Original subtitles

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

Kang Cheol becomes very wealthy with over 8 billion Won in personal wealth

By making crime program, we'll find the culprit.

and while looking for the criminal who killed his whole family 10 years before by creating W, a broadcasting station,

he gets seriously injured after being attacked by an assailant.

By the gold medalist son—

Kang Cheol visits Oh Seong Moo, the webtoon writer who created his life and then ruined it.

Draw the culprit's face.

There's no culprit.

He finds out that his life was nothing but a lie made by the writer.

He tries to commit suicide, however...

When I was desperately struggling to live, he did everything he could to try and kill me.

What right do you have to undo the death that I chose for myself?

Who would want to live this kind of life again that you make a sequel?

Because I love you!

He lives again because of Oh Yeon Joo.

And he realizes his true feelings towards her.

Let's just stay friends.

You're fired.

Thanks for all that time.

- Her hand disappeared?- That makes no sense, right? But I definitely saw it!

Is this... a wedding ring?

Oh my!

When Kang Cheol tries to happily live his second chance at life with Yeon Joo,

I will make a gun hole in her forehead. This is that girl's turn now.

the criminal whom he thought didn't exist shows up.

Blocked number

Episode 8

Hello?

I said where are you?

How did you return?

Who gave you permission to die?

I've waited so long.

Who are you?

Who do you think? Do you not know me?

I killed your family.

Ten years ago, in your house.

There's none.

There's no culprit.

It was all made up by me since the beginning

in order to strengthen the main character.

You...

Who are you?

I'm the one who killed your parents, and your siblings.

With just four shots,

I made holes in their foreheads.

I'm a skilled shooter, just like you.

That's why you have to come and find me.

Why would you die without finding me? You can't die yet.

The end can only be the end after you and I see this through.

You have a new family.

This is her turn now.

I'll make a hole in her forehead.

Just wait.

He- Hello?

When did you arrive?

What's wrong?

Back then...

what was the reason that 'the end' changed into 'to be continued'?

What?

You said the text changed suddenly.

End - To be continued.

You said that the end of the webtoon changed into to be continued,

so you were able to save me.

I don't know. It just changed.

"Just"?

I thought there must be a reason for it not to end yet.

I don't know the reason as well.

Why? Why are you asking?

- Sir.- Yes?

Madam's dresses have arrived.

Yes.

Dresses?

Blocked number's calling log

Hello, Madam.

Ah, yes.

Nice to meet you.

We didn't know your preference, so we picked different styles.

Ah, I see...

Here, you have a fancy pink dress, and here a simple feminine look.

- What's that?- Right, I heard you were curious about parties, too.

Choice number one with a Cinderella concept where a fancy party takes place.

I heard that you struggled to make a choice between your choice and this one.

I was trying to think of a party where you could wear a dress, and I received an invitation for a state dinner.

A state dinner?

It's taking place at the Blue House, so pick carefully.

The Blue House?(Korean White House)

Seo Do Yoon

I'm going to the Blue House?

Just for reference purposes, I'd like to add that the more revealing the better I like it.

A revealing one? I think this one is the most revealing.

No! Don't pay attention to what he says. He's just fooling around.

So, did you look into it?

We can't confirm the location.

We can't confirm the location and the number is non-existing number.

It's a bit strange.

Who called you?

I killed your parents and your siblings. Just with four shots.

I made holes in their foreheads.

I'm a skilled shooter, just like you.

That's why you have to find me.

Why would you die without finding me? You can't die yet.

Look into it a little more.

W Project. The 353rd report.

August 2016. Writer: Kang Cheol.

All the reports up till now were all a waste.

From this point, I am going to establish a completely new hypothesis:

The real culprit

exists.

The real criminal definitely exists. But...

because the god didn't give him an identity, he has none.

Therefore, he has neither face nor identity.

Soo Yeon! Soo Yeon!

He was born in order to kill my family.

Therefore, he has no guilt about the murders whatsoever.

He feels neither sadness nor pleasure.

Because the reason is that he has no personality.

Mom... Mom.

His role was only to leave me a deep trauma

in order to give me the motive to throw myself into the world of violent criminals.

Blocked number

Hello?

He--?

Where are you?

How did you survive?

He appears when it is needed in the story,

but vanishes when he's not needed.

Regardless of which dimension,

or in which form,

according to the capricious will of the creator, without any logical reasoning,

he can appear anytime

to murder.

Hmm, what exactly could a state dinner be?

