Original subtitles

TIGROVA KANDZA 2

Kasnis! Pa �ta.

Ko je gorila? Cong.

Ne bih mu stajao tako blizu da sam na tvom mestu.Za�to?

Bio je na psihijatriskom posmatranju par meseci.

Sutra na sudjenju ce da iskrvari od ludila.

On nije lud.

Hej olosu, smeta ti to?

jesi gluv!

Ja cu te nauciti manirima.

- Daj mi kljuceve! Fred mislim da ne bi trebalo...

Daj mi kljuceve!

Da li me cuje�?

Nemoj da me ignori�es kad pricam sa tobom.

Pogledaj me, ili cu ti razbiti lice.

Njujork.

Oruzje je dostavljeno kao sto sam obecao.

Nema potrebe za dalje pregovore.

Vreme je da se ka�e kako, ili uzmi ili ostavi.

Stoj!

Ne mrdaj!

Baci oru�je!

Stivi,Stivi,tvoja prijateljica a?

Nisam imao ideju da je policajac.

Poznajemo se odkad smo bili deca.

Ja sam u redu.

Ja cu ih uhvatiti.

Viktor!

Smaknite ga.

Baci oru�je. Imam ga!

Ruke gore.

Moj partner je upucan zovi hitnu pomoc odmah!

Ima nesto u glavi.

Izlazi iz auta odmah!

Drago mi je da ste se pojavili, hvala na pomoci.

Ne zahvaljuj nama,zahvali Dai Lo Fuu.

To poboljsava moje raspolozenje.

sta vi mislite da sam glup kao vi?

Verujem da imam dobar smisao za humor, ali sada da zavrsimo sa ovom glupom igrom..

Gde je ostatak mog novca? Gde je oruzje?

Nebrini za oruzje dobices ostatak kada budem isplacen.

Ti ce� dobiti ostatak kada mi dobijemo oru�je.

Nije bio takav dogovor. Dogovor se menja.

Dosta sa ovim kineskim sranjem!

Ja cu reci tebi kako ce da bude, razumes li to?

Sada!zelim da idem da se nadjem sa Dai Lo Fuom lice u lice.

Daj Lo Fu je u San Francisku.

O to je divno znaci odande stize isporuka.

Provozajmo se.

Idemo spotka� sa Dai Lo Fu.

Pre nego odemo moramo da uradimo nesto.

Hvala na vo�nji.

Sta kazes na veceru? Ne ja ne izlazim sa partnerima.

Kakve veze vecera ima sa izlascima.

Ma nema veze i onako ces bitu u mrtvackoj vreci.

Sta to treba da znaci?

novi partner tvog decka je ubijen u pucnjavi.

Da li je Tarek dobro? moram otici do stanice da proverim.

Vidimo se kasnije.

Hvala.

Halo. Cao Tarek Linda je.

Kako si? Drago mi je da cujem tvoj glas.

Cula sam za tvog novog partnera,�ao mi je. I meni je,zasluzila je bolje.

Ima li nesto sto mogu da uradim. Nisam siguran.

Poslacu ti faksom moju adresu, Trebao bi da dodjes u San Francisko u posetu.

Pa, mo�da jednog dana.

Cuvaj se. I ti cao.

Kucnuo je cas!

Proces pocinje za 10 minuta, Ako nisi tamo kapetan ce da odlepi.

Primljeno.

Ne potreban si nam.

Choi Si Fu je mrtav.

Kako? Ne znam.

Sve jedinice, pucnjava u stanici.

Na putu sam,blokirajte izlaz ne dozvolite Congu da pobegne.

Znaci ti si slvni diler smrti?

Ko je on?

Gospodine.Cong upoznajte Viktora, on ce putovati sa nama u San Francisko.

Moramo da se oslobodimo ovog kombija.

Ricards upravo smo pronasli telo. Sa istocne strane mosta.

Primljeno.

Javi im da nista ne diraju dok ja ne stignem tamo.

nisam nista dirao.

Daj Lo Fu.

Si Fu Coi.

Pa sta ti misli�?

Taj tip je borac.

Halo. Cao Linda je,treba mi tvoja pomoc?

�ta se de�ava?

Upravo sam nasla zrtvu koja ima tragove tigrove kandze,mislis li da je imitator?

To je ne�to vi�e.

To je ista stvar koju imamo ovde.

Jesi cula da je Cong pobegao?

Linda,pricaj sa mnom.

Mislis da je cong? Verovatno ne.

Na tragu kandze na zrtvinom licu nedostaje prst.

Mozes li da potrazis dva imena za mene? Si Fu Coi i Dai Lo Fu.

