Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,160 --> 00:01:37,500
Hey!
2
00:01:37,660 --> 00:01:39,140
Osamu!
3
00:01:39,900 --> 00:01:42,210
Osamu!
4
00:01:48,700 --> 00:01:52,980
And on the island, there is
this tiny shaved-ice store.
5
00:01:53,010 --> 00:01:55,280
It's staffed by the owner alone.
6
00:01:55,440 --> 00:01:57,010
It only offers molasses
7
00:01:57,010 --> 00:01:59,450
and hand-picked mango from home.
8
00:01:59,450 --> 00:02:01,590
They're both made from scratch!
9
00:02:01,920 --> 00:02:04,860
It's impressive... and sooo delicious!
10
00:02:06,190 --> 00:02:11,230
Looking out at the ocean while eating
it gives you a feeling of extravagance.
11
00:02:11,790 --> 00:02:14,070
If we're going to talk,
let's actually talk.
12
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Don't rush things.
13
00:02:18,130 --> 00:02:21,270
The owner told me it's best
to circle the beach once.
14
00:02:22,200 --> 00:02:24,620
"Walking the beach end-to-end,"
15
00:02:25,610 --> 00:02:26,610
Oops!
16
00:02:26,780 --> 00:02:29,450
"Is enough to make you happy!", so it went.
17
00:02:31,980 --> 00:02:33,960
And a liking for the view around here
18
00:02:34,020 --> 00:02:36,020
ended up bringing me back home.
19
00:02:38,620 --> 00:02:40,100
Wait, what does this mean for you?
20
00:02:42,960 --> 00:02:44,230
I've decided
21
00:02:44,360 --> 00:02:47,670
that I'm going to start selling
shaved ice on the waterfront here.
22
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
What?
23
00:02:52,300 --> 00:02:54,570
I'll make my living selling shaved ice
24
00:02:54,570 --> 00:02:58,380
with home-made syrups
that I think taste good.
25
00:03:01,010 --> 00:03:02,510
What happened to your job?
26
00:03:03,610 --> 00:03:04,920
Did you leave it to come here?
27
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Yup.
28
00:03:09,850 --> 00:03:11,260
What is she thinking?
29
00:03:11,690 --> 00:03:13,250
What happened to production design?
30
00:03:13,260 --> 00:03:14,670
Yeah...
31
00:03:15,490 --> 00:03:17,330
Something wasn't right about it.
32
00:03:19,130 --> 00:03:20,870
Your solution is to sell shaved ice?
33
00:03:21,060 --> 00:03:22,540
Well, in the end
34
00:03:22,560 --> 00:03:24,980
the only thing I can really be proud of
35
00:03:25,000 --> 00:03:29,880
is that I don't get bored of shaved
ice no matter how much of it I eat.
36
00:03:31,140 --> 00:03:32,550
Are you just stupid?
37
00:03:33,210 --> 00:03:34,240
What?
38
00:03:39,980 --> 00:03:41,550
Hello.
39
00:04:13,580 --> 00:04:14,620
What's up?
40
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
Thanks.
41
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Later.
42
00:04:50,420 --> 00:04:58,420
Umi no Futa
43
00:07:11,290 --> 00:07:14,040
Dad, that's not flush!
44
00:07:14,530 --> 00:07:17,770
- I'll take care of it.
- No, leave at least this to me.
45
00:07:17,770 --> 00:07:21,150
- I told you this isn't flush!
- It's not?
46
00:07:21,440 --> 00:07:23,420
Seriously...
47
00:07:35,720 --> 00:07:37,420
You know your stuff.
48
00:07:38,050 --> 00:07:39,160
Be careful!
49
00:07:39,450 --> 00:07:40,830
And come eat.
50
00:07:42,290 --> 00:07:45,430
- Hey, hey... come on.
- What?
51
00:07:50,500 --> 00:07:52,410
What is a girl doing stuff like that for?
52
00:07:52,430 --> 00:07:54,040
Hold this end steady, Dad.
53
00:07:54,770 --> 00:07:56,270
- Ready?
- Yeah.
54
00:09:38,340 --> 00:09:40,550
I'm back!
55
00:10:26,960 --> 00:10:30,370
So... I'm leaving Hajime-chan
in your hands, okay?
56
00:10:31,060 --> 00:10:32,090
'Kay.
57
00:10:32,190 --> 00:10:35,140
Huh? What's with that reply?
58
00:10:35,600 --> 00:10:38,480
Well, I'm about to open the store!
59
00:10:38,570 --> 00:10:42,280
- And you want me to look after someone I've never even met?
- Okay, then...
60
00:10:42,370 --> 00:10:45,720
Why not have her help you with it?
61
00:10:46,110 --> 00:10:48,180
Oh, come on...
62
00:10:48,310 --> 00:10:49,350
That's...
63
00:10:50,250 --> 00:10:51,950
I'll be back soon, okay?
64
00:10:51,950 --> 00:10:53,860
Don't forget... I'm counting on you!
65
00:10:54,780 --> 00:10:58,360
Hey! Seriously?!
66
00:11:45,430 --> 00:11:46,970
Honey.
67
00:11:47,570 --> 00:11:48,770
Soy sauce.
68
00:11:48,770 --> 00:11:50,770
- Don't use too much, okay?
- Blood pressure?
69
00:11:51,010 --> 00:11:52,110
Right, right.
70
00:11:52,710 --> 00:11:53,740
Hand me that.
71
00:11:56,550 --> 00:11:57,990
And so...
72
00:11:59,280 --> 00:12:02,150
Hajime-chan, you took care of your Grandma?
73
00:12:02,150 --> 00:12:04,020
Good of her for how young she is.
74
00:12:04,020 --> 00:12:06,350
She was taking care of her Grandma, huh...
75
00:12:06,350 --> 00:12:07,560
No.
76
00:12:12,790 --> 00:12:15,600
Well, that aside...
77
00:12:15,730 --> 00:12:20,910
It was just the two of you in the house,
and you took care of her, right?
78
00:12:21,500 --> 00:12:23,240
And then out of nowhere
79
00:12:23,770 --> 00:12:25,340
Grandma dies
80
00:12:25,370 --> 00:12:27,610
and in an effort to keep inheritances fair,
81
00:12:27,610 --> 00:12:29,980
they make the call to sell the house.