Aren't people like the Crown Prince of the United Kingdom the distinguished guests of states ?

Do they dance? Dance?

Oh I'm terrible at dancing.

Do they do dances like waltzes?

CEO!

How!? How could I dance something like this?! I'm going crazy! Really!

May I come in?

How do I look? Everyone said I look the best in this one.

Now it's that girl's turn. I'll make a hole in her forehead with a gun.

Wait for me.

It's must be weird. I look really strange, right?

Don't say anything, just skip it. I understand.

Go back.

I'm leaving. I said I'm leaving. Do I look that strange?

- Go back home. It's dangerous here.- What?

Is there no way for you to go back?

How could I suddenly go back?

It's not like I can go back whenever I want to.

But why are you like this since earlier?

Why are you like this?

Make sure you smile as you get out of the car. They'll be taking pictures.

What do I do? I don't think I can do this. I really can't do these types of things!

Just hold my hand and follow my lead. Ok?

Look this way!

Please look this way!

How do you feel about being invited to the state dinner? Please tell us!

Madam! Are you okay?

I'm okay.

- Allow me...- It's okay.

- It's fine, I can do it.- What happened?

She fell off the bed while sleeping.

- Are you okay?- Yes, I'm fine.

It's alright. You can leave.

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

Why did you fall off while sleeping?

Just... while I was dreaming.

What kind of dream?

Just... a really sweet dream.

A really sweet dream?

Did you not sleep? It's around 3 AM.

Everyone's protecting you, so don't worry and sleep some more.

But I was wondering...

Do I have to have guards?

I mean, the door's open and it feels like people are always looking at me so I can't sleep...

We don't know when he might come out, so there's nothing we can do but this.

I can't die here!

I will never die here. Remember? I'm invincible here!

Why are you worrying about what the murderer said?

A variable. There isn't a principle in the world without a variable.

Would anyone have known that a culprit without a true form turn up from out of nowhere?

There is no other way until we know where he is.

Go back to sleep.

Then, do we just keep living like this?

I guess we can't go to parties.

I already cancelled that.

I just got out of prison. But I'm living like I'm in a prison here too.

I can't even go outside and just have to stay in.

You told me to mark everything sweet that I wanted to do.

You said we would go grocery shopping and clothes shopping.

You said we would do ten things a day but we can't do anything.

We can't go outside, but should we do something that we can do here?

Are you hungry? I am.

Should we call someone?

No, it's okay. It's homework that I have to do.

Leave.

Wait a moment.

Honestly, there is only one dish I can make.

- What is it? - Ramen.

Ramen is a dish?

Why? I like ramen the best.

Okay. Let's make ramen then.

Okay. Ramen...

Ramen...

That's the oven. Why are you opening that?

Oh, that's right.

Ramen is usually in places like this. It's right here!

- Oh! You're right!- You can leave. I'll make it.

Hey... I have to do this to finish my homework.

I don't think I can just gloss over things!

- Do it properly for me later. After studying.- Okay.

Are there any eggs and green onions?

- Do you want eggs in yours? - Yes.

Oh! They're here.

There is one thing I don't understand. Why is your father doing that?

How could he order the culprit to kill his daughter?

He's a character that follows what your father commands him.

I don't know either.

But how could my dad possibly do that to me?

Then who would?

Who knows? But there's no way Dad drew it. Why would he?

And Dad said he would never draw again--ow!

Are you okay?

Call the nurse.

No, it's okay! If you just bring medication, I'll do it myself!

Why are you calling the nurse for something like this?

What's the matter?

- Why are you bleeding?- What?

Not having one drop of blood is normal, so why are you bleeding?

This...

means that if you get shot, you'll die!

To be continued

CEO. I brought Madam's medication.

Yeah, it's okay. The blood stopped.

Go down and come up when I call you later.

What's going on? Why is it bleeding?

Variable.

There are no principles in this world without variables.

The real criminal knows me? How?

What is it? What changed?

Why did the variables appear?

What is the context?

The call cannot be completed, so you will be connected to—

Has dad not arrived yet?

Yoon So Hui

- Hello? - Are you sleeping?

No. What is it at this hour?

Can I not call you at this hour?

Because your wife is next to you?

- Are you drunk again? - Oh Yeon Joo.

Is she sleeping next to you right now?

I seriously can't imagine.

Are you... really married?

I know. It's true.

You didn't do anything wrong.

And you've never said anything you have to be responsible for.

But because I lack sense,

I thought things would work out if I kept waiting.

