Original subtitles

Endi�e etmeli miyim?

�l�m bazen, de�i�imi sembolize eder.

Her zaman k�t� bir �ey de�ildir.

Peki bu?

Heirophant

R�yalar�n okuyucusu...

G�r�� hediyene rakip...

Belki sana yak�n biri.

G��l� bir adam.

Hem fiziksel...

Hem de ruhani d�nyan�n.

Sorun ne?

�ok k�t� bir kabus g�rd�m.

Kafanda silah vard�.

Harlan l�tfen gitme.

Beni dinle. R�yalar semboliktir.

Tam olarak g�rd���n �eyler demek de�ildirler.

Belki bana ne g�rd���n� anlat�rsan, anlam�n� s�yleyebilirim.

Bu arada... yatakta kal. Hemen d�nerim.

Nereden ald�n bu resmi?

R�yada g�rd�m.

Sonra antikac�da rastlad�m ve... hemen ba�land�m.

Sen de be�endin mi?

Evet hakl�s�n �ok g�zel.

Evet.

Ka�ak��l�k yaram��.

A��r i�i yapt���n i�in te�ekk�rler.

Yaln�z ge�ene kadar giremezdik biz.

Memnunum buna.

Ben bu lanet olas� uyu�turucu ka�ak��lar�n� soyup fakirlere veriyorum.

Ama biz seni �ok iyi tan�yoruz.

Benim gibi adamlardan al�p, fakire veriyormu�.

Ama...

Biraz kendine de sakl�yorsun.

�yle de�il mi?

Bak...

Daha iyi hissedeceksen.

Bizi, hay�r kurumu olarak say.

Bunu sevdim.

��nk�, size ba��� yapmak isterim tabi ki.

�n�m�zdeki ay �iftlik haz�r olacak. Kimse bilmiyor.

R�yalar i�arettir. �imdi de aynadaki yaz�.

R�yalar hep g�r�nd�kleri gibi de�illerdir.

Hep senin d���nd���n gibi g�r�n�rler.

Ama yaz�, �ngilizce idi, Frans�zca da kar��m��t�.

Ge�mi�teki bir �ey var ve kan davas� g�d�yor galiba.

Ke�ke yok olabilsem ortadan.

�nan�yorum ki...

Bence, b�t�n ruhlar k�t� de�ildir.

Hayat�n� de�i�tirmelisin Harlan.

Bak, s�zveriyorum.

Ciddiyim, buna daha fazla katlanamayaca��m.

Herkese yard�m edemeyiz.

Biliyorum biliyorum.

��k�yorum. S�z veriyorum, ��kaca��m.

B�t�n bu �eye, yeni bir ba�lang�� olarak bak�yorum.

Bir arkada��m var �ok g�zel bir s�r� f�rsat� var.

Bilmem, bu yeni bir ba�lang�� i�in iyi bir �ans olabilir.

�yi gibi.

Ben heyecanl�y�m.

KAPANIYOR - Hastane

- Steven. - Marlan.

�yi bir s�r�c� oldu�unu duydum.

Elimden geleni yap�yorum i�te.

Ve sen...

Shada.

Shada... �ok g�zel bir isim.

Bak �ok uzun bir g�nd�. S�rd�k s�rd�k.

Evet ve yar�n uzun bir gece olacak.

��te adresin. Dinlensen iyi olur.

Te�ekk�rler.

Vay be.

Neye bak�yorsunuz?

- �yi misin? - Evet adam�m iyiyim.

- Kontrol ediyordum sadece. - Bug�nki ilk alma m�?

Tek alma.

Max iyisin dedi, benim bir sorunum yok.

Ama sadece s�rmek i�in burdas�n. O kadar.

- Evet. - A��k m�y�z?

- Tabi ki. - Ay�k ol. - Evet adam�m.

- Tamam. - Uykulu mu g�r�n�yorum?

Evet.

Neden f�s�ld�yorsun?

��te ilk gece, ki�isel arama yok.

Evet bu yeni olay� d���n�yordum da.

Bir i� bir tanem.

- Kimle? - Max.

Bu adamda bir �ey var. Onu sevmedim.

Bak, sadece bir i�.

Bu �eyi arkanda b�rakaca��n� s�ylemi�tin.

Bak yasal bir i�. Sadece A noktas�ndan B noktas�na g�t�rece�im.

Tabi ya. Ka� kere duydum bunlar�.

Bak seni duyam�yorum. Seni sonra arar�m.

Harlan. Sana do�ru geliyor.

O da gitti.

��te yeni misin?

DI'da g�venlikte �al���yorum. Siz hastay�m deyince dolduruyorum yeri.

Bir ka� fazladan para i�te.

Eski kar�m s�rt�mda i�te.

Kad�nlar. �ki t�r vard�r.

Bir t�r�nden kurtulamazs�n. Bir t�r�n� de elde edemezsin.

