Original subtitles

Over 10 million copy sold. Korea's best Webtoon, W.

The protagonist Kang Cheol discovers that he is the heroof the Webtoon through Oh Yeon Joo.

After realizing the respective feelings toward one another,as they started an attempt at the second chance of happiness,

Gasp

I'll send a bullet through your forehead.

I nearly died just now.

The real culprit who killed Kang Cheol's family appears,then threatens Kang Cheol that he'd kill Oh Yeon Joo.

I've waited for 10 years

to the day that punk would find me.

So why is this the end?How can this be the end?

With the presence of the real culprit and Oh Yeon Joo,the other characters' reason for existing started to disappear,

as their existence started to fade as well.

Please turn the time we first met here until this moment as a dream.

Forget about current me. Take care.

As such, Kang Cheol teams up with Seong Moo (the cartoonist) to turn the time back by two months, before he met Oh Yeon Joo

and tries to protect the W-world and Oh Yeon Joo.

CEO Kang, are you well? Are you happy these days?

Pretty ring.

He has forgotten me forever.

If it is for the sake of your daughter, I think you can make a happy ending for W.

I'm going to finish W with a happy ending.

We'll have to make the culprit's face thatKang Cheol can believe to be the real culprit.

That person is the sole man Kang Cheol can accept.

I know him. That's the guy who stabbed me on the rooftop.

They created a real culprit who killed his family 10 years before and have him arrested.

They arrested Assemblyman Han Cheol Ho who had falsely accused Kang Cheol as the culprit.

Hey, you bastard!

When everything was about to be successfully completed

Where is Kang Cheol?

the real culprit in Seong Moo's image appears, and makes all of Kang Cheol's plans come to naught.

Episode 10

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

Teacher, I'm going to buy some late night snacks. Should I buy seasoned pig feet for you?

I know you like seasoned pig feet.

I'll be back.

Soo Bong?

Soo Bong!

Rather than be consumed, I'll consume.

Finally, you are keeping your promise.

Was this my face?

Fine. This was me.

I was very much you.

It's a face that suits me very well.

You wanted to kill Kang Cheol as well, just like me.

Let this end!

I knew it then,

that you and I are the same soul.

Is that why?

I think it is perfect.

Let go. I created a face for you.

I'm saying that I kept my promise!

That's right. You kept your promise. But are you going to kill me?

You and Kang Cheol planned to kill me? That is betrayal.

All I did was to simply follow your orders, but now you'd...

You are me, and I am you.

From now on, you follow my orders!

Teacher! I'm back.

Teacher?

Teacher, let's eat some seasoned pigs' feet.

Excuse me, Teacher. I brought seasoned pigs' feet.

Is he asleep? Teacher?

Is that you, Soo Bong?

Soo Bong, it's me.

Soo Bong.

My face disappeared.

Soo Bong.

I.. I... I...

Soo Bong, save me.

That jerk took my face.

Where did my face go?

Soo Bong.

Soo Bong?

Won't you take a seat?

Won't you draw a pistol, a nice one.

Bullets too. The more the better.

More, more, more. Draw even more!

Because I'm going to kill a lot.

Please look carefully at this photo.

This is the prime suspect for CEO Kang Cheol's assault case that occurred on May 22nd at the Seoul Prime Hotel.

On the day of the incident, he wore a grey sweater with a khaki colored shirt,

and indigo blue pants.

He wore glasses, had grown a bit of a grey-haired beard,

and his height is estimated to be 175cm.

If you have seen this person or know his whereabouts—

What is it?

- What's this? - Why is he like that?

- Did he faint?- He fainted?

What is going on? What happened?

I don't know.

- Did he pass out?- One moment, please.

Oh my god, what was that?

Someone quickly check it out.

Find out what's going on.

You! Who are you?

Call for backup.

Testing, testing. Hey Kang Cheol!

Are you listening?

Can you hear me well?

You were looking so hard for me, so I just came here.

I wanted to show you my face.

It must have been so hard for you because I didn't appear for over ten years.

I suffered so much too. I wanted to show up but I had no way to.

This is me.

How's my face?

I like it so much!

Let's see each other often.

Ah, how could it be?

119!

Please save me!

The police are currently searching for the culprit's whereabouts.

They have said that there still is no precise lead.

Breaking News. The face of the suspect of the WBN mass shooting incident has been revealed.

It is a male in his 60's whose whereabouts are still unknown.

He is currently wanted by the police.

What is going on?!

Why did Dad change the story again?

