Original subtitles

Traduzione: Po-yee Check: CrAnB

..:: Genoma Horror Subs ::.. [ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]

[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]

Oh, gente! Non esiste film migliore di "2000 Maniacs"! Ve lo garantisco. Vero, Cigrit?

Hai dannatamente ragione Floyd. Quell'Herschell Gordon Lewis. Geniale.

E' lui che ha dato inizio a tutto. Quell'uomo potrebbe star li' a cagare su un vassoio

e io mi metterei seduto a guardarlo mangiando popcorn.

E' stato il Frank DiCaprio dei suoi tempi.

Ha dato inizio a tutto il genere. Non ci sarebbe nessuno di quei film, giusto?

- "The Chainsaw Massacre"... - E' stato tutto merito suo. (Ndt: Il titolo originale di "Non aprite quella porta")

- Abbiamo visto l'originale proprio qui. - Proprio qui.

Gia'. Dovete vederlo tutti.

Sintonizzatevi la prossima settimana. Digli perche' devono sintonizzarsi la prossima settimana.

La prossima settimana? Blacula. (Ndt: Film horror del 1972 divenuto un cult movie)

Oh, amico. Quando hai ragione, hai terribilmente, dannatamente ragione, Cigrit.

Saranno cosi' terrorizzati che si ritroveranno le mutande incrostate di urina.

E' Questo cio' che succedera'.

Sintonizzatevi, perche' questo e' il miglior dannato show che avete qui.

Ed e' anche l'unico.

- Sintonizzatevi, o vi sparo! - Gliel'ho visto fare.

Sissignore!

Farete meglio a sintonizzarvi e guardare il "Trailer Park of Terror". (Ndt: Letteralmente, il "Campeggio per roulotte del terrore")

Bella ragazza.

Oggi e' il gran giorno, piccola.

Vieni a lavorare per Miss China.

Massaggi asiatici. Una bella ragazza puo' fare un sacco di soldi!

- Ehi, ciao, Norma! - Ciao, giovanotto.

Ciao, Freddie.

- Non mi stai lasciando, vero? - Non ti lascerei mai.

Dove te la stai svignando in quel modo, bella ragazza?

Non ricordo di averti dato il permesso.

Non devo risponderne a te.

- Che cosa te ne importa, comunque? - Diavolo, ragazza.

Non me ne importa un accidente. Ero solo curioso, tutto qui.

Aaron sta venendo qui. Andiamo in una scuola di danza.

- Aaron? - Smettila.

Oh, dai. Guarda qui! Guardate qui, tutti!

- Guarda qui, piccola. Gia'. - Smettila. Ridammela.

- Viene qui per me. - Certo.

- Marv... - I ragazzi come lui non vengono

in posti come questo per ragazze come te, Norma.

Vengono per qualcos'altro.

E stavo proprio pensando di fargli sapere...

Levati di mezzo!

...quanto sei dolce sotto quel tuo grazioso vestitino!

Non osare mai piu' alzare una mano su di me. Hai capito?

- Qual e' il problema? - Smettila.

Non potrai mai andartene via da noi, ragazza!

Sembri una puttana in calore.

Puoi ficcarti tutto quell'opossum su per il culo e sii felice di essere ancora vivo.

Non parlarmi mai piu' in quel cazzo di modo.

Sento odore di carne fresca!

- Norma, non ci stai lasciando, vero? - No, tesoro, ci vediamo piu' tardi.

# Ma sono fatti nostri, quindi pensa per te #

# Ecco che arriva Norma, cosi' calda e dolce #

# Sembra una cagna in calore #

# Scommetto che quella puttana sa # # come far funzionare una manovella #

# e far venire un uomo morto # # come un carroarmato Sherman #

Ciao.

Ciao, Aaron.

- Questi sono per te. - Grazie.

Preferisco le rose.

Cosa diavolo pensi di fare, Roach?

Io ed Aaron stiamo solo facendo conoscenza.

Ignoralo. Non sa fare niente di meglio, come tutti loro.

Diavolo, e tu non sei proprio come tutti noi, mutandine di zucchero?

No, io no.

Diavolo, Norma, noi siamo parte di te. Questo ormai dovresti saperlo.

- Andiamocene da qui. - Ehi, ehi, ehi. Aspetta, ehi, su.

Non dimentichiamoci le buone maniere. Non abbiamo fatto conoscenza col tuo fidanzato.

Marv, lasciaci in pace.

Dobbiamo assicurarci che le sue intenzioni siano serie.

Ti stavamo osservando. E' stato il tuo ricco paparino a comprarti quest'adorabile macchina, ragazzo?

Levati dai piedi, Stank.

- Roach, dammi quelle chiavi. - Guardate che cos'ho!

Sei un ragazzo ricco, non e' vero?

No. Me la sono comprata da solo.

Gia', non tutti sono degli inutili merdosi come te!

Hai sentito, Marv?

Abbiamo qui una persona di successo.

Bene, bene. Una persona di successo.

- Un maledetto fuoriclasse. - Lasciatelo stare!

Sto solo parlando con il nostro Big Bank Hank. (Ndt: Famoso rapper americano)

Potrei volerlo assumere come membro della squadra.

Potrebbe servirti un apprendista, vero, Stank?

- Non e' facile trovare un buon aiutante, di questi tempi. - E' vero.

Tu hai bisogno di un buon aiutante, e tu avrai bisogno di un po' di soldi

per essere all'altezza di queste dolci chiappe.

- Non la toccare! - Non toccarmi, Marv!

E ti dico un'altra cosa.

Ti serviranno anche talento ed esperienza.

- Quel tipo di cose che ha un uomo, non un ragazzo. - Stiamo solo andando a ballare.

- Solo andando a ballare. - Sara' un diavolo di ballo lungo...

- Rimettilo a posto! - Lascialo stare!

Ehi, signorino! Adesso mi ascolti, e mi ascolti bene!

Ti daro' un piccolo avvertimento matrimoniale, amico.