- �yi �anslar. - Evet

Olduk�a ciddi.

�sim ne?

Harlan kald�r kafay�.

G�zlerin a��k olsun.

Tamam.

Gidelim

Tamam.

O kadar ciddi olmay�n. Sadece para bu.

Tamam.

Te�ekk�rler �ocuklar.

Nereyi imzalayaca��m?

911'i ara. Soygun oluyor!

Silahl� adam ve ara�!

Hadi s�relim.

Bu yasal ve sakin olacakt� adam�m.

Durursan �l�rs�n.

Max neler oluyor?

Polisler bizi bekliyordu.

Bruno, panikleme.

Yapman gereken neyse yap.

Lanet.

Lanet olsun.

Adam sorun olur.

Her�ey kontrol alt�nda.

Bunun sessizce olmas� gerekiyordu.

- S�k��aca��z. - Kes sesini ve devam et s�rmeye.

Senin o�lan d�nd� ve yoldan ��kt�.

G�venli eve gidiyorlar.

Her�ey kontrol alt�nda.

Kontrol alt�nda falan de�il Max.

Bu sessiz olacakt� hani.

�imdi lanet olsun ters y�ne gidiyorlar.

Bak�n burda olan ileti�im ba�ar�s�zl���.

Benzinimiz bitiyor.

Alfa Bravo 2 acil ini� istiyor.

Daire �iz.

Dikkat dikkat!

Lanet olsun! Adam�m vay be!

S�r�yorsun! S�r�yorsun be lanet olas�ca!

- Lanet olsun! - Onlar� atlatay�m m�? �unu izle

Lanet olas�!

Bruno.

Orda m�s�n? Bruno?

- Shada. - Harlan?

Haz�r m�s�n?

Ne diyorsun?

- �ok iyi de�ilim de. - Neredesin?

�ehirde bir yerlerde.

Harlan! Harlan!

Hey ahbap iyi misin?

Bay�m ellerinizi kald�r�n g�rebileyim.

San�r�m yaral�. Ambulans �a��r�n.

Buras� 4 ADAMS 7

901 kodu var. 7. k��ede.

Kamyon nerede?

Bo� bulmu�lar.

- Polisler alm�� Bruno'nun ci�erini alm��. - Para nerede?

Gitti.

O s�r�c�y� bulman� istiyorum.

- Max! - Bul onu!

O s�r�c�y� kaybedersem �ld�m.

Ayr�nt�lar belirgin de�il ama.

Casino'ya s�r�c� olarak atanm��.

- Konu�uyor mu? - Hi� bir �ey de�il hen�z.

Hala ne oldu�unun fark�nda de�il.

G�neydeki uyu�turucu sat�c�lar�n�n bir par�as� ama.

Halk aras�na sal�n�yor.

Hi� bir �ey hat�rlamad���n� s�yl�yor hala.

Onu ana hatta alal�m. Yar�n konu�ur.

�nce bir ben deniyeyim.

Sen mi?

Ben halledebilirim.

Onu �atlatabileceksen hadi dene.

Te�ekk�rler efendim.

Bakal�m ne yapabiliyorsun.

Sana bir b��ak verdim ha.

Kimseyi incitmeye �al��m�yorum ben.

Bir �ok �ey ya�ad�n biliyorum.

Ama benim i�in baz� bo�luklar� doldurman gerek.

Ne gibi?

Kay�p bir kamyon var.

��inde 20 milyon dolar eksik.

Ne biliyorsun bu konuda?

�u an bildi�im tek �ey.

Bir avukat g�rmek istedi�im.

Patronum vakit kaybetti�imi d���n�yor ama...

Bence do�ru �eyi yapmak istiyorsun.

Harlan.

Seni o kamyonda g�ren tan�klar var.

Polisler yaraland�.

Bak.

Bu sana garip gelebilir ama ger�ekten de s�rmem i�in kiraland�m.

Ger�ek bu.

Peki neden ka�maya �al��t�n?

Bak biri kafama silah dayad� ve...

E�er s�rmezsem beni �ld�rece�ini s�yledi.

��te bu y�zden.

Bruno.

Onu yakalad�n�z m�?

Tamam peki... Kamyon nerede?

Ve para nerede?

Kafam� o kadar sert vurdum ki bir �ey hat�rlam�yorum.

Max.

Bak ya�l� Max o kamyonla ilgili her �eyi biliyordur. Buna eminim.

Bu zorlu olacak.

Max ge�en gece kafas�ndan vuruldu.

Kara b�y� ile bulunamaz art�k.

Muhtemel ��phelilerin listesi, sonsuz.

�ans�n bitti.

Bak.

Ben de bu bayan arkada��n�za...

...bunun yasal bir s�r�� i�i oldu�unu s�yl�yordum.

Yasal s�r�c�ler ka�mazlar.

