Original subtitles

Τι κάνεις?

Καταγράφω τη στιγμή.

Πρέπει πάντα να γυρίσεις τα πάντα;

Να σταματήσει!

Συνεχίστε, συνεχίστε.

Λέτε ότι αγαπάτε το 4ο.

Ναι, και βεγγαλικά και πυροτεχνήματα.

Ναι, και πικνίκ.

- Ναι. - Εντάξει, ναι,

τι άλλο?

Ω, παιδιά.

- Δεν πειράζει. - Ω συγνώμη.

Οχι.

Τι κάνεις?

Τι κάνεις?

Δαβίδ?

Τι κάνεις?

Χάρι, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.

Ναι?

Παρακαλώ δώστε μου το δαχτυλίδι σας

έτσι μπορώ να σας προτείνω;

Ιησούς!

Φορέστε την πλήρη πανοπλία του Θεού

ώστε να μπορείτε να αντισταθείτε στα σχέδια του διαβόλου.

Είναι ο μόνος που μπορεί να σας βοηθήσει.

Εντάξει εντάξει.

Χαίρετε?

Γεια;

Ήμουν πολύ νευρικός να εμφανιστεί.

- Είναι εντάξει, λάθος μου - ελπίζω

- Δεν έχω τηλέφωνο. - Είναι εντάξει.

Φυσικά.

Είσαι η μικρή μου αδερφή.

- Δεν είχα χρόνο να τακτοποιήσω. - Ω Θεέ μου.

Νόμιζα ότι θα ξανασχεδιάσετε ολόκληρο το μέρος.

Γάτα, αυτό είναι καταπληκτικό.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλο αυτό το σπίτι είναι δικό σου.

Λοιπόν δεν ήσασταν αρκετά μεγάλος για να το πάρετε, έτσι.

Όχι, είναι καλό, χαίρομαι που το κάνατε.

Αυτό είναι το Magicland μας;

Το έσκαψα από το χώρο αποθήκευσης πριν γεννηθεί ο Abby.

Μου έλειψες.

Λυπάμαι πραγματικά που δεν ήμουν εκεί για σένα

όταν με χρειάζεσαι.

Και εδώ είσαι όταν σε χρειάζομαι.

Είμαι η μεγάλη αδερφή.

Είναι δουλειά μου να προστατεύω.

Ρίξε μια ματιά τριγύρω.

Είμαι στο υπνοδωμάτιο στο ισόγειο.

Είσαι στο παλιό δωμάτιο της μαμάς και του μπαμπά.

Ποτέ δεν μπαίνω εκεί.

Ναι, εντάξει.

Πρέπει να ξεκαθαρίσω μια ιδέα

για τη διατριβή μου για το επόμενο εξάμηνο.

Έχετε WiFi;

Δεν υπάρχει κεντρική θερμότητα.

Ω! ναι.

Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

Πρέπει να κόψω λίγο περισσότερο ξύλο.

Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια?

Φέρτε ένα τσεκούρι;

Θα με βοηθήσεις να μεταφέρω το καυσόξυλο;

Δεν θα κινηθείτε.

Δεν θα μπορούσες να ξεφύγεις για δύο δευτερόλεπτα.

Αντ 'αυτού απλά...

Νόμιζα ότι θα προτιμούσα να υποστηρίξω τη θέση μου.

Και πώς λειτούργησε αυτό;

Είναι δύσκολο να θυμόμαστε.

Ναι, οι συσπάσεις τείνουν να έχουν αυτό το αποτέλεσμα.

Πόσες μέρες μένεις;

Είσαι ήδη άρρωστος;

Όχι, απλά, δεν πίνω πλέον.

Λοιπόν, πιείτε.

Είναι μια ειδική περίσταση.

Η μικρή αδερφή σου είναι στην πόλη.

Λυπάμαι που η δέσμευσή σας έχει διακοπεί.

Ναι, καλά,

Δεν είμαι.

Τι μπορώ να πω?

Ήταν καυλιάρης και μου άρεσε.

Είναι κάπως δικό μου λάθος αν το σκεφτείτε.

Χάρη.

Και στα γενέθλιά μου επίσης.

Ναι, καλά,

και οι δύο είναι μαλάκες.

Θα είναι τέλεια ο ένας για τον άλλον.

- Χάρη. - Τι?

Είναι εντάξει να πληγωθείς.

Δεν χρειάζεται να το κρύψετε.

Τους αγαπήσατε και σας πρόδωσαν.

Ο ίδιος ο σύζυγός μου έκανε το ίδιο πράγμα.

Μετά το δικαστήριο, εγώ,

Τον παρακαλούσα να φέρει τον Άμπι εδώ

οπότε θα μπορούσα να πω αντίο.

Λυπάμαι.

Προσποιήθηκα να τον μισώ

γιατί δεν ήθελα να πληγωθώ.

Το να νιώθω λυπημένος είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να θεραπεύσω.

Είμαι λυπημένος που δεν μπορώ πάντα να ακούω τις σανίδες δαπέδου να κλαίνε.

Είναι μερικές φορές δυνατά και ο ύπνος κάνει το στομάχι μου να πονάει.

Τι?

Τι?

Είναι ώρα για ύπνο.

Κοιμάμαι όταν ο ήλιος δύει.

Μου αρέσει να διατηρώ ένα σταθερό μοτίβο.

Κάντε το ίδιο.

Εντάξει, κυρία.

Τα πιάτα μπορούν να περιμένουν.

Καληνυχτα.

Δαβίδ.

Με αγαπάς?

Ναι.

Θα με αγαπάς πάντα;

Οχι.

Μου αρέσει το Rainbow Crunch.

Πού πηγαίνεις?

Είναι η σειρά σας.

Δεν θέλω να παίξω κρυφτό.

Θέλω να παίξω το Magicland.

Εάν δεν παίζετε τη σειρά σας,

Η Πένυ θα παίξει για σένα.

Άμπι;

- Τι κάνεις? - Ιησού.