Durante la luna di miele, quando ti infilerai in profondita' dentro quel pozzo,

non aspettarti di trovare acqua pura, perche' l'ho gia' caricata io quella pompa.

- Ed e'... - Sei un bugiardo figlio di puttana!

Diavolo, si'! Ragazzo, sii un eroe! - E' un vincente! Maledizione!

- Vediamo quanto e' tosto questo tipo! - Aaron!

Che diavolo, Stank, mai prendere a calci una merda fresca in una giornata calda.

Vaffanculo, Roach. Lo sai che non volevo.

No, no. Aaron! Aaron!

Oh, mio Dio.

Branco di froci bastardi assassini!

Vaffanculo! Vaffanculo! Huh, Marv? No, non guardarmi neanche!

Vuoi toccarmi? Vuoi...

Piccola, mi dispiace.

Tutto quello che volevo... Tutto quello che volevo era qualcuno che mi amasse per quella che sono! Per quella che sono!

Non per la fottuta puttana che crediate io sia!

Portami via da questo buco d'inferno!

Potete andarvene tutti all'inferno! Andate tutti all'inferno!

Salve.

Non hai un bell'aspetto.

Ho detto che non hai un bell'aspetto, dolcezza.

Ti conosco?

No. Ma io conosco te.

Tutti qua nei dintorni ti conoscono.

Tu sei Norma, la regina del campeggio di roulotte. Almeno, questo e' cio' che dicono tutti i ragazzi.

- Levati di mezzo! - Vedi, una ragazza come te

cresce senza avere niente, e probabilmente non avra' mai niente.

- E' il naturale ordine delle cose. - Cosa ne sai?

Parecchio. Ne so parecchio.

Sono stato in giro per un bel po' di tempo, e ho visto un sacco di cose. E non e' tua la colpa, bambina.

Davvero? E allora di chi e'?

E' colpa loro.

Delle persone che ti tengono imprigionata, che ti prendono a calci,

che ti tengono al loro livello,

che ti portano via tutto quello che avevi e tutto quello che avresti voluto.

Come fai a saperlo?

Ascoltami. Ti piacerebbe pareggiare i conti

con tutti quanti, con questa merda, con il mondo intero?

Se vuoi pareggiare i conti, devi cominciare ora.

Sai, io dico sempre: "L'inferno non ha una furia paragonabile a quella di una donna tradita."

O di una che e' stata ricoperta di merda per tutta la vita.

Sai, i piu' deboli fra noi ti direbbero

che la violenza non paga mai.

Io... non sono uno di loro.

Io dico che in questo sta la salvezza

e la gratitudine eterna.

Ora, abbiamo un patto?

Abbiamo un patto.

Norma.

No! No!

Via di qui tutti subito!

# Venuta al mondo in questa vita, # # credevo di essere libera #

# Ma loro mi tenevano # # imprigionata come demoni #

# Non mi lasciavano andare mai #

# Allora vieni da me, Satana #

# Vieni a prendermi, ti prego #

# Ho vissuto, ho finito #

# Sono stanca piu' che mai #

BRUCIA CAMPEGGIO DELLE ROULOTTE

NESSUN SUPERSTITE TRA I RESTI DEL CAMPEGGIO BRUCIATO

SCOMPARSO

SCOMPARSO

PERSONA SCOMPARSA

RICOMPENSA DI 20.000 DOLLARI L'AVETE VISTO? SCOMPARSO

Va bene, gente, andiamo.

Fate presto.

Gesu'!

Ciao a tutti.

Mi chiamo Bridget, e sono una che rinuncia facilmente.

No. In realta', suppongo di non rinunciare mai a niente nella mia vita.

Ed e' questo il motivo per cui mamma e papa' mi hanno spedita al Campeggio di Gesu'.

- Vaffanculo, Alex. - Io ho subito abusi da piccola.

Questo significa che posso fare quello che voglio e ricoprire chiunque di merda.

- No, tu non sai niente di me. - Oh, certo. E' vero, puttanella gotica.

Come non so che sei diventata una bugiarda per salvarti il culo!

Ma poi suppongo che Dio abbia deciso che avessi bisogno di essere messa nuovamente alla prova.

Grazie, Dio. "Tu sarai in squadra con..."

- Che cazzo vuoi? - Ti prendi mai una pausa...

- o sei sempre cosi'? - Posso cavarmela da sola, ok, Michael?

- Sono sempre cosi'. - Gia'. Non credi che sia triste?

Sai cosa, ragazzo del computer? Se facessi finire a terra la tua testa da sfigato...

...e poi ti prendessi a calci in faccia

finche' il tuo intero dannato corpo da frocio smettesse di muoversi...

- Questo sarebbe triste. - Gia'.

Ehi, basta cosi'.

Amber, c'e' qualcosa che vuoi aggiungere alla conversazione?

Rispetto, gente!

- Smettila di fissarmi il culo, Jason. - No, non lo stavo facendo.

Non ne so niente del tuo culo.

Ferma, ferma! Ehi, checca.

Non ci hai fatto caso che mentre te ne stavi li' impalato, quel culo se l'e' accaparrato qualcun'altro?

- Ehi, gente! - Tu?

- Gia'. - Bagno, soda, snack.

Ehi, ehi. Ehi!

Entrate. Dobbiamo tornare sull'autobus. C'e' una tempesta in arrivo. Forza.

Agente. Come va?

- Sta portando dei carichi su a Cincinnati... - Gia'.

Non capisco perche' abbia voluto prendere quella direzione.

Vi preghiamo di prendere nota che una serie di violenti temporali sta avanzando

verso il centro del Tennessee, l'Alabama settentrionale e la Georgia.

Queste tempeste sono associate a forti innalzamenti di freddo nei sistemi di pressione atmosferica...

Trinita' Verticale. Di che si tratta?

Ci trascinano sulle montagne e cercano di salvare le nostre anime.

Qualcosa del genere.

Mi auguro che tu abbia intenzione di comprarli, quegli snack, figliolo.

Si', signora, li paga. Ehi, paga la signora.

