Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,803 --> 00:00:28,484
TIGROVA KANDZA 2
2
00:03:22,995 --> 00:03:25,599
Kasnis!
Pa �ta.
3
00:03:36,008 --> 00:03:37,247
Ko je gorila?
Cong.
4
00:03:40,012 --> 00:03:41,849
Ne bih mu stajao tako blizu da
sam na tvom mestu.Za�to?
5
00:03:43,015 --> 00:03:45,070
Bio je na psihijatriskom
posmatranju par meseci.
6
00:03:46,018 --> 00:03:48,064
Sutra na sudjenju ce da iskrvari od ludila.
7
00:03:50,981 --> 00:03:53,038
On nije lud.
8
00:03:57,988 --> 00:03:59,757
Hej olosu,
smeta ti to?
9
00:04:01,992 --> 00:04:03,579
jesi gluv!
10
00:04:05,996 --> 00:04:07,998
Ja cu te nauciti manirima.
11
00:04:07,998 --> 00:04:10,000
- Daj mi kljuceve!
Fred mislim da ne bi trebalo...
12
00:04:10,000 --> 00:04:11,115
Daj mi kljuceve!
13
00:04:28,018 --> 00:04:29,130
Da li me cuje�?
14
00:04:34,983 --> 00:04:37,992
Nemoj da me ignori�es
kad pricam sa tobom.
15
00:04:43,992 --> 00:04:46,009
Pogledaj me,
ili cu ti razbiti lice.
16
00:05:01,009 --> 00:05:04,996
Njujork.
17
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Oruzje je dostavljeno kao sto sam obecao.
18
00:05:30,998 --> 00:05:33,001
Nema potrebe za dalje pregovore.
19
00:05:34,001 --> 00:05:39,020
Vreme je da se ka�e kako,
ili uzmi ili ostavi.
20
00:05:53,020 --> 00:05:54,984
Stoj!
21
00:05:58,984 --> 00:05:59,986
Ne mrdaj!
22
00:06:00,986 --> 00:06:03,006
Baci oru�je!
23
00:06:21,006 --> 00:06:22,008
Stivi,Stivi,tvoja prijateljica a?
24
00:06:23,008 --> 00:06:25,012
Nisam imao ideju da je policajac.
25
00:06:27,012 --> 00:06:30,006
Poznajemo se odkad smo bili deca.
26
00:07:03,006 --> 00:07:04,010
Ja sam u redu.
27
00:07:07,010 --> 00:07:09,018
Ja cu ih uhvatiti.
28
00:07:15,018 --> 00:07:16,980
Viktor!
29
00:07:17,980 --> 00:07:19,019
Smaknite ga.
30
00:07:57,019 --> 00:07:59,989
Baci oru�je.
Imam ga!
31
00:09:31,989 --> 00:09:34,996
Ruke gore.
32
00:09:38,996 --> 00:09:41,003
Moj partner je upucan
zovi hitnu pomoc odmah!
33
00:09:46,003 --> 00:09:47,987
Ima nesto u glavi.
34
00:10:11,987 --> 00:10:13,994
Izlazi iz auta odmah!
35
00:10:52,986 --> 00:10:57,991
Drago mi je da ste se pojavili,
hvala na pomoci.
36
00:10:57,991 --> 00:11:00,000
Ne zahvaljuj nama,zahvali Dai Lo Fuu.
37
00:11:07,000 --> 00:11:09,007
To poboljsava moje raspolozenje.
38
00:11:14,007 --> 00:11:17,010
sta vi mislite da sam glup kao vi?
39
00:11:17,010 --> 00:11:23,016
Verujem da imam dobar smisao za humor,
ali sada da zavrsimo sa ovom glupom igrom..
40
00:11:23,016 --> 00:11:25,019
Gde je ostatak mog novca?
Gde je oruzje?
41
00:11:26,019 --> 00:11:28,981
Nebrini za oruzje dobices
ostatak kada budem isplacen.
42
00:11:28,981 --> 00:11:31,984
Ti ce� dobiti ostatak
kada mi dobijemo oru�je.
43
00:11:31,984 --> 00:11:34,996
Nije bio takav dogovor.
Dogovor se menja.
44
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
Dosta sa ovim kineskim sranjem!
45
00:11:46,999 --> 00:11:52,004
Ja cu reci tebi kako ce da bude,
razumes li to?
46
00:11:52,004 --> 00:11:56,009
Sada!zelim da idem da se nadjem
sa Dai Lo Fuom lice u lice.
47
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
Daj Lo Fu je u San Francisku.
48
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
O to je divno znaci odande stize isporuka.
49
00:12:02,014 --> 00:12:05,017
Provozajmo se.
50
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
Idemo spotka� sa Dai Lo Fu.
51
00:12:07,019 --> 00:12:10,008
Pre nego odemo moramo da uradimo nesto.