I was just a fool!

But I wasn't the only one who thought this way.

Everyone... thought the same thing...

So Hui.

What am I? Huh? What am I?

I'm asking what I was to you.

- What's happening? - Hello?

Hello? So Hui? Her hand disappeared?

Like a ghost. Like a ghost, it was translucent!

It doesn't make sense, right? But I definitely saw it!

A character.

So that's why you have to find me.

Why would you die without finding me? You can't die right now.

The purpose of a character.

Characters get created for a purpose within the storyline.

I would like to stop the W project.

When that purpose no longer exists,

they dissipate? From this world forever?

Then in turn, when the purpose for a character becomes certain,

- Why don't you put the ring on first? - Is this a wedding ring?

Are you okay?

they get cast as a fixed character. Forcibly?

No way... Have I really become a webtoon character?

Because I married the main character?

Is that why I bleed and I can really die, too?

Then what about the criminal? Why hasn't he dissipated when his purpose no longer exists?

Where are you?

How did you survive?

Possibly on his own? He had an awakening?

Like me?

The criminal...

is now out in the real world?

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

Should I drink some more?

Hey, hey. What are you, huh? Get away. Get out of my way!

Where am I? What is this place?

Where's Kang Cheol?

Who are you? What is this? I don't know! What—

Please save me!

The criminal followed me out into the real world and became aware of everything

and became enraged when he realized that he doesn't exist.

The one who wished for the identity of the criminal to be revealed more than me

was him.

He died? Kang Cheol really died?

How dare he die? Does he know how long I've waited?

I've waited 10 years for him to find me.

But why is it over? How is this the end?

He trembled with rage when he found out about my death too late.

Did a pipe burst in the bathroom?

- End -

To be continued

He stopped the comic from ending.

In order to see the end with me.

Hey, hey! Wait! There's someone over there...

E-Excuse me! Why are you over there? It's dangerous-!

And now...

Because he doesn't know how to come back,

he's still wandering around over there?

He's probably worried, what should I do?

At this time?

Hello?

Hello?

You.. are you back?

You're Oh Seong Moo's daughter, right?

You're Oh Yeon Joo, right?

The woman who married Kang Cheol

Cartoonist Oh Seong Moo (Home)

Program Chief Emergency ContactWeb 1 Team, Program: W, Chief: Park Dong Kwon, Ext. 0455, Cartoonist: Oh Seong Moo

You are certain, right?

Good morning, Ms. Soo Hyeon!

She's knocked out.

There must have been a lot of complaint calls yesterday.

Oh no!

Hey! Soo Bong! Soo Bong, wake up!

- Hey Soo Bong! I said wake up! Hurry!- W-Why?!

Hurry and wake up, we have to run away, fast!

- Hey!- What's wrong with you, seriously!?

- Your car keys! Look for your car keys! - Why do you want keys now?

You have to say what you want. What do you want with the keys?

Hurry-! Did you find your keys?

- Hurry! Hurry up and get out! - W-Why?! What are you doing-Why?!

W-Wait, it's not these keys!

- Hurry! Soo Bong, hurry!- Seriously, what is it?! First thing in the morning too!

Hurry up!

G-Go! Hurry! Hurry!

I got it! I'll go after I start the engine!

Do I just keep going like this? Where do I go?

Just go. As far as you can from the house!

I'm seriously going mad, what's going on now? I'm sick of things happening!

Now whatever happens, I don't think I'll be that surprised anymore.

You...Don't pick up your phone! If you think it's a weird number, just don't pick it up at all! Got it?

Who would call me?

The true culprit... He is looking for me!

Real culprit? What's that supposed to mean?

G-G-Go back...Go back!

What is this?

I-Isn't that a gun--That's a gun!

- Noona, that's a gun!- What do we--Soo Bong, go in reverse!

- Go in reverse! Reverse! - No, let go! Let go! No, let go for a second!

Wait!

What is that-!?

Even in the bathtub?

Not there.

I'm here...

CEO?

Was that perhaps your wife's voice?

Yeah, I found her. It's fine.

Are you alright?

I'm asking if you're hurt anywhere!

I...I almost died!

The true culprit shot a bullet at me!

Where?

He called my dad's home so I picked up...

But he appeared right away, in mere minutes!

I ran away but he shot me...

And then I came here right when I was about to die!

What about Soo Bong?

Who's Soo Bong?

My dad's pupil...He was in the car with me!

Save me! Save me--I'm sorry! I was wrong!