...allarme per un violento temporale in arrivo nell'area dei tre stati.

I viaggiatori faranno bene a cercare un riparo.

Si tratta di un temporale pericoloso, accompagnato da pesanti piogge, forti venti

e un'alta probabilita' di tornado.

Stiamo ricevendo ora notizie di allagamenti e frane sulla Highway 24...

...e la pattuglia autostradale ha chiuso la strada fino a nuovo ordine.

Fantastico.

Viaggiatori, vi preghiamo di prendere nota che una serie di violenti temporali sta avanzando

verso il centro del Tennessee, l' Alabama settentrionale e la Georgia.

E' un bel gruppo di casinisti infernali, quello che avete qui, signore.

Non sono cosi' duri come vogliono sembrare.

Niente che non si possa raddrizzare con una bella botta in testa, eh?

No, no. Alla Trinita' Verticale non pensiamo che la violenza sia una forma di disciplina appropriata.

Questi sono ragazzi rispettabili, davvero. Hanno soltanto bisogno di una guida, tutto qui.

Credo che quello che sta cercando di dire e' che siamo dei cazzoni.

Linguaggio?

Per favore, puoi cominciare a chiamare gli altri, Bridget?

Siamo grandi sostenitori dell'intervento della fede.

Mettendo alla prova le limitazioni di questi ragazzi e l'immagine negativa che hanno di loro stessi,

gli dimostriamo che non c'e' nulla che non possano fare senza la fede e l'aiuto di Dio.

Sai cosa ti dico? Mentre continui a crederci,

cosa ne dici di mettere mano al portafoglio e darmi i 20 dollari

per i giornalacci porno che il tuo angioletto ha rubato?

- Davvero, non sono cattivi ragazzi. - Certo, e io a volte, quando

giro la testa in una certa direzione, penso di assomigliare a Julia Roberts.

Cosa che non conta assolutamente nulla nel resto del mondo, giusto?

Immagino di no. Vediamo. Credo di poter prendere questa deviazione.

- Non direte sul serio? - Perche' non dovrei farlo?

Quella strada e' l'inferno, durante un temporale.

E non e' un granche' nemmeno in pieno giorno.

- Non siete del posto, vero? - Fra circa 13 chilometri, la strada diventa a "T".

Prendi la svolta a sinistra, e ti portera' alla deviazione.

Bene, ciao! Voi due avete circa 10 secondi per finire, prima che ce ne andiamo.

Almeno 5 in piu' di quelli che ti servivano, vero, speedy gonzales?

- Ti scuso, puttanella gotica. - Beh, per te invece non ci sono scuse.

Ehi, truppe, diamoci una mossa.

- Lo sai che lo vuoi. - Si'. Come la lebbra.

Trovata! Ehi, Tiff!

Ehi, Tiff. Ehi! Cosa stai...

Lo sai cosa ho dovuto fare per averla?

Credo di averne un'idea.

Finalmente riesco a procurarmi un po' di roba, e tu la fai cadere tutta per terra?

Gesu', Tiffany. Non ti e' rimasto proprio niente di quest'ultima settimana?

Si'. Una gran voglia di farmi.

Ma grazie per avermi aiutata, mammina.

Sai cosa? L'autobus sta partendo. Andiamo. Forza.

- Ora. - Cazzo!

- Ora. - Dio!

Gesu', che palle!

Si'. Fallo. Fallo. Fallo.

Ehi, ciao, prete. Ci siamo?

No, sul serio. Volevo ringraziarti per quest'ultima settimana, amico.

E' stata illuminante.

No, davvero. Credo che tu abbia fatto miracoli, amico.

Infatti, ne hai un intero autobus pieno.

Ma no, seriamente, invece. Sto vedendo grandi cambiamenti, prete. Grandi cambiamenti.

Voglio dire, prendi il mio amico Michael, qui.

Cioe', io credo che il tipo in realta' stia cominciando a notare le ragazze. Gia'.

Tiffany, credo che adesso continuera' solo a fumare eroina,

invece che farsi continuamente di roba pesante.

Jason, lui sta ridendo, amico, perche' sa di essere cambiato.

Adesso si limita a rubare i porno soft-core.

Il che e' buono, perche' la quantita' di seghe che si faceva l'avrebbe reso cieco nel giro di un anno.

E la mia piccola Bridget, ehi, i tempi in cui si faceva cinque ragazzi alla volta sono finiti.

Adesso e' una ragazza rigorosamente da non piu' di tre alla volta.

Dio. I tempi in cui raccontava frottole sulla sua infanzia tormentata? Finiti. Andati!

Prendi la mia vecchia Amber.

Suppongo ci siano alcune persone che non puoi salvare, capisci cosa intendo?

- Lo sai che c'e', Alex? Questo e' un processo... - Attento!

Gesu' Cristo.

State tutti bene? Si e' fatto male qualcuno?

La testa. La mia...

- Oh, cazzo! - Qualcuno prende il segnale?

- Sembra una zona senza copertura. - Niente.

- Non ci sono chiavi, niente! - Oh, Dio.

- Non capisco. - Chi e' che lascia un camion

- in mezzo alla strada? - E' fottutamente strano, se proprio volete saperlo.

Si', e' fottutamente strano. Immagino che dovremo inchinarci davanti alla tua competenza in questo campo.

- Vaffanculo! - Ehi, c'e' un cartello!

- Cosa? - "Campeggio per roulotte". Andiamo a dare un'occhiata.

- Amico, guarda il cartello! - Cosa?

- Il posto probabilmente e' lontanissimo da qui. - Andiamo. Seguitemi. Forza.

- No! - Oh, si'. Che splendida idea.

Siamo appiedati, nel bel mezzo di un temporale, tutti diretti al campeggio per roulotte.

Non ci saranno scherzi della natura la'.

Ma se anche ci fossero, almeno abbiamo il Signore dalla nostra parte.

Ehi, non pensate che qualcuno dovrebbe restare di guardia all'autobus?

Bridget, aspetta.