52
00:12:38,008 --> 00:12:40,112
Hvala na vo�nji.
53
00:12:42,012 --> 00:12:45,655
Sta kazes na veceru?
Ne ja ne izlazim sa partnerima.
54
00:12:46,016 --> 00:12:47,370
Kakve veze vecera ima sa izlascima.
55
00:12:48,018 --> 00:12:50,533
Ma nema veze i onako ces
bitu u mrtvackoj vreci.
56
00:12:51,980 --> 00:12:52,512
Sta to treba da znaci?
57
00:12:53,127 --> 00:12:57,134
novi partner tvog decka je ubijen u pucnjavi.
58
00:13:02,991 --> 00:13:05,860
Da li je Tarek dobro?
moram otici do stanice da proverim.
59
00:13:06,995 --> 00:13:08,777
Vidimo se kasnije.
60
00:13:09,998 --> 00:13:11,173
Hvala.
61
00:13:37,985 --> 00:13:40,701
Halo.
Cao Tarek Linda je.
62
00:13:40,988 --> 00:13:44,015
Kako si?
Drago mi je da cujem tvoj glas.
63
00:13:44,050 --> 00:13:49,895
Cula sam za tvog novog partnera,�ao mi je.
I meni je,zasluzila je bolje.
64
00:13:49,997 --> 00:13:53,084
Ima li nesto sto mogu da uradim.
Nisam siguran.
65
00:13:54,001 --> 00:13:59,772
Poslacu ti faksom moju adresu,
Trebao bi da dodjes u San Francisko u posetu.
66
00:14:01,008 --> 00:14:02,703
Pa, mo�da jednog dana.
67
00:14:03,010 --> 00:14:05,580
Cuvaj se.
I ti cao.
68
00:14:31,997 --> 00:14:33,729
Kucnuo je cas!
69
00:14:50,015 --> 00:14:54,776
Proces pocinje za 10 minuta,
Ako nisi tamo kapetan ce da odlepi.
70
00:14:55,020 --> 00:14:55,933
Primljeno.
71
00:16:04,006 --> 00:16:08,010
Ne potreban si nam.
72
00:16:08,010 --> 00:16:10,014
Choi Si Fu je mrtav.
73
00:16:12,014 --> 00:16:14,982
Kako?
Ne znam.
74
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
Sve jedinice,
pucnjava u stanici.
75
00:16:23,984 --> 00:16:28,988
Na putu sam,blokirajte izlaz ne
dozvolite Congu da pobegne.
76
00:17:09,988 --> 00:17:12,445
Znaci ti si slvni diler smrti?
77
00:17:15,994 --> 00:17:17,391
Ko je on?
78
00:17:17,996 --> 00:17:22,203
Gospodine.Cong upoznajte Viktora,
on ce putovati sa nama u San Francisko.
79
00:17:26,004 --> 00:17:28,049
Moramo da se oslobodimo ovog kombija.
80
00:17:46,984 --> 00:17:50,988
Ricards upravo smo pronasli telo.
Sa istocne strane mosta.
81
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
Primljeno.
82
00:17:51,989 --> 00:17:53,974
Javi im da nista ne diraju
dok ja ne stignem tamo.
83
00:18:30,986 --> 00:18:32,124
nisam nista dirao.
84
00:18:43,999 --> 00:18:46,469
Daj Lo Fu.
85
00:18:51,006 --> 00:18:53,896
Si Fu Coi.
86
00:19:16,990 --> 00:19:18,008
Pa sta ti misli�?
87
00:19:18,992 --> 00:19:21,064
Taj tip je borac.
88
00:19:30,003 --> 00:19:32,890
Halo.
Cao Linda je,treba mi tvoja pomoc?
89
00:19:33,006 --> 00:19:33,940
�ta se de�ava?
90
00:19:35,008 --> 00:19:38,506
Upravo sam nasla zrtvu koja ima tragove
tigrove kandze,mislis li da je imitator?
91
00:19:40,013 --> 00:19:41,746
To je ne�to vi�e.
92
00:19:42,015 --> 00:19:43,884
To je ista stvar koju imamo ovde.
93
00:19:44,017 --> 00:19:45,828
Jesi cula da je Cong pobegao?
94
00:19:55,988 --> 00:19:59,315
Linda,pricaj sa mnom.
95
00:20:00,993 --> 00:20:04,005
Mislis da je cong?
Verovatno ne.
96
00:20:04,040 --> 00:20:07,189
Na tragu kandze na zrtvinom licu
nedostaje prst.
97
00:20:08,000 --> 00:20:12,013
Mozes li da potrazis dva imena za mene?
Si Fu Coi i Dai Lo Fu.
98
00:20:12,048 --> 00:20:14,287
Pogledacu,nazvacu te kasnije!
99
00:20:15,007 --> 00:20:16,273
U redu.
Cao.
100
00:20:59,009 --> 00:21:00,367
U cemu je problem?
