Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:10,352
THREE
2
00:01:10,780 --> 00:01:16,958
Script by A. Petrovic and A. Isakovic
based on stories by Antonije Isakovic
3
00:02:59,850 --> 00:03:04,973
In April of 1941, Third Reich declared war
on Yugoslavia. The war campaign....
4
00:03:05,425 --> 00:03:11,980
...lasted for 12 days... Those were
the days of collapse and chaos.
5
00:03:25,149 --> 00:03:29,151
Is it coming?
6
00:03:32,447 --> 00:03:37,509
I can't hear a thing?
- How about you, Milovan?
7
00:03:38,569 --> 00:03:42,100
Nothing.
8
00:04:12,943 --> 00:04:17,181
Do you know if a train is coming?
- It is forbidden to stand here!
9
00:04:20,084 --> 00:04:23,734
And you, conscript, to your place!
Right now!
10
00:05:00,109 --> 00:05:04,352
The chief is coming! - Watch that
elbow! - Look at him, a dandy!
11
00:05:04,700 --> 00:05:07,064
A gentelman, of course!
Not a peasant, like some!
12
00:05:08,451 --> 00:05:11,705
Get back, you bastards!
13
00:05:13,634 --> 00:05:15,321
Push them back!
14
00:05:15,683 --> 00:05:17,431
Will they come? - Where are the Germans?
15
00:05:21,891 --> 00:05:24,603
Give room! You'll smother this woman!
- Could it be they've blown up the bridge?
16
00:05:25,085 --> 00:05:28,822
Shut up, you old man! - Old man?
And what would you be? A girl!
17
00:05:31,297 --> 00:05:33,346
They called... It's coming!
18
00:06:33,661 --> 00:06:38,001
What is it? What are you staring at?
19
00:06:37,328 --> 00:06:44,250
Back! Pull back, come on! Break it up,
20
00:06:45,678 --> 00:06:51,604
Break it up, stop dawdling...
21
00:06:56,624 --> 00:07:01,413
Come on! Come on, stop stalling
like sheep. Hurry up!
22
00:07:18,841 --> 00:07:21,795
Hey friend!
Bring that she-bear here!
23
00:07:22,397 --> 00:07:24,266
Let her show us what she can do.
24
00:07:24,507 --> 00:07:26,195
Come, Marco,
we've got an audience!
25
00:08:40,416 --> 00:08:42,707
They're leaving us behind,
like a Gypsy's campfire.
26
00:08:43,008 --> 00:08:45,901
Quiet! Don't talk against the Army!
- Screw that! This is treason!
27
00:09:49,117 --> 00:09:52,130
Did you see this?
The Army left.
28
00:09:52,311 --> 00:09:56,530
What about us? - Ask the cop!
- Where is he? - Rats! Running away.
29
00:10:20,193 --> 00:10:23,930
There is another one coming.
Probably!
30
00:10:26,461 --> 00:10:30,439
Brothers, he is pulling our legs!
- He has no clue.
31
00:11:52,714 --> 00:11:55,125
Repent!
32
00:11:56,692 --> 00:11:59,706
Repent! Repent!
33
00:12:10,554 --> 00:12:13,568
Where are you, Zeko? Say something.
We were just waiting for you!
34
00:12:15,738 --> 00:12:18,872
Friend Zeko, you're getting the hell out too?
- Are you travelling first or second class?
35
00:12:19,655 --> 00:12:23,272
They'll give you anything you want.
36
00:12:23,273 --> 00:12:25,338
Repent! Repent!
37
00:12:27,430 --> 00:12:30,625
Come on, Zeko, bring some order here!
- Who can do it, if not you?
38
00:12:32,493 --> 00:12:37,556
Repent! May Our Father bring you
peace and happiness, amen!
39
00:12:39,490 --> 00:12:43,047
'And people were thirsty for water...'
- I tell you, the wagon was full.
- Whose wagon is it?
40
00:12:43,830 --> 00:12:47,024
Get lost Zeko! - Stop dragging
yourself around here!
