All language subtitles for Vampire.Circus.1972.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,458 --> 00:01:25,458
Tu jeste�.
Nie s�dzi�a�, �e ci� znajd�, co?
2
00:01:54,750 --> 00:01:56,833
- Jeste� szcz�liwa?
- Tak.
3
00:02:06,208 --> 00:02:08,292
Anno!
4
00:02:11,417 --> 00:02:13,500
Anno!
5
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Prosz�, Bo�e! Nie...
6
00:03:05,583 --> 00:03:07,667
To hrabia Mitterhaus.
7
00:03:14,958 --> 00:03:17,250
Hrabio,
nazywam si� Jenny Schilt.
8
00:03:56,625 --> 00:03:58,708
Twoje dziecko... zagin�o.
9
00:04:06,000 --> 00:04:08,083
Twoje te�.
10
00:04:09,125 --> 00:04:11,208
A teraz twoje...
11
00:04:15,375 --> 00:04:17,458
Musimy co� z tym zrobi�.
12
00:04:19,542 --> 00:04:21,542
Nie rozumiecie?
13
00:04:21,625 --> 00:04:24,250
Wys�uchajcie mnie,
musimy co� zrobi�.
14
00:04:24,750 --> 00:04:28,833
Ten cz�owiek jest diab�em.
Przyczyn� wszystkich naszych...
15
00:04:28,917 --> 00:04:32,375
Ale... to hrabia.
- Je�li go tkniemy, powiesi nas.
16
00:04:33,083 --> 00:04:36,833
Tam jest twoja c�rka.
B�agam was. I moja �ona, Anna...
17
00:04:50,792 --> 00:04:53,583
Anno, m�j apetyt
musi zosta� zaspokojony.
18
00:05:00,167 --> 00:05:02,583
Trzeba co� zrobi�!
- Uwa�am, �e...
19
00:05:03,292 --> 00:05:06,292
powinni�my dzia�a�.
- Hrabia nas za to powiesi.
20
00:05:06,417 --> 00:05:08,375
Id� st�d...
21
00:05:08,500 --> 00:05:10,583
Schilt! Nie ty.
22
00:05:12,667 --> 00:05:14,959
Tam jest twoja c�rka
i moja �ona.
23
00:05:15,792 --> 00:05:19,125
Je�li twoja �ona tam jest,
to mo�e tego chcia�a.
24
00:06:09,917 --> 00:06:12,000
Nie opuszczaj mnie.
25
00:06:25,542 --> 00:06:27,958
- Zosta�a zabita.
- Przez wampira!
26
00:06:28,667 --> 00:06:30,750
Anno!
27
00:06:40,125 --> 00:06:42,208
Ty!
Co zrobi�e� z moj� �on�?
28
00:06:43,250 --> 00:06:45,958
Tylko to, czego chcia�a...
nauczycielu.
29
00:06:47,417 --> 00:06:49,500
Ty zbrodniarzu.
30
00:06:58,875 --> 00:07:00,958
Zabij go od ty�u!
31
00:07:19,708 --> 00:07:21,792
Musisz przebi� mu serce!
32
00:07:44,708 --> 00:07:46,792
Z�o zago�ci w waszej wiosce.
33
00:07:47,833 --> 00:07:49,917
A jej mieszka�cy b�d� umiera�.
34
00:07:53,042 --> 00:07:55,125
Wasze dzieci...
35
00:07:58,250 --> 00:08:00,333
b�d� umiera�y...
36
00:08:01,375 --> 00:08:04,000
�ebym m�g�
znowu powr�ci� do �ycia.
37
00:08:21,167 --> 00:08:23,250
Hrabia nie �yje!
Zabili�my go.
38
00:08:24,292 --> 00:08:26,375
Uwolnili�my wiosk� od z�a.
39
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
Nie! Nie w ten spos�b.
40
00:09:40,333 --> 00:09:42,833
Pozw�l mi j� zabi�.
Trzeba j� zabi�.
41
00:09:50,750 --> 00:09:52,833
Ten spos�b b�dzie lepszy.
42
00:10:00,125 --> 00:10:02,208
Nie! Pu��cie mnie!
43
00:10:13,667 --> 00:10:15,750
Nie! Albercie, nie...
44
00:10:17,833 --> 00:10:19,917
Nie pozw�l im na to!
45
00:10:22,000 --> 00:10:23,958
Albercie!
46
00:10:24,083 --> 00:10:26,167
Zostawcie mnie!
47
00:10:31,375 --> 00:10:34,375
Przesta�cie! Prosz�,
b�agam was. Wystarczy.
48
00:10:41,792 --> 00:10:42,792
Anno!
49
00:10:42,833 --> 00:10:46,250
- Pozw�l jej tam umrze�.
- A co z moim dzieckiem?
50
00:10:48,042 --> 00:10:51,042
Lepsza �adna matka,
ni� taka, kt�ra s�u�y diab�u.
51
00:10:51,167 --> 00:10:53,250
Zniszczcie zamek!
52
00:11:16,125 --> 00:11:18,333
Po�� to przy �cianie p�nocnej.
53
00:11:19,250 --> 00:11:21,333
To, na podw�rzu.
54
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
A to...
na schodach.
55
00:11:54,667 --> 00:11:56,750
S�uga diab�a...
56
00:11:57,792 --> 00:11:59,875
M�j kuzyn... Emil...
57
00:12:03,000 --> 00:12:05,083
B�dzie wiedzia�...
58
00:12:06,125 --> 00:12:08,208
co musisz uczyni�.