101
00:21:06,016 --> 00:21:09,017
Mozes li da ga popravis?
Mislim da mogu.
102
00:21:10,020 --> 00:21:10,775
Treba mi srafciger.
103
00:21:11,980 --> 00:21:13,677
Gde si ti krenuo?
104
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
Policija!
105
00:21:28,997 --> 00:21:30,194
Ostavio sam pistolj unutra.
106
00:21:44,012 --> 00:21:46,527
Oslobodi ih se,
daj im sta zele.
107
00:21:52,020 --> 00:21:53,123
Kako si?
108
00:21:53,981 --> 00:21:56,949
Ja cu cizburger i veliku kolu.
109
00:21:59,987 --> 00:22:02,703
Vidim da imate problema sa kamionom.
110
00:22:03,991 --> 00:22:05,662
Da pogledamo.
111
00:22:32,019 --> 00:22:33,988
Izdrzace,da.
112
00:23:05,010 --> 00:23:06,011
hej mislim da imamo problem ovde.
113
00:23:06,011 --> 00:23:08,089
Da,pogledaj ovo.
114
00:23:08,124 --> 00:23:09,758
Ja ne vidim nikakav problem gospodo.
115
00:23:11,016 --> 00:23:11,340
A ti?
116
00:23:20,984 --> 00:23:22,936
Ulazi u kamion!
117
00:23:24,988 --> 00:23:27,780
Ako ne bude vise problema
bicemo na aerodromu za sat vremena.
118
00:23:27,991 --> 00:23:30,411
A ujutru u San Francisku.
119
00:23:42,005 --> 00:23:45,959
Halo.Dobre vesti,
majstor Coi je ovde u San Francisku.
120
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
Ili barem da.
121
00:23:47,010 --> 00:23:47,473
Bar je bio.
122
00:23:51,014 --> 00:23:55,616
Daj Lo Fu zapravo znaci veliki tigar,
takodje i ime Coievog ucenika koji vodi posao.
123
00:23:56,019 --> 00:23:59,004
Koji posao?
Skola borilackih vestina ali sada je restoran.
124
00:23:59,039 --> 00:24:00,983
Mislim da cu ipak prihvatiti tvoj poziv.
125
00:24:00,983 --> 00:24:02,446
Vidimo se sutra.
126
00:24:44,985 --> 00:24:46,709
Cao Tarek.
Cao.
127
00:25:20,979 --> 00:25:24,607
Zelim da ne mesas lokalnu policiju
u ovo sto je duze moguce.
128
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
Ovo je licno.
129
00:25:26,985 --> 00:25:30,962
Pa D.E.A misli da nemamo dovoljno
dokaza u svakom slucaju
130
00:25:30,989 --> 00:25:34,370
A ti?
Ja sam ubedjena.
131
00:25:35,994 --> 00:25:41,676
Osim toga,imam par dana odmora
pa radicu sa tobom na,licnoj stvari.
132
00:25:42,000 --> 00:25:43,855
Sta si pronasla?
133
00:25:44,002 --> 00:25:47,724
Imamo informaciju da se borbe u podzemlju
odigravaju negde u gradu,
134
00:25:48,006 --> 00:25:50,970
I tajanstveni Dal Lo Fu organizuje
turnir u noci doceka nove godine.
135
00:25:51,805 --> 00:25:54,815
Gde?
Ne znamo ni borci jos uvek ne znaju.
136
00:25:55,013 --> 00:25:56,358
Hajde da saznamo.
137
00:26:39,016 --> 00:26:41,323
Restoran Daj Lo fu
138
00:26:56,992 --> 00:26:59,941
Zasto ne sednes i popijes pice ,ja cu reci
Daj Lo Fuu da si ovde da razgovaras sa njim.
139
00:27:00,996 --> 00:27:01,974
Ona ce se pobrinuti za tebe.
140
00:27:01,997 --> 00:27:04,937
Zdravo kako ste ove veceri?
Vrlo dobro hvala.
141
00:27:05,000 --> 00:27:06,427
Ovuda molim vas.
142
00:27:14,009 --> 00:27:16,295
Vasa konobarica ce doci za cas.
Hvala.
143
00:28:26,999 --> 00:28:29,503
Ne mozamo uci sada ako nas Cao vidi pobecice,
144
00:28:29,503 --> 00:28:31,028
On ne zna ni da si ovde jos.
145
00:28:33,005 --> 00:28:34,388
Idemo tamo.
146
00:28:39,011 --> 00:28:41,498
Uvek biras klasicna mesta.
147
00:29:06,997 --> 00:29:09,997
Zelimo da iznajmimo sobu.
Samo za gotovinu.
148
00:29:10,000 --> 00:29:11,830
Koliko?
100 dolara.
149
00:29:17,007 --> 00:29:20,299
Nadam se da vredi.
Pa hajde da saznamo zgodni.
