Original subtitles

Excuse me. Why don't you push the floor level you are going to?

Yes. This is Jessica, the real one.

Did you follow me? When?

I have already moved. How could you have known I was here.

What do you want?

Autograph...

or a picture?

Okay. Give it to me.

You... look like a student with your appearance.

Hey! You're not thinking of doing something bad, are you?

I'm warning you. I'm not the kind of person you can do that to.

If you're horny, then go play football.

Hey! Wait, you psycho!

Don't you dare do something just because you know who I am.

You. Talk to me!

Hey? Is this your room?

Oh. So you're my neighbor.

Uhm. Did you just move? You have very good taste.

It's very nice to meet you.

Why are you staring? Do you recognize me?

I'm a superstar. How could he not know who I am?

WATER BOYY

*Hua Hin is a district of the Prachuap Khiri Khan province 3 hours away from Bangkok

Hey! Nam is drowning!

- Is he fooling us? - You stupid! Hurry and call his father. Go!

Nam is fooling us! Damn it, you fooled us.

You dared fool us.

Hey. Here comes coach.

Coach. Nam fake drowned again.

Coach, Nam faked his drowning.

Nam faked his drowning.

Listen.

This is Meuk.

He will train with us for 3 months.

Nam

Look after him.

Hello. Hello.

Hey! Hand me my towel.

Hey

Quick!

Remember. I don't like slow people

What is this?

Sssshhhhhh!

Welcome to Waterboyy! Whooo

Ssshhh. Don't scream, okay?

Are you Meuk?

He already told you.

Are you from Bangkok?

Do you have a girlfriend?

I would like to introduce myself.

I'm Champ

This is King Moddam

They are husband and wife.

These are Bo and Bee.

They are brothers.

This is Pleum.

This is Yak. He's got an abnormally big body

And this is Nerd Moowan.

Remember them all?

Living with Nam, you have to be careful.

We all suspect that...

your...

- life will change into...

- What the fuck are you doing here?

Meuk. Come here.

Turn your ass around

Huh?

Oh...

Hey!

Didn't he just know him? Why does he care that much?

Thanks

They always like to do crazy.

Did he go to class?

Uhm.

Probably. He hasn't come back from swimming.

What's that bag?

Don't skip class today, all right?

Maybe.

Do you want to break up, speaking like this?

You promised to study hard.

Uh. I'll do whatever I want.

Rang Noy

Fuck you!

This is what you requested.

They're very hard to find.

Thank you.

Nam

Surprise! Are you surprised?

No. How do you have the key to the room?

Be careful. Nam always hooks up with girls in his room.

Hello

You can sleep wherever you want.

It's up to you.

Uhm. Wake me up at noon.

I'll head outside.

Don't you have classes?

No. I'm bored.

If you want to go, then go.

He always sneaks out of school and eat noodles in the afternoon

He never calls us.

What are you looking at?

Your face looks so familiar. Have we met before?

Come here.

Hey!

Living with Nam, you have to be careful.

Still familiar?

Get out!

He...

Ioves to watch porn

and has to jack off before sleeping.

He isn't very smart

but he's very good at swimming.

And he's also a...

sex addict.

He doesn't get along with his dad.

They always keep fighting.

*singing*

Fuck! What a nightmare!

Damn. Why didn't you wake me up?

Sleeping along with me for what?

You lost your chance of having noodles with me.

What?

I planned on taking you to have afternoon noodles with me,

It's fucking good!

It sells out in the afternoon

However, you didn't wake up.

Then, let's go.

What time is it?

People like you...

will have no chance of tasting it.

What did you do to my room?

How will I find my stuff?

Where are my porno?

Why didn't you throw the tissue?

My nose gets runny when I'm watching porn.

Don't think of something else.

Speaking of, I'm having it now

It's not mine.

It's King's

Just throw it away.

Okay then.

Or you keep it.

But don't let me know that you're gay

I don't like it!

Hey

What happened?

Do you want to watch together?

I don't. You can watch over there.

I prefer watching Marvel.

Hey.

Sit here.

Why are you shaking?

(You) have a cold?

Hey, hey. I'm okay.

All right.

If you get sick, just let me know.

I don't want anyone to die in my room.

Okay. I'll let you know.

Getting warm?

Better?

How about this?

Are you feeling warm enough?

Yes. It's warm.

Whenever I get sick, my dad hugs me like this too.