59
00:13:12,792 --> 00:13:14,875
CYRK WAMPIR�W
60
00:15:16,750 --> 00:15:18,958
Dwunastu zmar�ych, nawet ksi�dz.
61
00:15:20,917 --> 00:15:23,000
To przez hrabiego.
62
00:15:25,083 --> 00:15:27,292
Tylko B�g wie, co teraz b�dzie.
63
00:15:30,292 --> 00:15:32,667
Kto wie,
ilu jeszcze ludzi zginie?
64
00:15:34,458 --> 00:15:36,542
Hrabia rzuci� na nas kl�tw�.
65
00:15:37,583 --> 00:15:40,208
To zaraza.
Wi�c mo�na j� powstrzyma�.
66
00:15:42,792 --> 00:15:44,875
To co� wi�cej.
67
00:15:46,958 --> 00:15:49,958
Wiemy o tym my
i wszyscy mieszka�cy wioski.
68
00:15:51,125 --> 00:15:54,542
Dlaczego nasza wioska
jest zamkni�ta i ogrodzona?
69
00:15:55,292 --> 00:15:58,125
Dlaczego traktuj� nas jak...
tr�dowatych.
70
00:15:59,458 --> 00:16:02,292
Boj� si� zarazi�,
to wystarczaj�cy pow�d.
71
00:16:03,625 --> 00:16:06,625
Skoro to choroba,
dlaczego nie mo�esz ich wyleczy�?
72
00:16:06,750 --> 00:16:11,833
- Nie mam odpowiedniego lekarstwa.
- Nawet nie znasz jej przyczyny, prawda?
73
00:16:11,958 --> 00:16:14,042
Przyznaj to.
74
00:16:17,167 --> 00:16:19,250
Nie znam i nie musz� jej zna�.
75
00:16:20,292 --> 00:16:25,375
Ale mog� przywie�� tu leki i wyleczy� j�,
bez wzgl�du na to, co to za choroba.
76
00:16:25,500 --> 00:16:29,792
- Jak� mamy pewno��, �e wr�cisz?
- Chcesz si� ze mn� zamieni�?
77
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
Nie wiedzia�bym jakie leki przywie��.
78
00:16:36,958 --> 00:16:39,042
Tak my�la�em.
Prosz� o podpis.
79
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Doktorze,
�adne leki nam nie pomog�.
80
00:16:44,250 --> 00:16:47,917
Pi�tna�cie lat temu s�dzili�my,
�e zabili�my demona.
81
00:16:48,417 --> 00:16:51,417
Ale on czeka� w swoim zamku,
�eby nas zabi�.
82
00:16:54,625 --> 00:16:57,000
- "Wasze dzieci umr�."
- Przesta�!
83
00:16:58,792 --> 00:17:02,667
Twoi ch�opcy, twoja c�rka
i moja Rosa, czuj� si� dobrze.
84
00:17:04,000 --> 00:17:07,542
Jak d�ugo jeszcze?
"Mieszka�cy naszej wioski umr�."
85
00:17:09,208 --> 00:17:12,208
- To kl�twa Mitterhausa.
- Nie by�o ci� tam.
86
00:17:12,333 --> 00:17:17,042
Nie musia�e� ryzykowa� �ycia
i wbija� mu w serce drewnianego ko�ka.
87
00:17:17,542 --> 00:17:19,625
Ja tam by�em.
88
00:17:20,667 --> 00:17:23,500
Pi�tna�cie lat temu
zabili�my cz�owieka.
89
00:17:23,792 --> 00:17:25,875
Wampira.
To jest prawda.
90
00:17:27,958 --> 00:17:32,000
Zabi�em cz�owieka, kt�ry omota�
i zabi� dziewcz�ta z tej wioski.
91
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
A kto mu w tym pomaga�?
92
00:17:34,208 --> 00:17:36,292
Wybacz mi, Albercie...
93
00:17:38,375 --> 00:17:42,417
Mitterhaus rzuci� kl�tw� na wiosk�.
To nic nadnaturalnego.
94
00:17:42,542 --> 00:17:45,792
Nie ma �adnych wampir�w,
kt�re �ywi� si� krwi�.
95
00:17:47,750 --> 00:17:50,750
Ani nietoperzy,
kt�re s�u�� si�om ciemno�ci.
96
00:17:50,875 --> 00:17:53,875
Do licha,
naprawd� wierzycie w te opowie�ci?
97
00:17:57,125 --> 00:17:59,500
Wampiry istniej� tylko w legendach.
98
00:18:01,292 --> 00:18:04,208
Tylko w naszych umys�ach
i nigdzie wi�cej.
99
00:18:07,542 --> 00:18:09,625
To legendy... i nic wi�cej.
100
00:18:21,083 --> 00:18:24,292
Nadje�d�a cyrk,
kt�ry was roz�mieszy i rozbawi!
101
00:18:53,375 --> 00:18:55,458
Kobieto! Cyganko!
102
00:19:04,833 --> 00:19:06,917
Cyganko!
103
00:19:11,083 --> 00:19:14,000
Jak uda�o ci si�
przejecha� przez blokady?
104
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
Nie powiedzieli wam o nas?
105
00:19:18,375 --> 00:19:22,042
Ne musieli.
Wszyscy wiedz�, �e nasi ludzie umieraj�.
106
00:19:35,042 --> 00:19:37,125
Czemu tu przybywacie?
107
00:19:38,167 --> 00:19:40,333
�eby ukra�� pieni�dze nie�ywym.
108
00:20:05,250 --> 00:20:07,750
Mam nadziej�,
�e uda mi si� wymkn��.
109
00:20:10,458 --> 00:20:12,542
Powodzenia.