Kafana biri silah dayasa ve seni �ld�rmekle tehdit etse bile mi?

Sana inan�yorum.

Peki kamyon nerede?

Bak...

Cidden, Max nerede oldu�unu biliyor san�yorum.

Max �ld�.

3 polis memuru da �ld�r�ld�.

Bu cinayet demek ahbap.

Bak hikayenizi do�ru oturdun ya da

Kafam o kadar kar��acak ki, ne yapaca��m� bilemeyece�im.

Kendine iyi bir avukat bul.

�yi vakit ge�ireceksin burda.

Polis yeri arad� m�?

Hallan.

�ok zor.

Uyanaca��m ve ba�ka bir kabusmu� gibi geliyor.

Ama bu sefer mucize yok.

Geri alabilsem al�rd�m.

Bunu atlatacaks�n.

Kolejdeki g�nlerini hat�rla. Herkesi hallederdin.

Sen �ampiyondun. Bunu d���n.

Bu nas�l olabildi?

�ekicili�im var biliyorsun.

Evet.

Sorun ne?

Evi ar�yorlar.

Kimden?

Para ile ilgili.

Bak... Memphis'e gidip geri �ekilmen gerek.

Hay�r hay�r, seni seviyorum. Seni bu yerde yaln�z b�rakmayaca��m.

Ben de seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Yo Harlan.

Bak mesaj� al adam�m.

�stedi�imiz zaman seni acil postalar�z.

Bana para g�ster.

Ona para g�ster.

El i�in muhte�em.

Benim i�in endi�e etme. Ben bilirim olay�.

Burda neden bulunuyorsun biliyorum.

Bak fakirler i�in biraz bir �ey istiyorum. Bize de dokun biraz.

Anlad�n m�?

Anl�yorum ki bazen herkes boyundan b�y�k �eyler ister.

Bak.

- Bundan sonra olmas�n. - Olmaz dostum tamam.

Buras� benim evim!

Her �eyiyle!

- Bak gelenler �desinler vergilerini. - Tamamd�r.

- Tamam tek bir �ey sadece. - Sava� ba�latmayal�m.

�deme zaman�!

Para nerede?

S�yle bana, yoksa lanet olas� ci�erini s�kerim.

Bak Bruno.

Sana bir tavsiyem olacak.

San�r�m benim lanet olas� konu�um olacaks�n.

Seni lanet olas�ca.

Seni �ld�rece�im.

- Max d���nda kim vard� bu i�te? - Lanet olas�ca.

Ben lanet olas�ca ad�nda birini g�rd���m� hat�rlam�yorum.

Tamam tamam.

Gareth.

Vincent ve de Tagot ad�nda bir adam.

Tagot kim?

Bat� yakas�ndaki in�aattan.

��i onlardan ald�m.

E�er ba�ka biri varsa sadece Max biliyordur.

Yalan s�yleme, Max �ld�!

Lanet olas�ca �lmedi.

Duydu�un her �eye inanma.

G�r�ld�.

- Seni becerdi i�te. - Cidden?

Bak bana bir iyilik yap.

Max'e benim i�in bir mesaj iletir misin?

Tabi.

Adam�m bu do�ru mu?

Do�ru diyorsan bile, neden bana anlat�yorsun?

Bak s�yl�yorum ki...

Bana bir borcun olsun.

Sana borcum ha.

�yilikler d�nd�r�r d�nyay� de�il mi?

Evet �yle.

- Arkana dikkat et. - Sen de koca adam.

Dergideki g���sleri g�rd�n m�?

Budur olay abi.

Louis, bu lanet olas�ca yaln�z m�?

Benle bulu�mas�n� s�yle.

Dikkat et Louis.

Arkama dikkat edin.

Yo Ice.

Ice.

Beni mi ar�yorsun?

Bunu ki�isel al.

Ate�kesi bozdunuz.

Sava� m� istiyorsunuz?

Alacaks�n�z. Art�k ka�acak delik aray�n.

Vergi sigaralarda y�zde 75 ve de di�erlerinde y�zde y�z artacak.

Ac�kt�m hadi yemek yiyelim.

Harlan, gel bi.

Yapt���n i�in te�ekk�rler.

Bak...

Burda olur b�yle �eyler i�te.

Lanet olsun hayat�m� kurtard�n.

Evet.

Bak sana bor�luyum. Mutluyum.

�ok mutlu g�r�nm�yorsun ama, mutlusun i�te.

Biraz yaln�z konu�al�m m�?

Bak.

E�er benim i�in bir �ey yapmak istiyorsan.

Burdan bir ��k�� istiyorum.

Vay... i�te �ansl� g�n�n.

Para i�in her �eyi yapacak birini biliyorum.

Bak eski dosttur.

Hava alan�nda m�hendismi�. Diyorlar ki �erif olarak geliyorlar buraya.

Buraya bak�ma geliyorlar.