82
00:12:29,980 --> 00:12:31,710
It's such a thoughtless thing to do.
83
00:12:31,710 --> 00:12:34,520
This fish was caught around here.
84
00:12:34,820 --> 00:12:36,680
Go ahead, eat up!
85
00:12:36,690 --> 00:12:38,530
- You too, Mari.
- 'Kay.
86
00:12:39,650 --> 00:12:40,660
Well,
87
00:12:41,260 --> 00:12:44,930
Taka-chan and Shigekazu-san are
both wonderful people, though.
88
00:12:45,130 --> 00:12:47,430
- Who is Shigekazu-san?
- Taka-chan's husband.
89
00:12:47,430 --> 00:12:50,660
But I guess if I imagine myself
about to argue the point
90
00:12:50,670 --> 00:12:52,980
I'd end up accepting it, too.
91
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
Pretty fresh, hey?
92
00:12:58,240 --> 00:13:01,880
I wonder if there is any way
around selling the house off.
93
00:13:02,540 --> 00:13:04,990
Oh, try this as well.
94
00:13:05,310 --> 00:13:06,350
See how it is.
95
00:13:07,050 --> 00:13:08,760
- Urchin?
- Yeah.
96
00:13:09,150 --> 00:13:11,890
It's weird no matter how
you look at it, isn't it?
97
00:13:12,290 --> 00:13:15,360
I would never let that fly if it were me.
98
00:13:16,020 --> 00:13:19,030
Go ahead and eat to your heart's content.
99
00:13:19,260 --> 00:13:20,540
I am.
100
00:13:20,560 --> 00:13:22,870
Good. You're young, after all.
101
00:14:14,820 --> 00:14:15,990
Morning.
102
00:14:17,790 --> 00:14:18,860
Morning.
103
00:15:44,510 --> 00:15:45,750
Sorry.
104
00:15:47,980 --> 00:15:50,010
It's like an anxiety attack.
105
00:15:57,890 --> 00:15:59,560
It comes out of nowhere
106
00:16:00,120 --> 00:16:01,860
and goes away just as suddenly.
107
00:16:09,460 --> 00:16:11,740
I can't really just bottle it up.
108
00:16:12,830 --> 00:16:14,570
But I like that after it goes away,
109
00:16:14,570 --> 00:16:17,450
I can at least forget
whatever I was crying about.
110
00:16:34,620 --> 00:16:37,130
You did lose someone you loved.
111
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
Of course you would cry.
112
00:16:52,940 --> 00:16:54,820
You don't have to bottle it up.
113
00:17:26,840 --> 00:17:28,250
That's interesting.
114
00:17:29,810 --> 00:17:31,050
It's Grandma's.
115
00:18:26,970 --> 00:18:30,540
- Hello!
- Oh, Sawada! Hello!
116
00:18:31,370 --> 00:18:34,980
Wow, you've done so much with
this dingy little place!
117
00:18:37,180 --> 00:18:39,280
Oh, this here...
118
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
A present for you!
119
00:18:42,950 --> 00:18:45,090
This is...
120
00:18:46,090 --> 00:18:47,690
A good luck charm!
121
00:18:47,690 --> 00:18:49,570
Use it for decoration!
122
00:18:55,730 --> 00:18:58,680
Right around here should be good.
123
00:19:03,710 --> 00:19:05,780
I made it, you know!
124
00:19:07,410 --> 00:19:09,290
I've got a lot more at home, too!
125
00:19:09,540 --> 00:19:11,980
- How about selling them here?
- Oh, no way!
126
00:19:11,980 --> 00:19:14,680
Just being allowed to
use the room is enough!
127
00:19:14,680 --> 00:19:18,060
You don't need to be so reserved!
128
00:20:38,700 --> 00:20:42,670
On the last day of summer,
129
00:20:43,100 --> 00:20:47,020
someone out there
130
00:20:47,840 --> 00:20:52,350
was the last to bathe in the ocean.
131
00:20:52,350 --> 00:20:56,660
That last person to get out
132
00:20:57,850 --> 00:21:05,850
went on their way home
133
00:21:07,200 --> 00:21:15,200
without closing the ocean's lid.
134
00:21:25,350 --> 00:21:26,790
What song is that?
135
00:21:30,280 --> 00:21:31,700
The Ocean's Lid.
136
00:21:34,490 --> 00:21:36,060
It's an oldie, isn't it?
137
00:21:47,900 --> 00:21:54,620
On the last day of summer,
someone out there
138
00:21:54,640 --> 00:22:00,820
was the last to bathe in the ocean.
139
00:22:00,980 --> 00:22:05,980
That last person to get out
went on their way home
140
00:22:07,320 --> 00:22:12,320
without closing the ocean's lid.
141
00:22:12,990 --> 00:22:19,140
Ever since that day, the ocean's lid
142
00:22:20,940 --> 00:22:23,680
has been wide open.
143
00:23:06,910 --> 00:23:08,660
What are you making?
144
00:23:09,920 --> 00:23:11,290
Molasses.
145
00:23:11,590 --> 00:23:13,120
It'll be a syrup.
146
00:23:14,320 --> 00:23:15,790
Wow.
147
00:23:15,790 --> 00:23:17,930
You start from sugarcane?
148
00:23:19,530 --> 00:23:21,500
It does take some work,
149
00:23:21,500 --> 00:23:23,130
but it tastes good.
150
00:23:52,560 --> 00:23:58,410
Molasses on ice - 500 yen
Orange juice on ice - 500 yen
Espresso
151
00:24:57,190 --> 00:24:58,530
E-excuse me!
152
00:24:58,660 --> 00:25:01,960
Hello! I've just started selling
shaved ice... would you like to try it?
153
00:25:01,960 --> 00:25:04,130
It's... freshly shaved!
154
00:25:04,130 --> 00:25:06,200
- Is it?
- Yup!
155
00:25:06,200 --> 00:25:08,440
Y-Your dog can come in, too!
156
00:25:10,240 --> 00:25:13,150
Please drop by sometime!
157
00:25:19,610 --> 00:25:23,650
Hello! I've just started selling
shaved ice... would you like to try it?
158
00:25:24,450 --> 00:25:25,760
How about it?
159
00:25:53,810 --> 00:25:55,290
Hajime-chan!
160
00:25:58,420 --> 00:26:00,160
Want some shaved ice?