Strangely, I will get better quickly.

My dad also does the same.

Nam

Hmm?

Does it annoy you? That I live here?

Hey.

Although I'm a handsome guy,

I'm not a heartless person.

Also I don't like it when someone always disagrees with me.

So when you have a problem, just tell me.

Okay? Understand?

Good.

Mafia

Hey! Absolutely!

Do you drink alcohol?

Uhm, drink? Yes I can

Then. Let's go.

One

Two

Three

Four

Five

Six

Seven

Eight

Nine

Ten

Eleven

Crap

Hey, that's Nam.

Yes.

- Is it real? - Hugging like a ball

Let them see!

Hey guys. Look at this.

Look at Nam.

Hey! What the hell?

Coach! Coach!

It's Nam, Coach. It's Nam.

You see them hugging?

Clearly. I'm sure.

It couldn't be wrong for they're...

Hurry and let's practice. It's getting late.

Nam

Wake your wife up too.

- Okay. Tell them I'm coming there.

- It's late. Hurry up.

Did you two sleep hugging like that?

Asshole.

Uy.

Yesterday, I took him for a drink at Noy bar.

Are you sure?

And he fucking threw up on me.

Fell of the bike too.

Seemed really drunk.

It hurts.

Are you all right?

Yes.

Wake up.

Hey! Get up!

Because I like it.

It's not.

It's the thing that we talked about last night.

Um.

Karn. I'll call you back.

Wait.

Let's talk for a second

How did you get that?

Fell of my bike.

I'll go to practice.

Have you seen a doctor?

It's just a little. It's no problem.

Tomorrow is Talay's birthday.

If I'm free, I'll come

You must be cautious of whatever you do.

Keep a condom in your pocket.

I can also buy it for you.

What are you talking about, dad?

I think you should keep that for yourself.

I just want to talk about something to you.

However...

are you still into women?

If you don't intend on asking directly, then don't

Why don't you ask the real question?

I think I can look after myself.

You don't need to worry anymore.

Hello? Meuk's dad?

Meuk is in the bathroom.

When he finishes, I'll ask him to call you back.

All right. No problem. Goodbye.

What's the problem between you and your dad?

And you fucking forget your phone back in Bangkok.

See?

Your dad keeps calling me like this.

Hey.

Help me choose a birthday gift for my brother.

What?

If you were a kid

what would you like

This!

I like this one.

What is that?

No. Seriously. Help me pick a good one.

Hey. I really do like this one.

It has big boobs, can't you see?

You don't make sense.

So... does your brother love you?

What?

Of course he does.

Okay. I got one.

This is like you.

So he can always think of you.

And he can hug you everyday.

Here.

Okay. I'll trust you with this one.

What is it?

Your dad is calling again.

It's really annoying

He sent me a message telling me that

"Don't let Meuk go drinking at night"

"It's dangerous"

You're such a kid.

"Shake" Artist: Boy Sompob

Until the day you held my hand

and opened the door to a new world

To a distant land

that I have never seen before

You made me realize

what real love is

I just realized why my hear pounds like this

Shaking like this

every time we're near Does you dad know YouTube?

Shut up.

You made me realize what warmth is like

- What are you drawing, bro? Even though the sun will set

- Don't disturb my brother. Even though the sun will set

Just having you near, hugging me

just this makes me so warm

Nam, Nam, you sing

No. I don't want to.

It's your brother's birthday. Come on.

I will be on cell for just a few seconds.

Come on.

...I can't see, even though there's stars

Until the day you held my hand -Are you ready?

Until the day you held my hand -then light the candles

Until the day you held my hand -

Happy birthday to you.

- Happy Birthday to you. - Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Blow your candles.

How is it, Talay?

Do you like your cake?

Yes.

Hmm. If you like it, then it's all yours.

No one can steal it.

Hello Talay

We can be good friends, yes?

A Panda!

It's yours now.

Nam

Get some small plates for the cake.

I will slice some cake for everyone.

Didn't you just say that the cake is only for him?

It's okay. I will get it.

Don't

Talay, I will give you more gifts.

But you have to wait to see what they are

Because you have good grades in school.

Damn it. He bought the same thing as I did.

I'll find a new one.

I was thinking about the past school year

I used to wake up very early to prepare breakfast for my mom

because there're only two of us

Mom was also very sick

I had to run to school everyday during those times.

But, I was very proud that I could make it for her.