�erif helikopteri. G�zelmi�.

Ayr�nt�lar� duy.

Yaln�z gitmen laz�m ama.

Dinle. Biliyorum ki zekisin.

Plan da zeki mi?

Kat�l�r�m o zaman.

Bak direk s�yliyim.

O saklad�klar�ndan biraz isterim ha.

Yollar� takip et. S�yledikleri yerde ol. Biter olay.

Te�ekk�rler adam�m.

Plan g�zelse ��kar�z.

Son iki g�nde biri �ld�r�ld�.

Biri k�t� dayak yedi.

Sen kar��m��s�n diyorlar.

Ne zamandan beri DA, �l� mahkumlarla ilgileniyor.

20 milyon dolar hala kay�p.

Hep paraya geliyor konu de�il mi?

Nerede?

Daha �nce de sana belirtti�im gibi.

Kafam� �ok k�t� vurdum.

Ve unutkanl�k oldu.

�yle g�r�n�yor ki hayat boyu da s�recek.

E�er i� birli�i yaparsan, s�ren azalabilir.

Bak Max hakk�nda ara�t�rma yap�yordum da.

Temiz ��kt�.

Dosya yok, hi� bir �ey yok.

Ne kadar �ok �a��rd�n.

Hi� mant�kl� de�il.

B�t�n ip u�lar�n� koydum ortaya ve bir yere ��k�lm�yor.

Sen bana Max'i bul.

Haf�zam �ok �abuk geri gelebilir.

Max �ld�.

Devam et.

��te kart�m.

E�er arayacaksan yani.

Te�ekk�rler.

Kad�n pe�inde ha.

Evet herkes paray� istiyor biliyorsun.

Evet... Hadi kald�r o zaman.

Haz�r�m ben.

Bak kesin bir manzara de�i�ikli�i olacak.

��yle diyelim.

Siz �zg�rl�k��ler nereye gidecekseniz gidin bakal�m.

Sen baba adams�n ya.

Buz so�u�u Ice.

- Olay tamam m�? - Ne?

- Sen bize mi geldin baba. - Ne?

- Striptizci gibi mi soyunacaks�n? - Ne?

�yi geceler de zenci babana.

- Nerdeyse evdeyiz bebe�im, nerdeyse. - Evet.

Evet evet!

��te b�yle be!

O da kim?

O benim piyango biletim, hadi gidelim burdan!

Gidelim, gidelim!

Hey Ice telefon ver bana.

Bunu seveceksin bebe�im.

Alo...

- Benim. - �yi misin?

Haberleri duydum. Neler oluyor?

Bak unut onu. Derhal evden ��kman gerek.

- Ama... ne? - B�t�n her �eyini topla.

Sana s�yledi�im yere git. Nerde oldu�unu biliyorsun.

- �yi bir fikir mi? - Hadi adam�m, seni ilgilendirmez.

- Kendine iyi bak. - G�neye gidin.

Sen bunu al, ben bunu.

Olmaz ya. ka��yorsun. B�l��m�yor muyuz?

Dinle beni adam�m. Sen bana iyilik yapt�n. Ben de sana yapar�m.

Kendine iyi bak.

Ne yapacaks�n?

Max'i bulaca��m.

Ne?

Bence hayatta.

Nas�l olur?

Burdan gitmemiz gerek. Eve geri d�nmeliyiz. Memphis'e

Ailem orda, bizi bir yere koyarlar.

Bak.

Ailenin ba��n� kanunla derde sokma.

Para nerde hat�rlayam�yor musun?

Bak ��yle diyelim. Hat�rlayamad���m s�rece.

Beni �ld�remezler, ��nk� o zaman asla paraya ula�amazlar.

Anlad�n m�?

Bu insanlar, �yle insanlar ki...

Ben onlar� durdurmazsam, asla durmayacak insanlar.

Bak.

Bundan sonra bir hayat�m�z olabilmesi i�in ne yapman gerekiyorsa yap.

Yapaca��m.

�nan�lmaz bir hapisten ka��� ya�and�.

Bug�n amat�r bir foto�raf�� yakalad�.

Ka�anlardan biri Harlan Banks olarak tan�mland�.

Bu ciddi bir s����.

Ajan Knowledes.

San�r�m ba�ar�s�z oldunuz.

Evet olur b�yle �eyler.

Olur evet ama gen�sin, yine de takdir ederim seni.

Tak�mdan ��kman� istiyorum.

Bunu yapamazs�n.

Banks ka�madan �nce onla g�r��t�n.

Direk emirlere kar�� geldin.

Ama ajans�n kurallar�na uyuyordum ben.

Ya ba�lant� kurarsa?

E�er seni ararsa.

Beni arayacaks�n.

Anlad�n m�?

Yine bat�rma.

Bayan Knowledes.

Peki efendim.

Sorun ne bebe�im?

