Original subtitles

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

Although Kang Cheol kills the culprit who killed Oh Yeon Joo,

Oh Yeon Joo ends up dying.

Let go!

I shot Yeon Joo.

You can save her with your drawings.

Right before dying,

Kang Cheol sends Oh Yeon Joo into W's world.

With the tablet that Han Cheol Oh has,

he tries to save Oh Yeon Joo, who becomes a comic character.

I summon Han Cheol Ho to the real world.

After summoning Han Cheol Oh into the real world,

he takes possession of the tablet again, and revives Yeon Joo.

But as the last chapter of W begins,

the three of them get summoned to the W world.

Episode 15

You definitely weren't there,

but you suddenly appeared while collapsing.

I really don't understand.

Uhm...

They said Kang Cheol... escaped.

- What?- I don't understand what they are saying, either.

He disappeared before their very eyes.

Hold on! Hold on!

Aigoo.

We should call the ambulance. Go and call the owner.

Okay.

- Taxi...- What?

Call a taxi please. I have to go to the hotel.

I think you should go to the hospital though.

President! He told us not to call the ambulance, what do we do?

Don't we need to report it?

What the...?

Where is he?

Did the taxi arrive?

Last chapter.

Who do we have here? Huh?

I thought I would never see you again.

W

W - Chapter 398

Yeon Joo!

- Where do you want to go?- Miracle Hotel, please.

Sure, get in.

Final Chapter

Final Chapter

May I help you?

What's the date?

The 15th of August.

August? We were in September last time...

Pardon?

No way! Are we in 2017?

Yes.

Excuse me... Miss Yoon So Hui?

Yes? Who are you?

Can I talk to you for a bit?

Go on first.

I feel like I've seen you before. Who are you?

I'm Oh Yeon Joo.

Oh! Aren't you that person from last time? The one who was with CEO Kang when he was on the run.

I will contact CEO Kang's company for you.

He's been looking for you, so he will probably be able to help you.

I don't work there now.

Why?

I quit last year.

Hold on. He changed his number.

What is CEO Kang doing right now?

Don't you know what happened?

I was gone from Korea for a year...

The police caught him last September.

You've arrived, sir?

He looked like he is really going to die, so we are just leaving him the way he is.

Throw him away in front of a hospital.

Are we releasing him?

The fact that he hasn't opened his mouth, even when he became in this state, means that there really isn't anything.

At least his fabrication of the suicide note needs to be revealed, so it will benefit me.

Crazy bastard.

District Emergency Medical Facility

Come out!

After he was taken to the hospital, he was arrested right away.

Because his fake death was revealed, there was a huge commotion.

Since then, he's been in jail.

He's been in jail for a year?

Because it was for murder.

He is accused of murder, being a fugitive, fabricating evidence, and even forgery of an official document.

Tomorrow is the judgment day for the appeal at the Seoul Appellate Court.

If you want to meet him, you can see him when you go there.

What about you? Aren't you going?

I'm on the way to the airport for a business trip to America.

I really hope things will turn out right.

Please give him my regards.

Court

Public Notices

At the first trial in March, he was sentenced to death.

Today is the appeals judgment day.

As we summarize all these facts,

even before committing the crime, the accused has been

looking for a way to murder the victim and escape.

After committing the murder, he took the victim's cellphone, according to his plan,

and threatened police with a gun.

After that, he escaped, using his car.

The materials that he had purchased prior to the escape were also things that were needed for his survival.

Oh Yeon Joo!

♫ Can I keep on loving you? ♫

♫ Can I stay by your side? ♫

♫ We will hold on to the belief that ♫

♫ love is destiny ♫

♫ Actually without you ♫

♫ I can't do anything except cry again ♫

Defendant, are you listening?

♫ Now without you each day is ♫

The cunning and cruel crimes that the defendant has committed... ♫ A day without meaning ♫

What happened?

Were you really alive?

That time, you suddenly opened your eyes, then disappeared. Do you know how bewildered I was?

♫ Let's not separate again ♫

It was an inhumane act.

The relationship with the victim, motive of the crime, his methods and results,

the circumstances after the crime, etc.

If you examine all those factors,

we cannot say it was unreasonable for the original court to have sentenced him to death.

We are rejecting the appeal.

You can't go in.

I'm sorry. Just for a moment.

Why are you only appearing now?

I came right away but what can I do when a year has passed by?