You've never told me that before.

Coach, we just met not so long ago.

We should nominate you for a Grateful Person award.

Nam

You should look up to him as an example.

Despite his young age

his thoughts are great.

Yesterday, I met Teacher Shick

Oh really? Didn't he leave for his home town?

He told me he would be in Chiang Mai a long time ago.

Huh?

He is not from Chiang Mai

He is from Ubon

No.

He's from Chiang Mai. Last time, he bought me some Northern sausages

It's true. He is from the Northern region

- For real? - Hmm

His daughter studies in Bangkok.

He feels lonely because his daughter doesn't contact him.

His daughter doesn't live in Bangkok.

Yes she does.

She still uploads and checks-in on Instagram from Bangkok.

I met her not long ago.

She was with her foreign husband at a bar.

That's not true.

His daughter really studies in Bangkok.

We just met and drank together

Same table too.

Oh. She must be here for a holiday.

Let me check it.

Is this the person who just uploaded the picture?

Why do you want to argue?

Nam

It's your brother's birthday

Don't remind me. I know.

If it weren't for his birthday, I wouldn't be here.

Remind yourself, dad!

Nam

Nam

Nam!

Nam!

Nam!

Nam!

Yes.

I haven't gone to bed yet.

I'm shooting a video for cream products.

I am shooting it, for real.

I'm shooting a video clip, not someone else.

Yes. I am not a rich person.

Thank you for inviting me. I'll see you soon.

I have to leave for work now.

Okay. Goodbye.

Hello. Today I will be reviewing a new hair remover cream.

This is called Bye Bye Hair

I guarantee that it really works well.

Let's see. I will tell you the benefits of it.

This cream will be a foam like this.

Apply to the area and leave it for 2 minutes.

Then you can shave all the hair off.

I wish it sells well, P'

Karn's an internet idol, isn't he?

Here. Pajamas. Change before you sleep

I can sleep in these clothes coach.

You can't. It's dirty and you might get sick.

Here.

Thank you

Nam is likely to be a problem child.

He thinks that

no one's there to love him.

Help me look after him.

He hardly makes any friends.

I hope you can be patient in befriending him.

As I can see, everyone loves him.

Really?

Your dad called from Nam's phone.

You dad told me that

you don't answer his calls every time.

How about this?

Tomorrow

we'll buy a phone for you.

You don't need to coach.

When I was in Bangkok, I was using it too much.

Without it, I can focus much better on training.

Okay.

Are you sure you don't need it?

Okay. You better go to sleep now

and don't forget:

Call your dad sometimes, okay?

Okay, coach.

Thank you coach!

Good night.

Nam!

Nam!

Nam!

Some Words Artist: SQWEEZ ANIMAL

I miss you already

and it's getting worse at every moment

I just realized I loved you this much

I just know that with all my heart

What a pity.

Huh?

What is it?

Who do you pity?

It's Nam

Really?

Yes.

Uh, What?

Someone's jealous.

King, watch what you say or you'll be sleeping outside the room.

Hey, I really want to check his dick out

See why there's a girl there everyday

Hey

Where's Meuk?

Yeah, where is he?

I don't know

Never mind that. Let's sing again.

Okay, okay.

Nam, take a bath.

Nam!

I love you Mom!

What the heck? You're calling me Mom?

Ah okay, okay. Mom is taking you to bath.

Raise you arms, Nam. Good boy.

For you to come back like before

There's probably some words that I'll tell you

that'll make you angry at me

Can't sleep, coach?

Let's go. I'll make you sleepy

Hey.

Come on.

Wait, where are we going?

Let's go

Coach, let's swim

Coach, let's go.

You'll get better sleep.

No. It's cold.

It's warm here. No cold.

Come on.

Let's go together.

Come on.

That's not fun.

Coach

Let's get Nam home together, okay?

Nam

Nam!

Nam!

Nam!

Nam!

Oh, hey!

Is Nam here?

No.

Do you have something of his?

Yes.

Give it to me.

I'll give it to him.

I'm not sure.

Don't worry.

Okay, okay. Just don't open it, all right?

Okay.

Bye.

Don't open the package.

This is what you requested.

They're very hard to find

Today, who set the record for swimming?

I did! I did!

Hey, one at a time. I can't understand.

Coach.

Hmm.

The room is locked and he didn't open when I knocked.

It's no problem.

Meuk, you can start practice now.

