughter
is to marry Governor Fung.
552
01:04:16,424 --> 01:04:18,945
-This could work for us.
553
01:04:18,945 --> 01:04:21,185
With everyone at the
Governor's residence,
554
01:04:21,185 --> 01:04:24,707
we could search Lindsey's
home for some clues.
555
01:04:24,707 --> 01:04:26,467
-What about Chen?
556
01:04:26,467 --> 01:04:28,908
-Chen will be there.
557
01:04:28,908 --> 01:04:31,269
He is to be executed
during the wedding feast.
558
01:04:31,269 --> 01:04:33,469
[Wang]: What?
559
01:04:33,469 --> 01:04:34,949
-When?
560
01:04:34,949 --> 01:04:36,750
-Two days' time.
561
01:04:36,750 --> 01:04:38,350
-Where?
562
01:04:38,350 --> 01:04:40,191
-At the Fungs' mansion.
563
01:04:40,191 --> 01:04:42,392
-That's not a lot of time.
564
01:04:42,392 --> 01:04:44,192
-But it will have to do.
565
01:04:44,192 --> 01:04:46,832
It's all we have.
566
01:05:41,767 --> 01:05:42,968
Come on!
567
01:06:45,425 --> 01:06:49,506
-And how is the widow-to-be?
568
01:06:49,506 --> 01:06:51,146
-I feel ridiculous.
569
01:06:51,146 --> 01:06:53,306
But I'd feel even more foolish
570
01:06:53,306 --> 01:06:55,627
if I didn't take
that monstrosity
571
01:06:55,627 --> 01:06:57,348
for everything he's worth.
572
01:06:57,348 --> 01:07:01,469
-I can't tell you
how proud I am.
573
01:09:31,790 --> 01:09:33,390
Ladies and gentlemen,
574
01:09:33,390 --> 01:09:36,470
please permit me,
as father of the bride,
575
01:09:36,470 --> 01:09:39,831
to make a toast.
576
01:09:39,831 --> 01:09:43,953
I can think of no one
I would prefer as son-in-law
577
01:09:43,953 --> 01:09:46,673
than the honourable
Governor Fung.
578
01:09:46,673 --> 01:09:48,474
May you both find...
579
01:09:48,474 --> 01:09:50,955
eternal happiness.
580
01:10:00,036 --> 01:10:02,198
To make this day
truly memorable,
581
01:10:02,198 --> 01:10:04,238
I offer as a wedding gift,
582
01:10:04,238 --> 01:10:08,119
and for your
general entertainment...
583
01:10:08,920 --> 01:10:10,680
the leader of the scourge
584
01:10:10,680 --> 01:10:12,680
that has terrorized
our community!
585
01:10:17,002 --> 01:10:19,322
Tonight,
Manchu and English justice
586
01:10:19,322 --> 01:10:22,283
will swing as one,
bringing to an end...
587
01:10:24,083 --> 01:10:26,524
this worthless life.
588
01:10:29,205 --> 01:10:32,206
-But first,
for your pleasure...
589
01:10:33,485 --> 01:10:36,807
may I present
the finest performer
590
01:10:36,807 --> 01:10:38,528
of the Szechuan Opera,
591
01:10:38,528 --> 01:10:40,848
the Master of Masks!
592
01:11:39,103 --> 01:11:40,304
[Lindsey]: Bravo!
593
01:11:40,304 --> 01:11:43,384
-You! Come here!
594
01:11:54,788 --> 01:11:56,788
You're quite astonishing,
you know.
595
01:11:56,788 --> 01:11:58,629
And I'm not often impressed.
596
01:12:00,870 --> 01:12:03,150
Show me your true face.
597
01:12:06,351 --> 01:12:08,871
I said show me your face,
598
01:12:08,871 --> 01:12:10,512
little dancer.
599
01:12:14,473 --> 01:12:16,833
-You heard her.
600
01:12:16,833 --> 01:12:18,354
Our patience runs out.
601
01:12:40,960 --> 01:12:43,601
-Predictable to the end.
602
01:12:45,402 --> 01:12:48,202
Just like your father.
603
01:13:06,527 --> 01:13:08,167
-Ah!
604
01:13:17,250 --> 01:13:18,530
-Ah!
605
01:14:00,982 --> 01:14:02,342
-Jonathan!
606
01:14:14,585 --> 01:14:16,986
-Let me show you
607
01:14:16,986 --> 01:14:21,507
the proper way
to handle a woman.
608
01:14:59,237 --> 01:15:00,277
-Daddy!
609
01:15:03,919 --> 01:15:04,798
Daddy...
610
01:15:05,159 --> 01:15:06,879
Daddy, are you all right?
611
01:15:06,879 --> 01:15:08,680
Are you all right?
Daddy?
612
01:15:08,680 --> 01:15:10,040
-Hey!
613
01:15:10,040 --> 01:15:13,121
It was I who killed your father!
I'm the one you want!
614
01:15:13,121 --> 01:15:15,002
-You're nothing but a pawn.
615
01:15:15,002 --> 01:15:16,962
But you'll kill
no more of my people.
616
01:15:38,087 --> 01:15:40,769
-Come on.
617
01:15:58,894 --> 01:16:00,133
-No!
618
01:16:59,109 --> 01:17:02,110
-Lord Lindsey,
with great respect,
619
01:17:02,110 --> 01:17:04,551
I've come to claim my wife,
620
01:17:04,551 --> 01:17:06,032
my property.
621
01:17:09,313 --> 01:17:11,593
-Business, yes.
622
01:17:14,714 --> 01:17:16,514
Business.
623
01:17:18,915 --> 01:17:20,515
-Please, Daddy.
624
01:17:20,515 --> 01:17:22,436
Please, Daddy,
don't make me.
625
01:17:22,436 --> 01:17:24,996
-It's going to be all right.
-Don't make me.
626
01:17:24,996 --> 01:17:27,357
-It's going to be all right.
-Please. Daddy.
627
01:17:55,364 --> 01:17:58,045
-So our little Wushu dragon
628
01:17:58,045 --> 01:18:00,766
finally learned to breathe fire.
629
01:18:00,766 --> 01:18:03,927
-It's hard to believe I used
to push you into the river.
630
01:18:06,528 --> 01:18:08,248
So...
631
01:18:08,248 --> 01:18:10,009
how did you do it?
632
01:18:10,009 --> 01:18:13,170
-I just, uh...
633
01:18:13,170 --> 01:18:15,730
I saw Lindsey with Xi Guay.
634
01:18:17,290 --> 01:18:19,091
-The question is,
635
01:18:19,291 --> 01:18:21,811
can you do it again?
42245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