I'll be nice to everyone from now on!

Please save me, save me!

I was wrong-

Noona! Yeon Joo Noona?!

What if he shot him?!

You're the target, so he won't touch him without a reason.

I'm worried about my mom too...

What if he goes to her looking for me? What then?!

Soo Bong! Soo Bong, are you okay?

Are you okay?

I was just on my way to her dad's house. Isn't Yeon Joo over there?

Ma'am! You can't go to his house!

Let's go somewhere else! That way! We just have to go that way!

- What's wrong with you?- I said you're going to get shot if you go over there!

Left! Left turn! I'm sorry, but please just trust me this once!

Hurry and left turn! Ma'am, please! Hurry!

- What's wrong with you?- Hurry up and go!

Departure: New Zealand 13Aug 16, 13:20 Local TimeArrival: Seoul 16Aug 16, 01:40 Local Time

You're Cartoonist Oh Seong Moo, right?

- Yes.- I'm a total fan! Could I have an autograph?

I kept wondering if you were since a while ago.

I heard you were injured badly, you must be feeling better though.

Yes, I'm fine.

But is W really over? How about planning a sequel...

I-I just miss it a lot...

Please have a safe flight.

Passengers, this is an announcement. In about 30 minutes, our plane will be landing at the Oakland International Airport.

Are we all here? I'm so sick of this!

Ladies and Gentlemen, we'll be arriving at Oakland International Airport in 30 minutes.

Who am I...?

Who am I...?

Where's Kang Cheol?

Who am I?Why won't you tell me who I am.

I asked who I was? Find me.

Sir?

Are you alright?

Sir. Sir, are you ok?

Sir!

OccupiedVacant

Didn't you hear anything from your father, about what happened?

No.

I can't talk to him. He's still on his flight.

Where were you headed?

Isn't this Yoon So Hui's house? I saw it a lot in the book.

So Hui, it's me. Open the door.

Yoon So Hui!

What happened?

Do you perhaps know the pass code?- What?

Did you perhaps see or remember anything?

Try eating it. Why can't you eat?

Aren't you hungry?

Omo, omo what is that?

Don't we look good together?

Unnie, that Oppa is so obsessed with Yoon So Hui.

He's plastering her with things about him.

How?

You see, Yoon So Hui lives in Unit 702

because my birthday is July 2.

And all of Yoon So Hui's pass codes and pins are 2405.

My phone number.

Yoon So Hui can't escape from me.

Yoon So Hui, because you are mine!

What is that? Such a loser.

Right, such a loser.

What about you?

2405.

The pass code is 2405.

Stay here and don't come in.

So Hui.

Cheol.

I must be dying.

Why am I like this?

I don't have hands.

Look.

Her hand disappeared?

I don't have legs either.

What's wrong with me?

It's because you're drunk. Nothing is wrong with you.

It's because I'm drunk?

Yeah. You're drunk. Let's get up.

It's a wedding ring.

You really have it on. You really did get married.

So Hui.

I thought I would get married to you someday.

Then what am I?

What am I?

What am I?

What am I, I said!

So Hui. It's a misunderstanding.

It's a fabricated marriage. You know it too.

It's all fake. We don't have any kind of relationship.

Misunderstanding?

Right, a misunderstanding.

What are you worried about?

You are so precious to me.

You are someone who is closest to me.

I will need you for the rest of my life.

You need me?

Of course.

Where were you trying to go?

I'm not dying?

Why would you die? No such thing will happen.

You are drunk right now,

so you will be fine after you wake up.

Really?

Yes, really.

I'm going into the schofol of engineering to major in computer engineering.

You are not going to shoot anymore?

That was just a hobby from the beginning.

I was hoping that you will win two straight Olympics in a row.

Your father will be disappointed.

I'll just take over the world with computers then.

Hey, do you think you are a genius who can do anything?

Yeah. I am a genius.

I am. You didn't know? I am a genius.

Wow!

You arrogant jerk.

Hey!

You arrogant jerk.

I forgot.

Yoon So Hui was the female lead.

It became like this because of me, right?

It's the damned destiny that your father created.

A character's predetermined configuration. The reason for his or her existence.

It's cruel, right?

How could the reason for a person's existence

be just only one.

We are humans too.

This is such a complete mess.

This wasn't the sequel I intended.

To Cartoonist Oh Seong Moo.

What are you doing?

I'm tying your shoelace. I got the opportunity.