Pogledacu,nazvacu te kasnije!

U redu. Cao.

U cemu je problem?

Mozes li da ga popravis? Mislim da mogu.

Treba mi srafciger.

Gde si ti krenuo?

Policija!

Ostavio sam pistolj unutra.

Oslobodi ih se, daj im sta zele.

Kako si?

Ja cu cizburger i veliku kolu.

Vidim da imate problema sa kamionom.

Da pogledamo.

Izdrzace,da.

hej mislim da imamo problem ovde.

Da,pogledaj ovo.

Ja ne vidim nikakav problem gospodo.

A ti?

Ulazi u kamion!

Ako ne bude vise problema bicemo na aerodromu za sat vremena.

A ujutru u San Francisku.

Halo.Dobre vesti, majstor Coi je ovde u San Francisku.

Ili barem da.

Bar je bio.

Daj Lo Fu zapravo znaci veliki tigar, takodje i ime Coievog ucenika koji vodi posao.

Koji posao? Skola borilackih vestina ali sada je restoran.

Mislim da cu ipak prihvatiti tvoj poziv.

Vidimo se sutra.

Cao Tarek. Cao.

Zelim da ne mesas lokalnu policiju u ovo sto je duze moguce.

Ovo je licno.

Pa D.E.A misli da nemamo dovoljno dokaza u svakom slucaju

A ti? Ja sam ubedjena.

Osim toga,imam par dana odmora pa radicu sa tobom na,licnoj stvari.

Sta si pronasla?

Imamo informaciju da se borbe u podzemlju odigravaju negde u gradu,

I tajanstveni Dal Lo Fu organizuje turnir u noci doceka nove godine.

Gde? Ne znamo ni borci jos uvek ne znaju.

Hajde da saznamo.

Restoran Daj Lo fu

Zasto ne sednes i popijes pice ,ja cu reci Daj Lo Fuu da si ovde da razgovaras sa njim.

Ona ce se pobrinuti za tebe.

Zdravo kako ste ove veceri? Vrlo dobro hvala.

Ovuda molim vas.

Vasa konobarica ce doci za cas. Hvala.

Ne mozamo uci sada ako nas Cao vidi pobecice,

On ne zna ni da si ovde jos.

Idemo tamo.

Uvek biras klasicna mesta.

Zelimo da iznajmimo sobu. Samo za gotovinu.

Koliko? 100 dolara.

Nadam se da vredi. Pa hajde da saznamo zgodni.

Veoma lepo.

Posluzice.

Nedostajala si mi. I ti si meni.

Na posao.

Drago mi je da si ovde.

Izvinjavam se sto nisam mogao da razgovaram sa tobom ranije.

Ima jo� mnogo da se uradi.

Dobro je videti te opet.

Nisam bio iznenadjen smrti Si Fua.

Bio je star i njegovo vreme je doslo.

Zatrazio mi je ako te ikada ponovo sretnem,da ti dam ovo..

�ta to znaci?

Mi cemo se ponovo sresti.

Ne u ovom svetu.

Od smrti na�eg ucitelja ti si jedina porodica koju imam.

Majstor Coi je rekao, da mi pripadamo grupi Crno Oko.

Secas li se kada smo bili mali, drevne price o tajanstvenom tigru.

Price? Ne samo price.

Majstor Coi pre nego sto je umro, Zeleo je da ja i ti ujedinimo ovaj dogadjaj.

Ti moras biti deo ovoga.

Sutra dolazi nase doba.

Ovo je jedina �ansa da dokazemo price.

Ako propustimo ovu priliku desice se ponovo za 100 godina.

Treba mi vremena da razmislim. Nemoj da potraje dugo.

Daj da te zamenim. Srecno.

Zdravo Viktor.

Vodite racuna o mom gostu ovde, sve sto zeli je na racun kuce.

Molim viski sa ledom, neka bude dupli.

Zasto si dosao da me vidis?

Mislio sam da smo imali dogovor.

Ja tebi novac,ti meni oruzje.

Tvoj momak je promenio dogovor.

Dali su mi pola a drugu polovinu su zadrzali za sebe.

Moji ljudi su odani.

Mo�da si ti hteo da me opljckas a?

Koliko brzo mogu da dobijem moje oruzje? Cim ja dobijem mojih 250 hiljada dolara.

Novac ce biti ovde za par minuta.

Pa sta je ovo?

Proslava.

Sta mi slavimo?

Organizujem turnir borilackih vestina u noci doceka nove godine.

Ove godine je narezan izlaz, prolazi vek.

Ovog puta saljem dvojicu mojih ljudi da budem siguran da ne dodje do nesporazuma.