161
00:27:04,120 --> 00:27:05,430
Heeere we are.
162
00:27:06,820 --> 00:27:08,320
Molasses!
163
00:27:12,160 --> 00:27:13,660
Oh, no! It's okay!
164
00:27:13,660 --> 00:27:15,940
Let me be your first customer.
165
00:27:20,500 --> 00:27:21,810
Thank you.
166
00:27:22,500 --> 00:27:23,640
Enjoy.
167
00:27:25,970 --> 00:27:27,580
Let's give this a go!
168
00:27:41,760 --> 00:27:43,390
Welcome!
169
00:27:43,390 --> 00:27:45,130
I want something red!
170
00:27:45,130 --> 00:27:47,160
I'm sorry, I don't have anything red.
171
00:27:48,400 --> 00:27:50,030
Then... something green, please!
172
00:27:50,700 --> 00:27:52,930
I don't have anything green, either.
173
00:27:52,930 --> 00:27:56,180
I have white and yellow, though!
174
00:27:59,040 --> 00:28:00,380
Which do you want?
175
00:28:07,350 --> 00:28:10,060
Hey, hey, hey... the yellow
one is tasty, you know!
176
00:28:12,790 --> 00:28:14,350
How about yellow?
177
00:28:14,360 --> 00:28:17,420
I want red!
178
00:28:17,420 --> 00:28:18,960
Sorry.
179
00:28:19,360 --> 00:28:22,000
I want red!
180
00:28:35,510 --> 00:28:36,510
It's good.
181
00:28:38,810 --> 00:28:43,460
I don't get it... this is the first time
I've ever had molasses on shaved ice.
182
00:28:44,050 --> 00:28:46,000
But it reminds me of when I was a kid.
183
00:28:50,490 --> 00:28:51,700
Thank you.
184
00:29:16,580 --> 00:29:18,030
How about a swim?
185
00:29:20,420 --> 00:29:22,370
- I'm scared of it.
- What?
186
00:29:24,730 --> 00:29:26,140
I'm scared of it!
187
00:29:27,830 --> 00:29:29,330
Should we head home, then?
188
00:29:30,930 --> 00:29:32,170
Don't get me wrong!
189
00:29:33,100 --> 00:29:34,770
I like to look at the ocean,
190
00:29:36,300 --> 00:29:37,910
but I've never swum before
191
00:29:39,440 --> 00:29:41,250
so I'm scared to go into it.
192
00:29:42,410 --> 00:29:44,250
Huh? Not even once?
193
00:29:45,610 --> 00:29:46,790
Yeah.
194
00:29:55,360 --> 00:29:56,800
Then...
195
00:29:58,560 --> 00:30:00,040
are you scared of fire, too?
196
00:30:06,970 --> 00:30:08,410
During the fire,
197
00:30:08,900 --> 00:30:11,210
I never felt the heat or any pain.
198
00:30:13,270 --> 00:30:17,720
Grandma protected me under her.
199
00:30:18,280 --> 00:30:19,720
Oh...
200
00:30:22,480 --> 00:30:24,090
What I do remember
201
00:30:24,850 --> 00:30:26,830
is her smell
202
00:30:27,350 --> 00:30:28,770
and warmth.
203
00:30:54,880 --> 00:30:56,860
If I take it really slowly,
204
00:30:57,350 --> 00:30:59,730
I might actually one day be able to go in.
205
00:31:57,610 --> 00:32:00,350
- Hello!
- Welcome!
206
00:32:00,710 --> 00:32:02,890
Hajime-chan! It's looking good here!
207
00:32:03,080 --> 00:32:05,430
- Welcome!
- Good afternoon!
208
00:32:08,360 --> 00:32:09,560
This is cute!
209
00:32:11,930 --> 00:32:12,930
Right?
210
00:32:13,890 --> 00:32:16,500
- Is this your entire menu?
- Sure is.
211
00:32:17,130 --> 00:32:19,910
I wanted strawberry, though.
212
00:32:20,230 --> 00:32:22,240
Is the orange juice good?
213
00:32:22,540 --> 00:32:23,900
It is!
214
00:32:23,900 --> 00:32:28,070
- I really want strawberry on it.
- Go to a restaurant, then.
215
00:32:28,080 --> 00:32:32,010
- They'll have strawberry.
- What? How can you run a business like that?
216
00:32:32,010 --> 00:32:33,180
It's the way I want it.
217
00:32:33,180 --> 00:32:36,080
I don't want to sell anything
except what I think is good.
218
00:32:36,080 --> 00:32:38,950
Okay, but still...
219
00:32:38,950 --> 00:32:40,630
It'll work out!
220
00:32:40,690 --> 00:32:43,130
I did put a lot of thought into this.
221
00:32:44,760 --> 00:32:48,490
Okay, honey, how about we get one of each?
222
00:32:48,500 --> 00:32:50,940
- Sounds good.
- Thanks for your order!
223
00:32:51,300 --> 00:32:53,240
It'll be 1,000 yen for the two of you.
224
00:32:53,500 --> 00:32:55,470
You plan to charge your parents?
225
00:32:55,470 --> 00:32:57,900
- Just kidding.
- Yeah, business is business.
226
00:32:57,910 --> 00:32:59,540
Let's sit down over here.
227
00:32:59,810 --> 00:33:01,340
Good, thanks.
228
00:33:03,240 --> 00:33:06,620
- You can really feel the air in here, hey?
- Yeah!
229
00:33:08,720 --> 00:33:10,720
- Molasses.
- Thanks.
230
00:33:10,780 --> 00:33:11,890
Molasses...
231
00:33:12,550 --> 00:33:14,490
And the orange juice!
232
00:33:14,490 --> 00:33:16,700
Thank you!
233
00:33:20,160 --> 00:33:21,470
Is it good?
234
00:33:21,700 --> 00:33:23,040
Yeah!
235
00:33:23,830 --> 00:33:25,140
Wow... Mari!
236
00:33:25,630 --> 00:33:26,980
It's good!
237
00:33:27,840 --> 00:33:29,470
- It's really good!
- Thank you.
238
00:33:29,470 --> 00:33:31,610
Oh, honey... Honey!
239
00:33:31,870 --> 00:33:33,320
This is good!
240
00:33:33,570 --> 00:33:35,040
It's really delicious!