Γιατί με κατασκοπεύεις;

- Δεν κατάσκοπα. - Τι κάνεις?

Ήμουν κρύος, μόλις ερχόμουν για να πάρω άλλη κουβέρτα.

Θα σου φέρω μια κουβέρτα!

Γάτα, με φρικάρεις.

Είσαι καλά?

Είμαι καλά.

Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.

Καληνυχτα!

Νύχτα, Γάτα.

Εντάξει, είναι 18 Δεκεμβρίου.

Υποθέτω ότι δεν ξέρω πραγματικά πώς να ξεκινήσω.

Αυτό είναι ανόητο.

Είμαι η Grace Elizabeth Crawford.

Είναι 18 Δεκεμβρίου και είμαι χειμερινό διάλειμμα.

Δεν ξέρω πραγματικά γιατί το καταγράφω.

Μπράβο, δεν είμαι απολύτως σίγουρος για την ηθική

είτε από αυτό.

Η αδερφή μου,

η αδερφή μου...

Μετακόμισε εδώ πριν έξι χρόνια,

η παλιά καμπίνα της οικογένειάς μας στη μέση του πουθενά.

Μετακόμισε εδώ πριν έξι χρόνια

λίγο μετά το διαζύγιο του συζύγου της.

Δεν της μίλησα πολύ από τότε που μετακόμισε εδώ.

Χωρίς τηλέφωνο.

Έγραψα τις επιστολές της, σπάνια γράφει πίσω.

Από τότε που έφτασα, την έχω παρατηρήσει να εμφανίζεται

πολλά συμπτώματα κάποιου...

Έχει...

Η αδερφή μου.

Καλημέρα.

Καφές?

Σίγουρος.

Κοιμάσαι εντάξει;

Σίγουρος.

Η κουβέρτα βοήθησε, ευχαριστώ.

Είναι πολύ κρύο σε αυτό το δωμάτιο.

Δεν πηγαίνω σε αυτό το δωμάτιο.

Ολα καλά?

Ναι, το στομάχι μου δεν αισθάνεται υπέροχα.

- Έχω κάποια αντιόξινα. - Ω, όχι, είμαι καλά,

Πραγματικά.

Ενα ή δύο?

Εντάξει.

Θέλετε να μιλήσετε χθες το βράδυ;

Τι να μιλήσω;

Μιλούσες σαν παιδί.

Έκανα τακτοποίηση.

Μιλούσατε στον Άμπυ.

Αλλά ο Άμπι δεν είναι εκεί η Κάθριν.

Γάτα, μίλα μου.

Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;

Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι η κόρη μου δεν είναι εδώ;

Νομίζεις ότι σε χρειάζομαι για να οδηγήσεις μέχρι εδώ

να μου πεις αυτό;

Δεν έχετε ιδέα πώς είναι

έχοντας πάρει την κόρη σου από εσένα!

Γάτα, ω, Γάτα, έλα εδώ, έλα.

Θα είναι εντάξει.

Θα είναι εντάξει.

Ω, είναι εντάξει.

Θυμάσαι να με κρατάς έτσι;

Τη νύχτα?

Ήμουν έξι.

Όταν η μαμά πέθανε.

Και δεν κατάλαβα γιατί θα το έκανε αυτό.

Και ο μπαμπάς δεν το πήρε καλά.

Θα περνούσε όλο τον χρόνο στην καμπίνα

και άσε μας σπίτι μόνος.

Απλώς δεν ήξερε πώς να χειριστεί όλες τις ερωτήσεις μου.

Θυμάσαι τι με φοβόταν;

Τίποτα.

Ναι, τίποτα.

Η σκέψη του τίποτα.

Δεν υπάρχει.

Ήμουν εντάξει όταν σκέφτηκα τον θάνατο

ως παράδεισος ή κόλαση, αλλά τίποτα;

Τίποτα δεν με φοβόταν.

Η μαμά δεν υπάρχει καθόλου.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Θα ξυπνούσα και θα κλαίω

ενώ με κράτησες έτσι.

Θυμάσαι τι έκανες για να με διορθώσεις;

Ναι.

Ναι.

Με κάνατε να παίξω με ένα Πίνακα Πνευμάτων.

Με έκανε να πιστέψω στα πνεύματα.

Μου έδειξες ότι τίποτα δεν υπάρχει.

Μου έδειξες πώς να μιλήσω ξανά με τη μαμά.

Έσπρωξα την πλαγκέτα.

Ξέρω.

Κάνατε ό, τι χρειαζόμουν εκείνη τη στιγμή.

Είμαι εδώ για σένα.

Μπορείς να μου μιλήσεις.

Τι συμβαίνει?

Είναι ακριβώς εκεί.

Η ηλεκτρική ενέργεια ακούει ακριβώς πίσω της.

Μπορείς να το δεις.

Πρέπει να ταΐσω τα κοτόπουλα.

Οχι όχι όχι όχι όχι.

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

Οχι όχι.

Άμπι;

Abby δεν ήσουν στα χάπια της μαμάς, έτσι;

Abby, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να παίξουμε στο δωμάτιο της μαμάς.

Abby, η μαμά θα είναι πολύ αναστατωμένη αν παίζεις εδώ.

Άμπι;

Άμπι;

Άμπι;

Είναι 19 Δεκεμβρίου τώρα.

Ω, εντάξει, έτσι...

Εντάξει, μιλάει σαν παιδί τώρα.

Σεντ.

Η μητέρα μου διαγνώστηκε με παρανοϊκή σχιζοφρένεια

όταν ήταν έγκυος μαζί μου.

Ποτέ δεν ήξερα τη μητέρα που γνώριζε η αδερφή μου

ή τη γυναίκα που έκανε ο πατέρας μου.

Ήμουν πολύ νέος.

Αυτή, όπως πολλά θύματα,

πήρε τη ζωή της.

Μανούλα?

Κατηγόρησα τον εαυτό μου.

Το πυροδότησα.

Έλα, Γκρέις.

Αποσύνδεση και ανάλυση.

