Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,030 --> 00:00:03,870 Do well on your presentation and come home early, okay? 2 00:00:03,870 --> 00:00:07,820 I can't stand waiting for you anymore. 3 00:00:07,820 --> 00:00:12,680 That's what I want to say. I won't be like this from now on. 4 00:00:17,270 --> 00:00:19,300 Manager Seon? 5 00:00:22,310 --> 00:00:24,340 Who is that guy? 6 00:00:30,930 --> 00:00:35,140 [Wednesday 3:30 PM] [The Importance of Playing Hard to Get!] 7 00:00:37,020 --> 00:00:39,260 Are we in Hollywood? 8 00:00:40,710 --> 00:00:45,870 Dating a girl in the same workplace as your ex and seeing each other every day, does that make any sense? 9 00:00:50,070 --> 00:00:52,500 It was difficult at first, but now I'm fine. 10 00:00:52,500 --> 00:00:55,760 Did you date him for a long time? 11 00:00:55,760 --> 00:00:57,080 Yeah. 12 00:01:03,540 --> 00:01:09,720 Timing and Subtitles by Wednesday 3:30PM Team @ Viki 13 00:01:13,860 --> 00:01:15,310 What should I get you? 14 00:01:15,310 --> 00:01:18,810 ♫ When I think of you, I can't stand it ♫ 15 00:01:22,390 --> 00:01:25,340 ♫ My heart is slowly suffocating me ♫ 16 00:01:25,340 --> 00:01:32,400 ♫ Until when will I continue to be like this ♫ 17 00:01:36,780 --> 00:01:44,650 ♫ If I get closer to you, I will distance myself from you again ♫ 18 00:01:46,740 --> 00:01:55,290 ♫ Even when you get closer to me, I get flustered and pretend I didn't notice ♫ 19 00:01:58,780 --> 00:02:05,850 ♫ It repeated for days and for an unwanted amount of hours ♫ 20 00:02:08,830 --> 00:02:17,350 ♫ There's a question you and I must ask in the reflection in the mirror ♫ 21 00:02:18,850 --> 00:02:23,350 ♫ Oh, have to know ♫ 22 00:02:23,350 --> 00:02:25,590 During a time like this, 23 00:02:25,590 --> 00:02:27,740 you can still swallow food? 24 00:02:31,980 --> 00:02:35,030 During all this time, do you know what I learned? 25 00:02:35,030 --> 00:02:36,650 What is it? 26 00:02:36,650 --> 00:02:39,740 Even like this, I need to survive. 27 00:02:40,520 --> 00:02:45,180 Every day I get up and go to work to see those two happy together. 28 00:02:45,180 --> 00:02:49,230 When I see that, I become hungry and eat myself away. 29 00:02:49,230 --> 00:02:53,120 Then I get off work, come home, and turn on the TV 30 00:02:53,120 --> 00:02:56,110 to laugh like crazy. 31 00:02:56,110 --> 00:02:57,960 However, 32 00:02:59,900 --> 00:03:07,010 that day I was so sad I thought I could die from it. 33 00:03:12,730 --> 00:03:14,380 Pretty great, right? 34 00:03:21,050 --> 00:03:22,700 Then, 35 00:03:26,630 --> 00:03:30,730 seeing my sadness wash over me like a tsunami, 36 00:03:30,730 --> 00:03:35,430 I don't think I can do anything else for tonight. 37 00:03:35,430 --> 00:03:37,870 I'll leave the dishes in your hands. 38 00:03:37,870 --> 00:03:40,730 Hey, you better stay right there! 39 00:03:40,730 --> 00:03:44,900 It's fine. You don't have to comfort me. 40 00:03:46,450 --> 00:03:49,220 Look at you after eating all that food! 41 00:03:49,910 --> 00:03:54,040 Hey! Ah, seriously I'm so gullible. 