Ayn� r�ya m�? Max mi?

Sorun yok.

Ayn� mezarl�k.

Ben bu sefer aile ismini g�rd�m.

Berjear.

Frans�zca.

Bir k�z g�rd�m. Beyazlar i�inde.

O �eytani Harlan, bu d�nyan�n �tesinde bir �ey.

Sorun yok bir tanem.

Bu da ne?

Koruma dairesi.

Neden bu kadar uzun s�rd�.

Sana s�ylesem bile inanmazs�n.

Seni satt�m sanard�n sen de.

Yanl�� adam adam�m.

Bak seni sevdim adam�m.

Bak... k�t� adamlardan alal�m paray� tamam m�?

Ama ikimizin de k��� tehlikede.

Ben senin arkan�, sen beni arkam� kolla.

Sonra cehenneme birinci s�n�f biletler al�r�z.

Belki de bu unutkanl���na ila� olur.

Bak adam�m hissediyorum adam�m. Haf�zam yerine geri geliyor.

- Geri geliyor! - Evet.

Bak bok gibi s�r�yorsun adam�m.

Lanet olas� ya�l� bir kad�n gibi s�r�yorsun.

- Naber ahbap. - S�per.

N'aber nas�ls�n?

Bu dostum.

Evet haberlere ��kt�n ya. Saat 6 haberleri.

Arkada m�?

Evet her zamanki gibi.

Hadi g�r���r�z.

- Ding Ding. - Ice.

- Naber it. - Ayn� bok, farkl� tuvalet.

Burdaki dostum Harlan.

Zenciymi� gibi y�r�yor.

Katil gibi nefes al�yor.

Tan��t���m�za sevindim.

K��lar�m�z tavanda.

Duydum.

Bunda sana ihtiyac�m�z var adam�m.

- �� ha? - Evet, evet.

Olay �u ki, sana geri gelebilir.

Dinky'ye d�zg�n �ey gelmez ya.

- Olmaz m� diyorsun. - Bak.

Ger�ek bir realist.

Bak�n men�de neler var.

��te budur.

Nas�l �deyeceksiniz? Nakit mi? Nakit mi?

- Nas�l istersen. - Senin olan benimdir.

Tamamd�r.

Ben d���n�yordum da adam�m.

Sen silahlarda iyi misin?

Elim h�zl�d�r.

Bak, ellerin yukar� derim ben direk.

Hey.

Burdaki tip mi?

Evet paran�n anahtar� o.

Komik y�r�yor. Hapiste kald� m� sence?

Belki, d��arda da homo promo yap�yorlar.

Bana �yle geliyor ki, y�r�mesine g�re...

Punk dedi�imiz tip o olabilir.

Evet bak...

Ya da birinin kalta��.

�abuk getirsin ama paray�.

�abuk, tamam.

Hadi gidelim.

G�ster bildi�in dilleri.

Gun-Fu g�ster bakal�m.

Hey.

Evet.

Max g�nderdi beni.

Sa�malama, �l� o.

Olur b�yle �eyler biliyorsun.

Sen de kimsin?

Ben de kendimi kibirli san�r�m.

Bu adam deli ya.

�imdi bu kolay m� olacak zor mu?

Kolay olan�, bilmek istedi�imi s�yleyeceksin. Gitmene izin veririm.

Arabada kal�rs�n, ben de giderim.

Hayat�na d�nersin, ben de benimkine.

Zor olan�.

Bu 6 inch lik silah� al�r�m.

Ve �iftli �eyini patlat�r�m.

Hemen bu do�rulttu�um yerden.

Emniyet kilidi a��k.

Ve de sonra... daha daha s�kar�m.

Tamam tamam...

4. cadde.

4. lanet Mane

Benson ve Garreth'in orda bir anla�mas� olacak bu gece.

Do�ru karar� verdin.

�imdi gidebilirsin.

Konu�acaks�n sadece san�yordum.

Bak �ocuk gibi.

Kendi bildi�ini yapt�, sonra da vurdu kendini.

Kendini mi vurdu?

Stres oldu galiba.

San�r�m kalpten hissetti olay�.

Orda bir ka�ak var.

Tanr� �aad etsin.

- Sinir usland�rma olay�n� denedin mi? - Evet denedim, ama bu daha iyi geliyor.

Hakl�s�n galiba.

Hakl�s�n var bir de hakl�s�n galiba.

Di�er taraftan bu e�lenceli.

�yle mi?

Bak s�ylenene g�re. Buraya getirdikleri Kara Ejder mafyas�ndan.

Mang Lee ad�nda biri.

Liderleri o.

Rakamlar tamam.

Ne diyor?

Mang Lean mi? Mang Lee mi?

Neyse ya. Mang Lee.

Mang Lee tamamd�r.

Bak telefonu �evir de bitirelim

Evet bak, beni tan�m�yorsun ama.