150
00:29:30,020 --> 00:29:31,891
Veoma lepo.
151
00:29:33,982 --> 00:29:35,768
Posluzice.
152
00:29:42,991 --> 00:29:45,662
Nedostajala si mi.
I ti si meni.
153
00:29:47,996 --> 00:29:48,536
Na posao.
154
00:29:59,007 --> 00:30:00,470
Drago mi je da si ovde.
155
00:30:38,005 --> 00:30:41,526
Izvinjavam se sto nisam mogao
da razgovaram sa tobom ranije.
156
00:30:43,010 --> 00:30:45,234
Ima jo� mnogo da se uradi.
157
00:30:46,013 --> 00:30:47,692
Dobro je videti te opet.
158
00:30:57,983 --> 00:31:00,518
Nisam bio iznenadjen smrti Si Fua.
159
00:31:01,987 --> 00:31:04,810
Bio je star i njegovo vreme je doslo.
160
00:31:32,017 --> 00:31:36,422
Zatrazio mi je ako te ikada ponovo
sretnem,da ti dam ovo..
161
00:31:38,982 --> 00:31:40,821
�ta to znaci?
162
00:31:42,986 --> 00:31:45,951
Mi cemo se ponovo sresti.
163
00:31:50,994 --> 00:31:52,141
Ne u ovom svetu.
164
00:32:13,016 --> 00:32:16,801
Od smrti na�eg ucitelja
ti si jedina porodica koju imam.
165
00:32:17,980 --> 00:32:20,743
Majstor Coi je rekao,
da mi pripadamo grupi Crno Oko.
166
00:32:20,983 --> 00:32:25,821
Secas li se kada smo bili mali,
drevne price o tajanstvenom tigru.
167
00:32:26,989 --> 00:32:29,536
Price?
Ne samo price.
168
00:32:29,992 --> 00:32:35,792
Majstor Coi pre nego sto je umro,
Zeleo je da ja i ti ujedinimo ovaj dogadjaj.
169
00:32:35,998 --> 00:32:38,087
Ti moras biti deo ovoga.
170
00:32:38,087 --> 00:32:41,212
Sutra dolazi nase doba.
171
00:32:42,004 --> 00:32:44,605
Ovo je jedina �ansa
da dokazemo price.
172
00:32:45,007 --> 00:32:49,431
Ako propustimo ovu priliku
desice se ponovo za 100 godina.
173
00:32:50,012 --> 00:32:54,665
Treba mi vremena da razmislim.
Nemoj da potraje dugo.
174
00:33:13,994 --> 00:33:16,716
Daj da te zamenim.
Srecno.
175
00:33:24,004 --> 00:33:24,933
Zdravo Viktor.
176
00:33:29,009 --> 00:33:33,485
Vodite racuna o mom gostu ovde,
sve sto zeli je na racun kuce.
177
00:33:34,014 --> 00:33:37,519
Molim viski sa ledom,
neka bude dupli.
178
00:33:40,020 --> 00:33:42,000
Zasto si dosao da me vidis?
179
00:33:42,981 --> 00:33:43,912
Mislio sam da smo imali dogovor.
180
00:33:43,982 --> 00:33:46,886
Ja tebi novac,ti meni oruzje.
181
00:33:46,985 --> 00:33:48,644
Tvoj momak je promenio dogovor.
182
00:33:49,988 --> 00:33:53,912
Dali su mi pola a drugu
polovinu su zadrzali za sebe.
183
00:33:54,993 --> 00:33:56,362
Moji ljudi su odani.
184
00:33:58,997 --> 00:34:00,988
Mo�da si ti hteo da me opljckas a?
185
00:34:03,001 --> 00:34:08,335
Koliko brzo mogu da dobijem moje oruzje?
Cim ja dobijem mojih 250 hiljada dolara.
186
00:34:21,019 --> 00:34:23,028
Novac ce biti ovde za par minuta.
187
00:34:45,002 --> 00:34:46,360
Pa sta je ovo?
188
00:34:47,004 --> 00:34:48,578
Proslava.
189
00:34:49,006 --> 00:34:51,206
Sta mi slavimo?
190
00:34:53,010 --> 00:34:55,950
Organizujem turnir borilackih vestina
u noci doceka nove godine.
191
00:34:57,014 --> 00:35:01,220
Ove godine je narezan izlaz, prolazi vek.
192
00:36:13,006 --> 00:36:19,034
Ovog puta saljem dvojicu mojih ljudi da
budem siguran da ne dodje do nesporazuma.
193
00:36:32,985 --> 00:36:34,293
Ovo je Viktor.
194
00:36:39,992 --> 00:36:44,567
Idem za njim.
U redu, ja cu cekati Chonga.
195
00:37:42,012 --> 00:37:43,110
Eskobar.
196
00:37:45,015 --> 00:37:45,992
Hej Viktor.