And so frighteningly at that.

What is he trying to do?

I...

Why did I come here again?

Kang Cheol can't even recognize me.

Emergency Ward

There's chaos because someone wrongly reported that you are critically injured. Do an interview.

I will call the reporters to the lobby.

- Okay.- CEO Kang!

- I got a call from the police.- Did they find him?

No. It was a false report.

They still could not determine where he entered and how he left.

There's no video that caught him going in and out of the studio.

The report that stated that I'm critically injured is not true. I was not at the scene, and I am not hurt anywhere.

- Did you see the video message that the culprit sent?- Yes, I saw it.

No matter how I see it, it was directed to you.

What does he mean by "10 years ago?"

I will be asking you, Mr. Reporter. What could he mean by that?

I hear it as a confession that he is the culprit who killed your family 10 years ago.

Do you really think the culprit today is the same culprit?

Didn't he say it himself, that he appeared after 10 years.

Then the real culprit is someone else,

and that the prosecution wrongfully pinned you for the crime.

Even though this is not the situation to be talking about that right now,

someone will have to take responsibility for that problem later.

For losing the real culprit and framing the victim as the culprit.

And for raising a monstrous murderer after ten years.

Are you talking about Assemblyman Han Cheol Oh?

Even though I don't say it outright, the whole country knows.

And he himself will know it well.

That crazy psychopath.

Assemblyman, isn't it better to visit the scene right now?

Before the public opinion gets worse...

Excuse me, who are you?

Pardon?

I don't think that's a gown from our hospital. Who are you that you are in here-

I guess my gowns got switched. My sister is a doctor too. We must have switched it at home.

This patients lab work needs to be sent out and give him some antibiotics. Also, notify the orthopedics department.

Excuse me!

What on earth is this?

What should I do?

Where do I go?

Patient Park Sang Soon in Room 1013 keeps drinking soju. Must be observed.

Why am I even flustered? He can't even recognize me.

♫ Is this what love is? ♫

♫ I didn't know that you are the person who made my heart pound ♫

♫ I just thought because of a cold I got a fever ♫

Ms. Oh Yeon Joo. ♫ and because I was sick I tossed and turned all night ♫

Can a doctor drink alcohol in the hospital?

Isn't everyone under emergency work mode right now? ♫ Because of the love you infected me with, ♫

For now, we aren't understaffed. Even the Emergency Room♫ I can't fall asleep. ♫

has enough help. And I'm not on duty either. ♫ What should I do? ♫

Can you give me a sip?♫ Even if it is a lie, tell me ♫

I'm so desperate for a sip.♫ Say that you still love me too ♫

♫ My heart is racing. Something serious might happen ♫

♫ Do whatever it takes for me ♫

I feel like I can live again.

You can drink it all.

Thank you.

Why do you keep on looking at me that way?

It's been bothering me from the start. Why do you keep looking at me like that?

You resemble him.

Me? With whom?

My husband.

Was that a wedding ring? No wonder.

Yes, hello.

Yeah, I'm in the rooftop for a while.

The director's surgery is done.

Okay. I will be there.

Thank you for the drink.

Seo Beom, what time is it?

It's been 13 hours since the incident

Lower the volume.

There are 2 people who died overnight which totals to 10 dead, and 13 injured.

Three injured people are reported to be in critical condition.

President Yoon Seok Joon expressed his condolences to the victims.

Who are you? Who are you to be sleeping here?

I think I made a mistake about the room.

Health Promotion Center

What's this? Why am I still here?

What happened? Why am I still here?

There's no fingerprint or even a hair strand that was left.

Does this even make sense? I really don't understand.

There should also be something left on the CCTV...

That day too...

The suspect of the mass shooting incident that resulted in twenty deaths

is still on the run.

The police stated that images of the culprit entering the scene of the crime

and leaving were not captured.

They are facing problems in the investigation.

And even the day after.

Self-service side dishes

And even the day after, I haven't been able to go home.

Now, even though I am a meaningless existence to the lead character

even though I'm just an extra in this manhwa.

The funeral service of one of ten victims

was held today at 10 AM in the building of channel W.

Along with the family of the deceased, Prime Minister Park Seong Min, Prosecutor General Kim Seong Moo-

Excuse me. Who are you?

I'm asking who are you?

You keep on coming in and out of here. Who on earth are you?

You are not from our department.

And that gown is mine!

Hey there! Hey!

I'm hungry.

Isn't this Yoon So Hui's house? I saw it in the book a lot.

Do you perhaps know the passcode?