110
00:20:14,625 --> 00:20:17,250
- Wszystko przygotowane?
- Tak, ojcze.
111
00:20:24,000 --> 00:20:29,125
Doktorze, ja i moja �ona
jeste�my bardzo chorzy.
Musisz nam pom�c, prosz�.
112
00:20:30,250 --> 00:20:32,542
M�j syn zaraz wr�ci
i pomo�e wam.
113
00:20:52,125 --> 00:20:54,417
ZAWR��CIE ALBO ZOSTANIECIE ZABICI
114
00:21:02,542 --> 00:21:04,708
Tu jest blokada.
Pojad� pierwszy
115
00:21:06,708 --> 00:21:08,792
i �ci�gn� na siebie ich uwag�.
116
00:21:10,875 --> 00:21:14,958
Nie chc� �eby� to robi�.
Ja te� nie, ale znasz inny spos�b?
117
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
Pojad� w lewo.
118
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
Powodzenia, ojcze.
119
00:21:20,250 --> 00:21:22,875
Nasze szcz�cie zale�y od nas samych.
120
00:21:23,375 --> 00:21:26,583
Powiedz Dorze,
�eby pozosta�a tam, gdzie jest.
121
00:21:43,167 --> 00:21:45,250
Spokojnie.
122
00:21:53,583 --> 00:21:55,750
Jeden si� przebi�, pojecha� tam.
123
00:21:56,708 --> 00:21:58,792
Z�apcie go!
124
00:22:04,000 --> 00:22:06,083
Przesta�cie strzela�!
125
00:22:09,208 --> 00:22:11,292
Ju� wracam.
126
00:22:13,375 --> 00:22:15,458
Wracam do wioski!
127
00:23:21,042 --> 00:23:23,125
A teraz, przedstawiam wam...
128
00:23:25,208 --> 00:23:27,917
burmistrza i jego wspania�� rodzin�.
129
00:23:37,708 --> 00:23:39,792
Witajcie.
130
00:23:53,333 --> 00:23:55,417
A teraz...
131
00:23:56,458 --> 00:24:00,125
przedstawiam artyst�w,
kt�rych podziwia ca�y kraj.
132
00:24:03,750 --> 00:24:06,375
Panie i panowie,
obywatele Schtettel,
133
00:24:07,917 --> 00:24:10,000
na w�asne oczy ujrzycie,
134
00:24:12,083 --> 00:24:14,167
Ivana i Seren�!
135
00:26:46,250 --> 00:26:48,333
Nasz bohater powr�ci�.
136
00:26:49,375 --> 00:26:51,458
Jak ci idzie nauka?
137
00:26:54,583 --> 00:26:56,875
- Dobrze.
- Brawo, m�j kapitanie!
138
00:26:59,792 --> 00:27:01,875
Widz� tu wroga.
139
00:27:08,125 --> 00:27:10,208
Przemkn�� si�?
140
00:27:12,292 --> 00:27:14,375
My�l�, �e mu si� uda�o.
141
00:27:22,708 --> 00:27:25,917
Ma powiedzie� Dorze,
�eby tu nie przyje�d�a�a.
142
00:27:27,917 --> 00:27:30,000
Dzi�kuj�, Anton.
143
00:27:33,125 --> 00:27:35,208
Ja te� j� kocham.
144
00:27:38,333 --> 00:27:40,417
Wiem.
145
00:28:01,250 --> 00:28:03,333
Cofnij si�.
146
00:28:04,375 --> 00:28:06,458
Dobrze.
147
00:28:15,833 --> 00:28:17,917
Emil!
148
00:29:07,875 --> 00:29:11,083
Panie i panowie,
to ju� koniec przedstawienia.
149
00:29:19,333 --> 00:29:21,333
M�j syn!
150
00:29:21,417 --> 00:29:24,333
Znikn��, zabrali go...
zabrali mi Gustava!
151
00:29:26,625 --> 00:29:28,708
Ona go zabra�a!
152
00:29:32,875 --> 00:29:34,875
Tato!
153
00:29:34,958 --> 00:29:36,958
Tato! Mamo!
154
00:29:37,042 --> 00:29:39,125
Ogl�da�em klatk� pantery.
155
00:29:40,167 --> 00:29:44,125
Nagle zrobi�o si� ciemno.
Ale ten cz�owiek mnie uratowa�.
156
00:29:52,667 --> 00:29:54,750
Nie wiem jak ci dzi�kowa�.
157
00:30:14,542 --> 00:30:16,625
Dlaczego mnie poni�y�a�?
158
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
O co chodzi, Roso?
159
00:30:28,083 --> 00:30:30,167
W�a�nie...
160
00:30:32,250 --> 00:30:35,292
- Nie powinna� wraca� do domu?
- Chyba tak.
161
00:30:37,458 --> 00:30:39,542
Emil ci� odprowadzi, prawda?
162
00:31:37,875 --> 00:31:41,625
Emil! Jeszcze nie teraz,
to nie jest odpowiednia pora.
163
00:32:13,292 --> 00:32:15,375
Nie zostan� tu!
164
00:32:17,458 --> 00:32:19,542
Roso... m�w ciszej.
165
00:32:21,625 --> 00:32:23,708
Prosz�, mamo!
166
00:32:24,750 --> 00:32:29,000
Roso, tw�j ojciec nie wie,
o kt�rej wczoraj wr�ci�a� do domu.
167
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ale ja wiem.
168
00:32:32,042 --> 00:32:34,125
Mamo...
169
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
To przez ten cyrk.
170
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
Ten Cygan nie jest tego wart.