♫ I didn't know that you ♫

♫ are the person who made my heart pound ♫

♫ I just thought because of a cold, ♫

Then, did I do four of those sweet things?

Is now the time to be doing homework?

♫ and tossed and turned all night ♫

♫ Because of the love you infected me with, ♫

♫ I can't fall asleep. What should I do? ♫

♫ Even if it is a lie, tell me ♫

We'll go out to get some air.

♫ Say that you still love me ♫

This place...

Do you remember?

That's right. You were collapsed about here, right?

I was so startled thinking you would die immediately.

CEO Kang, you are lucky.

For you to have met me, a talented physician in that situation.

I was lucky.

Please promise me one thing.

When you leave this place again, draw me something.

What drawing?

A dream.

Dream?

A scene of me waking from a dream.

Starting from two months ago when we first met here

until this moment, make it into a dream.

As if I had a really long dream.

It's not hard, right?

You were skilled enough to save someone from dying so this is nothing.

No matter how I think about it, that is only the way right now.

Going back to the time before I though Oh Yeon Joo was my life's key.

I met you for the first time here,

Anyway, I have to find her no matter what.

This woman seems to have the key to my life.

As I became curious about you and searched for you,

You kept being dragged in here,

Inside a comic.

This is inside a comic.

You are the protagonist of that comic.

Through you, I found out the truth, which was better left unrevealed.

I met your father.

And I did something I shouldn't have done.

The real culprit followed me out then

and is creating chaos in your world.

My friend was close to being obliterated.

And the most important thing.

You can't die.

I can't bear to see that with my own eyes again.

If we go back to the time when we didn't meet, everything will be resolved.

If I don't know you, I won't look for you

and I won't think of you.

Then you won't be dragged in here.

Through you, I won't find out the truth either.

I won't shoot your father, and the real culprit won't have left this world.

People will not be in danger.

I'm grateful for you saving me,

I didn't know how I'm going to live, but I get it now.

I just have to live according to my destiny.

If the reason for my existence

is to chase the uncatchable culprit eternally, I must do so.

What do you think?

My intention...

Do you understand it?

I do.

Then you can draw that, right?

This is all a dream.

While I was lying down after getting hurt,

I had a dream that I cannot remember.

Promise me.

When you go back, you have to draw right away.

Without even a moment's hesitate.

He doesn't need any logical connection, so he can appear at any time.

Answer me. We don't have time.

We don't know what he might be doing at this time. He doesn't have anything like humanity.

I promise

you.

Then that's good.

I'm sad that I could only do four sweet, romantic gestures.

I had over hundred things I wanted to do for you.

I want to hug you, but I can't do that, either.

Since, I might have lingering feelings for you.

Are you going somewhere?

We don't have time, and this is the only certain method.

Oh Yeon Joo,

Forget me now.

I am just a character in a comic.

If you want to see me from now on, just see me through a book in a bookstore.

Got it?

Be well.

CEO Kang Cheol, who went through a surgery, is currently recovering in a stable condition according to the hospital.

The front of the hospital is crowded with people who are worried about him.

The police stated that they continue to look for the suspect who stabbed him,

but no clear clues has been found yet.

I am Park Sang Min of M News.

You are awake?

How are you feeling?

Did you find anything?

Not yet. We are evaluating the CCTV, but it would take a while.

You know that they are slowpokes.

Did you cry?

What?

That looks like tears.

I don't know. It seems like I had a dream.

What kind of sad dream did you have to even cry?

I don't remember. Can you give me water?

Anyway, the problem with you is that you are fearless.

Why did you go up there by yourself? You are so determined to get attacked.

You were fortunate that a waiter went up there at that moment.

Why did you meet that person by yourself, when you don't know who he is?

You're awake? How do you feel?Did you find anything?

♫ Just stay beside me like this ♫

♫ For you too, you can't be without me ♫

♫ Even if we're apart for awhile, even if we move one more step away ♫

♫ We were meant to meet each other ♫

Timing and Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

♫ You are potent fragrance, you covered my life ♫

♫ Your fragrance moves me ♫

♫ You, who seems catchable but cannot be caught, ♫

I will accept the damned destiny that you gave me.

Kang Cheol, like how I drew,

-Your ring is pretty- He forgot everything.

It's starting again! Kang Cheol will find the real culprit, and tie the knot with Yoon So Hui.

In that world, no one remembers me,

and no one knows that I went through here.

I called you to properly end the comic.

I picked out the face. That person is the only one who Kang Cheol will accept as the real culprit.

Oh Yeon Joo?