Eventually, Nam will get out of his room.

I'll inform your teacher as to why you have to wear that in class.

Okay

Nam

Nam!

Why are being a problem?

Making everyone worry about you?

Why are you doing this?

Hey. It's no problem

I'll take care of things.

Dont take it too seriously, okay?

Don't touch my stuff.

Nam

Coach

If you want me to come back

It's simple.

Get rid of him!

Karn.

I'm sorry, coach.

Don't touch me!

Hello Coach, this is Meuk

Meuk, What's up?

I think

I will

go back home in Bangkok.

Hmm.

Okay.

If we don't talk about you going back

If I could switch your room, would it be better for you?

Best I say no. It's not appropriate.

When are you going back (to Bangkok)?

Tonight.

I'll be taking a cab at the market dock.

Thank you very much, coach

Goodbye, coach.

Hey, are you sure?

He doesn't want me here.

I

will be going back to Bangkok.

Don't leave me

Please, stay with me.

Hey.

You all right?

Calm down.

It's raining.

We might get cold, but It'll be fine.

Let's go!

Hey, come on.

My World Has Only You Artist: Captain Chonlathorn

Go.

My world has only you, only you alone

No one is as important as you

listen to me

it was raining by the pool. How come it isn't here?

Nam! Meuk!

Hey everyone. Look here!

Nam, so you came back

and Meuk came with you.

Great! Finally, you're all back.

Good news.

Oh. Never mind us.

Something happened.

Check the lock

Close the door shut.

What's King and Moddam doing today?

They're doing the same.

No, no, no, no

Hey, come in here. The floors gonna get wet.

Staying wet will get you sick.

You sneezed in my face.

What are you looking at?

Why are you here? Get out!

You asked me to come here, now you want me to get out?

Fuck!

Why does it have to be hard now?

I'm telling you that I like you.

Oyonggggg

Sicaaaaa

You know, I've tried every way to make you like me.

Looking at you, I never though you'd like soap operas like this.

Meuk.

I allow you to stay with me

but i don't allow you to get away from me.

Do you like this actress?

Yes.

She's my type.

Large boobs

Fair skin. Beautiful face.

Red lips.

She could be the mother to my child.

Have you ever met her?

Never

I haven't even been to Bangkok.

If you see her

what would you tell her?

Hmmm???

I'll tell her

"be my girlfriend"

or

"let's have sex"

That's hardcore

You are not very gentleman

What?

Are you jealous?

What?

I know what you're thinking.

Since the beginning, you've fallen for me.

Non-sense

I have a girlfriend.

Then show me your girlfriend's Facebook or Instagram.

I won't show you that. It's private

because you'll steal her.

Hey. How could that be great?

Nam. Get off. Leave me alone.

Nam, What are you doing?

Get off me!

Ahem...

Are we interrupting?

Tomorrow is my birthday but I'm going home.

So I want you to join my pre-celebration tonight.

Sure.

You have such good friends.

Uhm.

You are really an idiot.

Birthday again.

Uhh. I hate birthdays. I hate them so much.

Yes.

It was just your brother's birthday.

Yes.

Boring

Let's join them in singing.

Let's go. Let's go.

Hey! It got in my eyes.

The sun is really beautiful today.

You. Are you crazy?

How can you see the sun at midnight?

Look carefully!

I really can't see it.

What? You're not really mindful.

Then tell me, how can you see the sun?

I'm not really saying I can see the sun.

But I can feel that there is a sun way over there.

That's deep!

Nam.

Huh?

Umm.

About your dad.

Did you see those two fucking?

Fuck you.

You'll go to hell.

How could you say that?

I just saw them hug each other.

He is dad's new lover.

If you were in the situation, how would you feel?

Being your dad's lover?

Being me!

In reality

I don't care that much.

I just don't like him staying at our house.

Did he use to be like this before?

No.

Maybe.

I don't know.

That looks interesting.

LET'S GO!

Midnight Sun Artist: Boy Sompob

Look up to the sky

Can you see that midnight star where we belong?

Till we reach that land so far away

The lonely nights are gone

The journey has ended just because we have each other

Just to have you, just to have us

Holding hands until we reach the horizon

Sleeping time.

You should cover yourself

and don't sleep on your side.

Close your eyes.

Breathe in

Breathe out

All of these,

your dad texted me for you to do!

Hey, you!

Hey, Nam!

Nam!