171
00:32:41,417 --> 00:32:46,208
Jest, wsz�dzie podr�owa�, tyle widzia�,
nie tak jak tutejsi ch�opcy.
172
00:32:46,625 --> 00:32:48,708
Prosz�!
173
00:32:49,750 --> 00:32:54,875
Czasem mam wra�enie, �e s�owo "prosz�",
to pierwsze, jakiego si� nauczy�a�.
174
00:32:54,958 --> 00:32:57,125
By�am stara, gdy ci� urodzi�am.
175
00:32:58,083 --> 00:33:00,083
Nie by�a� stara!
176
00:33:00,167 --> 00:33:02,250
I nie jeste�.
177
00:33:05,375 --> 00:33:07,375
Na to wygl�da...
178
00:33:07,458 --> 00:33:10,500
Ja najlepiej wiem,
�e powinna� s�ucha� serca.
179
00:33:10,583 --> 00:33:12,667
Dzi�kuj�, mamo!
180
00:33:15,792 --> 00:33:17,875
Dzi�kuj�!
181
00:33:19,958 --> 00:33:22,792
Czy� to nie cudownie?
Mog� i�� do cyrku.
182
00:33:51,208 --> 00:33:55,292
Za grzechy swych ojc�w
odpowiedz� ich dzieci oraz rodziny.
183
00:33:56,417 --> 00:33:58,458
Pi�tna�cie lat w krypcie.
184
00:33:59,542 --> 00:34:02,917
Teraz przybyli�my, by ci� uwolni�
i da� ci �ycie.
185
00:34:04,708 --> 00:34:06,708
Wszystkie dzieci maj� umrze�?
186
00:34:06,792 --> 00:34:09,167
Ich rodzice go zabili. Burmistrz...
187
00:34:13,042 --> 00:34:15,125
Hauser.
188
00:34:16,167 --> 00:34:17,167
I nauczyciel Mueller.
189
00:34:17,208 --> 00:34:19,208
Wszystkie maj� umrze�?
190
00:34:19,292 --> 00:34:21,375
Wszystkie!
191
00:35:39,500 --> 00:35:41,875
Ciekawe, co poka�e dzi� wieczorem.
192
00:35:53,042 --> 00:35:55,333
W porz�dku,
nie ma si� czego ba�.
193
00:35:56,167 --> 00:35:58,250
Naprawd�.
194
00:36:08,667 --> 00:36:10,750
Emil!
195
00:36:33,667 --> 00:36:35,667
A teraz,
196
00:36:35,750 --> 00:36:39,417
niekt�rzy z was,
mog� przejrze� si� w Lustrach �ycia.
197
00:36:43,042 --> 00:36:46,083
Pierwsz� osob�,
kt�ra zobaczy �wiat�o �ycia,
198
00:36:47,208 --> 00:36:49,375
powinien by� szanowny burmistrz.
199
00:36:55,542 --> 00:37:00,250
Nie rozumie pan... Pan mo�e przejrze�
si� w tych lustrach za darmo.
200
00:37:39,292 --> 00:37:44,833
- Tato, powiedz, co widzisz?
- To nie s� lustra �ycia,
lecz krzywe zwierciad�a!
201
00:38:02,208 --> 00:38:04,292
Zosta�o jeszcze jedno lustro.
202
00:38:10,542 --> 00:38:12,625
- Co widzisz, Peter?
- Nic.
203
00:38:24,083 --> 00:38:26,167
Nikt nie prze�yje.
204
00:38:28,250 --> 00:38:30,333
Wasza wioska wymrze.
205
00:38:32,417 --> 00:38:34,500
Wasze dzieci umr�...
206
00:38:36,583 --> 00:38:38,667
wtedy si� odrodz�.
207
00:38:43,875 --> 00:38:45,958
Tata!
Peter?
208
00:38:48,042 --> 00:38:50,125
M�j m��...
209
00:38:58,458 --> 00:39:00,542
Hrabia Mitterhaus.
210
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
Kl�twa...
211
00:39:03,667 --> 00:39:05,750
On jest tutaj.
212
00:39:06,792 --> 00:39:08,958
Co si� sta�o?
Co mu zrobili�cie?
213
00:39:12,000 --> 00:39:14,083
Zabierzmy go do domu.
214
00:39:39,083 --> 00:39:41,333
Hrabia b�dzie chcia� si� zem�ci�.
215
00:39:43,208 --> 00:39:45,208
Musimy st�d uciec.
216
00:39:45,292 --> 00:39:48,083
Nie martw si�.
Ludzie z cyrku nam pomog�.
217
00:41:23,208 --> 00:41:25,292
Pomalutku, trzymam ci�.
218
00:41:27,375 --> 00:41:29,792
- Usi�d� tu.
- Obeszli�my blokad�.
219
00:41:32,583 --> 00:41:36,833
- Niech B�g ci� b�ogos�awi.
- Nie b�ogos�aw mnie, lecz zap�a�.
220
00:41:49,250 --> 00:41:51,333
Zaczekaj! Nie zostawiaj nas!
221
00:43:09,458 --> 00:43:13,958
- Wszyscy zabici.
- To powstrzyma innych przed wyjazdem z wioski.
222
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
Dzi� wieczorem zajmijcie si� dzie�mi.
223
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Wypocznij.
224
00:43:25,083 --> 00:43:27,167
Co wydarzy�o si� w cyrku?
225
00:43:33,417 --> 00:43:37,500
- Zr�b co�, musz� z nim porozmawia�.
- Nic nie mog� zrobi�.
226
00:43:37,583 --> 00:43:39,667
- Anton!
- Nie rozumiesz?
227
00:43:40,708 --> 00:43:42,792
On umrze.