You came right away?

I came back as soon as I woke up.

What's this?

Then was I the only one who spent a year worrying?

"Why isn't she coming? Hyung Do Yoon said he saw her opening her eyes."

"Did she perhaps change her mind and is meeting another man?"

I worried over all sorts of things.

Or "Is she frightened after watching the webtoon, and is not wanting to come back because she doesn't want to care for a criminal who received the death sentence?"

You got married to a chaebol and now he's broke.

And not just that, he's a condemned criminal.

I could understand how you would have felt.

You can joke at a time like this?

Let's go.

Wait a moment. She's my wife whom I haven't seen in a year. Just a moment.

Why didn't you go out? You could have just come out.

I couldn't get out.

I will

go back again.

I will go back again.

District Emergency Medical Facility

I tried countless times for a whole year,

but it didn't work. I couldn't go out.

Why, all of a sudden?

I think because it's the last chapter.

You need to go.

Do you know that?

This is the last chapter of W?

You should come with me. The trial isn't completely over yet.

You should be strong and prepare for the next.

He said he had this thought at that time.

It was really too hard.

"Ah! I wish it was all over."

He thought he really wanted to stop being the main character of this manhwa.

At that time...

Final Chapter

The last chapter really started.

Now, before the last chapter ends,

we can not get out of here.

Only with its end will we be free,

whether it is a happy ending or a sad ending.

Let's go to the penthouse.

It's empty because CEO Kang said to leave it be, since you would be coming back.

You want me to live in such a big place by myself? I don't want to.

I just need a single room.

A small place is hard to guard. Let's just go there.

Hello.

Yes, we already left.

What?

CEO Kang, did what?

Wow! Our Soo Min draws really well.

Soo Min, who is that?

Ahjussi.

Is that me? Wow! You draw me so handsomely.

Aigoo! Our Soo Min is so pretty.

Wow, is Ahjussi that good looking?

Please look over here.

On the 14th of last month, at the Changmin Party's National Convention, he won the nomination by a landslide.

Party's presidential candidate Han Cheol Ho,

visited a municipal kindergarten in Anyang today and is spending a good time with the kids.

He has started his official activities as the presidential candidate.

The public trust that candidate Han earned through his past work

is expected to function as a green light in the upcoming presidential race.

These days, why are the kids so aggressive.

How did they educate those kids?

How did it go? Is it a death sentence?

What? Escaped?

No, how could he escape?

He got his handcuffs off and got a gun. How on earth did he get the handcuffs off, that dude, really!

Now, I'm not even surprised since he has caused so many problems.

First, I think we need to go back to the courthouse.

Can you drop me somewhere?

I think it would be more dangerous if we go together.

So if he gets in touch with you, just tell him that I'm here.

Can I ask you just one thing?

I heard from CEO Kang, but I really can't believe it is true.

He said there is a different world that is just like here.

And you came from there.

Is that true?

Yes.

I understand.

He got his handcuffs off by himself and ran out with a gun, they said.

It's not a gun that he stole from a police officer.

But, Assemblyman. You know that woman, Oh Yeon Joo, right?

That woman appeared.

You know the female corpse that we confirmed in the penthouse, Kang Cheol's wife.

It's definitely her. Kang Cheol's side is taking her now.

Kang Cheol disappeared

and Oh Yeon Joo is alive and has appeared again.

Then does that mean that tablet is in Kang Cheol's hands?

Mescaline.psd (Mescaline is a psychedelic drug)

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

28MA-4740

I guess you've gotten used to being the main female character of a thriller.

Why are you so late? I thought they caught you!

I had to meet someone.

Why do you keep doing that? Why did you suddenly escape?

If you keep on committing crimes, how can we get a happy ending? How many convictions are there in total.

Our happy ending, that we had already designed, failed when I got arrested.

The motive in the storyline for having Han Cheol Ho adjudicated was made moot.

Then what are we going to do?

You should plan it again, how to have a happy ending.

Hold on!

It's been a while, so let me see your face.

Huh? This is not the face I came to know.

Huh?

Maybe I forgot because it's been so long?

When I imagined you every night while I was in prison, Oh Yeon Joo was truly an absolute beauty.

Now that I look at you, that's not right. You're only a little bit of a beauty.

CEO, you

are kind of old.

You've aged one year by yourself, so you look a little old.

I'm serious!