Σήμερα,

Σήμερα βρήκα συνταγογραφούμενα αντιψυχωσικά φάρμακα

στα αδερφή μου,

η μεγαλη αδερφη μου...

Φοβάμαι.

Χάρη?

Μισό λεπτό.

Χάρη?

Ναι?

Αισθάνεσαι καλύτερα?

Είμαι ακόμα ναυτία.

- Έφερα κάποια σούπα.

Ω Θεέ μου.

- Είναι αυτό... - Ναι, εγώ,

Το κράτησα, νόμιζα ότι θα προσπαθούσα ξανά να είμαι η μεγάλη αδερφή.

Είναι τα πνεύματα τους παρόντα

ποιος επιθυμεί να επικοινωνήσει μαζί μας;

Ποιο είναι το όνομά σας;

- Ποιος είναι η Πένυ; - Σταματήστε να το μετακινείτε.

Ρωτήστε το κάτι άλλο.

Πνεύμα, έχει η αδερφή μου αγόρι ή κορίτσι;

Γιατί να το πεις αυτό?

Για να σας προστατεύσω.

Άρχισε να συμβαίνει όταν γέννησα τον Abby.

Παράνοια.

Χάρη,

Άρχισα να ακούω πράγματα.

Φωνές

Μου είπε ότι ο Τζέρι θα έβλαπτε το μωρό μας.

Άρχισα να βλέπω πράγματα.

Γνωρίζετε ότι αυτός είναι ο λόγος που η μαμά αυτοκτόνησε.

- Κάθριν... - Ο μπαμπάς είπε ότι ξεκίνησε

να δω έναν άντρα στο σπίτι τη νύχτα.

Η σκιά.

Για τι πράγμα μιλάς?

Δεν θα έπαιρνε τα φάρμακά της.

Είναι κληρονομικό, Χάρη.

- Το ξέρω αυτό. - Δεν ήθελα να σου πω

τι είχε συμβεί ή τι θα μπορούσε να συμβεί.

Δεν ακούω πράγματα.

Ή βλέποντας τα πράγματα.

Χάρη,

Έχω υποφέρει από ήπια σχιζοφρένεια

από τότε που γεννήθηκε ο Άμπι.

Άρχισα να ακούω πράγματα και ο Τζέρι και πολεμούσα.

Νόμιζε ότι ήμουν επικίνδυνος,

αλλά δεν θα πληγώσω ποτέ τον Άμπυ.

Είστε σε φαρμακευτική αγωγή;

Ναί.

Με κρατά κανονικά ως επί το πλείστον.

Μερικές φορές δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.

Αρρωσταίνω, η εστίασή μου είναι μακριά,

αλλά τα μοτίβα βοηθούν.

Η καμπίνα βοηθά.

Το να είσαι μόνος βοηθά.

Το να είσαι μόνος είναι όπου οι τοίχοι δεν φωνάζουν για διακοπές.

Χάρη, παρακαλώ, επιτρέψτε μου να είμαι μόνος εδώ.

Απλά κρατήστε το μικρό μας μυστικό.

Ποιος είναι ο Πένυ;

Πένυ, δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω γι 'αυτό.

Είναι ενοχλητικό.

Μιλάει η Πένυ;

Την βλέπεις;

Η Πένυ είναι πώς μιλάω στον Άμπυ.

Αντιμετωπίζω, το ξέρω, το διάβασα.

Αλλά όταν είμαι η Πένυ,

Μπορώ να δω τον Άμπι.

Άρα είναι πραγματική η Πένυ;

Την ακούς;

Όχι, Γκρέις, είμαι απλώς μια μητέρα που αντιμετωπίζει

με τη λήψη της κόρης της.

Εντάξει, μετά το διαζύγιο, δεν ήξερα τι να κάνω.

Έτσι ήρθα εδώ, νόμιζα ότι μπορούσα

ξεφύγετε από το θόρυβο.

Διατηρήστε τον εαυτό μου, αποδείξτε στον Jerry

ότι είμαι καλύτερος.

Τον παρακαλούσα.

Τον παρακαλούσα να φέρει τον Άμπι εδώ.

Ήθελα να δω την κόρη μου για τελευταία φορά.

Ήρθε;

Οχι.

Τι συνέβη?

Δεν ξέρω.

Εχει φύγει.

Μόλις άρχισα να το λέω αυτό

επειδή εγώ,

Δεν θέλω να συμβεί σε εσάς.

Εντάξει.

Γάτα.

Σ'αγαπώ.

Κι εγω σε αγαπω.

Ηλίθια σκύλα.

Δεν σε θέλω.

Πρέπει να έχω το μωρό;

Θα το μετανιώσω;

Είναι αγόρι ή κορίτσι;

Δαβίδ?

- Ω. - Μόργκαν;

Χάρη.

Είμαι, είμαι.

Είστε καλύτερα μόνοι.

Κοιμάσαι εντάξει;

Κοιμήθηκα καλύτερα.

Τελειώσατε σχεδόν;

Θα μας φτιάχναμε πρωινό.

Είναι 4 μ.μ.

Τι?

Κοιμήθηκες μια μέρα μακριά, φίλε.

Πρέπει να τελειώσω με αυτό το ξύλο,

πάρτε μερικά στο σπίτι, στο υπόστεγο.

Ταΐστε τα κοτόπουλα.

- Μπορώ να μαγειρέψω λίγο δείπνο. - Οχι όχι,

Έφτιαξα μπριζόλες και πίτες στα νεφρά.

Είναι στο ψυγείο.

Μπορείς να τα βάλεις στο φούρνο;

Ναι, εντάξει.

Θα πάρετε ένα σωρό από ξύλο πίσω στο σπίτι για μένα;

Ναι φυσικά.

Χαίρετε?

Έλα, Γκρέις.

Αγαπητέ ουράνιο πατέρα,

ευχαριστώ για αυτήν την γενναιοδωρία που μας έχετε ευλογήσει.

Αφήστε αυτό το φαγητό να μας θρέψει και να μας κρατήσετε δυνατούς.