Su, piccolo. Raggiungici.

- Ehi, c'e' una luce! - Svelti.

Non posso crederci che qualcuno viva veramente qui.

Andiamo, ragazzi.

Forza, togliamoci dalla pioggia. Voi due. Ehi, forza.

Salve.

C'e' qualcuno in casa?

C'e' nessuno?

Salve?

Abbiamo avuto un incidente. Ci serve solo un telefono.

Oh, signora. Signora, non era nostra intenzione piombare in casa, signora.

Un uomo dentro casa mia.

- E' una situazione molto imbarazzante. - E io mi sto ancora sistemando la faccia.

Bambini? Santo cielo, bambini!

Oh, che fine hanno fatto le maledette buone maniere? Entrate.

Sedetevi! Sedetevi. Seduti, seduti, seduti!

Ok, vado a sistemarmi la faccia. Torno subito.

- Vorremmo soltanto usare il telefono. - Telefono? Perche' dovrei avere un telefono?

Continuo a pensare che qualcuno sarebbe dovuto restare di guardia all'autobus.

Rilassatevi. Questa donna forse puo' aiutarci.

Come fa ad aiutarci se non ha il telefono?

Forse ha una macchina.

Certo. Forse ha anche un jet privato parcheggiato sul retro.

Alex, non sei d'aiuto.

Forse ha dei pony che possiamo cavalcare, uno per ciascuno.

Non sarebbe divertente? Sarebbe carino.

Oh, cazzo!

Quelle si' che sono dei cazzo di pony. Alex. Smettila.

Te' zuccherato?

Non doveva disturbarsi. Grazie.

Oh, nessun disturbo. Forza.

- Grazie. - Oh, prego.

- Grazie. - Cari, adorati tesori.

Grazie.

- Io sono Norma. - Io sono Padre Lewis.

Abbiamo avuto un piccolo incidente sotto la pioggia. Siamo col Ministero della Trinita' Verticale.

- Bello. - Questo e' eccellente e tutto...

...ma credo che dovremmo ritornare al nostro autobus.

Fatemi sapere se lo volete tutti un po' piu' forte.

- Cosi' va meglio? - Si'.

- Senta, signora... - Norma, tesoro.

- Avremmo davvero bisogno di chiedere aiuto. - Oh, se avete bisogno di aiuto

siete venuti nel posto giusto.

- Gesu'! - Oh, fantastico.

- Adesso calmatevi. - Aspettate.

Succede sempre. Non preoccupatevi.

Andra' bene. Andra' tutto bene, Tiffany, ok?

- Andra' tutto bene. - Raccontiamo una storia di paura.

Fantastico.

Dai. Adoro le storie paurose. Su, chi e' che ne sa una?

Lo so che almeno uno di voi ne conosce una.

Tu, peperoncino? No?

E tu, ombre oscure?

Diamine, sembri gia' una delle figlie del diavolo.

- Lo so che conosci una storia di paura. - No, mi spiace.

Niente.

- E tu, pasticcino? - No.

Andiamo, signora, la guardi. Lei E' una storia di paura.

Fottiti, Alex. Sei cosi' dannatamente contorto.

Sbagliato di nuovo, Tiffany. Quello dovrebbe essere il tuo secondo nome.

- Smettiamola, gente. - Che ne dici di lei?

Perche' non ci racconti la sua storia?

Beh, ogni foto ne ha una, giusto?

Vado?

Bene, c'era una volta un'adorabile principessa...

...che viveva in un regno governato da uomini malvagi.

Viveva con la sua mamma e il suo patrigno cattivo.

Non dovresti farlo. Non capisco perche' gli permetti di farti questo.

Norma, non ora.

Ma devi renderti conto di quello che e', mamma. Si sta solo approfittando di te.

So benissimo quello che e'. Io potrei essere anche peggio.

- Ascolta... - Tesoro, non ho tempo di ascoltare.

Maledizione. Ho finito il rossetto.

Mamma, a chi frega niente del tuo stupido rossetto?

Stank non ha nessun diritto di farti fare tutto questo.

E chi lo dice che e' lui a farmelo fare?

Cosa vuoi dire, che ti piace?

Questa e' arte, fargli pensare che ti piaccia.

Mamma, non sei un'attrice abbastanza brava

da far credere a qualcuno che ti piaccia lo stupido, grasso sceriffo Keys.

- Non ha il diritto di fartelo fare. - Beh, e' tutto quello che so fare, tesoro.

Senti, potresti fare un salto da China Girl e portarmi un po' di rossetto?

Vieni qui, tesoro. Vieni qui. Vieni dalla tua mamma.

Siediti in braccio alla mamma.

Mi sarebbe piaciuto sapere chi era il tuo papa'. Hai degli occhi cosi' belli.

- Smettila, mamma. - Tu lo sei. Sei cosi' bella.

E cosi' intelligente. E io ti voglio bene.

Ma devo fare quello che devo fare, cosi' che tu non debba farlo pure.

Cosi' che tu abbia un'alternativa la' fuori.

- Non tutti sono cosi' fortunati, tesoro. - Norma, porta il cuolo fuori da li'!

Scusa, mamma, devo andare.

Marv mi paga per dargli una mano col carico.

Ok.

Norma!

Arrivo! Non sborrarti nelle mutande!

Hai un bell'aspetto oggi, Norma.

Roach! Piantala di farti le seghe!

Porta qui il tuo culo pigro e dacci una mano con questo rimorchio!

Fottiti, Marv. Ho su la camicia buona.

Amico. Stai rompendo la mia dannata serratura! Che stai facendo, fratello?

- Tu sei un inutile pezzo di merda. - Toglimi quel fottuto arnese dalla faccia.

Hai intenzione di salire e aiutarci a scaricarlo...

...o di restare ad aspettare che qualcuno ti lucidi la cappella?

Ehi, amico, facciamo le cose per bene, ok?

Avevamo un accordo. Io guido il camion, e voi mi rapinate.

Vuoi rosicchiare un pene nel frattempo? Questo dipende da te.