Ge�en g�n m�cevherleri alanlar.

4. Mane'de olacaklar. 4. kat.

Saat d�rtte.

Orda ol ve iyi bir �eyler yap.

��ini alacaklar yoksa.

- Seksi ses mi? - Evet, k�z arkada�� da ondan.

Becerecek yani.

��te budur benim �ark�m.

Biliyorsun de�il mi?

�una bak.

G�neye.

Kuzey.

- Atlama zaman�. - Hadi gidelim.

Bak burdaki kap� yar�m a��k.

Lanet olas�calar bitecekler.

Hadi param�z� geri alal�m.

Neden a�l�yor bebek. Alt�n� de�i�tirdin mi?

Lanet alt�n� de�i�tir. Ben her�eyi yapamam senin i�in.

Bu gece yemek yiyelim.

Rezervasyon demiyorum.

Tamam te�ekk�rler.

G�sterin bakal�m neyiniz var?

Garreth bak ahbap.

G�zel g�zel.

Bakacak m�s�n?

Ne g�zel.

Lanet olas�n� soyduk de�il mi?

Ne oldu anlamad�lar bile.

�u asyal� lanet olas�calar g�rd�ler g�nlerini.

��te buna i�ilir.

�yiydi �ocuklar.

Merak etme, hepimiz alaca��z.

Lanet olas� Ejderler be.

S.ktir!

Beyaz lanet olas�calar.

Size lanet olsun.

Gelip bizi becerebilece�inizi mi sand�n�z?

Ne yapacaks�n�z seni sar� kaltak.

Tamam. S�yle bana Max nerede?

- Lanet cehennemde. - Cehennemde, emin misin?

Lanet olas�.

Bekle bekle.

- Kimsin sen? - Kim oldu�umu bilmiyor musun?

Bu partiyi ba�latan benim.

Sen sen... o musun? Hay�r Tanr�m!

�imdi kim oldu�umu biliyorsun.

Duan� et. Tanr� �aidimdir.

Tanr� a�k�na.

Tan�k falan b�rakmam ben.

Garret ne var?

Patronun �ld� diye duydum.

Evet hakl�s�n.

Kim o?

Hapse yollad���n biriyim ben.

Harlan.

- Evet beni becerdiniz, �imdi �deyeceksiniz. - Cidden.

Bak i�ler kar���r adam�m.

Bruno delirdi. Polisler uyar�ld�.

Sen de para ile ka�t�n.

Bak ne diyece�im sana.

Bana ihanet ettiniz siz.

Pe�inizdeyim.

Aptal olma Harlan.

Ki�isel bir �ey de�il.

Harlan'�n ailesi ve arkada�lar�n� ara�t�rd�k.

- Bir �ey ��kmad�. - Te�ekk�rler Jacky.

Ajan Knowledges.

Harlan bu ne?

Luchens Bar, saat 3 tamam m�?

Pekala.

Bak bak bu ne?

Bu Bayan Daisy �of�rl���.

Bak budur yani.

Bayan Daisy benim.

Ben s�reyim, senin ki de iyi de�il.

Bak ortak olay�m�z bu.

Senin gibi bir par�a nas�l geldi buraya.

Bir arkada�la bulu�aca��m.

Burda m�?

- Evet. - Emin misin yanl�� yerde olmad���na?

Evet pozitif.

Tamam tamam benle o.

Tamam masan�z� temizleyeyim.

Ne yap�yorsun tam olarak Harlan?

Max hayatta.

Ne?

Olamaz.

Hay�r ufak ku�u s�yledi bana, hayatta.

Bilgin yanl��. Cesedi g�rd�m ben.

Bir ceset g�rd�n sadece.

Ama Max de�il.

- Max korunuyor. - Kim taraf�ndan?

Bence senin arkada�lar�n taraf�ndan.

Ne gibi? Tan�k koruma m�?

Belki.

Bir kontrol etmelisin.

Hay�r, yetkim yok.

O zaman bu vakit kayb� san�r�m.

Bekle bekle, l�tfen.

Ne bekliyordun ki?

Ger�e�i umursaman� ve ger�e�i ortaya ��karman�.

Ki...

Bir soygun var ve gizli bir araba...

Bizi izliyordu.

Paray� alma zaman� gelene kadar ortaya ��kmad�.

Max'in y�ksek arkada�lar� var, senin b�l�m�nde.

Ne diyorsun?

Max ve Sunders m�?

Ciddi olamazs�n.

Kan�t�n var m�?

Bilgisayarlara girmeni istiyorum.

Ne yapman gerekiyorsa yap.

Max ve seninkiler aras�ndaki ba�lant�y� bul.

Sana s�ylediklerime inan. Bir ba�lant� var.

Depodan rapor geldi efendim. Bo�mu�.

Lanet.

DNA tak�m�n� devreye sokun.

Hemen.

Bayan Knowledges.