Ευχαριστώ Κύριε για αυτή τη φορά με την αδερφή μου.

Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε, αμήν.

Αμήν.

Χθες το βράδυ είχα εφιάλτες.

Κοιμήθηκες πολύ καιρό.

Βλέπετε τα πράγματα συχνά;

Υπάρχουν πάντα οι φωνές;

Για τι πράγμα μιλάς?

Οι φωνές.

Βλέποντας τα πράγματα.

Βλέποντας τον Άμπι.

Πόσο καιρό που ασχοληθήκατε;

Λίγους μήνες.

Ο Ντέιβιντ πρότεινε στις 4 Ιουλίου.

Έτσι δεν θα ξεχάσει την ημερομηνία.

Ξεκίνησε με τα όνειρα;

Η παράνοια;

Μιλήσατε με τη Μόργκαν

από τότε που μπήκατε πάνω τους γαμημένο;

Ήταν ένας από τους καλύτερους φίλους σου, σωστά;

Τι?

Τι ασχολούνται τώρα;

Κράτησες το δαχτυλίδι;

Δεν ξέρω, γιατί με ρωτάς αυτό;

Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

Ακριβώς.

Πώς είναι η πίτα;

Λυπάμαι.

Είναι πραγματικά καλό, στην πραγματικότητα.

Παίρνω μισή αγελάδα από ένα αγρόκτημα ένα μίλι στο δρόμο.

Γάλα, αυγά, τηλέφωνο.

Είναι μια καλή βόλτα.

Με διαρκεί το χειμώνα.

Είχες δίκιο.

Είμαι έγγυος.

Δεν πήρα μπιζέλια την τελευταία φορά που ήμουν πόλη.

Οι Βρετανοί το τρώνε συνήθως με μπιζέλια.

Άκουσα πράγματα.

Και τα όνειρα.

Η αδερφή μου πάσχει από ήπια σχιζοφρένεια.

Το αποκαλεί ήπιο.

Είναι μέσα και έξω.

Αλλά συνολικά,

φαίνεται να είναι μια χαρά εδώ.

Για πόσο καιρό, δεν ξέρω

αν η ασθένεια χειροτερεύει

ή έχει μακροχρόνιες παρενέργειες από τα φάρμακα.

Δεν ξέρω.

Δεν θέλει να μοιραστώ κάτι από αυτά

με τον έξω κόσμο.

Πιστεύει ότι το να είσαι μόνος είναι η καλύτερη λύση.

Ωστόσο, δεν ξέρω πόσο καιρό θα είναι μια λύση.

Θα δω ξανά την αδερφή μου μετά από αυτό το ταξίδι;

Νομίζω ότι πρέπει να ήταν ευκολότερο

όταν οι άνθρωποι πίστευαν ότι ήταν δαιμονική κατοχή.

Πνευματικός.

Ήταν πιο εύκολο όταν το έκανα.

Με αυτό υπάρχει ελπίδα ή φταίξιμο.

Ο boogeyman το έκανε.

Ονομάστε μια ασθένεια

και δεν υπάρχει boogeyman.

Κανείς δεν φταίει

εκτός από τους γονείς σου

και ο φόβος ότι θα καταλήξετε ακριβώς όπως αυτούς.

Ξέρω ότι έχει φύγει.

Τουλάχιστον η αδερφή που ήξερα.

Ή ίσως είναι δαίμονας.

Δεν ξέρω.

Εντάξει, το καταγράφω.

Χθες το βράδυ πήρα ένα τεστ εγκυμοσύνης, ήταν θετικό.

Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

αλλά έκανα μερικές ερωτήσεις στο διοικητικό συμβούλιο.

Έσπρωξα τον εαυτό μου,

και τους απάντησα ο ίδιος.

Το ρώτησα αν είχα αγόρι ή κορίτσι.

Δεν απάντησε, το έβαλα πίσω στην ντουλάπα.

Δεν το έκανα αυτό.

Χ-εχ, σε πήρα καπετάνιος Ρότζερς!

Εντάξει, σε πήρα!

Σε έπιασα!

Είναι η σειρά σας.

Abby, πάμε στο δωμάτιό σου για να παίξεις.

Η μαμά είναι αναστατωμένη.

Αικατερίνη.

Είναι ώρα για ύπνο.

Είναι ώρα για ύπνο!

Γεια, όχι ταυτόχρονα!

Ποιο είναι το κορίτσι;

Ω, ε, ε, όχι, ταυτόχρονα.

Το ξέρω αυτό.

Ξέρετε ότι το ξέρω.

Σχ.

Θα γίνει καλύτερη;

Παρακαλώ κάντε την καλύτερη.

Θέλω να είμαι καλύτερος.

Χαίρετε.

Ω, εγώ, εγώ, εγώ, δεν έκανα τίποτα λάθος.

Δεν έκανα τίποτα λάθος!

Είναι εντάξει.

Σε συνάντησα.

Φορέστε την πλήρη πανοπλία του Θεού,

έτσι μπορείτε να πάρετε τη θέση σας.

Δεν βοηθάει

όταν είναι μέσα σου.

Ερχομαι για σένα.

Θέλει να σε πληγωθώ.

Που?

Θα σου δείξω.

Μπορείτε να τα ακούσετε ακόμα;

Είστε καλύτερα μόνοι.

Πώς κοιμήθηκες;

Κοιμήθηκα καλύτερα.

Λυπούμαστε που διακόψατε χθες το βράδυ.

Χειροτερεύει τη νύχτα.

Εύχομαι πραγματικά να με αφήσεις μόνη τη νύχτα.

Είναι ενοχλητικό.

Λυπάμαι.

Παρατήρησα ότι καθαρίσατε τα πάντα.

Απασχολημένο πρωί.

Είναι 4 μ.μ.

Κοιμήθηκες μια μέρα μακριά, φίλε.

Πάλι?

Πονηρή παρέα.

Πρέπει να τελειώσω αυτό το ξύλο.

Πάρτε λίγο μέχρι το σπίτι, στο υπόστεγο.