228
00:43:49,042 --> 00:43:52,500
Przyjd� wieczorem.
Niech nikt mu nie przeszkadza.
229
00:43:54,250 --> 00:43:56,875
Czy pani i Rosa,
dobrze si� czujecie?
230
00:43:57,375 --> 00:43:59,458
Rosa �pi.
231
00:44:02,583 --> 00:44:05,000
Wczorajsz� noc sp�dzi�a poza domem.
232
00:44:05,708 --> 00:44:07,792
Pr�bowa�am j� zatrzyma�.
233
00:44:09,875 --> 00:44:11,958
My�l�, �e by�a z tym...
234
00:44:13,000 --> 00:44:15,083
m�czyzn� z cyrku.
235
00:44:17,167 --> 00:44:19,250
Nie wiem.
236
00:44:23,417 --> 00:44:26,958
Wola�abym, �eby ten cyrk,
nigdy tu nie przyje�d�a�.
237
00:44:55,708 --> 00:44:58,125
Prosi�a, �eby� przekaza� to Dorze.
238
00:44:59,875 --> 00:45:01,875
Zrobi� to.
239
00:45:01,958 --> 00:45:04,583
Dzi�ki Bogu jest bezpieczna w mie�cie.
240
00:46:57,542 --> 00:46:59,542
Widzia�e�, w kt�r� stron� pobieg�a?
241
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Nie, musi gdzie� tu by�.
242
00:47:02,750 --> 00:47:05,542
Wracajmy, nie chc� zbli�a� si�
do wioski.
243
00:47:16,292 --> 00:47:18,292
Dlaczego straszycie
tych biednych ludzi?
244
00:47:18,375 --> 00:47:22,208
Strach doprowadza nas do strachu,
jak �mier� do �mierci.
245
00:47:25,667 --> 00:47:26,667
Sk�d pochodzicie?
246
00:47:26,708 --> 00:47:29,500
Zewsz�d i znik�d.
Wracaj do swojej c�rki.
247
00:47:30,875 --> 00:47:34,000
- Dory tu nie ma.
- Jeszcze nie, nauczycielu.
248
00:47:53,792 --> 00:47:55,875
Dora, moje dziecko.
249
00:48:02,125 --> 00:48:04,208
Bo�e, dopom� im.
250
00:48:05,250 --> 00:48:07,250
Dopom� nam.
251
00:48:07,333 --> 00:48:10,375
To ludzie pilnuj�cy drogi
musieli ich zabi�.
252
00:48:11,500 --> 00:48:14,417
To jedna z tych cyrkowych,
dzikich bestii.
253
00:48:14,625 --> 00:48:16,625
Nie powinienem by� pozwoli�
tym ludziom tu zosta�.
254
00:48:16,708 --> 00:48:20,542
Cyrkowe zwierz�ta s� w klatkach,
nie mog�y tego zrobi�.
255
00:48:20,875 --> 00:48:22,958
Wi�c kto rozszarpa� ich cia�a?
256
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Wilki lub dziki.
257
00:48:26,083 --> 00:48:28,083
Nie, Anton.
Nie widzia�e� ich.
258
00:48:28,167 --> 00:48:30,250
Dlaczego bronisz cyrku?
259
00:48:32,333 --> 00:48:34,333
Pr�buj� powstrzyma� wszystkich
przed szale�stwem.
260
00:48:34,417 --> 00:48:37,042
Ty omal nie zlinczowa�e�
tych Cygan�w.
261
00:48:37,542 --> 00:48:39,625
A oni uratowali ci syna.
262
00:48:41,708 --> 00:48:44,333
Anton, odprowad� Dor� do domu,
dobrze?
263
00:48:53,167 --> 00:48:55,667
To mogli by� ludzie pilnuj�cy drogi.
264
00:48:57,333 --> 00:49:02,750
Kto wie, do czego zdolni s�
mieszka�cy pozosta�ych wiosek,
aby nas wystraszy�.
265
00:49:09,833 --> 00:49:12,542
Nie s�ysza�a�,
�e zaraza si� rozszerza?
266
00:49:14,000 --> 00:49:17,542
- T�skni�am za tob�.
- Nie powinna� by�a tu wraca�.
267
00:49:18,167 --> 00:49:22,000
- M�j ojciec ci tego nie powiedzia�?
- Nie widzia�am go.
268
00:49:23,375 --> 00:49:25,542
Przecie� przejecha�, widzia�em.
269
00:49:26,500 --> 00:49:29,708
Wiem tylko, �e chc� by�
przy tobie i przy ojcu.
270
00:49:31,708 --> 00:49:33,792
Bez wzgl�du na ryzyko.
271
00:49:41,083 --> 00:49:43,167
My�lisz, �e co� ukrywam?
272
00:49:44,208 --> 00:49:46,708
Jak mo�esz by� pewien tych zwierz�t?
273
00:49:47,333 --> 00:49:50,875
Dobrze, udowodni� ci to.
Zabior� ci� dzi� do cyrku.
274
00:49:56,708 --> 00:49:58,875
Ludzie s� w�ciekli, bo si� boj�.
275
00:50:00,875 --> 00:50:03,917
Nie mog� zrozumie�,
dlaczego bronisz cyrku.
276
00:50:04,000 --> 00:50:09,000
Bo to jedyna rzecz, kt�ra odci�ga ludzi
od my�lenia o �mierci i zarazie.
277
00:50:10,250 --> 00:50:12,250
Para akrobat�w unosi�a si�
w powietrzu.
278
00:50:12,333 --> 00:50:15,125
A ten Cygan i zwierz�ta
byli niesamowici.