41
00:12:47,145 --> 00:12:49,013
The cop slipped away! - All gone!
42
00:12:49,315 --> 00:12:51,906
The Krauts will take it any moment!
- Brothers, let's ransack it!
43
00:13:22,851 --> 00:13:26,588
I'll have some for the Air Force. - Skyhawks!
Come on! - Let me go!
44
00:13:26,829 --> 00:13:31,711
Long live Air Force! - It's good stuff.
- Sure it is! It's not moonshine!
45
00:13:32,100 --> 00:13:36,621
Folks, let me get one canister too!
I'm very poor! - Shut up! Don't yell!
46
00:13:36,922 --> 00:13:39,483
There some for me too!
47
00:15:04,382 --> 00:15:09,054
Why are you showing off?
- You were once peasants too!
48
00:15:09,262 --> 00:15:13,180
Bring order at the front, not here!
- We are military police...
49
00:15:13,481 --> 00:15:17,248
...this area is under court marshal.
- Then the Germans will take it.
50
00:15:17,550 --> 00:15:21,091
Germans? Like hell!
51
00:15:21,543 --> 00:15:25,837
The Gen. HQ is in the spa. The front
is ahead of us. That is true.
52
00:15:26,816 --> 00:15:29,981
Anything else is misinformation.
- The fifth column, I knew it!
53
00:15:30,282 --> 00:15:34,727
That's the Army! Quick to make order!
- Why do they call you the fifth?
54
00:15:38,570 --> 00:15:42,638
What about us? What should we do?
- You? And who is 'you'?
55
00:15:42,939 --> 00:15:45,576
Us, conscripts.
56
00:15:46,330 --> 00:15:50,021
What are you waiting for?
Get in line! Quickly!
57
00:15:52,959 --> 00:15:56,048
Quickly in line! It's an order!
58
00:16:00,117 --> 00:16:03,281
Right by the wire, bro! And in broad daylight!
59
00:16:03,582 --> 00:16:06,973
He tapped into the Gen. HQ line.
- And?
60
00:16:07,628 --> 00:16:10,793
Well, no need for a trial... shot
right at the scene of the crime.
61
00:16:14,183 --> 00:16:18,025
Your ID. Yes, you!
- Me?
62
00:16:18,402 --> 00:16:21,039
Why me, of all people!
- Identification.
63
00:16:47,333 --> 00:16:50,120
You too. Your ID.
64
00:17:04,360 --> 00:17:07,524
Name? - It says there.
- I know. I want to check!
65
00:17:11,121 --> 00:17:13,456
ID!
66
00:17:16,545 --> 00:17:21,593
Name? - Milos Bojanic.
Occupation? - Student.
67
00:17:55,119 --> 00:17:59,112
ID! - Don't have any.
Don't have anything.
68
00:17:59,866 --> 00:18:02,955
How is that?
- Everything burned...
69
00:18:03,843 --> 00:18:07,836
The house was bombed, and I...
I ran away from Belgrade.
70
00:18:08,890 --> 00:18:13,109
Everyone has a little story.
You are one of those...
71
00:18:13,637 --> 00:18:17,404
... collaborators.
- His 'r' is very strange?
72
00:18:18,157 --> 00:18:22,301
Serbs do not speak like that.
- That's how I talk since I was born.
73
00:18:23,280 --> 00:18:26,671
Everyone was born once.
Tell us who are you?
74
00:18:27,499 --> 00:18:30,814
I'm a journalist.
- He's lying! He has a camera!
75
00:18:31,643 --> 00:18:35,485
That is my profession.
- Profession? A ruse for spying!
76
00:18:35,862 --> 00:18:40,458
That's where the money is. - A spy makes
lots of money. - Just shoot him!
77
00:18:40,609 --> 00:18:44,376
We once lost Kosovo because of
people like him.
78
00:18:45,355 --> 00:18:49,047
My wife and child are here too.
- Where are they?
79
00:18:53,793 --> 00:18:56,656
Vera!