Ταΐστε τα κοτόπουλα.

Ε, πήρα λίγο κατσαρόλα μπριζόλας στο ψυγείο

αν θέλετε να μαγειρέψετε.

Σίγουρος.

Γεια σου, πήρες το Spirit Board;

Αν το έκανα, θα ήταν στο ράφι.

Ναι, κοίταξα.

Δεν είναι εκεί.

Θα εμφανιστεί.

Μπορείτε να πάρετε ένα σωρό από ξύλο πίσω στο σπίτι;

Ναι φυσικά.

Χαίρετε?

Σταμάτα, σταμάτα.

Αγαπητέ Κύριε, σας ευχαριστώ για αυτή τη φορά με την αδερφή μου.

Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε, αμήν.

Αμήν.

Δεν μπορούσα να βρω το Πίνακα Πνευμάτων.

Θα εμφανιστεί.

Πιστεύετε, um,

οινοπνευματώδη?

Όχι από τότε που ήμασταν παιδιά.

Ρώτησα στο διοικητικό συμβούλιο μερικές ερωτήσεις σχετικά με το μωρό μου.

Δεν λειτουργεί μόνο με ένα άτομο.

Το ρώτησα αν είχα αγόρι ή κορίτσι.

Και όταν επέστρεψα,

Το G-I-R-L κυκλοφόρησε στο Crayon στο ταμπλό.

Θα σου δείξω χθες το βράδυ,

όταν χτύπησες σε μένα, έπεσα το ταμπλό.

Λοιπόν οι δαίμονες δεν είναι πραγματικοί και δεν έχω κραγιόνια.

Δεν είναι αστείο.

Ξέρω τι είδα.

Το ηχογράφησα.

Τι?

Το ηχογράφησα στην κάμερα μου, εδώ θα σας δείξω.

Τι εννοείτε ότι το ηχογραφήσατε;

- Απλα περιμενε. - Τι εννοείς

το ηχογραφήσατε;

- Είπα, περίμενε. - Τι ηχογραφήσατε;

- Τίποτα. - Τίποτα;

Με καταγράφεις;

Πώς έρχεται η διατριβή σας;

Σε ρώτησα πώς ερχόταν η διατριβή σου;

Και με ηχογράφησες;

- Όχι - Με χρησιμοποιούσες

ως εργαστηριακός αρουραίος;

Σας έστειλε ο Τζέρι εδώ;

Τι έκανες;

Δεν εννοούσα.

Δεν εννοούσα.

Εσείς, ενεργούσατε πολύ περίεργα

και δεν ήξερα τι συνέβαινε μέχρι που μου το είπες.

Θα το διαγράψω, θα το διαγράψω, εδώ, εδώ.

Ήταν, ήταν, ήταν, ήταν εδώ.

Εγώ, το έβαλα εδώ, το έβαλα εδώ.

Όπως, εδώ βάζω και τον πίνακα.

Ήταν, ήταν εδώ!

Το έβαλα εδώ!

Πρέπει να με πιστέψεις, δεν είμαι παραληρητικός!

Η ντουλάπα, στο διάδρομο.

Ίσως, ίσως το βάλατε εκεί όταν καθαρίζατε.

Ναι, άκουσα κάτι στην ντουλάπα του διαδρόμου.

Κλειδώθηκε.

Κάτι στην ντουλάπα το έκανε.

Σε αυτό, υπάρχει κάτι!

Μπορούμε να το ελέγξουμε;

Σας παρακαλούμε.

Γάτα?

Σας παρακαλούμε.

Υπάρχει λόγος που ο μπαμπάς το κρατούσε πάντα κλειδωμένο.

Ετσι έκανα.

Μπορείτε να αναζητήσετε το παιχνίδι σας αν θέλετε.

Όχι, είμαι καλά.

Είμαι καλά.

Δεν επιτρέπεται εκεί.

Έλα, δεν θέλεις να τη γνωρίσεις;

Θέλει να πει γεια.

Δεν θες να συναντήσεις την κόρη σου;

Δεν θες να με συναντήσεις

πριν με σκοτώσεις;

Δεν θες να συναντήσεις την κόρη σου;

Δεν θες να με συναντήσεις;

Είστε καλύτερα μόνοι.

Χαίρετε.

Χαίρετε.

(ρωγμές ξύλου

Πώς κοιμήθηκες;

Καλός.

Νομίζω ότι έχω λίγο πυρετό στην καμπίνα.

Σφίξιμο.

Ήμουν κοντά.

Εδώ.

Νιώσε το χέρι μου.

Σφίξιμο.

- Το έπιασα? - Μμ-χμμ.

Προσπάθησε ξανά.

Σφίξιμο.

Πώς τραβάτε πράγματα όταν κινούνται;

Τα ελάφια είναι συνήθως μεγαλύτερα από τα κουτιά των φασολιών.

Έλα, πρέπει να τελειώσω το ξύλο.

Πάρτε μερικά στο σπίτι, στο υπόστεγο.

Ταΐστε τα κοτόπουλα.

Τώρα, υπάρχουν μερικές μπριζόλες συκωτιού στο ψυγείο

αν θέλετε να τα μαγειρέψετε.

Σίγουρος.

Θέλεις να φύγω το όπλο;

Το κλειδί είναι πάνω από την πόρτα.

Τι κάνεις?

Είναι καμένα.

Αφήστε αυτό το φαγητό να μας θρέψει και να μας κρατήσετε δυνατούς.

Ευχαριστώ Κύριε που δεν άφησες την αδερφή μου

κάησε το σπίτι.

Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε.

- Αμήν. - Αμήν.

Αυτό είναι τόσο περίεργο.

Γιατί;

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βρήκες

μετά από όλα αυτά τα χρόνια.

Νιώθω ξανά σαν παιδί.

Σε ένα καλό δρόμο.

Τα παλιά πράγματα είναι καλά.

Ακούω πράγματα, Γάτα.

Το σπίτι τρελαίνει, Γκρέις.

Και μάλλον μετακόμισα το παιχνίδι σας.