Wow. Touche.

Then, call me oppa from now on.

Oppa?

Because I'm a year older than you. Try it. Oppa.

- Heol.- Heol?

My junior has no manners, I see.

What exactly happened during this one year?

What?

Ah, the handcuffs and the gun were drawn by Dad, right?

That's correct. He also drew this car and these clothes.

With what thinking is he drawing these things?

No, why is he suddenly allowing you to escape?

Let's go now to meet Father.

What?

He was brought into this world too, since a year ago.

Gyeonggi Province, Paju City, Gwangchol District Jinmyeok Village 39-5

Kim Jong Soo

Anyone home?

C-Cartoonist?

You're here?

What happened? Why are you...

How long have you been here?

One year...

It's been a year since I came into the comic.

Who tied you like this?

I did. I've tied myself.

Why?

I...

If my Yeon Joo...

If Yeon Joo was alive,

I wasn't able to see before coming here.

She's alive.

She's alive. I met her earlier.

She's alive? She's alive, you say?

She is. She's healthy, and

I was going to come here together, but just to be safe--

She's alive?!

I thought she died...

I didn't know...

For an entire year...

What happened?

Why didn't you contact me? You should've at least called the company.

How is that here?

I was imprisoned...

Where should I drive you to?

Seoul Prime Hotel.

Yes.

But, you look a lot like someone.

You might not feel good about it but you look like Han Sang Mo.

You know. The murderer that died last time.

Hey!

Save me! Save me!

Save me!

What's the matter?

He tried to kill me! He suddenly strangled me!

Tell me your name and your contact information.

I'm Oh Seong Moo...

Oh Seong... Your contact, please.

- Kang Cheol.- Kang Cheol?

Please call Kang Cheol.

What do you mean? The deceased CEO Kang Cheol?

He died...?

Ahjussi, don't you have family?

- What are you doing? - Give it to me, you bastard! - You don't even know how to shoot!

I'll shoot you, bastard!

- Hold him down - Let go!

Hey! Let go! You bastards, I'll kill you all!

Don't you know who I am? I'm Han Sang Hoon, you punks!

Let go! Let go!

Let me go, you bastards!

For being someone without any family or friends,

they sent me to a psychiatric hospital right away.

Do you know what happened to my Yeon Joo?

I killed my Yeon Joo.

Please save my Yeon Joo.

She is probably alive, don't worry.

She's alive?

Of course, she is.

- Why is she alive?- What are you doing?

I killed her! Why is she alive?

- Help me!- I made a bullet hole in her!

- Why is she alive? - Let go of me!

I killed her!

Save me!

Oh Yeon Joo! I'm going to kill you!

I'm going to kill you! I'm going to kill you,

Oh Yeon Joo... I will kill you...

Untie this! Hey!

I told you to untie me, bastards!

Can't you hear me?! Untie this!

Yeon Joo...

Yeon Joo.

The body returned because the culprit died.

But all of the culprit's memories remained entirely within him.

And it became worse after coming here.

He couldn't bear it because he recalls both sets of memories.

His condition is not good.

You'll be startled if you see him, so I'm telling you in advance.

What the heck?

Come to your senses! Hey, are you okay? Where did the patient go?

This morning, he escaped from the mental hospital...

To get the tablet.

Teacher, I'll go search for Hyung Cheol.

All right.

What are you drawing?

Well, I'm feeling uneasy about this.

Yes.

He was anxious, since it was the replica and it might be disposable or suddenly disappear.

He drew another one and hid it inside of the comic, just like the real culprit did.

It took him a year to get that.

After he got out, he saw the news and found out it was my appeal day. He removed my handcuffs.

Where is he right now?

In the safe house that only your father knows.

In an earlier episode, he used it as a workshop,

as a safe house without an owner.

Dad.

Dad.

Dad! Dad!

Why did you tie him?

He asked me to tie him,

because he said he couldn't restrain himself.

Dad!

Dad!

Dad.

Who is it?

Yeon Joo?

It's me, Dad.

You were alive?

I'm alive.

You came back to life, once again?

I'm alive, Dad. I'm perfectly fine. But...

What is this, Dad?

What are we going to do, Dad?

What are you saying?

I can't.

Do as I say.

I can't.

Please do as I say.

It's absolutely impossible. I'm going to pretend I didn't hear that.

How is Dad?

I think he's gotten a little better.