80
00:19:03,512 --> 00:19:06,978
Quiet down! Let's us check.
Call her once more.
81
00:19:13,308 --> 00:19:17,451
Does anyone know him? - Nobody.
- Where is your wife?
82
00:19:18,054 --> 00:19:22,424
Here somewhere. - Will they do him
right now? - Where?
83
00:19:24,759 --> 00:19:28,903
We should wait for his wife.
- Who said that!
84
00:19:29,506 --> 00:19:33,198
I did. - You student, shut up!
- A student...
85
00:19:33,499 --> 00:19:37,266
I spotted him a while ago.
Spoke to him but he kept quiet.
86
00:19:37,567 --> 00:19:41,108
You can't just do it like that -
kill a man without a trial.
87
00:19:42,012 --> 00:19:45,629
This is war. It's court marshal now.
88
00:19:47,286 --> 00:19:50,978
Could you be one of them too?
Fifth column!
89
00:19:53,313 --> 00:19:56,553
Fifth column!
They got one more of them!
90
00:19:57,457 --> 00:19:59,039
Quiet!!
91
00:20:01,299 --> 00:20:03,258
We are the law here!
92
00:20:06,841 --> 00:20:09,403
Wait, where are you taking me?
Please tell me!
93
00:20:09,779 --> 00:20:12,190
Please tell me where are you taking me!
94
00:20:12,718 --> 00:20:16,334
Tell me please...
- Quickly...
95
00:20:17,238 --> 00:20:19,950
Wait, let me tell you please...
96
00:20:20,402 --> 00:20:23,491
What is....
97
00:20:35,621 --> 00:20:37,806
What just happened? They killed the man!
98
00:21:25,387 --> 00:21:29,530
And us? - Who 'you'? What 'you'?
99
00:21:30,133 --> 00:21:33,222
Us conscripts. - Get lost!!
100
00:21:42,715 --> 00:21:45,578
Dismissed.
101
00:22:55,402 --> 00:22:59,319
Please... my husband... he wears
a beret...
102
00:22:59,847 --> 00:23:02,258
...he has a camera...
103
00:30:07,597 --> 00:30:12,954
We see the bandit.
104
00:30:52,109 --> 00:30:54,285
Follow me! Take him!
105
00:34:29,298 --> 00:34:32,160
Put your hands behind your head.
Don't move!
106
00:34:42,708 --> 00:34:44,968
Throw away your gun!
107
00:34:50,167 --> 00:34:52,578
Throw your gun!!
108
00:35:01,016 --> 00:35:04,858
Have no fear, comrade.
It's empty.
109
00:35:05,762 --> 00:35:07,872
Even if it was loaded,
it could not kill you.
110
00:35:20,227 --> 00:35:23,994
I thought....
But where is your cap?
111
00:35:25,172 --> 00:35:27,055
Lost in the thorn bush.
112
00:35:29,391 --> 00:35:33,986
Where have you been? - I was
left here under a slab. - Alone?
113
00:35:35,041 --> 00:35:38,808
Germans surrounded us. They battered
the graveyard with cannonfire.
114
00:35:40,993 --> 00:35:44,986
I was wounded.
I couldn't walk.
115
00:35:45,739 --> 00:35:48,527
Ours should have been back
a few days ago.
116
00:35:49,054 --> 00:35:51,691
All dead? - For sure.
117
00:35:53,123 --> 00:35:57,116
Germans are everywhere! - I know.
- We have to find a way to the sea.
118
00:35:58,020 --> 00:36:00,883
Ours are there.
It will be easier together.
119
00:36:10,677 --> 00:36:13,691
Give me those hand granates and
run away! I'll be OK, don't worry!
120
00:36:14,519 --> 00:36:16,403
I'll catch up with you.
121
00:37:07,528 --> 00:37:11,069
I want to confide something.
But don't tell this to anyone.
122
00:37:11,521 --> 00:37:15,665
Don't worry. - I'm afraid. Not now
though. Now we are together.