241
00:33:35,040 --> 00:33:35,780
Good?
242
00:33:35,780 --> 00:33:37,480
Yeah! Now let me try yours.
243
00:33:38,380 --> 00:33:40,420
Wow! It's so delicious.
244
00:33:40,950 --> 00:33:42,290
Sure is good...
245
00:34:07,070 --> 00:34:09,550
Hey, that ring...
246
00:34:12,410 --> 00:34:13,620
It was Grandma's.
247
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
A memento?
248
00:34:19,590 --> 00:34:22,470
I took it off her finger
and brought it with me.
249
00:34:33,830 --> 00:34:35,370
They wanted
250
00:34:35,600 --> 00:34:37,670
to take it, as well.
251
00:34:38,140 --> 00:34:40,780
Oh... asset distribution?
252
00:34:43,510 --> 00:34:44,850
Grandma said
253
00:34:45,410 --> 00:34:47,650
she would give it to me.
254
00:34:51,290 --> 00:34:52,420
Here.
255
00:35:01,330 --> 00:35:03,870
I-it's not that I wanted the ring!
256
00:35:05,100 --> 00:35:06,500
She said
257
00:35:06,500 --> 00:35:09,210
- that... she would...
- Yeah, I get it.
258
00:35:40,630 --> 00:35:42,300
Yo!
259
00:35:42,300 --> 00:35:44,540
Welcome!
260
00:35:48,880 --> 00:35:51,520
Hey... isn't she cute?
261
00:35:52,350 --> 00:35:53,850
She sure is.
262
00:35:55,420 --> 00:35:58,090
- Welcome.
- Yo.
263
00:36:01,590 --> 00:36:02,900
That sucks!
264
00:36:03,860 --> 00:36:06,430
You have such a pretty face, too.
265
00:36:07,230 --> 00:36:08,830
On, but
266
00:36:08,830 --> 00:36:11,280
if it wasn't for that, you'd be TOO pretty.
267
00:36:11,330 --> 00:36:12,570
So maybe it's perfect.
268
00:36:16,140 --> 00:36:18,140
What will you have?
269
00:36:18,940 --> 00:36:20,110
What would you recommend?
270
00:36:20,710 --> 00:36:23,140
- Today, that's molasses.
- Molasses?
271
00:36:23,140 --> 00:36:24,990
- I'll have that, then!
- Sure!
272
00:36:25,180 --> 00:36:27,610
- I'll go with the orange one.
- Okay.
273
00:36:27,610 --> 00:36:29,060
- Good.
- Mari-chan!
274
00:36:29,580 --> 00:36:31,320
One of each.
275
00:36:31,320 --> 00:36:32,050
Coming UP-
276
00:36:32,050 --> 00:36:34,430
- Sweet.
- Sweet.
277
00:36:53,810 --> 00:36:56,290
- Mari-chan!
- Yeah?
278
00:36:57,740 --> 00:36:58,740
What is this?
279
00:36:58,880 --> 00:37:00,520
This thing!
280
00:37:00,980 --> 00:37:02,020
What?
281
00:37:03,180 --> 00:37:05,490
Oh... a piece of coral.
282
00:37:06,590 --> 00:37:08,290
There's coral here?!
283
00:37:08,620 --> 00:37:12,000
Back in the day, there... used
to be coral in the ocean here.
284
00:37:13,790 --> 00:37:15,390
If you picked up a shell,
285
00:37:15,400 --> 00:37:18,530
like a hermit crab's shell,
or some other shell,
286
00:37:18,530 --> 00:37:20,410
you'd find life inside.
287
00:37:25,940 --> 00:37:28,550
But a lot of it is dead now.
288
00:37:36,880 --> 00:37:40,130
There still seems to be
a lot of life here...
289
00:37:41,460 --> 00:37:43,870
There was a lot more before!
290
00:37:49,860 --> 00:37:51,870
Why is so much of it dead?
291
00:37:55,400 --> 00:37:57,580
That's a good question.
292
00:38:10,920 --> 00:38:11,920
Then...
293
00:38:13,220 --> 00:38:15,170
This is just "bone", then.
294
00:38:16,690 --> 00:38:18,470
It's what's left after they're gone.
295
00:38:21,400 --> 00:38:23,930
I can't wrap my head
around something so sad.
296
00:38:50,390 --> 00:38:54,030
Osamu! Osamu! Hey!
297
00:39:05,810 --> 00:39:08,690
You know... you're really everywhere I go.
298
00:39:09,010 --> 00:39:10,680
Watch oooout!
299
00:39:12,680 --> 00:39:14,120
Oh, Hajime-chan!
300
00:39:16,820 --> 00:39:18,090
This is Hajime-chan.
301
00:39:18,190 --> 00:39:21,720
She's the daughter of my mom's
friend from university.
302
00:39:22,390 --> 00:39:23,990
And this is Osamu.
303
00:39:24,830 --> 00:39:26,270
A friend of mine since forever.
304
00:39:27,660 --> 00:39:29,070
Nice to meet you.
305
00:39:30,430 --> 00:39:31,810
You, too.
306
00:39:47,710 --> 00:39:49,780
I was telling Hajime-chan
307
00:39:49,780 --> 00:39:53,490
about how much busier this town used to be.
308
00:39:54,290 --> 00:39:57,520
I said there used to be tourists
309
00:39:57,520 --> 00:39:59,230
and swimmers. Lots of them.
310
00:39:59,790 --> 00:40:01,930
I'm sure there are no fewer tourists.
311
00:40:01,930 --> 00:40:05,740
- What?
- Haven't you seen the onsen and hotel near your place?
312
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
It has no vacancies.
313
00:40:06,970 --> 00:40:09,100
Yeah, true, but...
314
00:40:09,100 --> 00:40:11,080
You're even agreeing with me.
315
00:40:11,270 --> 00:40:13,720
But they don't really
come down to the town.
316
00:40:17,610 --> 00:40:20,460
I wonder why it ended up like this.
317
00:40:23,580 --> 00:40:26,830
I bet it's because of the careless
way they invested their money.
318
00:40:28,290 --> 00:40:29,630
What's that supposed to mean?
319
00:40:31,190 --> 00:40:32,730
What I mean is:
320
00:40:32,790 --> 00:40:35,330
people were so focused on making money
321
00:40:35,330 --> 00:40:38,430
that they forgot what was important.