Ovo je Viktor.

Idem za njim. U redu, ja cu cekati Chonga.

Eskobar.

Hej Viktor.

Drago mi je da te vidim. I meni je drago sto tebe vidim.

Kaliforniski zivot te drzi u formi prijatelju. I ti izgledas dobro.

Oni su na�i prijatelji.

Radimo li posao? Da.

Pa,da im pokazemo uzorke.

Zadovoljni ste?

Idemo. Utovarite to.

Sada vi momci morate da naucite da se opustite.

Sedite.

Sedite popijte pice.

Mi smo kao porodica.

Zdravica.

Za nova saznanja. I stare prijatelje.

Idite,ja cu se pobrinuti za njega.

Odustani, baci oru�je.

Hvala.

Njegova prica je potvrdjena.

Pa sta ces uraditi sa njim?

Dacu mu do znanja da mi ne volimo Njujorske kauboje.

Gde je Mestersonova?

Ja radim sam. Hej sta ti mislis sta smo mi glupi?

Nije me briga da li si policajac.

Moj savet ti je da se vratis u hotel spakujes stvari i odes.

Nije problem. Znamo da nije problem.

Mozes racunati na to.

Hej ovde si,trazio sam te.

Zelimo da vidimo tvoj duh u borbi.

Moze ti biti korisno kao trening.

Kao dokaz tvoje zahvalnosti, ja cu te pustiti.

Ako bi bio toliko ljubazan. Da odradis par poslova sa ovim ljudima...

Da vidimo sta si u stanju.

Mogu da probam.

Ostavi me na miru.

Rekao sam vam da nemam novac.

Od kad je Daj Lo Fu uzeo China Town postao je pakao.

Sto je nekad bilo postovano mesto danas je katastrofa.

Pomislite sta cta ce uciniti.

Sto je nekada bila skola danas je restoran za mafiju.

Sve o cemu mislite je novac i moc i sada kontrolise sve.

Bolje reci koliko novca imas? Rekao sam ti nemam novac!

Zna� �ta da radi�.

Ne znam.

Upravo si namestio najvecu gresku u zivotu.

Zasto si dosao da me vidis ponovo?

Zelim da popricamo o tvom poslu.

Nas posao je gotov prijatelju trebao bi otici.

Imam bitnijih stvari da uradim.

Gresis.

Nas posao je gotov kad ja kazem da je gotov.

Shvatam.

Mozda bi trebali da popricamo.

Hajde pricaj.

Zelim da se prijavim na tvom turniru.

Zelim da budem izazivac kao Cong.

Ti znas da ja imam vestinu i moc da pobedim na ovom turniru.

U zamenu cu istrenirati tvoje ljude da barataju oruzjem koje si kupio od mene.

I ti i ja bi postali nezaustavljiva sila.

Ja ne trazim vise izazivaca i partnera.

Ne zanima me sta trazis, ja upadam zeleo ti to ili ne.

Prvo se moras kvalifikovati.

Nema problema.

Tarek pratila sam Conga do restorana i videla sam kako je napao Daj Lo Fuove ljude.

I spasao kuvara.

Nisam iznenadjen.

Za�to?

Cong je castan covek, ali je povezan sa Daj Lo Fuom to je misterija.

Daj Lo Fu je upravo kupio pakete oruzja od Viktora.

Pa sta sada?

Sutra je kineska nova godina, Siguran sam da Dal Lo Fu sprema nesto veliko.

Moram otici tamo.

Racunaj na mene.

Nadam se da si spavao dobro.

Kada sam ti trazio da bude sa mojim ljudima sinoc,

Zeleo sam da vidim tvoj duh u borbi.

Demonstrirao si da jeste.

Nazalost moji ljudi su zakazali u svojoj misiji.

To mora da je olaksavajuce.

Nesposobnost ima tesku cenu.

Ne verujem Chongu.

Zasto nam je potreban na turniru uopste?

Zasto ne bi na ceremoniji otvarao pakete.

Pec,ja ne verujem nikome.

Turnir je deo tradicije.

On nije glup.

Oni treba da shvate da je smrt naseg ucitelja sansa za nas obojicu.

Secas li se molitve?

Kljuc je otkljucava tigrov prolaz.

Mi cemo biti u mogucnosti da prenesemo skolu znanja...

da pomognemo na�im precima.

Mi cemo biti heroji i zastitnici.

Hej to nejde ti ide gde su dvadesetice.

Hej ti ne bi trebao da budes ovde.

Idemo.

Pozdravljam vas sve ove veceri.

Ovo ce biti jedan od najbitnijih dogadjaja nasih zivota.