Μερικές φορές χάνω πράγματα.

Δεν θυμάμαι να τα μετακινώ,

αλλά εμφανίζονται.

Πιστεύεις ότι θα ήμουν καλή μητέρα;

Θα γίνεις καλή μητέρα.

Όχι, εννοώ,

θα μπορούσα να μεγαλώσω ένα παιδί;

Τι μου λες;

Μόλις σκέφτηκα.

Αν ακούω πράγματα,

τι συνέβη στη μαμά.

Αν μου συμβεί επίσης.

Ίσως δεν έπρεπε να έχω το μωρό.

Την νιώθω ακόμα μερικές φορές.

Μου γράφει γράμματα.

Δεν μπορώ πάντα να τους βγάλω,

οπότε, απλά, μερικές φορές τα διαβάζει δυνατά.

Αλλά τα άτομα είναι πάντα εκεί,

τα γονιδιώματα, πραγματικά.

Δεν μπορείς να την δώσεις.

Αικατερίνη.

Είμαι μια καλή μητέρα.

Γιατί να το πεις αυτό?

Τι συμβαίνει με εσάς;

Νομίζεις ότι είμαι κακή μητέρα;

Νομίζεις ότι δεν μπορώ να μεγαλώσω τη δική μου κόρη;

Είμαι μια καλή μητέρα.

Ξέρω.

Ξέρω, ξέρω ότι είσαι.

Είσαι ωραίος.

Δεν ακούς πράγματα.

Αυτή είναι η αδερφή σου.

Σε χρειάζεται.

Μπορεί η Πένυ να βγει και να παίξει;

Η μαμά δεν αισθάνεται καλά.

Χαίρετε.

Είσαι ωραίος.

Είσαι ωραίος.

Μικρό κορίτσι?

Άμπι;

Σε ακούω.

Είσαι καλά, Γκρέις.

Είσαι ωραίος.

Σπρώξτε.

Είστε καλύτερα μόνοι.

Η μαμά δεν αισθάνεται καλά.

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

Δεν έκανα τίποτα λάθος.

Τι κάνεις?

Δεν κοιμήθηκα καλά.

Έκοψα το ξύλο.

- Θα ταΐζω το... - Θα ταΐσω τα κοτόπουλα.

Θέλω να φύγεις.

Τι?

Θέλω να φύγεις τώρα.

Σε παρακαλώ, γάτα.

Απλά χαλαρώστε, ηρεμήστε.

Το κάνετε χειρότερο.

Θέλω να φύγεις, να φύγεις.

- Δεν μπορώ. - Μόλις βγείτε,

βγαινε, βγαινε!

Γάτα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

- Σταμάτα να με ξεγελάς. - Δεν είμαι.

Να σταματήσει.

Να σταματήσει!

- Να σταματήσει! - Δεν είμαι, Αικατερίνη.

Δεν θα με αφήσει μόνη.

Σταματήστε να προσπαθείτε να με ξεγελάσετε.

Σας έστειλε εδώ;

Οχι.

Τζέρι, όχι, σε χρειάζομαι,

δεν μπορείς να είσαι εδώ, δεν μπορείς να είσαι εδώ!

Κάθριν, συμβαίνει σε μένα.

Όχι, όχι, είσαι καλά.

- Δεν είμαι καλά. - Ναι είσαι.

Ακούω πράγματα όλη τη νύχτα.

Είναι το σπίτι!

Δεν είναι το σπίτι!

Σταμάτα να μου πεις ότι είναι το γαμημένο σπίτι!

Μπορώ να τη δω.

Είναι στα όνειρά μου.

Αλλά όταν ξυπνάω, είναι ακόμα εκεί.

Είναι στο δωμάτιό μου.

Την ακολούθησα χθες το βράδυ στο χολ

και στο γραφείο.

Εξαφανίστηκε.

Που?

Ενα μικρό κορίτσι.

Η κόρη μου.

Μπορώ να τη δω.

Τόσο ξεκάθαρο όσο σε βλέπω.

Την πνίγηκα χθες το βράδυ.

Με βοήθησες.

Με βοήθησες.

Εσύ εσύ,

- εσύ, με βοήθησες. - Οχι όχι.

- Το έκανες, τη σκότωσες! - Οχι.

Οχι!

Τι περνάς,

έτσι ξεκίνησε μαζί μου.

Η κουετιαπίνη θα σας βοηθήσει με τις ψευδαισθήσεις.

Με αυτό που ακούτε.

Αυτό θα βοηθήσει με το άγχος και την παράνοια,

και αυτό θα τακτοποιήσει το στομάχι σας.

Φοβάμαι, Κάθριν.

Όταν φτάσετε στο σπίτι, ξεκινήστε αυτά.

Και δείτε έναν γιατρό.

Δεν το θέλω αυτό.

Όταν έρχονται για σένα,

είναι καλύτερο να κρύψετε τους πονοκεφάλους.

Και όταν έχεις το μωρό σου,

θα το πάρουν από εσάς.

Τι να κάνω?

Το κάνεις χειρότερο, Γκρέις.

Ξεκουραστείτε απόψε.

Αύριο, θέλω να φύγεις.

Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.

Ο πατέρας μας, που είναι στον παράδεισο,

αγιασθήτω το όνομά σου.

Το βασίλειό σου έρχεται,

θα γίνει η θέλησή σου,

στη γη όπως είναι στον παράδεισο.

Δώστε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί.

- Και τι κάνεις?

Και συγχωρέστε μας τις παραβάσεις μας,

Όπως συγχωρούμε

εκείνοι που καταπατούν εναντίον μας.

Γιατί προσεύχεστε;

Δεν είσαι πραγματικός.

Είμαι πραγματικός, ο Πένυ δεν είναι πραγματικός.

Είμαι η μαμά σου;

Η μαμά δεν αισθάνεται καλά.

Θέλεις να παίξεις?

Εντάξει.

Ωραία, θα κρυφτώ πρώτα.

Αλλά να ησυχείς, η μαμά δεν θέλει να με δεις.