322
00:40:39,700 --> 00:40:41,080
In that case,
323
00:40:41,270 --> 00:40:43,580
maybe you should focus
more on your little shop.
324
00:40:43,800 --> 00:40:45,750
I'm taking it seriously!
325
00:40:46,510 --> 00:40:47,810
Hajime-chan!
326
00:40:59,220 --> 00:41:02,820
- Here you go.
- Well, okay, but I doubt anyone is going to drink this.
327
00:41:02,820 --> 00:41:06,290
- Not this far off the beaten trail.
- You think?
328
00:41:08,560 --> 00:41:10,200
Try putting it on the shaved ice!
329
00:41:10,200 --> 00:41:13,010
Huh? That's heresy!
330
00:41:13,630 --> 00:41:15,810
You know... your menu is too small.
331
00:41:16,170 --> 00:41:17,700
And 500 yen is too expensive!
332
00:41:17,700 --> 00:41:19,770
What about winter? Are you open then?
333
00:41:19,770 --> 00:41:22,780
You know, shaved ice is
good even in the winter!
334
00:41:22,780 --> 00:41:24,940
- That's a lie! You're lying!
- It's true!
335
00:41:24,950 --> 00:41:28,480
- Do they do it in Tokyo'? - You can get a
feel for its taste just smelling it! - Osamu!
336
00:41:28,780 --> 00:41:32,990
- Tanabe-san! Hey, this is a new local business!
- Let's check it out, I guess!
337
00:41:32,990 --> 00:41:36,260
- Welcome!
- Come in! Have a seat! It's shaved ice!
338
00:41:36,260 --> 00:41:38,720
It's so good! Just come have a seat!
339
00:41:38,730 --> 00:41:42,430
- Welcome.
- So, she's offering molasses and orange juice!
340
00:41:42,430 --> 00:41:44,630
- Which do you want?
- This is a nice place.
341
00:41:44,630 --> 00:41:47,740
Thank you! We just opened up.
342
00:41:48,170 --> 00:41:50,200
So what do you want to try?
343
00:41:50,200 --> 00:41:53,670
- Molasses? - I make that starting from
sugarcane. - Maybe I'll have the orange.
344
00:41:54,710 --> 00:41:56,780
- I'll take molasses.
- One molasses...
345
00:42:11,060 --> 00:42:12,060
Mari.
346
00:42:12,490 --> 00:42:13,230
I'm taking off.
347
00:42:13,330 --> 00:42:14,990
'Kay. - You're leaving?
- Yeah, see you later!
348
00:42:15,000 --> 00:42:17,670
- Ditch work a little longer!
- Later.
349
00:42:17,830 --> 00:42:19,810
- Please give me a few minutes!
- Sure!
350
00:42:32,110 --> 00:42:33,460
He seems like a good guy.
351
00:42:34,210 --> 00:42:35,220
Hm?
352
00:42:36,120 --> 00:42:37,860
He's your ex-boyfriend.
353
00:42:38,250 --> 00:42:39,290
Right?
354
00:42:41,960 --> 00:42:44,130
How'd you know?
355
00:42:44,190 --> 00:42:45,500
I'm right?
356
00:42:46,090 --> 00:42:47,470
Well, Mari-chan...
357
00:42:47,590 --> 00:42:50,400
When I realized you
behave the same way I do
358
00:42:50,460 --> 00:42:54,140
things kind of just fell into place.
359
00:43:07,410 --> 00:43:09,620
Why did you break up with him?
360
00:43:12,420 --> 00:43:13,920
It just... happened.
361
00:43:15,260 --> 00:43:17,790
I went to university in Tokyo
362
00:43:17,860 --> 00:43:21,100
and he stayed here.
363
00:43:22,460 --> 00:43:25,600
We stayed together for a while
364
00:43:27,370 --> 00:43:28,810
but time moved on.
365
00:43:29,700 --> 00:43:31,310
It just happened.
366
00:43:33,210 --> 00:43:34,510
Distance split you apart.
367
00:43:41,250 --> 00:43:43,280
I might be in the same boat.
368
00:43:49,960 --> 00:43:52,530
I'm dating a former tutor of mine.
369
00:43:55,500 --> 00:43:56,670
But he
370
00:43:56,800 --> 00:43:58,300
is in Africa now.
371
00:43:59,130 --> 00:44:02,880
He's volunteering in places that need it.
Always on the move.
372
00:44:06,510 --> 00:44:08,710
That's why you're always on your phone.
373
00:44:10,740 --> 00:44:12,380
He doesn't message me much.
374
00:44:16,780 --> 00:44:18,130
Are you lonely?
375
00:44:22,820 --> 00:44:26,270
Not so much lonely... more
lost in thought a lot.
376
00:44:30,600 --> 00:44:31,970
When he told me
377
00:44:32,400 --> 00:44:35,210
that he wanted to help the needy in Africa,
378
00:44:37,070 --> 00:44:39,470
I wondered if he'd have fallen for me
379
00:44:39,470 --> 00:44:42,420
if it weren't for my birthmark.
380
00:44:43,640 --> 00:44:45,710
That was the first thing on my mind.
381
00:45:20,380 --> 00:45:21,830
Mari-chan.
382
00:45:22,880 --> 00:45:24,020
What is it?
383
00:45:26,750 --> 00:45:28,960
Can I sleep in your room?
384
00:45:33,730 --> 00:45:34,730
Sure.
385
00:46:13,930 --> 00:46:15,710
Hajime-chan!
386
00:46:16,540 --> 00:46:17,840
Put a little more
387
00:46:17,870 --> 00:46:19,680
effort into it!
388
00:46:20,310 --> 00:46:22,380
- Mari-chan!
- What?
389
00:46:24,040 --> 00:46:25,520
You're too fast!
390
00:46:29,350 --> 00:46:31,520
You can't stop!
391
00:46:35,420 --> 00:46:37,060
Wait up!
392
00:47:07,920 --> 00:47:09,370
You'll be fine.
393
00:47:09,890 --> 00:47:11,460
The ocean is gentle.
394
00:47:35,110 --> 00:47:37,290
Don't worry, I've got you.
395
00:47:38,550 --> 00:47:41,160
- Go slowly for me! Slowly!
- Slowly it is.
396
00:47:44,860 --> 00:47:46,560
It's a bit nippy.