197
00:37:49,019 --> 00:37:50,798
Drago mi je da te vidim.
I meni je drago sto tebe vidim.
198
00:37:50,979 --> 00:37:54,967
Kaliforniski zivot te drzi u formi prijatelju.
I ti izgledas dobro.
199
00:37:54,983 --> 00:37:56,601
Oni su na�i prijatelji.
200
00:37:57,986 --> 00:37:59,902
Radimo li posao?
Da.
201
00:37:59,988 --> 00:38:02,393
Pa,da im pokazemo uzorke.
202
00:38:27,015 --> 00:38:28,490
Zadovoljni ste?
203
00:38:32,020 --> 00:38:34,649
Idemo.
Utovarite to.
204
00:38:51,999 --> 00:38:54,578
Sada vi momci morate da naucite da se opustite.
205
00:38:55,002 --> 00:38:56,003
Sedite.
206
00:38:56,003 --> 00:38:59,456
Sedite popijte pice.
207
00:39:00,007 --> 00:39:01,634
Mi smo kao porodica.
208
00:39:02,009 --> 00:39:04,106
Zdravica.
209
00:39:05,012 --> 00:39:07,842
Za nova saznanja.
I stare prijatelje.
210
00:40:55,998 --> 00:40:58,080
Idite,ja cu se pobrinuti za njega.
211
00:41:36,997 --> 00:41:38,950
Odustani,
baci oru�je.
212
00:41:57,017 --> 00:41:58,710
Hvala.
213
00:42:00,979 --> 00:42:02,999
Njegova prica je potvrdjena.
214
00:42:03,034 --> 00:42:04,536
Pa sta ces uraditi sa njim?
215
00:42:04,983 --> 00:42:06,865
Dacu mu do znanja da mi
ne volimo Njujorske kauboje.
216
00:42:13,992 --> 00:42:15,778
Gde je Mestersonova?
217
00:42:16,995 --> 00:42:20,394
Ja radim sam.
Hej sta ti mislis sta smo mi glupi?
218
00:42:20,999 --> 00:42:23,759
Nije me briga da li si policajac.
219
00:42:24,002 --> 00:42:30,005
Moj savet ti je da se vratis u hotel
spakujes stvari i odes.
220
00:42:34,012 --> 00:42:37,221
Nije problem.
Znamo da nije problem.
221
00:42:40,070 --> 00:42:40,726
Mozes racunati na to.
222
00:42:48,986 --> 00:42:51,473
Hej ovde si,trazio sam te.
223
00:42:52,990 --> 00:42:55,871
Zelimo da vidimo tvoj duh u borbi.
224
00:43:00,998 --> 00:43:02,831
Moze ti biti korisno kao trening.
225
00:43:03,000 --> 00:43:06,924
Kao dokaz tvoje zahvalnosti,
ja cu te pustiti.
226
00:43:08,005 --> 00:43:12,009
Ako bi bio toliko ljubazan.
Da odradis par poslova sa ovim ljudima...
227
00:43:12,009 --> 00:43:16,309
Da vidimo sta si u stanju.
228
00:43:18,015 --> 00:43:19,669
Mogu da probam.
229
00:44:47,020 --> 00:44:48,659
Ostavi me na miru.
230
00:44:49,982 --> 00:44:52,023
Rekao sam vam da nemam novac.
231
00:44:52,058 --> 00:44:55,404
Od kad je Daj Lo Fu uzeo
China Town postao je pakao.
232
00:44:55,988 --> 00:44:59,003
Sto je nekad bilo postovano mesto
danas je katastrofa.
233
00:44:59,992 --> 00:45:01,350
Pomislite sta cta ce uciniti.
234
00:45:01,385 --> 00:45:05,799
Sto je nekada bila skola
danas je restoran za mafiju.
235
00:45:05,998 --> 00:45:10,972
Sve o cemu mislite je novac i moc
i sada kontrolise sve.
236
00:45:11,003 --> 00:45:14,890
Bolje reci koliko novca imas?
Rekao sam ti nemam novac!
237
00:45:16,008 --> 00:45:17,306
Zna� �ta da radi�.
238
00:45:19,011 --> 00:45:19,958
Ne znam.
239
00:45:20,012 --> 00:45:23,126
Upravo si namestio najvecu gresku u zivotu.
240
00:45:51,001 --> 00:45:52,922
Zasto si dosao da me vidis ponovo?
241
00:45:54,004 --> 00:45:57,869
Zelim da popricamo o tvom poslu.
242
00:45:58,008 --> 00:46:01,600
Nas posao je gotov prijatelju
trebao bi otici.
243
00:46:02,012 --> 00:46:03,761
Imam bitnijih stvari da uradim.
244
00:46:04,014 --> 00:46:05,532
Gresis.
245
00:46:06,016 --> 00:46:08,460
Nas posao je gotov kad ja kazem da je gotov.