Mack! Ehi, tocca a te! Vieni dentro per il massaggio numero uno!

Oh, arrivo! Questo lo sai, pasticcino di riso.

Ehi, ragazzina.

Non ti pago per star li' a guardarti crescere le tette.

Adesso porta il culo la' sopra. Prendi delle sigarette da portare a China Girl.

Porta il condimento per l'insalata a Stank. Muoviti.

Io qui ho i minuti contati, cazzo di gente. Non ho tempo! Maledizione!

- Sissignore, testa di cazzo. - Hei, Marv, quasi dimenticavo.

Che non ti passi per la testa l'idea di fottermi sulla percentuale, capito?

Quella paga la mia scopata, cagone.

China.

Massaggio numero due.

Ehi, ehi, ehi! Piano con quel materiale.

Merda! Oh, merda. Cazzo!

Se soltanto guardi di sbieco una di quelle cose, ti fa saltare all'altezza delle ginocchia.

Che diavolo e'?

Qualcuno e' andato a servirsi nelle mie coltivazioni di marihuana.

Nessuno tocca la mia roba. Nessuno.

Boom!

"Boom!"

Porta quella roba a Stank. Maledizione.

- La mamma mi ha detto di dirti che e' pronta. - Lo sceriffo Keys e' ancora qui?

Si'.

Prendi questi e portali da Larlene. Li ha pagati.

Che diavolo, no!

- Portali subito, mi hai sentito? - No! Fa schifo. Puzza come un cane bagnato.

Non te lo sto chiedendo! Te lo sto ordinando!

C'e' differenza.

Beh, stavamo in un mucchio di merda, su questo non c'e' dubbio.

Ma essendo io una coraggiosa, giovane principessa che sfidava la morte e tutto il resto...

beh, Marv e Stank, loro non mi facevano paura.

Non c'erano molte cose che me ne facessero. Ma poi c'era Larlene.

Sento odore di carne.

C'e' qualcuno?

Dammi la mia carne.

Vieni qui.

Voglio annusarti.

Torna qui, piccola troia succulenta! Posso prenderti quando voglio!

Stupida puttana.

Merda, amico. Sta arrivando Marv.

Stank sta andando in paradiso.

Grazie per il rossetto, Miss China.

- Ehi, e' il mio camion! - No, no, no. Resta giu'. Rilassati.

Maledizione. Qualcuno sta rubando il mio camion!

Vuol dire che qualche fottuto contadino dovra' morire. Prendo il cazzo di...

Fare che cosa? Cos'e' che devo fare? Infilarmelo nel culo?

Che cosa ti succede? Non me lo infilo nel culo!

Non ti ho chiesto di infilartelo nel culo.

Non lascero' che me lo infili nel culo.

Non ho pagato per la bocca, adesso. Maledizione! Pago per la fica, per Dio.

Bene, se paghi per la fica, e' la fica quello che avrai.

Non te ne daro' neanche un po', di culo!

Stank lo sa che non faccio quel tipo di cose!

Che cazzo sta succedendo?

Cos'e', e' arrivato qualcuno a portare della moralita' qui al campeggio?

Metti giu' la videocamera, Stank!

Hai intenzione di permetterle di continuare con queste stronzate?

- No, sceriffo, lei e' petulante... - Metti giu' la videocamera!

...ma sa che cos'e' che porta il cibo sulla sua tavola.

Di cosa parli? Della tue fottute cotenne di maiale? Delle tue cotenne di opossum?

- Oh, certo, ci vivo con quelle! - Andiamo, maledizione!

- Lasciaglielo fare e facciamola finita! - Fare cosa?

Ti lascera' solo qualche livido.

Puoi comunque coprirli con tutto quel trucco che ti metti.

Finiamo questo lavoro.

- Vaffanculo! - Ehi, attenta alla videocamera!

- Vaffanculo! Vaffanculo! Vaffanculo! - Continua a girare. L'ho presa.

- Rimetti qui il culo. - Ecco che ci siamo. Veloce!

Smettila di perdere tempo e stai ferma!

Ti tengo. Entro. Avvicina l'inquadratura.

- Va bene. - Vaffanculo! Fottiti!

Mamma?

Oh, merda.

Dio.

- Vi ho spaventati? - Oh, merda!

- E' una storia fichissima, signora. - E dopo cos'e' successo?

Se n'e' andata via da li', giusto?

In realta', no.

Ho dovuto finire io il video con lo sceriffo Keys.

Oh, che merda.

- Una vera merda. - Si'!

Ehi!

Beh, immagino che sia come in quel vecchio detto, sapete:

Essere belli, e' una benedizione ma anche una maledizione.

Un attimo. Avete sentito?

Ha smesso di piovere.

Voglio andarmene da qui.

Ci pensiamo quando fa giorno.

Ok. Ora, ho trattenuto voi ragazzi troppo a lungo.

Quindi rimarrete tutti qui questa notte.

Non voglio sentire repliche. Ho un sacco di spazio per ospitarvi fino a domattina.

- Ehi! - Oh, Gesu'.

Che cazzo di posto e' questo?

- Beh... - La Casa dei Divertimenti?

Forse voi non ve ne rendete conto...

...ma in questo momento, proprio qui, vi trovate dentro un piccolo pezzo di storia.

Molto tempo fa, i camionisti che viaggiavano in lungo e in largo erano soliti fermarsi qui per una piccola pausa di riposo e divertimento

nel mezzo della loro lunga tirata attraverso i bei vecchi Stati Uniti del Sud.

Quindi questo era una specie di bordello?

- Massaggi orientali. - Con permesso.

- Io vorrei dormire qui, se e' possibile. - Fai schifo.

Disgustoso.

Non preoccuparti, amoruccio.

Ho in mente qualcosa di piu' sofisticato per tutti voi.

Dai, ragazze. Andiamo. E' tutto a posto.

Beh, entrate.

Non mi diventate timidi adesso.

Credo ci sia una luce qui da qualche parte...

Oh, giusto.