I'm so sorry. This is not what I want to do, either.

I will just borrow it for a while.

Nevermind. I can get it.

What is your passcode? What numbers?

Yeah. I came in. On top of the kitchen table? Alright.

I found it. I'll be leaving now.

You...

Ms. Oh Yeon Joo?

The government could not repay you for your hard work, and something like this happened. I express my apology.

No. No need to mention it.

The culprit should be found soon. When we couldn't resolve this case, how could this...

Do you know this woman?- I can't face the families of the deceased.

It's my first time seeing her. Who is she?

The homeowner says she doesn't know you.

How did you know the password?

Look here, Oh Yeon Joo.

If you don't explain properly, I will call the police immediately.

Speak. Why are you here?

I asked why are you here.

I was hungry.

What?

Because I was so hungry. I starved for four days.

How does that make sense? If you're hungry you should go buy food. Why come here?

Because I don't have any money.

How can you not have any money? You're a doctor.

I'm not a doctor.

I'm not a doctor in that hospital. You were mistaken.

You're not a doctor, but why were you in the ER that day?

It's not just simple burglary.

- Call the police. Yes.

You know what the situation is these days, right? Even if it is a small doubt, I cannot pass without a verification.

The police will be here soon, so you can testify at the police station.

Okay.

Is it okay if they lock you up?

It's better there. They give you food, and there's a place to sleep.

You don't even know what a detention center is. You must think it's some kind of hotel but--

I know what it's like. I've been there many times before.

Just turn me over to the police and leave.

But, before they come, can I eat some ramen?

The water is boiling.

I'm just so hungry right now.

What is your name?

- Oh Yeon Joo. - Your real name.

Oh Yeon Joo.

Where is your house? What's your address?

I don't have one.

You don't have a family?

No.

I thought you said you were married. You said your husband resembled me.

- Do you need kimchi?- Yes.

Ah-- hot!

Ow, that hurts so much.

That should hurt.

Just a moment.

It's going to hurt for a couple of days.

It's okay.

Just stay still.

It's fine. Stop.

You said it hurted.

I said to stop!

Why do you keep touching me, so that I will keep having lingering regrets?

I tried not to bump into you.

For over a week, I was homeless and

stole, but I didn't ask you for money.

I tried not to get involved with your life!

But why did you suddenly appear, give me medicine, kindness and such?

Really pissing me off!

Um.. why are you getting mad?

I did get married. This... is my wedding ring.

But I don't have a husband.

So even if I want someone to come, no one will.

If you got married, why don't you have a husband?

He disappeared!

He didn't die, we didn't divorce, but he just disappeared!

We didn't even do anything. Just, four sweet, romantic gestures.

He only did those four things for me and disappeared.

After one day together.

It's funny, right?

He never told me that he loved me either.

It was always me confessing,

and then he disappeared.

Ugh, this is so unfair.

I tried to forget him, for his happy ending.

But what kind of happy ending is this?

If it was going to be like this, I don't know why we went our separate ways.

He can't even recognize me, so I don't know why I'm here!

Even if I want to go home, there's no possible way to!

I don't know anyone here and I don't even have money!

Am I lacking in comprehension?

I can't understand anything you're saying.

Who told you that you'd understand? Never mind what I said.

CEO. The police have arrived.

Work hard.

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

Why aren't you turning me over?

You seem to think that the police are easier than me.

I feel like I'm going to get the short end of a stick if I hand you over to the police.

What do I have? I'm just a burglar.

Start driving.

Why are you like this?

I told you not to pay attention to me.

Your choice of words is strange. It's not attention, it's suspicion.

Director Son Hyeon Seok

Yes, Director.

Where are you?

At the company. I'm meeting with the families of the deceased. To discuss the compensation.

Come see me first.

Yes, I understand.

- Go to Seong Jin Hospital first. -Yes.

Even now, when a week has passed since the incident, the location of the culprit is still unknown.

About 80% of the public believes that the culprit for this shooting

is responsible for the murder of Kang Cheol's family in 2006 .

Over 70% of the public believes that the person who is fundamentally responsible for this incident

is the prosecutor at that time who accused Kang Cheol of being the culprit.

Otherwise known as Assemblyman Han Cheol Ho.

This incident will have a crucial effect on assemblyman Han's presidential election--

Once the murderer confessed with his own mouth, it's over.

No, what that bastard said didn't mean that.

They are two separate cases that have nothing to do with each other.

It's not like a witch hunt. How can you be like that without any solid evidence?