Let's go to practice. - Wait. I have to pee.

Hey!

What are you doing with that blanket?

It's cold.

Good morning, coach.

Good morning.

Where's my homework?

I left it on your table.

You didn't bring it?

I'll help you get it later.

You are selected for the Super Youth Swimming League in Chiangmai.

Chiangmai! YES!!!

What's up?

Oh, hey Nine, what's up?

Can you help me with something?

What is it?

I have to take a pre-army exam, P'

but I don't know how to swim.

Can you teach me to swim?

I'll help you with your homework in return.

You're in M.4 (Grade 10) and I'm in M.6 (Grade 12)

I have studied in advance a lot.

I got a Silver medial in an International Olympic exam.

You interested?

Ah, all right.

Yes! - Call me when you want to practice.

I will, P'.

Thank you.

Hello Chiangmai!

100 Baht.

Hey, wake up.

Is this a hotel or a halem?

Hello.

This is Meuk speaking.

Oh, this is Ann

I heard Nam is now well

Has he seen a doctor?

He's just got dizzy from the flight. He'll be all right soon.

Are you sure?

Don't worry P'. He won't die

Ahh P'. About tomorrow. What do we have to do?

Tomorrow will be the first round of competition.

Oh? Isn't that on the other day?

Yes. But due to the pool available, it has to be changed.

They moved it a day earlier

Okay.

Thank you very much, P'.

Idiot should have told me you're scared of planes.

Hey!

Are you cleaning my dick?

You're salacious.

What? I just wanted to make sure you're all clean.

How is that even connected?

Then I'm done.

Get changed quickly. We get some food.

Hurry up.

I still have a headache.

Hey.

Try this.

It's hot so you'll feel better.

Quick.

Open your mouth.

Good boy!

One more?

What is that?

Eat some more.

Open you mouth.

Damn it!

Sorry, sorry.

It's all over my face.

I'm so sorry, okay?

Don't hit me.

Stop hitting my head.

I'll wipe your face so don't move.

Are you done eating?

Nune!

Nune.

It's hot today.

Meuk

I'll go to the bathroom

I'll wait for you downstairs.

Okay.

Nam

See you soon.

She's your girlfriend?

Yes.

Hey, what's the problem?

Why didn't you tell me that Nune's your girlfriend?

Why do I have to tell you? It's private matter.

I won't bother then.

What's happening?

When he asked, why didn't you tell him the truth about your girlfriend?

I think anyone would be upset.

I don't know.

It's no problem. I'll help you.

Are you sleepy?

Uh, I am.

Let me handle it.

Nam.

Where did you go last night?

You didn't invite me? How about tonight?

You can drink?

A little.

Let's go Meuk or we'll be late for the competition.

Get up!

Let's go!

You both did very well.

Tonight, I'll treat you to dinner.

We can take care of ourselves.

How about I only take you?

Hey. I'll go to the bathroom.

What do you want?

What?

I'm peeing.

Why did you follow me here?

Hey!

Open the door.

Come out and talk.

Hey, open the door!

Do you still like her?

I'm asking you.

Answer me! Do you still like her?!

I heard that you're really popular, is that true?

I'm not.

I don't believe you. Let me see your phone.

Is there something hidden here?

Why are you being so secretive?

Nune, I'm going back. I'm sleepy

Okay. Bye.

Go away, bye!

Don't come back, okay? Bye!

Go!

Bye!

Bye bye!

Flowers!

It's fresh here.

Hurry up!

Here it is. My surprise.

Follow me.

Come on.

Nam, Meuk. I'll take a picture together.

Stand a bit closer

Move closer. Hurry.

Here. Let me help.

Put your arm on his shoulder.

One, Two, Three

Smile.

Smile.

One, Two, Three

One, Two, Three

Nam, keep smiling.

Okay.

Yes. Yeaaaaahhh. I got it!

Today, I'll cook for you.

Let's go.

Nam, follow us.

You're alone.

It smells good.

You have real skills, Nune.

Meeh, the owner, will be so happy to hear it.

I thought you cooked these?

Hey. I don; t know how to cook.

Nam, Let's eat a lot.

I harvested those vegetables.

Eat. Eat.

Hey.

I mean the food, not the alcohol.

Let's eat the food

Meuk

Can i drink Soju?

Sure, I'll rinse it for you.

Hey, Meuk.

What is it?

Are you worried about me?

You want your girlfriend to get drunk.