Lo so, e' un po' antiquato, ma fate finta che non lo sia.

C'e' una sola camera da letto, ma troverete il modo di sistemarvi, ne sono sicura.

- Signor Lewis? Questo e' ancora peggio. - Andra' bene. E' solo per una notte.

Dobbiamo essere grati che Dio ce l'abbia fatto avere.

Grazie. Grazie mille.

Oh, figuratevi. Questa era la casa di un vero eroe di guerra, signore.

Servi' il suo paese, e fu orgoglioso di farlo.

Beh, sembra che non abbia avuto niente in cambio.

- Ehi. - Grazie.

Grazie. Sopravviveremo.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Chiudete a chiave la porta. Chiudetela.

Provalo. E' un pavimento morbido.

Io non lo farei se fossi in te.

- Tiene. - Vorresti fare questo? Vorresti fare questo?

Bleah!

Io mi prendo la camera da letto, sfigati.

Non esiste che io dorma qui.

Tiffany, si tratta solo di una notte.

Giusto.

Signora, non la ringraziero' mai abbastanza.

La mia porta sul retro e' sempre aperta. 'Notte.

"E' con passione che rendiamo lode... "

Non puoi fare questo, Gordon. Non puoi... Cristo.

Gesu'!

- Amico, ci hai terrorizzate! - E allora?

E allora non aggirarti furtivamente in quel modo, stronzo.

Volevo bussare, ma la finestra era piu' vicina. E anche piu' spaventosa, eh?

Dov'e' Amber? E' qui, vero?

No, ritardato. E' salita nella suite nuziale.

E' ora che voi due ve ne andiate.

- Cosa? - Adesso.

- Non andiamo da nessuna parte, Amber. - Oh, ok.

Allora potete guardarci. Sono sicura che ti piacciono le cose strane.

Si'. Si'!

Ti piace? Si'? Vuoi guardare, troia?

Si', lo sai che le piace quella strana roba gotica. Si'.

Oh, si'.

E' ufficiale. Questa notte non potrebbe andare piu' di merda.

- Scusa. - Fa' attenzione!

Dannazione.

- Calmati, ok? - Oh, Cristo.

Questo posto mi mette veramente i brividi.

Aspettami!

Dev'essere uno scherzo. Fenicotteri rosa?

E' un campeggio per roulotte.

C'e' qualcuno?

Permesso?

Oh, Dio.

Vieni.

No, non farlo. Non voglio vedere cosa c'e' qua dentro.

Cerca di non pensarci e vai a dormire.

Dio, perdonami.

Non dovremmo farlo.

E' sbagliato. Dobbiamo fermarci.

No, non possiamo. E' peccato.

Beh, che diavolo, non sta proprio li' la meta' del divertimento, reverendo?

E' sbagliato. Dobbiamo fermarci.

Vai.

Che cosa sei?

- Che cosa sei? - Oh.

Capisco.

Non sono la stessa ragazza che hai conosciuto.

Non sono la ragazza di cui ti sei innamorato? Sono cambiata. E' questo?

- Fallo tornare duro. - Non posso.

- Fallo tornare duro! - Non posso.

Vai al diavolo, reverendo! Fallo tornare duro.

Forza, fallo tornare duro!

Ah si'? Beh, che ne dici di un po' di pressione?

Beh, dannazione.

Non lo sai che non e' una bella cosa lasciare la tua donna all'asciutto dentro al letto?

Ehi, Mike, la senti?

Salve?

C'e' qualcuno?

Salve?

Ehila'.

La signora Norma ha detto che potevamo restare.

Non credevo che ci fosse qualcun altro qui.

Massaggio numero uno.

Vieni.

Non lo so.

Ti fa tanto bene.

- Si'? - No. No, no, no.

- Ti fa molto bene. - Ok.

Bel ragazzo!

Qualcuno sta fumando.

Si'. Che bravo ragazzo.

Che grande, grande ragazzo.

C'e' qualcuno?

E' la vostra roba?

Cazzo.

Fermati. Perche' dovrei?

Dio! Puoi fermarti solo per un attimo?

Basta giocare. Che c'e'?

Devo andare.

Andare!? Cosa vuol dire che devi andare?

- Andare dove? - Lo sai. Andare.

Beh, fai in fretta a riportare qui il culo.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Era ora.

Oh, cazzo. Oh, si', Amber.

Oh, cazzo! Sei una sporcacciona, piccola.

Alex?

Che cazzo?

Amber.

Sei morta, puttana!

- Potrei dirti la stessa cosa, tesoro. - Amber!

Salve. io sono Marv.

Vieni qui, ragazzo!

Marv!

Vieni qui e dimmi se questa puttana e' piu' carina di me.

Merda, tesoro. Lei non e' niente.

Sembra un po' consumata, se proprio vuoi saperlo. Non e' il mio tipo.

- Oh, Dio, Dio! Ti prego, aiutami. - Dio?

Dio ha portato via il culo da qui un bel po' di tempo fa, amoruccio.

Se cerchi aiuto, farai meglio a chiederlo a Norma.

Va tutto bene, piccola.

Ehi, Marv, porta questi stronzi nella mia roulotte.

Voglio farmi venire un po' di ispirazione.

E adesso?

- Un po' di divertimento. - Merda, Norma.

Non abbiamo tempo.

Dobbiamo finire un lavoro.

Merda! Adesso, maledizione, portiamo a termine il lavoro.

...e divertiamoci un po', io e te.

Dio ti benedica, sei geloso.

Non ti si addice.

Beh, ormai non ti si addice piu' niente.

- Tu si'. - "Tu si'. "

Andiamo, chiazze di merda! Forza!

Vuoi un lieto fine?

Forza.

Niente lieto fine?

Niente lieto fine!

Massaggio?

Oh, merda!

Hai preso la mia roba.

Nessuno tocca la mia roba.

Oh, cazzo! Sono in trip.

- Vuoi fare un viaggio, piccola? - Si'.

Oh, amico, questa e' roba da paura.

No.