397
00:47:46,730 --> 00:47:48,190
But it feels good, right?
398
00:47:48,190 --> 00:47:49,700
It does.
399
00:48:05,350 --> 00:48:07,350
- Mari-chan!
- Don't worry.
400
00:48:07,350 --> 00:48:08,690
I've still got you.
401
00:48:09,620 --> 00:48:11,090
Let yourself go.
402
00:48:18,520 --> 00:48:20,200
If you just let yourself go,
403
00:48:20,360 --> 00:48:21,530
you'll float.
404
00:48:47,220 --> 00:48:49,170
It's okay, it's okay!
405
00:48:49,490 --> 00:48:50,590
You're fine!
406
00:48:51,120 --> 00:48:52,730
WOW!
407
00:48:52,990 --> 00:48:54,560
' Again!
' Again!
408
00:50:05,400 --> 00:50:07,640
You're really something.
409
00:50:10,640 --> 00:50:11,810
Are you skipping out?
410
00:50:11,900 --> 00:50:13,040
Where's Hajime-chan?
411
00:50:13,210 --> 00:50:16,050
She felt a fever coming on,
so she went home to sleep.
412
00:50:16,480 --> 00:50:17,480
For real?
413
00:50:17,780 --> 00:50:18,950
Yep.
414
00:50:20,080 --> 00:50:21,890
It's just a field of weeds now...
415
00:50:23,550 --> 00:50:25,620
Was it always this small?
416
00:50:27,290 --> 00:50:31,260
This is where that exercise class
back in elementary was, right?
417
00:50:31,960 --> 00:50:33,960
I was in charge of the
participation stamps.
418
00:50:37,930 --> 00:50:39,970
It wasn’t just kids doing it.
419
00:50:39,970 --> 00:50:42,780
An elderly guy from the
neighborhood took part, too.
420
00:50:43,170 --> 00:50:47,110
And tourists would sometimes do
it on the spur of the moment, too!
421
00:50:47,110 --> 00:50:48,640
It was pretty fun.
422
00:51:03,060 --> 00:51:06,090
The shrine almost seems abandoned
423
00:51:06,190 --> 00:51:07,600
since no one is looking after it.
424
00:51:26,080 --> 00:51:28,460
I wonder how things ended up this way.
425
00:51:30,150 --> 00:51:32,690
Hey... this place stands out.
426
00:51:33,320 --> 00:51:35,230
It almost looks abandoned.
427
00:51:37,660 --> 00:51:42,040
Back in the day, there used to
be lots of people around here.
428
00:51:42,330 --> 00:51:44,640
And the place itself was busy.
429
00:51:45,700 --> 00:51:47,970
- And always had something fun going on...
- Listen.
430
00:51:48,800 --> 00:51:51,180
- What'?
- Don't talk just to hear your own voice.
431
00:51:51,500 --> 00:51:52,500
Huh?
432
00:51:54,470 --> 00:51:56,680
I'm telling you not to force conversation.
433
00:51:59,780 --> 00:52:02,020
This place didn't just suddenly shut down.
434
00:52:04,150 --> 00:52:06,750
Things were already on the
downturn when we were kids.
435
00:52:06,750 --> 00:52:09,260
And not just here. Not just this hotel.
436
00:52:09,590 --> 00:52:11,260
This entire town.
437
00:52:11,920 --> 00:52:15,000
It all started falling apart
around when you left for Tokyo.
438
00:52:16,430 --> 00:52:18,380
You noticed, didn't you?
439
00:52:21,100 --> 00:52:24,170
You're only remembering the good
440
00:52:25,170 --> 00:52:28,020
as if there was absolutely nothing wrong.
441
00:52:32,210 --> 00:52:33,880
Spare me those fantasies.
442
00:52:53,170 --> 00:52:54,340
I'm leaving.
443
00:52:56,870 --> 00:52:58,440
H-hey!
444
00:52:58,440 --> 00:53:00,970
Hold on a second!
445
00:54:00,430 --> 00:54:02,910
Hey, what are you doing with that?
446
00:54:03,200 --> 00:54:06,440
- It was by the trash.
- So leave it there!
447
00:54:06,440 --> 00:54:07,650
Excuse me!
448
00:54:08,470 --> 00:54:11,050
- Oh, welcome.
- Welcome!
449
00:54:16,080 --> 00:54:18,320
My name is Sakano, and I'm
from Tomioka Industries.
450
00:54:21,020 --> 00:54:23,320
You have a wonderful shop here.
451
00:54:23,320 --> 00:54:26,500
- Are you the owner?
- Uh, what do you need?
452
00:54:31,630 --> 00:54:33,500
I came today to speak with you about
453
00:54:33,500 --> 00:54:35,880
whether you'd like to
make this a franchise.
454
00:54:36,570 --> 00:54:40,470
Basically, we want to offer our
help in making this a chain.
455
00:54:40,470 --> 00:54:42,210
A chain? Out of my store?
456
00:54:42,380 --> 00:54:46,240
- It's sudden, so no need to decide right away.
Just hearing me out is enough! - Wait, wait. No.
457
00:54:46,250 --> 00:54:49,050
- Uh, I'm not interested.
- If you could at least hear my proposal...
458
00:54:49,050 --> 00:54:50,980
We really don't need this.
459
00:54:50,980 --> 00:54:53,690
- Thank you for coming.
- No problem.
460
00:54:53,690 --> 00:54:55,890
Bye now. Bye.
461
00:54:59,160 --> 00:55:01,930
I'm sorry, excuse me! Just give
me a little bit of your time!
462
00:55:01,960 --> 00:55:03,070
Sorry about this!
463
00:55:04,600 --> 00:55:07,830
The business plan you have,
which is to eat shaved ice
464
00:55:07,830 --> 00:55:11,280
with syrup made from
sugarcane, at the ocean front,
465
00:55:11,300 --> 00:55:13,150
is quite a groundbreaking idea. Yeah.
466
00:55:13,270 --> 00:55:17,910
- We could help with advertising and such...
- We aren't interested in doing that.
467
00:55:18,910 --> 00:55:22,020
But this is a chance to make money!
468
00:55:22,480 --> 00:55:24,020
I do like money.
469
00:55:24,950 --> 00:55:25,990
But
470
00:55:26,390 --> 00:55:28,730
having too much of it can cause problems.