42 00:04:05,460 --> 00:04:13,460 ♫ I just want to see whenever ♫ 43 00:04:13,460 --> 00:04:21,470 ♫ I can see your heart ♫ 44 00:04:21,470 --> 00:04:29,510 ♫ Like you want to be whatever ♫ 45 00:04:29,510 --> 00:04:38,660 ♫ I am wandering around ♫ 46 00:04:41,510 --> 00:04:49,500 ♫ I just want to see whenever ♫ 47 00:04:49,500 --> 00:04:57,540 ♫ No matter how hard I try to erase you ♫ 48 00:04:57,540 --> 00:05:09,530 ♫ Like you want to be whatever ♫ 49 00:05:09,530 --> 00:05:13,660 You must be in a lot of pain. 50 00:05:15,680 --> 00:05:17,160 Coffee. 51 00:05:19,050 --> 00:05:20,630 Here. 52 00:05:20,630 --> 00:05:21,660 Coffee... 53 00:05:21,660 --> 00:05:25,670 Hey, you're supposed to cry after you drink it because you're so touched. 54 00:05:25,670 --> 00:05:27,980 Why are you crying before you even try it? 55 00:05:27,980 --> 00:05:31,100 I thought it was over when the coffee place burned down; but 56 00:05:31,100 --> 00:05:34,910 being able to try coffee again, I don't know if I'm in reality or in a dream. 57 00:05:34,910 --> 00:05:36,790 I'm so happy it feels like a dream. 58 00:05:36,790 --> 00:05:40,220 - It's because— - Of pure luck? 59 00:05:40,220 --> 00:05:43,810 It's your luck because you have a good boss. 60 00:05:46,790 --> 00:05:50,070 Before I get back, take a rest. 61 00:05:50,070 --> 00:05:51,980 I'm going to go somewhere really quick. 62 00:05:51,980 --> 00:05:54,390 Where are you going at this hour? 63 00:05:54,390 --> 00:05:59,460 Besides you, there's someone else that needs to have a feeling of happiness from this coffee. 64 00:05:59,460 --> 00:06:00,720 I'm going. 65 00:06:00,720 --> 00:06:02,590 But... I... 66 00:06:11,900 --> 00:06:13,990 [Jae Won] 67 00:06:13,990 --> 00:06:17,450 Wednesday 3:30 PM Project Announcement. 68 00:06:47,640 --> 00:06:49,240 What is this? 69 00:06:49,240 --> 00:06:51,820 I've delivered coffee for you. 70 00:06:52,820 --> 00:06:57,380 Hey, shouldn't you deliver coffee in a better cup? Ah, now I'm not feeling so great. 71 00:06:57,380 --> 00:06:59,130 It's because we haven't opened yet. 72 00:06:59,130 --> 00:07:03,280 Once we officially open, we'll sell it in a prettier cup with a logo, too. 73 00:07:03,280 --> 00:07:07,810 Ah! I don't have much, but this. 74 00:07:11,480 --> 00:07:12,540 What is it? 75 00:07:12,540 --> 00:07:15,200 It's good for your skin. 76 00:07:17,670 --> 00:07:20,750 That's pretty hot, be careful when you drink it. 77 00:07:20,750 --> 00:07:22,900 One shot. 78 00:07:25,860 --> 00:07:28,610 #Wednesday 3:30 PM #Coffee Delivery 79 00:07:28,610 --> 00:07:30,640 #One Shot for Good Skin 80 00:07:30,640 --> 00:07:33,340 Look at this. I'm telling you, I'm right. 81 00:07:33,340 --> 00:07:34,990 What? 82 00:07:34,990 --> 00:07:38,590 I think Manager Seon is dating someone. 83 00:07:38,590 --> 00:07:43,240 Not too long ago, Manager Seon started uploading pictures. 84 00:07:43,240 --> 00:07:47,760 When you look at these, you would know right away that they were taken by a man. 85 00:07:49,550 --> 00:07:55,860 But the funny thing about it is she always uploads the pictures on Wednesday at 3:30 p.m. 86 00:07:55,860 --> 00:07:59,880 - Wednesday at 3:30 p.m? - Yeah. 87 00:07:59,880 --> 00:08:06,900 I read this somewhere and it said that the time that women look extremely tired is at 3:30 PM. 88 00:08:07,460 --> 00:08:11,680 If my guess is correct, her boyfriend 89 00:08:11,680 --> 00:08:17,520 made a dating course for her every Wednesday at 3:30. 