Questa e' la roba da paura.

Dammi una mano, piccola!

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Dove sono andato?

Non puoi vedermi.

Bridget.

Bridget. Bridget!

Ti vedo, piccola!

Il Re sta arrivando!

Qualcuno mi aiuti!

Oh, si'!

Ci scriveranno canzoni, su quello che ti faro', puttana!

Oh, cazzo!

Cazzo! Ehi, ehi!

Farai meglio a stare attenta a dove metti i piedi, laggiu', ragazzina!

Non puoi sapere che razza di sorprese potrei averci lasciato!

Ehi, ehi, potrebbe essere qualsiasi cosa!

Qualcuno mi aiuti!

Oh, Gesu'! Tiffany.

Magari ho messo una mina proprio li'. Magari no.

Sai una cosa?

Non riesco a ricordarmi che cazzo ho fatto!

Boom!

Oddio!

Ehi, ehi!

Non ha importanza, in ogni modo!

Sei comunque fottuta, coniglietto adorato!

Ti conviene sperare che non mi rimettano insieme i pezzi, troia!

Perche' se lo fanno...

sono cazzi, si'!

Marv! Stank!

Il mio pene!

La mia carne!

Dov'e' la mia carne?

Dov'e' la mia carne?

Sento odore di carne.

Che razza di misera roba mi mandano?

Sei gia' mezza mangiata.

Ti prego, Dio, non voglio morire!

Per favore. Non voglio morire.

Mi dispiace, biscotto alla salsiccia.

Credo che forse la cosa migliore sarebbe che tu andassi a cercare aiuto.

Visto che hai perso quella tua ala di pollo.

Dolcezza, stavo solo scherzando!

- Pensi davvero che mi farei scappare... - No.

...dalla pentola un pezzo di arrosto di natiche di prima scelta come te?

No!

- Seduto. - Cazzo! Non lo diremo a nessuno.

Certo che non lo direte a nessuno.

Chiudi quella cazzo di bocca.

- Bello. - Cristo.

D'accordo, lo so che siete giovani e pieni di desiderio nei vostri cuori.

E so che siete stati portati qui mentre facevate quello che chiamano

...sesso. Dico bene?

Beh, questa e' una maledetta vergogna! Eh?

Il Pastore Lewis cerca di insegnare a voi stronzetti una lezione

e voi non siete capaci di dargli altro che mancanza di rispetto.

Forse vi piacerebbe scusarvi con il reverendo.

Riporta il tuo culo nero su quel letto.

- No. - Cazzo.

Matteo 14:15.

La Bibbia dice che fare sesso prima del matrimonio e' peccato!

Cristo santo...

Bere e' peccato!

Le droghe sono peccato!

Giovanni 3:16. Le bestemmie sono peccato!

Atti 12! Giacomo 40:11. La fica e' peccato.

Scopare e' peccato! Peccato! Peccato! Peccato! Peccato! Peccato!

Beh, il reverendo lo sa bene.

Quindi avanti, scusatevi con lui.

- Avanti! Dite che vi dispiace! - Ok, ok, ok.

- Ok, ok. - Tutto qui.

Mi dispiace.

Quindi, se ti lascio andare, la smetterai con le tue abitudini peccaminose?

Si'. la smettero'.

La smettero'.

Prometti nel nome di Gesu' che la smetterai con le tue abitudini peccaminose?

Si'.

Il reverendo e' morto, deficiente!

Le scuse non valgono un cazzo!

- Le scuse non valgono un cazzo! - Fottiti!

Va' all'inferno!

Oh, ci sono gia' stata all'inferno, cara. Ci sono gia' stata.

Hai ripreso tutto, Stank?

Cazzo.

Ho dimenticato di premere il tasto "Registra". Dobbiamo rifare.

Fottuto idiota, Stank!

Non fai mai una cosa giusta, stupido, idiota pezzo di merda!

Ecco cosa ho ottenuto ad aver fatto un merdoso patto!

Oh, Dio!

Che cazzo e' stato?

La puttana ha preso una delle mie granate.

- Sei sicuro che questo nastro isolante funzionera'? - Si'. Funziona sempre.

Non funziona sempre. Non funziona sempre.

- Cos'hai fatto? - Oh, merda.

- Cosa stai facendo, amico? - Dove vanno queste?

Queste vanno all'interno!

- Qual e' il tuo problema? - Ecco, tieni questo.

Ehi, quello non va li'!

- Proviamo ad attaccare la gamba. - Rimettilo li' dentro.

Roach, imbecille! Cosa ti ho detto a proposito di quelle mine?

Dannazione, Norma. Non sono in vena.

Non ti sarebbe successo se non fossi andato in giro a perdere tempo

con quelle maledette cose, prima di tutto.

Ehi! Maledizione, non ti ho appena detto che non sono in vena?

Nel caso non te ne fossi accorta, non sto troppo bene.

Ehi, chi se ne fotte della gamba. Il braccio. Il braccio, amico! Il braccio!

Maledizione, Roach! Se soltanto mi dessi retta una maledetta volta!

Beh, adesso non lo facciamo piu', vero? Quei giorni sono finiti.

Maledizione, non posso crederci, di aver lasciato scappare quella puttana!

Sono esploso sulla mia stessa mina!

Ehi, mettimi solo a posto il braccio che uso per suonare, adesso. Sento che sta arrivando una canzone.

D'accordo.

Devi suonare al nostro matrimonio.

Esatto, Roach. La devi suonare, va bene.

Com'e' la canzone? Qual e'?

- "Cuore pieno di fango". - "Cuore pieno di fango".

Che diavolo, eccola!

E sara' bellissimo, Norma, cara.

Sara' bellissimo.

Immagino che questo matrimonio sara' bello proprio come tu vuoi che sia, Marvin...

...dal momento che succedera' solo nella tua fantasia.

- Nessuno sa ferirmi come la mia piccola! - Ti tiene in pugno, Marvin.

Mi ha gia' ucciso una volta, soltanto lei ha il diritto di uccidermi!