I made some porridge. Would you be able to eat it, Dad?

He fell asleep.

Sit down. I'll set the dinner table for you.

Food?

We should eat too. We didn't even have lunch.

Eat.

I'm kind of surprised.

What?

Thinking about it, it's my first time eating what you cooked. It's quite good.

- Really?- Yeah.

Considering you're a busy doctor, this is excellent.

You didn't really mean that, right? I think it's a compliment to comfort me.

Half and half?

Jeez.

Do it more.

What?

Whether it be compliment or a word of comfort, it feels good hearing it from picky Kang Cheol.

Okay. Compliments...

Is there nothing to compliment?

I'm thinking about it.

You have long hair.

You have a pale face.

Do you think those are compliments?

You are on the tall-side.

Do you have a high nose?

I'm asking if those are complaints. That's just describing the facts.

Your ears are attached in their proper places.

It's not an easy thing to do.

I asked you to please call me Oppa. I'll shower you with compliments.

Is being one year older something to boast about?

Yeah. I'm very satisfied.

Why am I so satisfied?

Oppa Yeon Joo is 31. You are just 30. Understand?

It's nice to see you smile.

It's been a year since we've seen each other. Smile often.

What did you talk about with my dad?

You know, just a little while ago, when I was cooking.

No comment.

You're not going to tell me?

After we finish eating, I'll do the dishes.

In any case,

you and I...

can't be together.

Pardon?

If you are the happy ending,

I'm the sad ending.

If I'm the happy ending, you'll be the sad ending.

Look at this hand.

It's normal, right?

Why do you think it's so normal?

It's because I killed a person

this morning.

I killed a nurse and escaped.

That's why I'm in one piece.

Do you understand?

Now, I...

Now I can no longer go back to the way things were.

If I stop doing bad things, I'll cease to exist.

Even if I go back,

I can't live.

I've become so tarnished.

I killed dozens of people with these hands.

I possess all those memories, too.

I even really killed a person with my own hands too—this morning.

I will not get out of here.

I can't go out.

How could I,

while looking at Yeon Joo's face,

continue to live?

My life already ended... a year ago.

Before the happy ending commences,

please let me die here. I beg of you.

Inside the comic,

please bury me.

How could you say those...

I can't do that.

Do as I say.

I can't.

Please do as I say.

Welcome, sir.

Where is Kang Cheol?

It seems like he really doesn't know. Even after the medication was administered, he was unresponsive.

What about Oh Yeon Joo?

Cellphone.

How do you contact Kang Cheol?

Kang Cheol, don't we have things left to talk about?

Call So Do Yoon, this instant.

- Are you going somewhere? - I will come back after making a call.

It's dangerous if they track us down, so lock the doors.

- Hello.- Hyung? Where are you?

Hello? Aigoo! It's been a long time.

What on earth are you doing now? Aren't you a presidential candidate?

A trashy gangster who holds a civilian hostage plans on being president?

Is the Republic of Korea going mad?

It is true that the country is going mad.

A criminal condemned to capital punishment proudly escaped from the court and is roaming around the streets.

In order to live, I caught one hostage,

since I was afraid you'd stick a needle into my neck.

It's obvious that you'll attack me in revenge.

I need to live but there's no way.

Hey, Kang Cheol. Don't do anything foolish.

If you do anything to me,then immediately your friend will die first.

I shouldn't have turned you over to the police a year ago.

I let you live because I thought you really didn't have it. But you had it.

Come here. You know the place where we met last time, right?

We have things left to talk about.

You didn't answer any of the questions back then.

We should start talking about that.

You... Oh Yeon Joo, Han Sang Hoon.

No. Is it Oh Seong Moo?

And that object. I am curious about so many things.

Come before 11. There's only one hour left. Come with the tablet.

If you're late, even by one minute, you know what will happen, right?

Have you seen someone who looks like this recently?

A man in his 60's wearing a hospital gown and appears to be out of his mind. Didn't you see him?

He killed a person and escaped the mental hospital. He was sighted in the security camera footage around this area.

Why? He killed a person? (Prime Supermarket)

It's dangerous, so if you see him please call us. Murder Suspect Wanted

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

What are you doing?

You're awake?

What are you doing?

I want to draw before that person comes.

What drawing?

Because I want to get out of here fast.

This place is hell, Dad.

We need to get out of here as soon as possible.