90 00:08:17,520 --> 00:08:20,740 Isn't it so romantic? 91 00:08:20,740 --> 00:08:22,570 We should do that, too! 92 00:08:22,570 --> 00:08:27,400 Like we meet up at 3:30 p.m. on Wednesdays in the company. 93 00:08:27,400 --> 00:08:31,290 Or we can get out of the web meeting and go out like we did today. 94 00:08:31,290 --> 00:08:33,750 It sounds fun. Right? 95 00:08:44,660 --> 00:08:45,910 What are you doing over there? 96 00:08:45,910 --> 00:08:49,120 Since the sun today is pretty nice, I wanted to do some washing outside. 97 00:08:53,200 --> 00:08:55,130 It feels like I've seen this somewhere a lot. 98 00:08:55,130 --> 00:08:57,420 Right? It makes you think of it, right? 99 00:08:57,420 --> 00:09:02,120 Since the sun is pretty nice, do you want to do washing with me? I'll give you a lot of space. 100 00:09:02,970 --> 00:09:04,700 I definitely already told you this. 101 00:09:04,700 --> 00:09:09,080 I may look weak right now, but during all that time a lot of things have changed about me. 102 00:09:09,080 --> 00:09:10,620 Aish, that's disgusting. 103 00:09:10,620 --> 00:09:11,590 Disgusting? 104 00:09:11,590 --> 00:09:13,610 Take your shoes off. 105 00:09:13,610 --> 00:09:16,480 ♫ A cold wind is blowing ♫ 106 00:09:16,480 --> 00:09:18,600 Leave it. Go to your side. 107 00:09:18,600 --> 00:09:21,940 No, but your space is way too big! 108 00:09:23,030 --> 00:09:26,050 Hey! 109 00:09:26,050 --> 00:09:27,910 - It's dangerous. - No, it's not. 110 00:09:27,910 --> 00:09:35,550 ♫ On my way home after a long day ♫ 111 00:09:35,550 --> 00:09:40,900 ♫ I thought of you out of the blue ♫ 112 00:09:42,300 --> 00:09:46,630 ♫ Where are you, what are you doing right now? ♫ 113 00:09:47,590 --> 00:09:53,560 ♫ Do you want to go see the stars with me? ♫ 114 00:09:54,820 --> 00:10:01,580 ♫ Would you want to go somewhere with me? ♫ 115 00:10:01,580 --> 00:10:11,060 ♫ There are so many things I want to say to you ♫ 116 00:10:16,270 --> 00:10:22,440 ♫ I won't rush ♫ 117 00:10:23,460 --> 00:10:29,450 ♫ But I will hold onto your hand tight ♫ 118 00:10:38,670 --> 00:10:43,530 ♫ Would you go with me? ♫ 119 00:10:43,530 --> 00:10:45,830 What are you doing? 120 00:10:45,830 --> 00:10:47,810 I told you that I'm going to read it first! 121 00:10:47,810 --> 00:10:49,920 That's right! 122 00:11:15,000 --> 00:11:27,150 ♫ If I can walk with you in the night when I was supposed to be alone, that's all I ask ♫ 123 00:11:42,640 --> 00:11:46,350 The bakeries in Daejeon and Gunsan... 124 00:11:46,350 --> 00:11:49,610 That's looks really delicious. 125 00:11:49,610 --> 00:11:53,970 Ah, now I want to eat it. It looks really good. 126 00:11:59,990 --> 00:12:04,680 After we've finished cleaning all morning, I can't believe you're eating on your own, not concerned about me. 127 00:12:05,690 --> 00:12:09,610 I told you to buy some movies so we can watch. 128 00:12:10,430 --> 00:12:13,250 Oh. There are a lot of new movies. 129 00:12:13,250 --> 00:12:15,950 There are many new movies out that have great content. 130 00:12:15,950 --> 00:12:18,810 You should develop better taste. 131 00:12:18,810 --> 00:12:22,900 I want to open up about a lot of things to you, but 132 00:12:22,900 --> 00:12:27,820 our wavelengths don't match up. Ah, it's such a waste. 