Sizi g�rmek ne g�zel.

Ge�en gece onla yine konu�tunuz de�il mi?

Evet.

Nerden biliyorsun?

Onunla konu�tu�un an direk beni uyarman gerekmiyor muydu?

Telefonlar�m� dinlettin.

Neden korkuyorsun Sunders?

S.ktir git y�z�m�n �n�nden.

Hey neyin var?

�stedi�in gibi ara�t�rma yapt�n ve bir dosya buldum.

Trefence Max Stevens.

S�yleme sak�n.

Has�r alt� edilmi�.

Yetki ald�m ve bak nerede buldum.

Bu neyle ilgili Rusty?

Merhaba �ocuklar.

Bir �ey buldunuz mu?

Ben gitsem iyi olacak

Neler oluyor Rusty?

Ayn� soruyu sordu senle.

Ne diyorsun?

6. s�n�f bir dosyay� neden arad���m� sordular.

Ki bu zaten bilgisayar�ndaym��.

Max'in esas y�neticisi nerde?

Bak seninle konu�muyor olmam gerek.

Rusty l�tfen, bana tuzak kuruluyor.

Ne?

Sunders.

Tek sen mi?

L�tfen.

Neler oluyor?

�al���yorum.

Bize izin ver.

Max Stevens senin bilgi kayna��n m�?

�eytanla m� dans etmek istiyorsun? Hadi dans edelim.

Bana ba��ndan beri yalan s�yledin. Harlan'�n masum oldu�unu biliyordun.

Kay�tlar� de�i�tirdin, dosya sildin.

Ve her yakla�t���m anda beni kapatt�n.

Ne sakl�yorsun?

Benim ad�ma elinde bir �ey yok, ama ben senle oynuyorum tatl�m.

Bak ne diyece�im sana.

Paray� getir, Harlan'� getir.

Ve hepsini unutay�m.

Evet.

Harlan.

Hakl�s�n Sunders i�in i�inde.

- Max bilgi sa�layanm��. - Evet ama kan�tlamam�z gerek.

Bak senin i�in bir adresim var. 1429 Oakhel yolu.

Plan�n ne?

Bulu�aca��m.

Neden geleceklerini d���n�yorsun.

20 milyonum var. Gelecekler.

Harlan b�t�n d�nyay� �ld�remezsin.

B�t�n d�nyay� �ld�rmeyi planlam�yorum.

Sadece beni �ld�rmeye �al��anlar�.

San�r�m bu hepsi Max ile ilgili.

G�r�nt�ler, simgeler.

Sadece sayfan�n bir par�as�.

Ama en b�y�k par�as� Harlan.

Bunu biliyorsun.

Benim g�rebilece�imden fazlas�n� yapabilir.

R�yalar�nda.

Onu canl� m� g�r�yorsun?

Yoksa �l� m�?

Hem ikisini de de�il...

Hem ikisini de.

Evet? Kimsin?

Amerika al�� veri�.

Ne?

Benim i�in gelece�ini biliyordum.

��nk� insanlar� becerirsen b�yle, hep omzundan geriye bakman gerek.

B�yle bir an� beklemelisin.

E�er ka�masayd�n b�yle bat�rmam�� olurdun her �eyi.

Demek yapt���n ile ilgili bir vicdan rahats�zl���n yok.

Sadece i� i�te Harlan.

�imdi benim de senin i�in i�im var.

Neden bana paray� getirmiyorsun, ��nk� gidecek ba�ka bir yerin yok.

Gidece�im yere geldim ben.

�u ana kadar zekiydin Harlan.

Aptal olma �imdi.

Beni dinle.

Lanet olas� param� alana kadar benimsin!

Lanet olas� b�rak beni.

Lanet olas� ortaklar�m var.

Arkandan gelecek ortaklar�m var. 6 haberlerine ��kars�n sonra.

Bak biliyor musun b�t�n ortaklar�n �l�.

Hay�r hay�r... bekle.

Bekle bir dakika

Hadi ara bakal�m. Kimi arayacaks�n?

Burda.

Ben konu�ay�m.

Kim o?

Lanet...

Tamam bak ne diyece�im sana.

Paray� m� istiyorsun? Sana verece�im paray�.

S�z verirsen tabi. Paray� ald�ktan sonra bitecek. Bitti olacak.

Ve de art�k omzumdan arkaya bakmak zorunda kalmayaca��m.

Anla�t�k m�?

Tamam.

10 dakika �nce aray�p, nerde ve ne zaman olaca��n� s�yleyece�im

Tamam.

Zekice davrand�n i�te.

Evet beni 5'te al, bunu yaparsan al�rs�n paran�.

��imde �eytanla do�dum ben.

Ne kadar �rk�t�c�.

Ayr�ca m�zi�e kar�� b�y�k bir hayranl�kla do�mu�sun.

Takdir etmen beni memnun etti.