You're not even going to say

"Don't drink too much. You'll get drunk"

I really tried that time.

I should get a new boyfriend.

Nune

Don't drink too much. You'll get drunk

Hey.

It's too late to tell her that now.

She's already drunk.

Where are you going?

I'm taking a walk.

You know,

This is my first win in the competition.

How was it?

You were so drunk and touchy. That's why you only placed second.

Wait. That's not true.

If I didn't get drunk before the competition

Huh.

That game

I threw it off for our friendship

Oh. Thank you very much.

Why do you swim?

Do you really like it?

Uhm...

not really

but it's what my dad wants.

He always says that I fail in many things.

In fact, I think

He wants me to learn how to be competitive.

Because he always thinks that I'm a loser

Too kind and give up easily.

Don't think about it.

Just never mind it.

You'll meet someone who cares

If we lose

the one who cares will never know

You're messing up the lyrics of the song.

Anyway, I actually enjoy the trip here.

True?

I just said it and I'm not taking it back

You can find a wife here

A wife?

That's a good idea.

Not a bad one.

How about your dad and brother?

Why?

They won't be having anymore problems without me there.

Stop thinking about others.

What is it?

You don't like Nune in that way, do you?

In the same way that you don't like swimming.

I feel sorry for Nune

You should tell her the truth

So she can be free from you.

Who told you such?

In fact, I like her.

You're a saint.

Don't annoy me.

Let's go back. We've been here for too long.

Do you still see the midnight sun?

I do.

From here, it looks like a big bright sun

It's also very hot.

Look up to the sky

Can you see that midnight star where we belong?

Till we reach that land so far away

Where is Nune?

Nune! Nune!

Where could she have gone, drunk?

Let's look over there

Nune!

Nune! Nune!

Nune!

Nune

Nune, Wake up. Are you all right, Nune?

Nune

Meuk

Nam

Where did you go?

Nune, let's go back to our room.

Here. Let me take her on my back.

Shouldn't you clean her?

I don't want to. I've never done it to anyone.

Liar

How about me

when you cleaned me?

You even took my clothes off.

Just help her a bit; Otherwise, she'll get sick.

No.

I you won't, I will.

Why is it so quiet here?

My world has only you, only you alone

No one is as important as you

listen to me

If I'm without you, I'm meaningless

These are the gift for the winning boys

My world has only you, you're my entire heart

No matter how long it'll be, I'll love, love only you, always

My heart

has only you

I'm sorry to bother. Where is Meuk's room?

That way.

Thank you.

Wait. I'm sorry but,

are you Nune?

Yes, it's me.

Hey. Let's take a picture together.

Wait!

Everyone, calm down.

Oh. Meuk, Nam.

The love we have in every wonderful moment, I don't know the reason

That made us meet, that made us forget about the lonely times,

that made me so happy

Just having you every day

makes me so warm inside

Oh. Are you gaining weight?

Your chin's getting bigger.

Do you wanna go home? I'll walk you.

Don't worry. I can work that out.

Everyone, dig in. Don't just sit like that.

Eat some more.

Hmm?

This isn't right.

I just feel a bit lazy.

Last month, I was working daily so now I want to relax.

How about Chiangmai?

I was there for work too.

Is that true, Nune?

Why do you have to try so hard?

Meuk, if you really love a person,

you wouldn't really ask a question like that.

Bathroom

My world has only you, only you alone

No one is as important as you

listen to me

If I'm without you, I'm meaningless

My world has only you, you're my entire heart

No matter how long it'll be, I'll love, love only you, always

My heart has only you

This is Nune. Meuk's girlfriend.

There's nothing I want to eat here.

P', one pan-fried egg!

I don't like spicy food.

P'Nune.

Can I take a selfie with you?

I'll show it to my mom.

One, Two

One more.

One, Two.

That's so sweet of you P'Nune.

Taew

Get out of my car now!

I really didn't mean to do that.

I told you to get out of my car!

Are you deaf?

Nune, Nune

Don't be like that

I'm so sorry. I really didn't mean it, P'Nune

Get out!

Leave him be.

True Story Artist: Boy Sompob

It was like searching for the destination with our eyes closed

When we opened our eyes

When the night has turned dark and there's no light that could shine

We might keep walking but the road keeps spreading

I wish someone could tell me

Whether we should go or just let go

What's up?

You, talk to him.