246
00:46:10,020 --> 00:46:11,429
Shvatam.
247
00:46:11,980 --> 00:46:13,078
Mozda bi trebali da popricamo.
248
00:46:13,113 --> 00:46:15,266
Hajde pricaj.
249
00:46:15,984 --> 00:46:18,109
Zelim da se prijavim na tvom turniru.
250
00:46:18,987 --> 00:46:21,439
Zelim da budem izazivac kao Cong.
251
00:46:21,990 --> 00:46:25,280
Ti znas da ja imam vestinu i moc
da pobedim na ovom turniru.
252
00:46:25,994 --> 00:46:32,400
U zamenu cu istrenirati tvoje ljude da barataju
oruzjem koje si kupio od mene.
253
00:46:33,001 --> 00:46:35,759
I ti i ja bi postali nezaustavljiva sila.
254
00:46:39,007 --> 00:46:42,868
Ja ne trazim vise izazivaca i partnera.
255
00:46:43,011 --> 00:46:47,627
Ne zanima me sta trazis,
ja upadam zeleo ti to ili ne.
256
00:46:51,019 --> 00:46:53,067
Prvo se moras kvalifikovati.
257
00:46:54,975 --> 00:46:56,209
Nema problema.
258
00:46:57,985 --> 00:47:04,403
Tarek pratila sam Conga do restorana i videla
sam kako je napao Daj Lo Fuove ljude.
259
00:47:04,992 --> 00:47:05,970
I spasao kuvara.
260
00:47:06,994 --> 00:47:08,021
Nisam iznenadjen.
261
00:47:08,056 --> 00:47:09,646
Za�to?
262
00:47:09,997 --> 00:47:14,796
Cong je castan covek,
ali je povezan sa Daj Lo Fuom to je misterija.
263
00:47:15,002 --> 00:47:17,925
Daj Lo Fu je upravo kupio pakete oruzja od Viktora.
264
00:47:18,005 --> 00:47:18,939
Pa sta sada?
265
00:47:19,006 --> 00:47:23,248
Sutra je kineska nova godina,
Siguran sam da Dal Lo Fu sprema nesto veliko.
266
00:47:23,248 --> 00:47:25,778
Moram otici tamo.
267
00:47:26,013 --> 00:47:27,275
Racunaj na mene.
268
00:47:45,991 --> 00:47:47,627
Nadam se da si spavao dobro.
269
00:47:49,995 --> 00:47:52,710
Kada sam ti trazio da bude sa mojim ljudima sinoc,
270
00:47:52,998 --> 00:47:56,046
Zeleo sam da vidim tvoj duh u borbi.
271
00:47:57,002 --> 00:47:58,165
Demonstrirao si da jeste.
272
00:47:58,165 --> 00:48:01,721
Nazalost moji ljudi su zakazali u svojoj misiji.
273
00:48:03,008 --> 00:48:05,155
To mora da je olaksavajuce.
274
00:48:17,981 --> 00:48:20,526
Nesposobnost ima tesku cenu.
275
00:48:34,998 --> 00:48:36,781
Ne verujem Chongu.
276
00:48:37,000 --> 00:48:39,410
Zasto nam je potreban na turniru uopste?
277
00:48:39,410 --> 00:48:41,947
Zasto ne bi na ceremoniji otvarao pakete.
278
00:48:43,006 --> 00:48:45,388
Pec,ja ne verujem nikome.
279
00:48:46,009 --> 00:48:47,911
Turnir je deo tradicije.
280
00:48:48,011 --> 00:48:51,047
On nije glup.
281
00:50:54,012 --> 00:50:59,151
Oni treba da shvate da je smrt naseg
ucitelja sansa za nas obojicu.
282
00:51:01,019 --> 00:51:03,621
Secas li se molitve?
283
00:51:03,981 --> 00:51:07,732
Kljuc je otkljucava tigrov prolaz.
284
00:51:07,985 --> 00:51:11,989
Mi cemo biti u mogucnosti da prenesemo skolu znanja...
285
00:51:11,989 --> 00:51:13,979
da pomognemo na�im precima.
286
00:51:17,995 --> 00:51:21,336
Mi cemo biti heroji i zastitnici.
287
00:51:34,011 --> 00:51:35,582
Hej to nejde ti ide gde su dvadesetice.
288
00:52:05,000 --> 00:52:06,902
Hej ti ne bi trebao da budes ovde.
289
00:52:18,013 --> 00:52:19,842
Idemo.
290
00:53:00,013 --> 00:53:03,026
Pozdravljam vas sve ove veceri.
291
00:53:04,017 --> 00:53:09,776
Ovo ce biti jedan od najbitnijih dogadjaja nasih zivota.
292
00:53:09,982 --> 00:53:17,721
Veceras osim pocetka kineske nove godine
je kljuc buducnosti i proslosti.