Εντάξει.

Μετρήστε έως 20, χωρίς να κρυφοκοιτάξετε

Ενας.

Δύο.

Τρία.

Δεν είναι πραγματικό.

Κανένα από αυτά δεν είναι αληθινό.

Η μαμά δεν αισθάνεται καλά, Abby.

Χαίρετε?

Χαίρετε?

Μικρό κορίτσι?

Κρατήστε το κάτω!

Επεσα.

Η μαμά δεν αισθάνεται καλά.

Λυπάμαι, μαμά.

Κάνατε τη μαμά πραγματικά τρελή.

Εξαπάτησες, τα φώτα πρέπει να σβήσουν για να παίξεις.

Με βρήκες.

Σειρά σου.

Μπορούμε να ξεκουραστούμε για ένα λεπτό πριν παίξουμε ξανά;

Αστειεύεστε, ξεκουράζεστε για πάντα.

Σας αρέσει να παίζετε, ε;

Ναι.

Είναι η απόκρυψη και η αναζήτηση του αγαπημένου σας παιχνιδιού;

Ναι, ναι.

Ποιος παίζει μαζί σου;

Μμ, μαμά, Πένυ.

Πένυ, κυρίως.

Πως σε λένε?

Άμπι.

Είναι η Catherine η μαμά σου;

Ναι.

Γιατί κλαις?

Abby, είμαι η θεία σου.

Είμαι η θεία σου Χάρη.

Σημαίνει, είμαι η αδερφή της μαμάς σου.

Ήμασταν μικρά κορίτσια μαζί.

Παίξατε κρυφτό;

Ναι.

Πραγματικά, γιατί το κακό σου.

Λοιπόν σε βρήκα, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Σας βρίσκει κάποιος άλλος;

Όχι, αλλά μπορώ να παίξω μόνο μέσα μου.

Αυτό είναι βαρετό, μπορούμε να παίξουμε κρυφτό και να αναζητήσουμε κάτι περισσότερο;

Δεν ξέρω αν είσαι αρκετά καλός

να παίζω μαζί μου.

Εγω ειμαι.

Θέλετε να κρύψετε από τη μαμά;

Δεν επιτρέπεται να πάω έξω.

Αυτό θα το κάνει αυτό

το καλύτερο κρησφύγετο ποτέ.

Ελα.

Άμπι;

Abby, το καλύτερο κρυμμένο σημείο είναι απέναντι από τη γέφυρα.

Υπόσχομαι.

Η μαμά λέει ότι η γέφυρα δεν είναι ασφαλής.

Είμαι ακριβώς εδώ μαζί σου.

Θα σε προστατέψω, εντάξει;

Θα είναι το καλύτερο κρυψώνα σε ολόκληρο τον κόσμο.

Θα προσπαθήσεις για μένα;

Εντάξει, έλα.

Άμπι!

Είναι εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί.

- Οχι! - Όχι, έλα, είναι εντάξει.

Όχι, είναι εντάξει.

Abby, επιστρέφεις εδώ τώρα!

Κάθριν, τι κάνεις;

Τι κάνεις, γάτα, γάτα;

Παρακαλώ ακούστε με.

Εγώ είμαι.

Αστην να φυγει.

Μανούλα!

Ελα εδώ.

- Βοήθεια! - Ντέιβιντ!

- Μανούλα! - Ντέιβιντ!

- Τζέρι! - Ντέιβιντ!

Καθίκι!

Καθίκι!

- Ντέιβιντ! - Χάρη.

Φύγε από αυτήν, Τζέρι!

Ντέιβιντ, βοηθήστε μας, παρακαλώ!

Πήγαινε!

- Τζέρι! - Όχι, γάτα.

- Είναι εντάξει, γλυκιά μου. - Οχι δεν είσαι

παίρνω εδώ από μένα.

Οχι.

Οχι.

Μπείτε σε αυτό το σπίτι τώρα!

Είπα, φύγε!

- Αικατερίνη, όχι. - Δεν την παίρνεις

από εμένα!

Abby, έρχεσαι εδώ τώρα!

Abby, ανοίγεις αυτήν την πόρτα αυτή τη στιγμή!

Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα!

- Μαμά, σταμάτα! - Η μαμά είπε

να μην φύγει από το σπίτι.

Η μαμά είπε ότι το εξωτερικό ήταν επικίνδυνο.

Δουλεύεις ξανά με τον πατέρα σου, έτσι δεν είναι;

Επέστρεψε ξανά, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι;

Η Grace είναι μια πολύ κακή γυναίκα, Abby.

Επιστρέψτε στη μαμά.

Abby, Abby, βγαίνεις εδώ αυτή τη στιγμή!

Οχι όχι.

Μαμά, σε παρακαλώ.

Δεν την παίρνεις από εμένα, Τζέρι.

Είσαι ψεύτης που έρχεται για το πεπρωμένο της.

Χωρίστε ανάμεσά μας, μην την αφήσετε.

Μαμά, σταμάτα.

Με τρομάζεις.

Η μαμά δεν θα σε πληγώσει ποτέ, Άμπι.

Δεν θα τους άφηνα ποτέ να σε πληγώσουν, μωρό μου.

Ήθελα απλώς να σε κρατήσω ασφαλή από αυτήν την κακή γυναίκα.

Λυπάμαι, μαμά.

Απλώς ήθελα πραγματικά να παίξω με τη θεία Γκρέις.

Γιατί παίξατε μαζί της;

Ξέρετε ότι είμαι πάντα εδώ για να παίξω.

Ξέρω, Πένυ, είναι ακριβώς αυτό

Η μαμά δεν ένιωθε καλά,

και ήθελα να παίξει κάποιος

οπότε της έδωσα ενδείξεις αλλά δεν μπορούσε να με βρει.

Τι ενδείξεις;

Γλύκα, πήρες το Πίνακα Πνευμάτων;

Ναι.

Κύκλωσε το G-I-R-L;

Όχι, μαμά, Πένυ.

Θυμάμαι?