Look here. Ten people got shot and died, so

it's game over.

Voluntarily resign.

After coming all the way here, and now you want me to step down?

Don't drag the others with you, and

just step down by yourself.

Unknown Caller

Hello?

Assemblyman Han Cheol Ho?

Who is this?

Don't you know who I am?

I'm the most famous person in this country.

What are you?

I called for encouragement. You might've been thinking about suicide because of me.

Recording Call

- You...- That's right! It's me.

If I get caught, do you know what you will do?

I know.

You... are going to kill me.

You're going to send thugs to me, and disguise it as suicide.

And you will make a fake suicide note to blame Kang Cheol.

You crazy bastard. What kind of nonsense are you talking about?

Who?

You were just having those thoughts, right?

You were going to do that if I'm caught, right?

That's right. You will kill me because you want to become the president.

Like how you argued for a death sentence for Kang Cheol ten years ago because you wanted to engage in politics.

I know everything.

Should I tell you what will happen to us in the future?

For Kang Cheol's happy ending, we bite each other to death, a futile death.

But is there a need among ourselves to do that? Who is going to benefit from that?

I will make you the president.

What?

I'll help you.

I know so many things about Kang Cheol.

You should stay here and keep an eye on this woman.

Yes.

The culprit hasn't been caught yet?

No.

I saw in the news that there is not even a single clue. Is that true?

It's exactly like the news.

You will write some dialogue for me. Write it down.

First, Kang Cheol's line.

Kang Cheol:

Don't interfere! What right do you have, Father!

Kang Cheol: Don't interfere! What right do you have, Father!

Kang Cheol's Father:

How dare you say that after coming home drunk! You bastard!

Yes?

I'm here.

Oh my, CEO Kang. Welcome.

Honey, CEO Kang is here.

You've had a hard time, right? Have you eaten?

I have.

You, can you step out for a moment?

What?

Make sure nobody comes in.

I got it.

Drink something from the refrigerator.

Yes.

- Is there something wrong?- Yeah.

There is.

On the day of the incident, mail came to me.

Since it's been hectic, I just checked it.

Someone sent me information.

- Do you mean about the culprit?- Yes.

But not about this incident, but the incident ten years ago.

It's an audio file. Listen to it.

Don't interfere!

What right do you have, Father!

How dare you come in after drinking and say that! You bastard!

What is this?

I told you that I'm not going to hold back if you hit me one more time!

Honey, please stop this! Cheol, you stop too!

You son of a b*tch. Get out. Never come back home again.

I don't consider a bastard like you my child. Let's severe our ties!

I can't believe I considered you my son all these years—

H-Honey!

W-What is this?

That's what I want to ask. What is this?

I told you that I'm not going to hold back if you hit me one more time!

Honey, please stop this! Cheol, you stop too!

Hey! Get out. Never come back home again.

I don't consider a bastard like you my child. Let's severe our ties!

I can't believe I considered you my son all these years—

H-Honey!

CEO Kang... No, Cheol.

From that day till now,

I truly never doubted that you are innocent for even a moment.

But, what is this?

That day, you told me that you didn't even go home.

But, what is this?

It is fabricated.

- Fabricated?- Yes, fabricated. It doesn't make sense. We didn't have a conversation like this!

How can this be possible?

I remember your father's and mother's voices.

How can someone manipulate voices of the people who died ten years ago?

If you have anything you are hiding from me, tell me.

Perhaps, could it be you were too drunk to remember?

Right now...

Are you suspecting me?

I want to know the truth.

Cheol, right now, I'm so scared.

Did you really commit no sin?

Who sent you this?

This makes no sense. I don't know how the voice memo was made, but-

Sir! Sir! Sir!

- What happened?- What is this?

Honey! Honey!

What's the matter, CEO?

Move aside.

Requesting backup! Requesting backup! Murder incident occurred!

The suspect has a gun!

Honey! Honey! Honey!

Shooting incident occurred.

CEO, please stop!

Gun-n!

CEO!

Move!

Stop! Or I will shoot!

- CEO.- Get out of the car.

Hey!

Hey!

CEO!

What's... What's going on? Where are you going?

- Hello?- What happened? What did you...

It's a set up.

What do you mean?

The police won't be able to solve this, so I ran away. I'll contact you later.

Did you get hurt? Where?

I will drop you off at a suitable place in a bit, so go on your own from there.

You... You didn't get hurt just now? Please stop!

There is no time to stop.

Stop the car. I'll drive.