Veceras osim pocetka kineske nove godine je kljuc buducnosti i proslosti.

Veceras cemo biti u mogucnosti da kontrolisemo nasu sudbinu.

Vas dokaz nasim precima da bi ih sreli...

Prvo morate dokazati vase vestine.

Pa imamo ovde jedne od najboljih boraca ovde na nasem turniru.

Neka pocne.

Ne jo�.

Ricards,kakvo iznenadjenje.

I dalje si snazan a?

Deluje mi kao mala vristalina.

Trebalo bi da te ubijem ovde sada.

Moj prijatelj iz istocne obale.

On je majstor tigrove kand�e.

Zameras li da nam se pridruzis na nasoj ceremoniji?

- Ako pobedim,pusticete je? Naravno.

Sklonite je.

Turnir ce se zavr�iti u svetu Jo Fu hrama.

Cetiri finalista ce mi se pridruziti na otvaranju prolaza.

Srecno.

izaberi igru ja cu igrati. Zabavite se.

Hvala.

Mozes da sanjas?

Izgleda duboko.

Ti si zatvorenik Daj Lo fua zar ne?

Ubicce te. Ne bih rekla.

Daj Lo Fu nije osoba koju mozete potceniti.

Pa nisam ni ja.

Nema izlaza.

Da li mislis da se meni svidja ovde.

Ko si ti?

Starac koji je napravio gresku.

Dozvoli mi da objasnim.

Pre mnogo godina gospodari sveta Jo Fu hrama,

Kreirali su vremenski prolaz,

Da bi ucenici borilackih vestina mogli da se vrate u drevni hram.

Ali studenti poslednjeg stoleca se vracaju u hram svakih 10 godina.

Ali onda je veza prekinuta.

Prolaz moze biti otvoren na pun mesec kineske nove godine.

Taj mesec je veceras.

Vidi ako zelis da poverujem u tajni prolaz,

Zasto Daj Lo Fuu treba Cong da vrati drevno oruzje proslosti?

Daj Lo fu je juzni vetar a Cong je severni. Obojica su potrebni da bi se otvorio prolaz.

Kako znate sve to?

Obojica su bili moji ucenici.

Daj Lo Fu me je izdao, A Cong je nestao.

Ti si majstor Coi?

Cong je ovde i pomaze Daj Lo Fuu zato sto misli da si mrtav.

Sada cemo odluciti ko ce biti cetiri finalista.

Zdravo Kako si, u redu?

Kako porodica,dobro a?

Sinoc bio je gost ovde sa tamnom kosom kao moja.

I plava dama veoma lepa.

Trebas da mi kazes gde su otisli?

Nisam video nikoga sa takvim opisom.

Nisi video nikoga!Hej ako zelimo mozemo da rasturimo ovo mesto sobu po sobu!.

Kazem vam niko od njih nije ovde.

Neznam ima li neko ko moze da razume ovo.

Ne pritiskaj nas pomocicemo ti da se setis.

A da li se secas?

Sada se secam.

Prokletstvo.

Ovo je neverovatno. �ta.?

�ta tra�imo?Bilo sta sto ce nam pomoci da dodjemo do Mastersonove i Ricardsa.

Zasto on je van svoje nadleznosti jel tako?

Uhapsicemo Ricardsa i uhapsicemo Conga, Kada uhapsimo Conga on ispada iz igre drugar.

Prilicno je dobar u ovome.

Sada da se izgubimo odavde.

Ovo je beskorisno.

Cekaj,imam ideju.

Daj mi tvoje ruke.

Sada probaj.

Nase cestitke par vas je stiglo do finala.

Da nastavimo sa otvaranjem prolaza.

Otvori prolaz.

Daj Lo Fu!

Izdao si sve sto sam te naucio.

Ako pamtis moje ucenje onda znas zasto te tigrovi ne prihvataju.

Treba da budes majstor a da bi postao majstor moras da patis.

Daj Lo Fu...

Ti si razocarenje.

Gotovo je Viktore.

Idite pomozite im momci.

Ne brini za mene. Nikada nisam ni morao.

Ne!

Trebao si da znas bolje.

Hajde, hajde!

Cong nije ovde.

Razdvojte se pronadjite ga i ubijte ga.

Veliki dasa sa malim stapicem.

Ti si nista Ricards.

Vodi me nazad kuci, Zelim da umrem na staroj zemlji.

�ta je sa Congom? Idemo po njega.

Cekaj, pusti ga.

Platice svoje zlocine.

Sta se upravo dogodilo tamo? Ne znam.

Nista se nije dogodilo idemo.

Imas mnogo stvari da uradis.

Ocekivao sam te.