Yaln�z m� geldin?

Evet �yle.

Masumiyet.

Burdad�r ger�ek g��.

Para umrumda m�?

Masumiyettedir g��.

Masumiyet ve k�t�l�k aras�ndaki mistik g��.

Y�zle� bakal�m, ill�zyon ustas� de�ilsin sen.

Sen hokkabazs�n.

Ve sadece durdurulmas� gereken hasta bir adams�n.

Ve zaman� da geldi hani.

Demek i�imi yapmama izin vermeyeceksin.

Seni vuramay�z.

Bu �ok... a��k

Ama seni ortadan kald�rabiliriz.

Belki de sana tan�d�k olan bir ger�eklik bu.

Ba�ka t�rl� olsa �a�ard�m.

Barthalamew, Harlan ile tan��.

Yeni bir ba�lang�ca.

Yeni ba�lang�ca.

Hey Harlan!

Medeni insanlar gibi halledelim bunu.

Tabi, ben de bunu umuyordum.

Ki�isel bir �ey yok Harlan.

Bak a� g�zl� ya da aptal olmas�n kimse.

Bak sadece size paray� verdi�imde beni rahat b�rakaca��n�z� bilmek istiyorum.

G�zel hikaye!

�ndirin silahlar�!

Hemen!

- Ne yap�yorsun burda? - Ne fark eder ki?

Bayan Knowledges, silah� indirin.

Neden bu kadar ge� kald�n?

Seni lanet olas�ca.

Kimseye g�venemezsin.

Harlan.

Sana inan�yorum.

Ama bu durum beni rahats�z etmeye ba�lad�.

Paran�n nerde oldu�unu hemen bilmemiz gerekiyor.

Yoksa Bayan Knowledges'in beynini da��t�r�m.

Bak burda az say�das�n.

Destek mi �a��rd�n?

�� i�lerle bir sorunun mu var yoksa?

Kes sesini, seni e�itimsiz salak.

�ok utan� vericisin.

�u ana kadar zekiydin, �imdi aptal olma.

Bak ne olur biliyor musun?

Uyu�turucuya kar�� bu y�zdeki ifade. Ne biliyor musun?

Asprin'e kar�� sava� a�mak gibi bir �ey bu.

Ne kazan�yorum biliyor musunuz? Bu uyu�turucu ile ilgili de�il.

Bu para ile ilgili.

Peki para nerede?

G�ster bana paray� Harlan.

Kes lanet olas� sesini ve getir paray�.

Hemen burda.

��te.

Dur dur!

Bunu halledebiliriz.

Lanet olas� konu�ma.

Ben k�z� al�r�m sen de Harlan'�.

Paray� b�l���r�z.

G�zel ve adil teklif.

S.ktir!

Yanl�� cevap.

Lanet.

Demek benzinin bitti.

�l o zaman lanet olas�ca!

A�a��l�k kaltak!

Lanet.

Lanet olas� beni vurdu.

Rachel.

Bayan Knowledges.

Hadi Rachel ne kan�tlamaya �al���yorsun?

Bak mant�kl� olal�m.

Bu �ok duygusal olmaya ba�lad�.

Bu lanet olas�calar� umursuyor olamazs�n.

Rachel.

Cidden sabr�m� yitirmeye ba�l�yorum ama.

Lanet olas�ca.

Bu cidden!

Beni k�zd�rmaya ba�lad�.

Bak.

Biz bir tak�m�z.

�u an ka�ma.

Senin derdin ne?

Hislerimi incittin bebe�im.

- �yi misin? - Ke�ke ben yapabilseydim bunu.

Ice, iyi misin?

Bak �z�ml� kek zaman� geldi gibi geliyor bana. Anlad�n de�il mi?

- Ne diyorsun ya? - Ne diyorsun hakketen.

��te bundan bahsediyorum.

Lanet olas� be.

Bu hay�r isimsiz olsun.

�svi�re'de isim yoktur efendim.

Hava alan�na kadar g�venlik deste�i ister misiniz?

Hay�r gerek yok. Bu sadece ufak bir miktar.

Harcamalar�m�z i�in.

Tabi ki.

Ve emin olun ki Aziz Thomas �ocuk hastanesi,

geri kalan miktar� alacak.

�ok g�zel. �ok te�ekk�rler.

�yi yolculuklar. L�tfen tekrar ziyaret edin bizi.

Bu plan kals�n can�m.

Aziz Thomas �ocuk Hastanesi

B�y�k A��l��

Hey.

Nas�ls�n?

Evet? Bu senin i�in.

�yi �ans getirsin diye tak tamam m�?

Hadi bebe�im.

�yi olmana sevindim.

Bu ne?

�yi bir adam verdi bana.

Cidden? �ok g�zel.

�ansl� bir k�zs�n.

- Hadi sar�l. - �yi olacak.

Biliyorum.