133 00:12:27,820 --> 00:12:29,700 Sophisticated conversation? 134 00:12:29,700 --> 00:12:33,480 I'll listen to how much you know. So go on. 135 00:12:34,210 --> 00:12:36,190 [19 & up] [I'm My Only Friend] [Do you wish to continue?] 136 00:12:47,890 --> 00:12:50,400 Is it okay for me to watch? 137 00:12:50,400 --> 00:12:53,840 Weren't you watching something really important? 138 00:12:53,840 --> 00:12:55,370 Don't be mad later. 139 00:12:55,370 --> 00:12:59,010 Come out and let's have a sophisticated conversation. 140 00:13:11,680 --> 00:13:15,910 I think we have similar taste in movies. 141 00:13:15,910 --> 00:13:19,140 The title makes me a little curious. 142 00:13:19,140 --> 00:13:22,660 It looks like it could be really popular. 143 00:13:36,660 --> 00:13:39,820 Their acting is a little awkward. 144 00:13:39,820 --> 00:13:44,860 I know, right. My body can't react to this. 145 00:13:48,720 --> 00:13:50,920 - Business trip? - Yeah. 146 00:13:50,920 --> 00:13:54,980 Before the cafe opens, I want to set the new menu for our new coffee brews, 147 00:13:54,980 --> 00:13:57,930 so I'm planning on going to Jeju Island to learn some more about coffee. 148 00:13:57,930 --> 00:14:00,090 Okay. Work hard. 149 00:14:00,090 --> 00:14:05,230 So, I don't think I'll be with you this Wednesday at 3:30 p.m. 150 00:14:05,230 --> 00:14:07,960 Ah. Is that so? 151 00:14:07,960 --> 00:14:12,000 Instead, I prepared a really awesome course for you, so look forward to it. 152 00:14:13,190 --> 00:14:14,770 Okay. 153 00:14:27,630 --> 00:14:30,330 I'm going to go out really quick. 154 00:14:42,310 --> 00:14:46,790 Wow... 155 00:14:46,790 --> 00:14:48,560 This is great. 156 00:15:05,290 --> 00:15:08,860 Ah, this man, seriously. 157 00:15:08,860 --> 00:15:13,980 What type of dating course did I agree to that's full of couples? I would've been better off at home. 158 00:15:13,980 --> 00:15:18,180 Aish. I'm all alone, too. 159 00:15:20,770 --> 00:15:22,700 Did he do this on purpose? 160 00:15:23,690 --> 00:15:26,450 Did I just get tricked by him? 161 00:15:27,590 --> 00:15:31,800 Instead, I prepared a really awesome course for you, so look forward to it. 162 00:15:34,290 --> 00:15:38,940 I should've noticed his plan when he gave me that wink. 163 00:15:38,940 --> 00:15:43,000 Let's see what happens when he gets back. 164 00:15:45,950 --> 00:15:49,130 Why is the weather so cold? 165 00:16:03,890 --> 00:16:05,240 Oh? 166 00:16:06,260 --> 00:16:09,640 I purposely chose this date course for you. 167 00:16:10,610 --> 00:16:12,130 Let's go. 168 00:16:35,880 --> 00:16:40,240 [Wednesday 3:30 PM] 169 00:16:41,680 --> 00:16:45,030 Y-Y-You're so cute. Y-Y-You're very pretty. 170 00:16:45,030 --> 00:16:47,410 You must've fallen in love at first sight. 171 00:16:47,410 --> 00:16:48,690 At that age. 172 00:16:48,690 --> 00:16:52,950 Although they aren't that age, someone seems to be constantly losing their mind. 173 00:16:52,950 --> 00:16:55,620 Where did it all go? It was definitely here at one point in time. 174 00:16:55,620 --> 00:16:57,370 You didn't see it. Ignore it. 175 00:16:57,370 --> 00:17:00,820 My "bigger picture" is almost complete. All we need to do now is wait. 176 00:17:00,820 --> 00:17:05,150 Ah, this can't be happening. This ruined the whole plan. 15105