279
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
To nie s� sztuczki.
280
00:50:18,583 --> 00:50:20,667
Oni nios� �mier�.
281
00:50:44,625 --> 00:50:47,667
Zwierz�ta nie mog� nikogo skrzywdzi�,
bo s� w klatkach.
282
00:50:47,750 --> 00:50:50,250
Ale s� przera�aj�ce i niebezpieczne.
283
00:50:56,083 --> 00:50:58,167
Poka�� wam co� interesuj�cego.
284
00:51:14,792 --> 00:51:16,875
Delikatnie, tygrysie.
285
00:51:18,958 --> 00:51:21,042
Helgo!
286
00:51:37,708 --> 00:51:39,792
Widzicie?
287
00:51:40,833 --> 00:51:42,917
Te zwierz�ta nie s� gro�ne.
288
00:52:11,042 --> 00:52:13,125
Podoba wam si� cyrk?
289
00:52:16,250 --> 00:52:18,250
Gdzie s� wasi rodzice?
290
00:52:18,333 --> 00:52:20,417
Nie przyszli.
291
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
Jeste�cie m�odzi.
292
00:52:22,500 --> 00:52:24,583
A cyrk jest dla m�odych.
293
00:52:26,667 --> 00:52:29,167
Chcecie zobaczy� krzywe zwierciad�a?
294
00:52:29,792 --> 00:52:31,875
Nie mamy pieni�dzy.
295
00:52:32,917 --> 00:52:36,667
C�, dla dw�ch dzielnych ch�opc�w
mog� zrobi� wyj�tek.
296
00:53:10,417 --> 00:53:13,042
- Co powinni�my zobaczy�?
- Nie wiem.
297
00:53:35,417 --> 00:53:38,042
Chcecie wiedzie�,
jak to si� zacz�o?
298
00:53:42,708 --> 00:53:44,792
Ich nie wida� w lustrze.
299
00:55:10,208 --> 00:55:13,542
Wasze dzieci umr�,
abym znowu powr�ci� do �ycia.
300
00:55:20,625 --> 00:55:23,833
Ci ch�opcy,
to pierwsze nasze dzieci�ce ofiary.
301
00:55:24,792 --> 00:55:26,792
Kto b�dzie nast�pny?
302
00:55:26,875 --> 00:55:28,958
C�rka burmistrza, Rosa?
303
00:55:31,042 --> 00:55:33,042
Czy c�rka nauczyciela?
304
00:55:33,125 --> 00:55:35,208
Dora Mueller.
305
00:55:36,250 --> 00:55:41,458
Zabij� go, to on jest wszystkiemu winien!
Na pewno zrobi� co� tym ch�opcom!
306
00:55:44,583 --> 00:55:46,583
K�amiesz!
307
00:55:46,667 --> 00:55:49,083
On nawet nie widzia� tych ch�opc�w.
308
00:55:50,833 --> 00:55:52,917
On ich nie widzia�, zostaw go!
309
00:55:55,000 --> 00:55:57,708
Powiedz, powiedz,
co si� z nimi sta�o?!
310
00:56:00,208 --> 00:56:02,292
Ch�opcy s� tutaj.
311
00:56:07,500 --> 00:56:09,583
Chod�cie szybko!
312
00:56:17,917 --> 00:56:20,000
S� tutaj.
313
00:56:35,625 --> 00:56:39,292
To pewnie hrabia,
s�ysza�em jakie� g�osy pod ziemi�.
314
00:56:41,875 --> 00:56:46,250
To hrabia powraca z piek�a,
�eby zrobi� to, co nam poprzysi�g�.
315
00:56:50,208 --> 00:56:53,833
Synowie Hausera nie �yj�.
Moja Rosa b�dzie nast�pna.
316
00:56:54,333 --> 00:56:58,417
Przez ca�� noc nie by�o jej w domu.
Trzeba zabi� te zwierz�ta!
317
00:56:58,500 --> 00:57:00,583
Nie!
318
00:57:01,625 --> 00:57:04,417
- Prosz�, powstrzymaj go!
- On ma racj�.
319
00:57:04,750 --> 00:57:08,417
Wszyscy si� boj�, ale ty
i ja, wiem co trzeba robi�.
320
00:57:14,125 --> 00:57:16,208
Peter, nie, prosz�.
321
00:57:19,333 --> 00:57:21,417
Powstrzymaj go.
322
00:57:24,542 --> 00:57:26,625
Prosz�.
323
00:57:27,667 --> 00:57:29,750
Pom�cie.
324
00:57:36,000 --> 00:57:38,625
W�a�nie dowiedzia�em si� o ch�opcach.
325
00:57:40,167 --> 00:57:42,250
Pom� mi, Peter jest chory.
326
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
Ju� wie o Rosie.
327
00:57:50,583 --> 00:57:52,667
I mo�e zrobi� co� strasznego.
328
00:57:54,750 --> 00:57:56,750
Dok�d poszli?
329
00:57:56,833 --> 00:57:58,917
Do cyrku?
330
00:58:18,708 --> 00:58:21,208
Zastrzel go.
Musimy zabi� wszystkie.
331
00:58:31,208 --> 00:58:33,292
Zabij go! Strzelaj.
332
00:58:42,667 --> 00:58:45,875
Chcecie zabra� mi c�rk�.
Nie pozwol� wam na to.
333
00:58:46,833 --> 00:58:48,917
Chcesz go ratowa�?
334
00:59:28,500 --> 00:59:30,583
Roso.
335
00:59:32,667 --> 00:59:35,458
- Co mu si� sta�o?
- To zawa�, nie �yje.