123
00:37:17,549 --> 00:37:20,186
In that hole, under the slab...
124
00:37:20,487 --> 00:37:23,877
I was alone, all alone, for ten days...
125
00:37:25,661 --> 00:37:28,072
I thought I'd go crazy.
You despise me?
126
00:37:28,449 --> 00:37:30,935
Give me a break! I've been running away
like a wild animal for days now.
127
00:37:31,236 --> 00:37:34,627
I've been going wild... eating roots...
I'd do anything to reach the sea.
128
00:37:55,420 --> 00:37:59,564
Have you forgotten? - What?
- You know what.
129
00:38:01,681 --> 00:38:05,524
I did. - I was really afraid.
Don't worry. No one will know.
130
00:38:07,181 --> 00:38:09,441
I was alone.
131
00:38:10,722 --> 00:38:13,359
I'm not a coward. I want you to know.
132
00:38:14,565 --> 00:38:17,654
This marsh is the only thing left.
We'll get through it!
133
00:38:27,448 --> 00:38:28,879
Hurry!
134
00:39:16,399 --> 00:39:19,714
We'll make it. The sea is behind the marsh.
135
00:39:20,166 --> 00:39:23,029
Can you dive? - Yes I can.
136
00:39:23,632 --> 00:39:28,680
I don't even know your name. Don't need
to. You're everything to me know.
137
00:39:31,241 --> 00:39:33,050
And you to me.
138
00:39:33,803 --> 00:39:37,495
Come on, frogie. Let's hurry.
We have to reach the sea.
139
00:42:22,626 --> 00:42:27,331
Damn, be careful.
They're trying to escape.
140
00:48:00,924 --> 00:48:04,842
We're surrounded. - Those are the
same ones that are afer me.
141
00:48:07,253 --> 00:48:10,718
We have to split.
One of us may slip through.
142
00:48:11,698 --> 00:48:14,259
Why should we both die?
One is enough.
143
00:48:15,691 --> 00:48:19,307
Don't worry. I'm not scared any more.
One of us will make it.
144
00:48:22,245 --> 00:48:24,732
Remember me! Will you?
- I will.
145
00:48:27,293 --> 00:48:28,951
I'll remember you.
146
00:54:40,828 --> 00:54:44,102
Now we'll show you.
147
00:54:45,758 --> 00:54:50,348
Pig!
148
00:55:25,068 --> 00:55:26,869
Close it.
149
00:57:18,172 --> 00:57:18,835
Life!!!
150
00:59:22,977 --> 00:59:26,744
Report
151
00:59:34,926 --> 00:59:40,049
During the reporting period, our unit....
152
01:00:59,422 --> 01:01:04,244
What is it comrade? Learning?
- War is ending. Figure I'd need it.
153
01:02:56,965 --> 01:03:01,430
Report
154
01:03:03,216 --> 01:03:08,192
After tough battles and...
155
01:03:09,340 --> 01:03:14,443
an ardous march...
156
01:03:16,357 --> 01:03:21,333
our unit....
157
01:04:31,683 --> 01:04:33,417
Can I use your typewritter?
158
01:04:33,825 --> 01:04:37,010
Lala, I haven't finished the report yet...
...nevermind, you take it.
159
01:04:38,235 --> 01:04:40,358
I'll continue later.
160
01:04:53,340 --> 01:04:55,872
Who are these people?
- Scum.
161
01:04:56,362 --> 01:04:58,158
We'll shoot them all before dark.
162
01:05:06,711 --> 01:05:08,916
All of them for execution?
- Mostly.
163
01:05:11,529 --> 01:05:13,570
Are you sure?
164
01:05:14,305 --> 01:05:15,856
I'll interrogate them.
165
01:05:17,081 --> 01:05:19,204
I might let some go, too.
166
01:05:29,166 --> 01:05:32,269
Why so quickly, before dark?
167
01:05:32,759 --> 01:05:35,045
We have to get it done.
Someone might escape.
168
01:05:35,780 --> 01:05:37,984
We're building a state, and
don't even have a prison.