293
00:53:17,721 --> 00:53:22,527
Veceras cemo biti u mogucnosti
da kontrolisemo nasu sudbinu.
294
00:53:31,003 --> 00:53:36,008
Vas dokaz nasim precima da bi ih sreli...
295
00:53:36,008 --> 00:53:39,491
Prvo morate dokazati vase vestine.
296
00:53:40,012 --> 00:53:45,159
Pa imamo ovde jedne od najboljih
boraca ovde na nasem turniru.
297
00:54:02,993 --> 00:54:05,048
Neka pocne.
298
00:54:05,083 --> 00:54:06,776
Ne jo�.
299
00:54:16,006 --> 00:54:20,167
Ricards,kakvo iznenadjenje.
300
00:54:24,014 --> 00:54:25,812
I dalje si snazan a?
301
00:54:30,020 --> 00:54:32,313
Deluje mi kao mala vristalina.
302
00:54:34,983 --> 00:54:37,939
Trebalo bi da te ubijem ovde sada.
303
00:54:41,990 --> 00:54:44,184
Moj prijatelj iz istocne obale.
304
00:54:44,993 --> 00:54:48,961
On je majstor tigrove kand�e.
305
00:54:49,998 --> 00:54:53,391
Zameras li da nam se pridruzis
na nasoj ceremoniji?
306
00:54:57,005 --> 00:55:01,044
- Ako pobedim,pusticete je?
Naravno.
307
00:55:01,079 --> 00:55:03,173
Sklonite je.
308
00:55:10,018 --> 00:55:14,317
Turnir ce se zavr�iti u svetu Jo Fu hrama.
309
00:55:14,982 --> 00:55:20,365
Cetiri finalista ce mi se pridruziti
na otvaranju prolaza.
310
00:56:05,991 --> 00:56:08,323
Srecno.
311
00:56:16,001 --> 00:56:20,986
izaberi igru ja cu igrati.
Zabavite se.
312
00:57:24,987 --> 00:57:25,872
Hvala.
313
00:57:25,988 --> 00:57:27,138
Mozes da sanjas?
314
00:57:30,993 --> 00:57:32,173
Izgleda duboko.
315
00:58:12,993 --> 00:58:16,997
Ti si zatvorenik Daj Lo fua zar ne?
316
00:58:16,997 --> 00:58:21,400
Ubicce te.
Ne bih rekla.
317
00:58:22,002 --> 00:58:25,975
Daj Lo Fu nije osoba koju mozete potceniti.
318
00:58:26,006 --> 00:58:27,316
Pa nisam ni ja.
319
00:58:30,010 --> 00:58:31,011
Nema izlaza.
320
00:58:31,011 --> 00:58:33,798
Da li mislis da se meni svidja ovde.
321
00:58:34,014 --> 00:58:35,678
Ko si ti?
322
00:58:36,016 --> 00:58:38,391
Starac koji je napravio gresku.
323
00:58:39,019 --> 00:58:40,555
Dozvoli mi da objasnim.
324
00:58:40,979 --> 00:58:47,299
Pre mnogo godina
gospodari sveta Jo Fu hrama,
325
00:58:47,299 --> 00:58:49,677
Kreirali su vremenski prolaz,
326
00:58:49,988 --> 00:58:57,996
Da bi ucenici borilackih vestina mogli da se vrate u drevni hram.
327
00:58:57,996 --> 00:59:05,798
Ali studenti poslednjeg stoleca se vracaju u hram svakih 10 godina.
328
00:59:06,004 --> 00:59:08,959
Ali onda je veza prekinuta.
329
00:59:09,007 --> 00:59:15,934
Prolaz moze biti otvoren na pun mesec
kineske nove godine.
330
00:59:16,014 --> 00:59:19,654
Taj mesec je veceras.
331
00:59:19,654 --> 00:59:22,648
Vidi ako zelis da poverujem u tajni prolaz,
332
00:59:22,648 --> 00:59:26,585
Zasto Daj Lo Fuu treba Cong da
vrati drevno oruzje proslosti?
333
00:59:31,989 --> 00:59:34,903
Daj Lo fu je juzni vetar a Cong je severni.
Obojica su potrebni da bi se otvorio prolaz.
334
00:59:34,903 --> 00:59:36,337
Kako znate sve to?
335
00:59:36,994 --> 00:59:38,835
Obojica su bili moji ucenici.
336
00:59:38,996 --> 00:59:44,441
Daj Lo Fu me je izdao,
A Cong je nestao.
337
00:59:46,003 --> 00:59:47,103
Ti si majstor Coi?
338
00:59:47,103 --> 00:59:51,721
Cong je ovde i pomaze Daj Lo Fuu
zato sto misli da si mrtav.
339
01:03:07,996 --> 01:03:12,428
Sada cemo odluciti ko ce biti cetiri finalista.
340
01:05:51,994 --> 01:05:53,996
Zdravo Kako si,
u redu?