You're the one

Nam

Hey

Hey, hey, hey

Calm down.

Stop!

Stop it now!

P'Nam.

I've done all of your homework.

Am I smart?

P'Nam

You have such a great body.

How can you

have a body like that?

You're still young.

Eat more and do exercise.

Fuck you!

P'

Asshole

Get out of my house!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Nam, Nam! Nam!

Karn, how is he?

A truck driver fell asleep and hit us behind our bike

and Coach

How is dad?

You don't need to cry

Your dad will get better soon.

Let's have another piece

Coach, good day

Dad, keep eating

I'm eating. Let's take it slow.

Oh. Nam, Meuk

Let's have some oranges.

Oh. I went to your school and they told me that your dad is in the hospital.

Son, she told me that she's your girlfriend.

We have to talk.

Where are we going? - We need to talk

I don't want to go.

What are you two playing?

It isn't funny.

If you want to clear things out, then do it!

If it doesn't turn okay, break up!

Nune

Don't involve me in your problem.

Nune

Then

we break up.

The truth is

I like you.

I did ever since Chiangmai

But I was Meuk's girlfriend then

So I didn't really want to hit on you.

I just knew that Meuk never liked me at all.

Why can't I like someone else?

Don't you agree?

Okay

That means that we've thought the same

because I also like someone else.

Coach

Uhm, I would like to return to Bangkok

Thank you very much, coach.

I hope you get better soon

Good bye

Meuk

Where are you going?

Who gave you permission?

You made a promise.

I can stay here

but I can't go somewhere else?

You still remember.

Can you stop being an idiot?

Stop playing.

I don't want to be played by you.

What did I play?

I don't allow you to leave.

That's because you're selfish

You only love yourself.

Meuk!

You can't leave me like this!

Meuk!

Just tell me if you want to eat.

When will you apply for the exam?

Next month is the deadline.

I don't know yet.

How about Meuk?

Where is he applying for University?

Dad, please don't ask me questions.

It's annoying.

Nam

I'm sorry, son.

I'm sorry that I can't be like other fathers.

I know

that you don't like

that I brought Karn to look after you

and Talay.

The day he moved in

It became worse as I thought.

You don't need to be nice to him.

In the end

I still love you

and Talay the same

with all of my heart.

I also want to have someone to love me

just like I love him.

I'm already old.

Truth is I should let all this love go.

Sometimes

if we don't experience it ourselves

we will never understand it.

Nam

I'm leaving.

I'll visit you often here.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Good luck.

Uhm

Byebye

Byebye

Byebye

Who's in the bathroom?

Oh P', it's just you.

P', just a second. I have something to talk about.

What is it? - Hey, I'm peeing.

P'Karn

Tomorrow, I'm leaving for Bangkok.

Help me look after Dad and Talay.

Okay.

Thank you, P'

for looking after Dad and Talay.

It's fine.

Something might be very difficult to decide on

but, it's still better than doing nothing.

P'Karn

How could you be so nice to Dad?

Dad's already old.

I don't know.

I've had a lot of boyfriends before

Younger, older

or

the same age as me

I'm not in a relationship for the money

even though it might look like that

Nam, you might think about

How can we live without love?

After we die, we won't have a good story for the angels.

I also don't know how long I'll stay with him.

You're leaving him?

Life's not that hard.

Enjoy Bangkok!

I want to see Meuk

Oh

Yes

Why not?

I'll call him for you

Hello Meuk!

I have a surprise for you.

Okay, okay, okay. I'll pick you up after school then.

Sure, okay.

Give me your phone. I'll give you Meuk's number.

Okay.

Here.

Here.

Thanks.

I'll be leaving now.

Hey, wait a second.

I'll just go to the bathroom.

I'll take care of the bill.

Wait for a moment.

Nune!

Wasn't that your number?

Why did you tell him it was Meuk's?

What are you playing?

Hey!

Hey you

Are you really a man?

Why didn't you finish what you started?

This is unfair to me!

Look at me!

Look at me!

I'm talking to you. Look at me!

So you like Nam, don't you?

You like him, yes?

I'm asking you!

Yes or no?

Meuk!

Meuk!

Meuk!

I just wanted to tell that Nam's waiting for you at the coffee shop by my condo.

Oy, stop calling me.

I miss you

If I lose you

Why didn't you wait for me?

I don't think I can live anymore

Just the thought of you leaving

Why didn't you wait a bit longer?