169
01:05:44,272 --> 01:05:47,783
You better go to Valjevo.
- Why? - No reason.
170
01:05:50,641 --> 01:05:52,845
I have not finished my report yet.
171
01:06:00,232 --> 01:06:03,297
I'll interrogate them downstairs. Will
return the typewritter when I'm done.
172
01:06:11,501 --> 01:06:14,930
You gave me one already. - You
left it downstairs... forgotten it...
173
01:06:16,971 --> 01:06:19,666
A melon is a mellow fruit.
174
01:06:22,442 --> 01:06:25,953
What will happen to them? - To whom?
- To those in the courtyard.
175
01:06:26,770 --> 01:06:29,954
The guilty will be punished.
- How do you know who's guilty?
176
01:06:30,362 --> 01:06:32,730
We'll find out. There is evidence.
177
01:06:36,405 --> 01:06:38,773
Do you pull weeds out of the crop field?
178
01:06:40,487 --> 01:06:43,427
We do. But we're always
sure about what is weed.
179
01:06:45,223 --> 01:06:48,571
We know too. - What about the girl?
180
01:06:50,857 --> 01:06:53,715
Don't know. Will be interrogated.
181
01:06:54,777 --> 01:06:56,818
Can I give her some melon?
182
01:06:59,268 --> 01:07:02,207
You can. - So she is going to be alright?
183
01:07:04,902 --> 01:07:07,433
Don't know. Will be interrogated.
184
01:09:02,329 --> 01:09:05,840
I gave her some melon.
- I know.
185
01:09:06,820 --> 01:09:09,188
I told her that you allowed it.
186
01:09:09,923 --> 01:09:12,209
You shouldn't have said that.
- Why? - No reason.
187
01:09:13,679 --> 01:09:16,945
Nobody got any food since
morning, just some boiled corn.
188
01:09:18,723 --> 01:09:20,683
It's not my decision.
189
01:09:21,581 --> 01:09:24,684
She's young. She can change.
190
01:09:27,460 --> 01:09:30,073
How do you know?
- I'm sure she would.
191
01:09:31,542 --> 01:09:34,155
Enough with that. Go now.
192
01:12:14,799 --> 01:12:17,085
The typewriter is all yours.
You can continue with your report.
193
01:12:20,678 --> 01:12:22,964
You know that Russians are at
Prahovo? - I've heard about it.
194
01:12:23,699 --> 01:12:26,475
I'm so worn out! You can't imagine
what type of business that is.
195
01:12:27,700 --> 01:12:30,476
You already gave orders?
- It's all here.
196
01:12:30,955 --> 01:12:32,915
The girl?
197
01:12:33,486 --> 01:12:35,691
A clear case. Gestapo.
198
01:12:37,405 --> 01:12:41,325
I overheard the guards:
'She's a woman. They'll let her go.'
199
01:12:42,386 --> 01:12:45,162
Protectionism is the worst,
especially in the beginning.
200
01:12:46,714 --> 01:12:49,000
Here is a photograph...
201
01:12:49,490 --> 01:12:52,593
...with major Stern, a local German
from Pancevo...
202
01:12:53,573 --> 01:12:55,859
Before the war, he was
a supervisor at her father's...
203
01:12:56,267 --> 01:12:59,778
...and during the war, daddy's girl
became his assistant and lover.
204
01:13:00,758 --> 01:13:04,351
She was caught with him. We
got them on the road to Ralja.
205
01:13:07,617 --> 01:13:10,557
Come with me to the town. We'll
be back in a couple of hours.
206
01:13:11,046 --> 01:13:14,394
I haven't finished my report.
- We'll go to a real coffee house...
207
01:13:14,802 --> 01:13:18,069
...have a coffee... papers hanging
in reading clips...
208
01:13:19,375 --> 01:13:23,019
I can't.
- Bye.
209
01:16:12,368 --> 01:16:17,512
- THE END -
subtitles by quequetz, TiL, Armoreska
17168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