Stop it! At this rate, both of us are going to die!

Sit in the back.

You can go your own way now. I am being chased by the police right now.

Your burglary earlier is nothing compared to this. No good will come to you if you get into this.

Where would I go? I told you I have nowhere to go.

I have nowhere to go and I don't know anyone, either.

Get out already.

Why did you get hurt?

Give me your wallet. I have to buy medicine, but I have no money.

Drugs

- Welcome. - Hello.

Can I have gauze, bandage, povidone ( iodine

Please wait a moment.

He died around 6 o'clock.

CEO Kang Cheol attacked W Director Son Hyeon Seok

Mr. Son was attacked during the mass shooting incident and was being treated in the hospital.

It was revealed that he was shot by CEO Kang Cheol's gun.

Mr. Kang is currently on the run.

Did you look at that? I'm so shocked. Kang Cheol killed a person and ran away!

I can't believe. Would Kang Cheol really do that?

Then why else would he have run away? It's because he really killed him!

At that moment, I could finally understand all these strange events.

Kang Cheol and Father's plan to get rid of the real culprit has failed.

He was shot and was killed.

CEO Kang Cheol attacked W Director Son Hyeon Seok. Mr. Kang, after the incident, escaped the police who were on the scene.

What is this?

It's a bit strange. Why would Kang Cheol shoot Director...

- What is happening right now? Go and find out.- Yes.

Yes, Prosecutor Park. I was planning on calling you. What happened? Why would Kang Cheol do that?

I found out why Kang Cheol killed Son Hyeon Seok. It seemed that I should let you know first.

- Why did he kill him?-Kang Cheol did kill his father

Kang Cheol was the real culprit! We found evidence.

- Evidence?- You were right. Sunbae-nim, I respect you!

Tell me the details.

Really?

So this place is a world that is being moved by the true culprit's will.

The world that is ruled by antagonists.

Is there anywhere you can stay in? Somewhere you can hide.

Where do we go? Where should we go?

Get your grip together. Can you get upright?

Don't lift up your head. You will be recorded by the CCTV.

Did we know each other before?

Do you know me?

We are here. Let's get out.

Hold in it a little longer. We're almost here.

Endure it a little longer.

Why are you crying?

Why are you crying?

- Am I going to die?- No, you're not. And when was I crying?

Where are we?

We're at a hotel. I tried to find a place where you can be unseen, but this place is still risky.

You were framed, right? For something ridiculous. That's why you ran away, right?

I will try to find out what happened and how to resolve this.

It seems like something big happened, but I don't know what happened exactly right now.

It's dangerous for you to stay here, and you need more medicine to be treated.

So I have to leave here.

You can endure well by yourself, right?

- Look here, Oh Yeon Joo.- Just endure a little longer and wait.

I don't understand anything that you're saying. What are you saying now?

How are you going to help me?

I am someone who wants your life to be a happy ending.

That way, our parting will not be in vain.

Oh Yeon Joo...

Who are you?

I must get out of here.

So I really hope that this will work again.

♫ Is this what love will be? ♫

♫ I didn't know that you are the person who made my heart pound ♫

♫ I just thought because of a cold, I got a fever ♫

♫ and because I was sick, I tossed and turned all night ♫

♫ Because of the love you infected me with, ♫

♫ I can't fall asleep. What should I do? ♫

♫ Even if it is a lie, tell me ♫

♫ Say that you still love me too ♫

♫ My heart is racing. Somthing serious might happen ♫

♫ Do whatever it takes for me ♫

♫ Is the person whom I have fallen for really you? ♫

♫ Does this image of someone who wants you look like the real me? ♫

♫ In this moment, when we are holding hands together, ♫

♫ There is no sense of comfort that can embrace us warmly ♫

♫ The scorching warmth only leaves behind smoke ♫

♫ And the smoke rises again powerlessly ♫♫ Even if I try to swallow my floating heart ♫

♫ I try to suppress it but my neck is caught in a trap. ♫

♫ Even if I can't see the end, my footsteps heads toward you again ♫

♫ You, who are covering me. One layer more. ♫

Do you know what happened to Kang Cheol?

I tried to turn everything into a dream, like last time.

How about if we go back further in the past?

Like a dream that he had before the real culprit showed up!

Are you Oh Yeon Joo?

The protagonist is not the only person who can summon me?

That rascal must have died.

What relationship do you have with CEO Kang?

I was curious if he was still alive or not.

CEO Kang was searching for you the whole time.

You were alive?

♫ You covered my life ♫