Ω.

Της πήρα την κάμερα.

Πού είναι, γλυκιά μου;

Έκανε ένα βίντεο λέγοντας ότι είσαι τρελός

οπότε το πήρα από αυτήν.

Εσύ μείνε εδώ.

Γιατί;

Πρέπει να επιστρέψω στη θεία Grace την κάμερά της, εντάξει;

Ασε με να βγω!

Γάτα!

Ασε με να βγω!

Φοβάμαι ότι η αδερφή μου μπορεί να είναι επικίνδυνη για τον εαυτό της.

Πιάστηκε από καιρό σε καιρό

όταν οι προτάσεις της δεν έχουν νόημα.

Είναι μπερδεμένη.

Όταν το κάνει αυτό, συνήθως μπορεί να πιάσει τον εαυτό της.

Είναι σαν να μην ξέρει τι της λένε,

αλλά από την έκφρασή μου,

ξέρει ότι δεν έχει νόημα.

Γάτα, άσε με!

Πήγα σε ψυχικά λόγω της απώλειας της μητέρας μου.

Το οποίο τελικά οδήγησε στην αποτυχία της υγείας του πατέρα μου.

Τον επηρέασε το χειρότερο.

Θα περνούσε κάθε στιγμή που θα μπορούσε να φύγει στην οικογενειακή καμπίνα,

αφήνοντας με την Catherine.

Μερικές φορές στο σπίτι, μερικές φορές στην καμπίνα.

Αλλά ήταν πάντα απόντος.

Με κληρονόμησε,

η καμπίνα, μαμά.

Κληρονόμησε τη μαμά.

Γάτα, άσε με από εδώ!

Αλλά ήμουν νέος, ήθελα να το καταλάβω.

Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα το έκανα

κατανοήστε το σε αυτό το επίπεδο.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα παρακολουθούσα

η αποσύνθεση του μυαλού της αδερφής μου.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα αμφισβητούσα τη λογική μου.

Ξέρω ότι είναι ή τρελαίνεται.

Ελπίζω απλώς να μην την ενώσω.

Ολα θα πάνε καλά.

Γάτα, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

Παρακαλώ, δεν ξέρετε τι κάνετε.

Θεία Γκρέις;

Ναί?

Γιατί η μαμά σε χτύπησε;

Η μαμά σου είναι πολύ άρρωστη, Άμπι.

Χρειάζεται τη βοήθειά μας.

Δεν προσπαθείς να την πληγώσεις, έτσι;

Η μαμά λέει ότι άλλοι άνθρωποι στο εξωτερικό θέλουν να μας πληγώσουν.

Όχι, όχι, γλυκιά μου.

Αγαπώ πολύ τη μαμά σου.

Μπορείς να την βοηθήσεις;

Μπορείτε, μπορείτε να πάρετε αυτό το κλειδί;

Καλή δουλειά.

Δώσε μου, ναι, είναι εντάξει.

Καλή δουλειά, εντάξει.

Απλά δώσε μου το κλειδί, εντάξει, ευχαριστώ.

Εντάξει, έλα!

Περιμένετε εδώ.

Εντάξει, με ποιο τρόπο είναι το αγρόκτημα;

Εντάξει, έλα.

Άμπι;

- Να σταματήσει! - Έλα, Άμπι.

Άμπι!

- Μαμά, βοήθεια! - Σχ.

Άμπι!

Άκου, προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει;

Απλώς δεν το συνειδητοποιείς τώρα.

Σας παρακαλώ, μαμά, πρέπει να είστε δυνατοί, εντάξει;

Εντάξει, έλα.

- Είναι εντάξει. - Άμπι!

Άμπι!

Μαμά, βοήθησε!

Δεν παίρνεις την κόρη μου.

Δεν είσαι καλά, Αικατερίνη.

Έλα τώρα, Άμπι.

Έλα, μέλι, έλα στη μαμά.

Δεν πηγαίνουν.

Κοίτα, Abby.

Abby, σταματήστε να παίζετε με αυτή την τρομερή γυναίκα

- και έλα στη μαμά! - Γιατί μπορείς να με πυροβολήσεις;

Δεν θα σε πληγώσω ποτέ, Άμπι.

Έτσι μπορείτε να την κρατήσετε κλειδωμένη μακριά

έως ότου χάσετε εντελώς το μυαλό σας

και αρχίστε να την βλέπετε ως κάποιον

εκτός από τη δική σου κόρη;

Όχι, θα την γνώριζα πάντα.

Δώστε της μια ευκαιρία, Γάτα.

Προστατέψτε την.

Αικατερίνη.

Πρέπει να φύγει από αυτό το σπίτι.

Πρέπει να παίξει με άλλα παιδιά.

Δώστε της μια ευκαιρία σε μια φυσιολογική ζωή.

Όπως μου έδωσες.

Τι γίνεται αν αρρωστήσει, Γάτα;

Όπως η μαμά.

Σαν και σένα.

Τα κοτόπουλα στο υπόστεγο.

Τι είναι το υπόστεγο, Αικατερίνη;

Τα κοτόπουλα βρίσκονται στο υπόστεγο.

Δεν είσαι καλά, Γάτα.

Είναι απλά ανόητα κοτόπουλα.

Πού είναι ο Τζέρι;

- Δεν ξέρω. - Οπου

είναι ο πατέρας του Abby;

Με παρακολουθούσε!

Ήρθε εδώ για να σε αφήσει να πεις αντίο.

Έκανε ακριβώς αυτό που θέλατε.

Πού είναι ο Τζέρι;

- Δεν ξέρω. - Πού είναι?

Είναι ένας κακός άνθρωπος που προσπάθησε να πάρει το Abby μας.

Ο Abby ήταν στο υπόστεγο.

Σκότωσες τον Τζέρι.

Είμαι μια καλή μητέρα.

Δεν υπάρχουν κοτόπουλα στο υπόστεγο.

Εσείς.

Μόνο ο πατέρας του Άμπυ.

Δεν την παίρνεις από εμένα!