471
00:55:32,730 --> 00:55:35,760
So we can go ahead and make
a store similar to yours?
472
00:55:39,030 --> 00:55:40,700
I don't see why not?
473
00:55:47,270 --> 00:55:49,120
You might come to regret this.
474
00:56:05,460 --> 00:56:06,730
What?
475
00:56:07,860 --> 00:56:10,740
"You might come to regret this."
476
00:56:12,160 --> 00:56:14,370
That was almost manga-like.
477
00:56:27,280 --> 00:56:29,230
He's so loud.
478
00:56:32,790 --> 00:56:35,150
Osamu, let's do the big one!
479
00:56:35,150 --> 00:56:36,960
Ow, ow, ow!
480
00:56:37,190 --> 00:56:39,500
It's actually hot!
481
00:56:47,330 --> 00:56:48,330
Is it done?
482
00:56:48,630 --> 00:56:50,810
Oh my God, oh my God, oh my God!
483
00:56:52,670 --> 00:56:55,270
That was cool... it looks pretty, too.
484
00:56:55,270 --> 00:56:56,340
Still hot!
485
00:56:57,580 --> 00:56:59,060
Done! It's lit!
486
00:57:04,650 --> 00:57:07,060
- Here, take them.
- Thanks!
487
00:57:14,130 --> 00:57:16,540
What's with the fireworks?
488
00:57:20,970 --> 00:57:22,000
Why not?
489
00:58:17,320 --> 00:58:18,390
What?
490
00:58:25,030 --> 00:58:26,200
Later.
491
00:58:26,670 --> 00:58:27,670
What?!
492
00:58:28,770 --> 00:58:30,510
Wait, you're leaving already?
493
00:58:34,570 --> 00:58:36,050
Osamu!
494
00:59:07,610 --> 00:59:08,740
Mari-chan.
495
00:59:12,440 --> 00:59:15,250
Hey, Mari-chan. Wake up.
496
00:59:18,720 --> 00:59:20,060
What is it?
497
00:59:20,720 --> 00:59:21,750
What's wrong?
498
00:59:23,660 --> 00:59:25,570
That was weird tonight, right?
499
00:59:26,230 --> 00:59:27,230
What?
500
00:59:28,730 --> 00:59:30,000
Osamu-kun.
501
00:59:48,050 --> 00:59:50,250
Hajime-chan...
502
00:59:51,080 --> 00:59:53,930
Are we really going to
wake him up this late?
503
00:59:56,420 --> 00:59:57,660
I think
504
00:59:58,820 --> 00:59:59,930
that Osamu-kun
505
01:00:00,530 --> 01:00:02,700
came by to say his goodbyes.
506
01:00:23,550 --> 01:00:26,090
Nothing really seems out
of the ordinary, though.
507
01:00:54,110 --> 01:00:55,350
Osamu!
508
01:00:56,280 --> 01:00:57,760
What's going on?
509
01:00:58,820 --> 01:01:00,590
Where are they...
510
01:01:01,150 --> 01:01:03,220
Huh? What's happening?
511
01:01:13,130 --> 01:01:14,200
What is that?
512
01:01:18,240 --> 01:01:19,170
Thank you for your business all this
time. Apologies. -Tezuka Market
513
01:01:19,170 --> 01:01:20,340
Thank you for your business all this time.
Apologies. -Tezuika Market What does this mean?
514
01:01:20,340 --> 01:01:25,150
Thank you for your business all this
time. Apologies. -Tezuka Market
515
01:01:27,080 --> 01:01:29,690
Why are you doing something
like running off in the night?
516
01:01:30,750 --> 01:01:32,350
Not "like".
517
01:01:32,580 --> 01:01:33,820
That's what it is.
518
01:01:40,860 --> 01:01:42,790
You can't just run away!
519
01:01:42,800 --> 01:01:44,240
Why are you doing this?
520
01:01:44,660 --> 01:01:46,960
- You can't just give up and leave!
- Give it back.
521
01:01:46,970 --> 01:01:48,230
You can't do this!
522
01:01:48,230 --> 01:01:50,070
- Give it back.
- Osamu!
523
01:01:50,070 --> 01:01:52,050
You can't run away!
524
01:01:52,440 --> 01:01:54,250
You've got to stick to your guns!
525
01:01:54,870 --> 01:01:55,680
Osamu!
526
01:01:55,840 --> 01:01:58,120
- Stop fucking around!
- That hurt!
527
01:01:58,880 --> 01:02:01,410
Telling me to try harder
528
01:02:02,410 --> 01:02:04,290
and not to give up and leave...
529
01:02:07,590 --> 01:02:10,470
Their son said he'd lend some money
only if he was to take over.
530
01:02:11,920 --> 01:02:16,300
This entire time you've been off at
university, Tokyo, or whatever...
531
01:02:17,500 --> 01:02:19,960
I've been struggling to get by here!
532
01:02:19,970 --> 01:02:22,710
- I know you have!
- If you do...
533
01:02:25,070 --> 01:02:27,850
No, never mind, you don't get it at all.
534
01:02:34,680 --> 01:02:36,180
Sorry.
535
01:02:36,320 --> 01:02:38,090
Let me have my way.
536
01:02:39,350 --> 01:02:40,420
Osamu!
537
01:02:40,420 --> 01:02:44,200
Osamu! No, you can't do this!
538
01:02:44,790 --> 01:02:46,200
Don't run away from this!
539
01:02:46,360 --> 01:02:49,390
- Don't let money beat you!
- I don't have the money to beat money.
540
01:02:49,390 --> 01:02:52,560
- Then work until you do!
- You're not one to talk!
541
01:02:52,560 --> 01:02:54,940
You are not one to talk!
542
01:02:55,030 --> 01:02:58,640
- I don't need to be told off by someone running
a business for fun! - It isn't for fun!
543
01:02:59,040 --> 01:03:01,350
I'll make my shop work!
544
01:03:01,570 --> 01:03:03,920
I'll make it work here in this town!
545
01:03:04,240 --> 01:03:06,310
Don't think you can just run away!
546
01:03:06,810 --> 01:03:08,410
- Move.
- No.
547
01:03:08,410 --> 01:03:10,890
- Move!
- I said no!
548
01:03:11,550 --> 01:03:13,360
Don't run away!