- Si arrendera'. - Arriva.

Non mi arrendo, Marvin.

Semplicemente, tu vieni quando io ti chiamo.

Oh, adesso...

mi fai alzare ancora le parti basse.

Cosa ne pensi?

Wow! Sei bellissima, Norma.

Certo che lo sono.

Che peccato che voi ragazzi non avrete mai niente di tutto questo.

Ehi! Ehi, innamorato.

Ritorna qui, e riattaccami il culo.

Credo di aver appena avuto una piccola ispirazione.

# Oh, piccola, sai che lo vuoi #

# Stanotte saremo dei peccatori sexy #

Su, adesso metti la mano sulla sua gamba. Altrimenti non sara' tutto sexy e roba del genere.

# Non costringere Stank a pregarti #

# Vai avanti, tocca quella gamba #

Adesso portala su. Fai con calma.

Non farmelo chiedere due volte, ragazzo. Portala su quel vasetto di miele.

Continua!

# Lo sai che vuoi toccarla #

# Lo sai che vuoi schiacciarla #

Wow, sta diventando estremamente spinto adesso, non trovi?

Si', Stank, vuoi per caso abbassarlo di una tacca?

Muovila in su.

In su.

Mettile le mani sul collo.

# E' una puttanella disobbediente #

# Continua, togliti quel prurito #

# Lo sai che vuoi toccarla #

# Si', lo sai che vuoi schiacciarla #

Non fare la fichetta. Vai avanti. Aspetta un secondo.

Aspetta un secondo.

E' il momento del mio primo piano.

Ciao, bambolina.

Vattene. Allontanatevi da me.

Lo sai che cosa mi eccita veramente?

Le ragazzine come te.

Va bene. Ti dico che si fa.

Guardami, figliolo, ti propongo un accordo.

- Uccidila e io ti lascio andare. - Eh?

Almeno uno di voi se la cavera'.

# Muori! Muori! Tutti moriranno! #

# Piangi per la telecamera, non essere timido #

Forza, stronzo!

Non e' in grado di farlo.

Coraggio, ragazzo. Non tirarti indietro.

Fai il cazzo di lavoro.

# Sai che non te ne andrai #

# finche' il suo cuore non smettera' di battere #

# Muori! Muori! Tutti moriranno #

# Piangi per la telecamera, non essere timido #

Chiudi quella cazzo di bocca!

# Muori! Muori! Tutti moriranno #

# Piangi per la telecamera, non essere timido #

# Muori! Muori! Tutti moriranno #

# Piangi per la telecamera, non essere timido #

E' riuscito proprio bene. Il ragazzo ha un po' di carne addosso.

Povero cucciolotto.

Povera puttanella. Su, su.

Mi farai un po' di compagnia mentre lavoro, ragazzo.

Non puoi dire di aver vissuto...

...finche' non hai assaggiato un pezzo della carne speciale di Stank.

Adesso, non e' ancora del tutto pronta.

Provane un pezzo.

Che sapore hai?

Vaffanculo! Fottuto mostro!

Oh, Dio. Oh, Dio.

Bridget, su, dobbiamo andarcene da qui. Dobbiamo andare!

Oh, merda. Oh, merda!

Mi dispiace.

Sei combattivo! Mi piace.

No! Fermo! Che cosa vuoi?

Voglio la tua carne, ragazzo!

Ho trovato delle auto, andiamo!

Salve, sono Marv.

Fichetta!

Sono il tuo fottuto uomo nero!

Ti prendero'!

Ci sono alcuni segreti nella preparazione della carne di Stank.

La miglior dannata carne che tu abbia mai provato nella vita.

Il primo segreto e' la marinata.

Ricetta speciale di Stank.

Sai, ogni carne richiede la sua salsa personale.

Che diavolo, ho deciso.

Tu sembri proprio uno di quei tipici ragazzi italiani.

Questo potrebbe pizzicare un po'.

Ora, il secondo segreto

...e' il piu' importante.

Prima che la mia carne aromatizzata arrivi nella stanza dell'essiccazione...

faccio qualcosa che nessun altro fa.

Si va su.

- Gia'. Se hai un buon pezzo di carne... - No!

...non puoi semplicemente appenderlo a un gancio.

Gli devi aggiungere qualcosina di speciale.

Si', sebbene io cammini attraverso la valle dell'ombra della morte, non avro' paura... avro' paura...

- Lo devi friggere. - Mentre cammino nella valle...

Perche' ogni cosa e' piu' buona fritta.

Oh, dannazione. Dannazione.

Cazzo!

Qualcuno mi aiuti!

Forza, forza, forza, forza, forza.

Non ti ho detto di mettere in moto!

Mettere in moto!

Puttana!

Benvenuta al campeggio delle roulotte, puttana!

Morite, bastardi!

Scappa, puttana! Scappa!

Oh, merda!

Vaffanculo. Vaffanculo!

Sapete cos'era tutto quello che volevo?

Tutto quello che ho sempre voluto e' essere amata per quella che sono!

Per quella che sono, maledizione!

Non una puttana gotica che si arrende!

Provo a mettere a posto le cose e questo e' quel cazzo che ottengo?

Dei fottuti contadini zombi tornati indietro dall'inferno!

Vaffanculo! Sai cosa ti dico? Uccidimi, puttana!

E ti ringrazio per il favore!

Bella ragazza.

Il sole sta sorgendo, Norma.

Vai a casa, adesso.

E digli che ti manda Norma.

Su.

Cara, alzati da qui.

Su.

Appoggiati a me. Eccoci.

Piano piano. Ci sei. Ci sei.

Appoggiati a me.

Ti faccio salire. Piano.

Eccoti.

Piano, tesoro, ci sei.

Ti tiro su le gambe. Una, ed ecco l'altra.

Tutto bene?

Ti porto alla fermata dei camion...

...cosi' potrai chiamare qualcuno e farti venire a prendere.

Traduzione: Po-yee Check: CrAnB

..:: Genoma Horror Subs ::.. [ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]

[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]