In the last episode, there was a scene of Han Cheol Ho torturing Kang Cheol.

There! This is the price for bothering me for the last 10 years.

I want to draw that scene into the security camera,

and I think if that clip is reported to the police then this will be resolved quickly.

First we need to put Han Cheol Ho in prison

so that we can have a happy ending.

Why are you alive? I definitely shot you.

Why are you alive?

Die! Die!

Dad!

Cartoonist!

Cartoonist. Cartoonist!

Are you alright?

What did I do?

You didn't do anything.

Why is your neck like that?

I did something to you, right?

No, you didn't.

I told you

that I am a monster.

Do as I say. Please.

Dad, your hand.

What's wrong with you, dear?

Why is your hand? I thought you said it was alright while you were in prison?

I didn't fulfill my punishment then escaped and left my friend who is about to die.

Who... is dying?

Hyung Do Yoon has been kidnapped by Han Cheol Ho.

He threatened me to bring the tablet. There's 40 minutes till his deadline.

And also...

your father...

killed a person.

- What did you say? - The police are coming here right now.

They will find this house soon.

Have you perhaps seen this person?

Ah. This person. I saw him in this morning. He was wearing a hospital gown.

- Where did he go? - He went to that house.

I was drawing a video of Han Cheol Ho. Let's hand that over to the police first.

We can distribute it through email.

And let's report the place where Do Yoon is held.

He can get caught there. After that...

Not now.

Why?

If it becomes a happy ending like that, you father will cease to exist.

My happy ending is the sad ending for the culprit

So the problem right now is if it ends, with whatever the ending is, your father or I...

One of us will not be by your side.

One will either die or disappear.

Request for assistance. Request for assistance. The suspect has an accomplice.

Please confirm vehicle number: 28Ma 4740. 28Ma4740.

Continue.

Hey. Hey. Continue with what you said before,

that there are two worlds?

You said that there is another world besides this world. You said Oh Yeon Joo came from there.

I heard.

Then the place where I saw Oh Seong Moo...

Damn it.

It's probably from the tablet, right?

That means it was the other world.

Right, now I understand a little.

I couldn't understand till now.

So what is the difference between here and there?

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

- Report. - It matches the license number used in Kang Cheol's escape.

I think they are together at the house.

So what is the relationship between Kang Cheol and a psycho murderer?

We haven't figured out that far.

They have weapons so we are waiting after calling for backup assistance.

We haven't missed a spot?

Can we talk?

- What is this? There are no doors? - There are no windows either.

Darn it.

What do we do now?

We can't hold out for long. They will somehow find a way to tear down and enter.

And we only have thirty minutes left to save Hyung Do Yoon.

Now we must decide what kind of ending it is going to be.

How?

What kind of ending?

Why are you doing this? What are you doing?

Why did you take off the rings?

What are you trying to do?

For a daughter to die in order for a father to avoid being extinct, that's too cruel.

That shouldn't happen.

I'll erase you from my family registry.

You are free now. And you are safe regardless of the ending.

You make the decision, from now on, what kind of ending you want to create.

I will follow your decision.

♫ Day after day while longing for you I cry ♫

♫ I wander around searching for you ♫

♫ Today too I'm waiting for you ♫

Myeong Sei University Hospital

Why are you making me do that? What were you doing, Honey.

I'm really tired right now. The dark circles under my eyes come down to my knees.

I don't know. I really don't know.

I don't know. Do whatever you want.

What don't you know?

Seriously...

- Oh yeah. - What?

You're a fan of that W.

- That's a webtoon, right? I heard it's finished. - When?

- This morning. - Really?

But the ending is...

Hey. Don't spoil the story. Be quiet. I'm going to read it for myself. Don't say a word. Don't. Don't!

Hey. Hey. That...

Hey.

I can't hear anything.

Hey! You will be surprised to see the ending!

That shameful bastard. How could he try to spoil the last chapter?

It's the end.

That's right. I had affection over time. Since it's the end, let's embrace it.

W. Let's go.

W by Oh Seong Moo Last Chapter

Last Chapter

♫ You are a potent fragrance. You covered my life ♫

♫ Your fragrance moves me ♫

Both Dad and you

have to stay by my side. I can't imagine anything other than that.

I love you.

While I was waiting for you I heard a weird story. Two worlds.

I heard you have to die in order for it to end.

We can all go together.