336
00:59:36,833 --> 00:59:38,917
Moje zwierz�ta te�.
337
00:59:56,625 --> 00:59:59,333
- Dlaczego nam to robicie?
- Nie wiesz?
338
01:01:13,708 --> 01:01:15,792
Emil!
339
01:01:42,875 --> 01:01:44,958
Pij t� krew, kuzynie.
340
01:01:46,000 --> 01:01:49,042
Ukochany, o�yjesz.
Zrobi�am co kaza� mi Emil.
341
01:01:49,125 --> 01:01:52,958
Pom�cili�my ci�.
Zabili�my te dzieci, aby da� ci �ycie.
342
01:01:54,333 --> 01:01:59,208
Dzi� wieczorem,
twoje bli�niaki zabij�
dziecko Muellera, a ty o�yjesz.
343
01:01:59,542 --> 01:02:01,625
Dzi� wieczorem.
344
01:02:08,917 --> 01:02:10,917
Nasze przedstawienie ju� si� sko�czy�o,
345
01:02:11,000 --> 01:02:13,083
ale ci, kt�rzy zechc� zap�aci�
346
01:02:15,167 --> 01:02:18,083
b�d� mogli przejrze� si�
w Lustrach �ycia.
347
01:02:23,500 --> 01:02:25,583
Doro Mueller.
348
01:03:16,583 --> 01:03:18,667
Doro!
349
01:03:21,792 --> 01:03:23,875
Doro?
350
01:04:28,458 --> 01:04:31,583
- To musi sta� si� dzisiaj.
- Ona nosi krzy�.
351
01:04:33,667 --> 01:04:35,750
Matka b�dzie przy tobie...
352
01:04:36,792 --> 01:04:39,500
i zdejmie z szyi
swojej c�rki krzy�.
353
01:04:57,625 --> 01:05:00,250
Zrobimy co nale�y, Peter.
Przysi�gam.
354
01:05:00,750 --> 01:05:02,750
A co z Ros�?
355
01:05:02,833 --> 01:05:04,917
Nie wiem.
356
01:05:05,958 --> 01:05:08,042
Zostawcie nas.
357
01:05:11,167 --> 01:05:13,250
Gdybym wr�ci� wcze�niej...
358
01:05:19,500 --> 01:05:21,500
Jednak wampiry istniej�.
359
01:05:21,583 --> 01:05:23,667
Moje testy to udowodni�y.
360
01:05:24,708 --> 01:05:29,208
Z rozkazu cesarza, ci �o�nierze
pomog� mieszka�com naszej wioski.
361
01:05:30,958 --> 01:05:33,042
Powiedz im wszystko.
362
01:05:34,083 --> 01:05:37,292
Myli�em si�,
co do kl�twy hrabiego i wampir�w.
363
01:05:40,333 --> 01:05:42,333
Widzia�em przera�aj�cy dow�d.
364
01:05:42,417 --> 01:05:44,917
W miastach i wioskach gin�li ludzie.
365
01:05:45,542 --> 01:05:47,625
Zostali zabici przez wampiry.
366
01:05:48,667 --> 01:05:54,833
Podczas tych zaj��,
wsz�dzie w tym czasie przebywa� cyrk,
a potem jecha� do kolejnego miasta.
367
01:05:54,917 --> 01:05:57,000
S� tu ju� tydzie�, dlaczego?
368
01:05:58,042 --> 01:06:01,792
Jeden z nich, Emil,
jest krewnym hrabiego Mitterhausa.
369
01:06:11,583 --> 01:06:13,875
Musimy wi�c zwalczy�
dwie zarazy.
370
01:06:14,708 --> 01:06:16,792
Trzeba rozda� chorym leki.
371
01:06:19,917 --> 01:06:23,125
I tej drugiej zarazy
pozby� si� raz na zawsze.
372
01:06:44,917 --> 01:06:47,958
Cokolwiek to by�o,
w domu jeste� bezpieczna.
373
01:06:50,125 --> 01:06:52,292
Musz� pami�ta�, co si� zdarzy�o.
374
01:06:56,375 --> 01:06:59,000
Wiesz gdzie jest klucz
od tych drzwi?
375
01:07:03,667 --> 01:07:06,083
Anton...
widzia�am siebie w zamku.
376
01:07:13,042 --> 01:07:15,042
Nie.
377
01:07:15,125 --> 01:07:17,208
Raczej pod zamkiem.
378
01:07:18,250 --> 01:07:20,333
Nie, nic nie pami�tam.
379
01:07:22,417 --> 01:07:24,500
Musz� sobie przypomnie�.
380
01:07:29,708 --> 01:07:32,000
Niechaj B�g ci� za to b�ogos�awi.
381
01:07:33,875 --> 01:07:35,958
- Ilu jest chorych?
- Dwoje.
382
01:07:40,125 --> 01:07:42,917
To musi mie� co� wsp�lnego
z bli�niakami.
383
01:07:43,250 --> 01:07:45,333
Bli�niaki poszli, a potem...
384
01:07:52,625 --> 01:07:54,708
- Do licha!
- Co to by�o?
385
01:07:55,750 --> 01:07:57,833
Studenci na g�rze.
386
01:07:59,917 --> 01:08:02,958
Przestraszy�em si�,
b�dziesz musia�a mnie broni�.
387
01:08:03,042 --> 01:08:05,125
Przed czym?
388
01:09:31,542 --> 01:09:33,625
Zosta� tu.
389
01:09:37,792 --> 01:09:41,000
Wpu��cie mnie!
Bo wywa�� drzwi, co si� dzieje?
390
01:09:41,958 --> 01:09:44,042
Otw�rzcie.