I can't bear it anymore

I love you

Now I accept to myself

Telling others that we do not love each other

My heart is breaking

to pieces

Dad, good evening.

Dad, Talay, let's have dinner.

Dad, where is P'Karn?

I don't know.

Let's eat.

Oh there are so may food.

They look really good.

Good evening, president.

How can I help you?

Tomorrow?

Yes, of course.

No problem. I'll do it right away.

Don't worry. It's fine. I'm free tomorrow.

Yes. Goodbye.

The person you are contacting is unavailable Please leave a message

Karn

If you get this message,

please call me back.

Nam

You're still up. It's late.

Nam

Dad

Dad

Are you free tomorrow?

Can you help me get my stuff back from the dorm?

I have time.

Always

Dad.

I'm sorry.

I'm really sorry, Dad.

A man wouldn't cry.

Stop crying.

Meuk, come on.

Hurry up.

Quick.

Hey Nune.

How are you?

What just happened?

Hey Meuk!

Oh

Nam already moved back home

Fucking Nam!

Meuk! You're evil!

Nam

Thank you guys so much.

For what?

Everything.

Don't be so dramatic.

I'm getting used to your frowning face.

Today. Nam is being so strange.

Hey. Go, go, go.

I want to jump.

Don't. We don't know how to swim.

Bummer

Never Far Apart Artist: Win Siriwong

Look at them.

Though I don't have you near me today

But know that our hearts will never be far apart

I've never thought of having a relationship with anyone else

Because my heart has only you

With burdens and paths we must travel

but I'll never enjoy thinking of looking at anyone else

I might be careless, but it'll just be a passing glance

Because my heart knows I only have you inside

3 Months Later Because my heart knows I only have you inside

How much do you miss me over there?

Remember that I miss you to death over here

Can you ask him to wait? I'm doing something important.

Do anything to stall and keep him.

Don't ask me. Try thinking by yourself this time.

I'm going. I'm in a hurry. Okay?

Meuk, come here. I'll take you there.

Dad, you go to work. I'll go there myself.

No. I'll take you there.

How could you take me there if the car is broken?

Just get down from there.

Hurry up. We will be late.

P', P', P'.

You in a hurry?

Yes -Take a seat

Are you sure?

Of course. Let's go. Today's also my first day.

Good luck then. P', P', P'

Dad, dad, dad, just ride here.

Three riders, let's go.

Hello.

I'll really be there in just a minute.

I'm on a very important duty. Tell him that, okay?

Stop here.

Hurry up.

Okay Dad, you can go to work now.

No. I want to help you in registration.

Dad, your customer is waiting.

Then you'll blame me later. Just go.

I told you to stay at my plae, but you didn't listen.

Dad. I don't want to.

If that's what you want.

Okay. I'm leaving then.

Dad. - What is it?

Hug?

Thank you for being my dad

and I'm sorry for how I was behaving before.

Like father, like son.

This kid almost makes me believe every word.

Bye then. I have to go to work.

Good luck, son.

Your son is so cute.

As cute as his Dad.

Okay. Let's go.

For the days which have passed

till the nights which have gone

Your picture is always there when I close my eyes

Seems like it was just yesterday

When I look up to the sky

Days and nights have passed me by

From the light until the dark

When the night has begun

Everyday which has passed

to somewhere so far away

If I have you, It's the way I want to be

Look up to the sky

Can you see that midnight sun where we belong?

Right there

Look up to the sky

Can you see that midnight sun where we belong?

Till we reach that land so far away

The lonely nights are gone

The journey has ended just because we have each other

Just to have you, just to have us

Holding hands until we reach the horizon

Hello. Hello.

I'm Nam -Hello.

Uhh, this is my room.

This is also my room.

Maybe you're in the wrong floor.

In fact, three people living together isn't a bad idea.

Uh, that's okay.

Who is this?

Who is this?

Hey. Open the door!

No need to call. We're near each other.

I called you earlier, why didn't you answer?

I like

your calling melody.

I like

yours too.

You are such a thief.

Is this your brother's?

Why didn't you give it?

Do you mind

if I want to stay with you?

Look up to the sky

Can you see that midnight sun where we belong?

Till we reach that land so far away

Of course

How could that be a problem?

But don't leave me again, all right?

The lonely nights are gone

The journey has ended just because we have each other

Just to have you, just to have us

Holding hands until we reach the horizon