549
01:03:13,790 --> 01:03:15,560
OW!
550
01:03:16,190 --> 01:03:17,900
Osamu!
551
01:03:18,060 --> 01:03:19,590
Osamu!
552
01:03:39,950 --> 01:03:41,750
Osamu!
553
01:03:42,080 --> 01:03:43,750
Come back!
554
01:03:45,180 --> 01:03:47,630
I'll be here!
555
01:03:49,390 --> 01:03:51,830
Here in this town!
556
01:06:15,530 --> 01:06:16,810
Mari-chan.
557
01:06:23,140 --> 01:06:25,050
I wondered if
558
01:06:25,880 --> 01:06:28,220
you'd let me use your drawings.
559
01:06:38,320 --> 01:06:40,100
I want to
560
01:06:45,130 --> 01:06:47,410
turn them into stuffed toys.
561
01:06:56,310 --> 01:06:58,850
Why are you saying something like that now?
562
01:07:18,530 --> 01:07:20,030
I've got time.
563
01:07:30,380 --> 01:07:31,510
I
564
01:07:33,450 --> 01:07:36,860
Think I understand the
world those kids live in.
565
01:08:00,440 --> 01:08:03,250
There is a doll out there that girls have
566
01:08:04,380 --> 01:08:08,050
from the moment they're born
until they finally marry.
567
01:08:09,980 --> 01:08:11,480
This doll is
568
01:08:11,780 --> 01:08:15,160
traditional in some African tribes.
569
01:08:16,420 --> 01:08:18,700
It's always there for them.
570
01:08:19,060 --> 01:08:21,500
It's always there to lend an ear.
571
01:08:26,330 --> 01:08:28,170
It'll shoulder the burden
572
01:08:28,430 --> 01:08:29,970
of everything the girl is sad about
573
01:08:29,970 --> 01:08:31,950
or upset in one way or another about.
574
01:08:35,710 --> 01:08:39,710
I want to make dolls like
that as stuffed animals.
575
01:08:42,880 --> 01:08:43,920
And then
576
01:08:44,950 --> 01:08:46,220
sell them
577
01:08:46,350 --> 01:08:48,760
to kids the world over.
578
01:08:50,920 --> 01:08:52,460
All the kids
579
01:08:52,620 --> 01:08:54,540
suffering in isolation.
580
01:09:09,540 --> 01:09:13,650
Closed for business.
581
01:09:51,020 --> 01:09:53,590
What are you going to do
with so many of those?
582
01:09:54,320 --> 01:09:56,630
They'll be the "souls"
for the stuffed toys.
583
01:09:57,060 --> 01:09:59,520
Being able to say there
are coral souls in them
584
01:09:59,520 --> 01:10:02,030
would separate them from
the usual ones, right?
585
01:10:02,030 --> 01:10:06,240
You say "soul", but those are dead coral.
586
01:10:06,930 --> 01:10:09,310
Yeah... I know.
587
01:10:21,050 --> 01:10:23,360
I'll pay you for all of the art.
588
01:10:23,650 --> 01:10:25,850
- You don't need to do that.
- I do.
589
01:10:25,850 --> 01:10:27,760
I have a business plan and everything.
590
01:10:28,320 --> 01:10:29,530
You do?
591
01:10:30,160 --> 01:10:34,630
They'll only be for sale online, but
advertisements will be in magazines.
592
01:10:35,090 --> 01:10:38,910
With this plan, I might be
able to get news coverage.
593
01:10:46,200 --> 01:10:48,120
Hajime-chan, your phone!
594
01:10:50,240 --> 01:10:51,310
Over there!
595
01:10:52,840 --> 01:10:53,680
Coming!
596
01:10:53,680 --> 01:10:55,210
Hurry! Get it!
597
01:10:59,650 --> 01:11:00,720
Is it from Africa?
598
01:11:04,790 --> 01:11:05,930
My mom.
599
01:11:09,230 --> 01:11:11,670
Telling me she sold the house.
600
01:11:49,330 --> 01:11:50,680
Good morning.
601
01:12:00,480 --> 01:12:04,520
I've gone for one last dip in the ocean.
- Hajime
602
01:14:02,700 --> 01:14:05,540
Jellyfish are no joke.
603
01:14:05,770 --> 01:14:08,650
It was like there really was
electricity going through my leg!
604
01:14:08,840 --> 01:14:10,880
Why are you laughing about it?
605
01:14:11,080 --> 01:14:13,060
This isn't something to laugh about.
606
01:14:15,050 --> 01:14:16,080
But
607
01:14:16,750 --> 01:14:19,250
I thanked the ocean, so...
608
01:14:27,630 --> 01:14:29,970
I wonder if that's what it means
609
01:14:31,660 --> 01:14:34,080
to close the ocean's lid.
610
01:14:37,170 --> 01:14:39,150
You did well.
611
01:14:39,370 --> 01:14:41,040
It cost you your health.
612
01:14:52,650 --> 01:14:55,690
I've never felt
613
01:14:56,890 --> 01:14:59,270
so completely wiped out.
614
01:15:05,700 --> 01:15:08,110
Even I do that, you know.
615
01:15:08,870 --> 01:15:10,310
Thank the ocean, that is.
616
01:15:11,400 --> 01:15:13,400
At the end of summer,
617
01:15:13,940 --> 01:15:16,480
when I get out of it for the last time.
618
01:15:30,790 --> 01:15:33,230
Mari-chan.
619
01:15:34,830 --> 01:15:36,130
I
620
01:15:36,630 --> 01:15:38,110
Am going to go to Africa.
621
01:15:41,630 --> 01:15:42,630
And
622
01:15:43,400 --> 01:15:46,510
I'll make the toys when I get back.
623
01:16:02,720 --> 01:16:04,500
Thanks for everything.
624
01:16:15,930 --> 01:16:18,540
Thank you, as well.
625
01:18:36,170 --> 01:18:43,060
We've got strawberry shaved ice!
Welcome to Nags'!
626
01:18:48,290 --> 01:18:49,560
Okay then!
627
01:18:51,220 --> 01:18:53,200
Here's your strawberry.
628
01:18:53,690 --> 01:18:55,570
Thank you for the food!
629
01:19:01,100 --> 01:19:02,770
It's so good!
630
01:23:28,330 --> 01:23:34,080
Subtitles by Euphoric Translations
42427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