391
01:10:00,708 --> 01:10:02,792
Anton.
392
01:11:08,417 --> 01:11:11,458
Krzycz g�o�niej,
i tak nikt ci� nie us�yszy.
393
01:13:05,083 --> 01:13:07,167
Moje dzieci!
394
01:13:22,792 --> 01:13:24,875
To dzwon z kaplicy.
Szybko!
395
01:13:25,917 --> 01:13:28,000
Dora.
396
01:13:29,042 --> 01:13:31,125
Zosta� tu i rozdaj leki.
397
01:13:40,500 --> 01:13:42,583
Doro, ju� dobrze.
398
01:13:45,708 --> 01:13:47,792
Nic ci nie jest?
399
01:13:49,875 --> 01:13:52,292
Dzi�ki Bogu, �e tobie nic nie jest.
400
01:13:55,083 --> 01:13:57,167
Studenci z g�ry nie �yj�.
401
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Kersh!
402
01:14:07,542 --> 01:14:09,625
Doktorze Kersh!
403
01:14:10,667 --> 01:14:13,083
Ona nie pozwoli�aby ci� skrzywdzi�.
404
01:14:14,833 --> 01:14:16,792
Dlaczego?
405
01:14:16,917 --> 01:14:18,875
Kim ona jest?
406
01:14:19,000 --> 01:14:22,250
Kim�, kto powinien umrze�
pi�tna�cie lat temu.
407
01:14:26,292 --> 01:14:29,083
Wszystkie cia�a s� rozerwane na strz�py.
408
01:14:35,667 --> 01:14:38,458
Musimy wr�ci� do wioski.
Dasz sobie rad�?
409
01:14:38,792 --> 01:14:40,875
Gerta, zosta� z ni�.
410
01:14:42,958 --> 01:14:45,042
Prosz�, we� to.
411
01:14:57,542 --> 01:14:59,625
Nie martw si�.
412
01:15:00,667 --> 01:15:03,667
Zamknijcie dobrze za nami drzwi
i okiennice.
413
01:15:04,833 --> 01:15:07,625
Chod�, Anton.
Musimy zd��y� przed �witem.
414
01:15:21,500 --> 01:15:23,458
Trzeba zabi� ich przed �witem.
415
01:15:23,583 --> 01:15:26,375
Nie ryzykujcie.
I nie rozdzielajcie si�.
416
01:15:27,750 --> 01:15:30,750
Trzymajcie bro� w pogotowiu
i zapami�tajcie ilu ich jest.
417
01:15:30,875 --> 01:15:34,208
Nie wszyscy s� wampirami,
ale wszyscy s� gro�ni.
418
01:15:35,042 --> 01:15:37,833
Tancerze, atleta,
karze�, Emil i Cyganka.
419
01:15:41,292 --> 01:15:43,375
- I hrabia.
- Co?
420
01:15:44,417 --> 01:15:47,875
"Wasze dzieci umr�,
abym m�g� powr�ci� do �ycia."
421
01:15:50,667 --> 01:15:53,458
Dlatego zatrzymali si� tutaj
na tak d�ugo
422
01:15:53,792 --> 01:15:55,875
Nie rozumiecie?
423
01:15:59,000 --> 01:16:01,083
Hrabia...
424
01:16:02,125 --> 01:16:04,208
zmartwychwstanie!
425
01:16:07,333 --> 01:16:09,417
W imi� Jezusa, zostawcie nas.
426
01:16:10,458 --> 01:16:12,542
Dajcie nam spok�j
427
01:16:19,833 --> 01:16:21,917
Prosz�, zostaw nas.
428
01:16:40,667 --> 01:16:42,750
Prosz�, daj nam spok�j.
429
01:16:45,875 --> 01:16:47,958
Wr�� do nich.
430
01:17:08,792 --> 01:17:10,875
Anno...
431
01:17:11,917 --> 01:17:13,875
niech ci� diabli!
432
01:17:14,000 --> 01:17:16,083
Wracajcie do woz�w.
433
01:17:17,125 --> 01:17:20,250
Znajd�cie Michaela
i przyprowad�cie go tutaj.
434
01:17:37,958 --> 01:17:40,042
Doktorze, tutaj!
435
01:17:45,250 --> 01:17:47,333
Tancerze.
436
01:17:54,625 --> 01:17:57,625
To ludzkie istoty,
wampiry �ywi� si� ludzk� krwi�.
437
01:17:57,750 --> 01:18:01,083
- Znajd�my pozosta�ych.
- Trzeba zniszczy� cyrk.
438
01:18:04,000 --> 01:18:05,958
- Zabijcie go.
- Zaczekajcie.
439
01:18:06,083 --> 01:18:09,417
Powiedz gdzie s� pozostali,
a darujemy ci �ycie.
440
01:18:11,292 --> 01:18:13,375
Powiedz!
441
01:18:27,958 --> 01:18:30,042
Z�o zago�ci w waszej wiosce.
442
01:18:32,125 --> 01:18:35,375
Wszyscy jej mieszka�cy zgin�.
Ty te� zginiesz.
443
01:18:38,375 --> 01:18:40,458
Gerta!
444
01:19:14,833 --> 01:19:16,917
Krypta...
445
01:19:22,125 --> 01:19:25,125
S�ycha� odg�osy
wydobywaj�ce si� spod ziemi.
446
01:19:26,292 --> 01:19:28,375
Kopcie. Szybko.
447
01:22:09,792 --> 01:22:11,875
Uciekaj!
448
01:25:23,542 --> 01:25:25,583
Dzi�ki Bogu, �e ocaleli�cie.
32933