341
01:05:53,996 --> 01:05:57,721
Kako porodica,dobro a?
342
01:05:58,000 --> 01:06:03,026
Sinoc bio je gost ovde sa tamnom kosom kao moja.
343
01:06:03,061 --> 01:06:05,974
I plava dama
veoma lepa.
344
01:06:06,008 --> 01:06:08,233
Trebas da mi kazes gde su otisli?
345
01:06:09,300 --> 01:06:10,741
Nisam video nikoga sa takvim opisom.
346
01:06:11,013 --> 01:06:15,900
Nisi video nikoga!Hej ako zelimo mozemo
da rasturimo ovo mesto sobu po sobu!.
347
01:06:15,935 --> 01:06:17,863
Kazem vam niko od njih nije ovde.
348
01:06:18,020 --> 01:06:20,950
Neznam ima li neko ko moze da razume ovo.
349
01:06:20,981 --> 01:06:24,950
Ne pritiskaj nas pomocicemo ti da se setis.
350
01:06:25,986 --> 01:06:27,892
A da li se secas?
351
01:06:29,990 --> 01:06:32,772
Sada se secam.
352
01:07:39,017 --> 01:07:40,018
Prokletstvo.
353
01:07:40,018 --> 01:07:42,554
Ovo je neverovatno.
�ta.?
354
01:07:43,981 --> 01:07:48,037
�ta tra�imo?Bilo sta sto ce nam pomoci da
dodjemo do Mastersonove i Ricardsa.
355
01:07:48,072 --> 01:07:50,397
Zasto on je van svoje nadleznosti jel tako?
356
01:07:50,397 --> 01:07:54,738
Uhapsicemo Ricardsa i uhapsicemo Conga,
Kada uhapsimo Conga on ispada iz igre drugar.
357
01:08:49,004 --> 01:08:51,389
Prilicno je dobar u ovome.
358
01:09:05,979 --> 01:09:08,449
Sada da se izgubimo odavde.
359
01:10:13,005 --> 01:10:14,765
Ovo je beskorisno.
360
01:10:15,007 --> 01:10:19,160
Cekaj,imam ideju.
361
01:10:33,984 --> 01:10:35,292
Daj mi tvoje ruke.
362
01:10:43,994 --> 01:10:45,953
Sada probaj.
363
01:12:59,004 --> 01:13:03,964
Nase cestitke par vas je stiglo do finala.
364
01:13:04,009 --> 01:13:08,394
Da nastavimo sa otvaranjem prolaza.
365
01:14:39,021 --> 01:14:40,657
Otvori prolaz.
366
01:14:40,981 --> 01:14:41,532
Daj Lo Fu!
367
01:14:41,982 --> 01:14:45,122
Izdao si sve sto sam te naucio.
368
01:14:45,986 --> 01:14:52,217
Ako pamtis moje ucenje onda znas
zasto te tigrovi ne prihvataju.
369
01:14:52,252 --> 01:14:58,786
Treba da budes majstor a da bi postao
majstor moras da patis.
370
01:15:01,088 --> 01:15:02,018
Daj Lo Fu...
371
01:15:04,004 --> 01:15:06,194
Ti si razocarenje.
372
01:15:16,016 --> 01:15:18,580
Gotovo je Viktore.
373
01:15:22,981 --> 01:15:25,176
Idite pomozite im momci.
374
01:15:29,988 --> 01:15:32,991
Ne brini za mene.
Nikada nisam ni morao.
375
01:15:51,009 --> 01:15:52,737
Ne!
376
01:17:22,017 --> 01:17:25,370
Trebao si da znas bolje.
377
01:18:11,984 --> 01:18:14,677
Hajde, hajde!
378
01:19:02,993 --> 01:19:05,466
Cong nije ovde.
379
01:19:05,996 --> 01:19:08,267
Razdvojte se pronadjite ga i ubijte ga.
380
01:20:12,020 --> 01:20:13,902
Veliki dasa sa malim stapicem.
381
01:21:20,005 --> 01:21:21,806
Ti si nista Ricards.
382
01:22:04,007 --> 01:22:08,929
Vodi me nazad kuci,
Zelim da umrem na staroj zemlji.
383
01:22:15,018 --> 01:22:17,566
�ta je sa Congom?
Idemo po njega.
384
01:22:55,017 --> 01:22:57,694
Cekaj, pusti ga.
385
01:22:58,020 --> 01:23:01,142
Platice svoje zlocine.
386
01:23:09,990 --> 01:23:13,808
Sta se upravo dogodilo tamo?
Ne znam.
387
01:23:13,994 --> 01:23:17,498
Nista se nije dogodilo idemo.
388
01:23:28,008 --> 01:23:30,541
Imas mnogo stvari da uradis.
389
01:23:55,994 --> 01:23:58,780
Ocekivao sam te.
28463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
