Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,420 --> 00:00:47,590
There is nothing wrong
with your television set.
2
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
Do not attempt
to adjust the picture.
3
00:00:50,301 --> 00:00:53,387
We are controlling
transmission.
4
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
We will control
the horizontal.
5
00:00:55,431 --> 00:00:58,100
We will control
the vertical.
6
00:00:58,184 --> 00:01:00,853
We can change the focus
to a soft blur
7
00:01:00,936 --> 00:01:02,897
or sharpen it
to crystal clarity.
8
00:01:02,938 --> 00:01:04,857
For the next hour,
sit quietly,
9
00:01:04,899 --> 00:01:07,651
and we will control
all that you see and hear.
10
00:01:07,735 --> 00:01:10,821
You are about to participate
in a great adventure.
11
00:01:10,863 --> 00:01:14,742
You are about to experience
the awe and mystery
12
00:01:14,825 --> 00:01:17,661
which reaches from
the inner mind to...
13
00:03:12,568 --> 00:03:13,944
Kassia.
14
00:03:15,821 --> 00:03:16,739
Leonora.
15
00:03:22,661 --> 00:03:25,331
Where's my drink?
16
00:04:01,283 --> 00:04:03,869
Am I or am I not
going to get that drink?
17
00:04:06,288 --> 00:04:09,208
Yes, Andre, you are.
18
00:04:10,376 --> 00:04:12,878
Do you want to poison
yourself to death?
19
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Kassia.
20
00:04:40,990 --> 00:04:45,786
Leonora.
Come here, Leonora.
21
00:04:46,954 --> 00:04:48,664
Come here, Leonora.
22
00:05:03,804 --> 00:05:05,514
Give her the glass, Kassia.
23
00:05:09,935 --> 00:05:13,939
Now... both of you
bring me my drink.
24
00:05:14,023 --> 00:05:18,777
Kassia will pour.
Leonora will serve.
25
00:05:18,861 --> 00:05:20,362
Come as you are.
26
00:05:22,156 --> 00:05:25,159
In your fine stiletto heels.
27
00:05:43,719 --> 00:05:45,471
Heh heh heh.
28
00:05:45,554 --> 00:05:49,224
Heh heh heh heh heh.
29
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
Heh.
30
00:05:52,519 --> 00:05:56,815
Kassia will pour,
and Leonora will serve.
31
00:05:56,857 --> 00:06:00,778
And then we'll go to London
and pay a dark call
32
00:06:00,861 --> 00:06:02,946
on Leonora's rich
and respected father.
33
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
And when we have extorted him,
we'll leave London,
34
00:06:05,991 --> 00:06:09,953
not very respected,
but very rich.
35
00:07:39,168 --> 00:07:40,961
Aah!
36
00:08:35,182 --> 00:08:37,768
Go put those things
back in the bar.
37
00:08:37,851 --> 00:08:39,603
Then open the car trunk.
38
00:08:39,686 --> 00:08:42,814
Take out the bags
and put 'em in the backseat.
39
00:08:47,861 --> 00:08:49,488
Leave the trunk open.
40
00:10:07,649 --> 00:10:08,859
He isn't dead.
41
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
He isn't dead!
42
00:10:11,028 --> 00:10:13,614
He has to be.
That one leaf
43
00:10:13,697 --> 00:10:15,866
could've murdered
a whole world of Andres.
44
00:10:30,380 --> 00:10:32,090
Leonora, come here!
45
00:10:42,309 --> 00:10:45,228
See for yourself.
He's dead.
46
00:10:45,312 --> 00:10:46,355
All right.
47
00:10:47,648 --> 00:10:50,901
You'll feel better
if you see for yourself.
48
00:10:59,326 --> 00:11:00,410
He blinked.
49
00:11:00,494 --> 00:11:02,412
Aah!
50
00:11:02,496 --> 00:11:03,580
Leonora!
51
00:11:05,582 --> 00:11:06,792
Leonora!
52
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
Get up.
53
00:11:44,830 --> 00:11:45,956
We have to go.
54
00:11:48,250 --> 00:11:51,795
No, I can't, Kassia.
55
00:11:51,837 --> 00:11:53,547
You go with him.
56
00:11:53,588 --> 00:11:56,925
Help him to do
what he intended to do.
57
00:11:57,008 --> 00:11:59,052
Tell my father
58
00:11:59,094 --> 00:12:01,471
I wouldn't debase him
59
00:12:01,555 --> 00:12:04,474
by asking him to forgive me.
60
00:12:09,938 --> 00:12:12,649
Your father will be
safe now, Leonora.
61
00:12:12,691 --> 00:12:13,984
Andre is dead.
62
00:12:16,611 --> 00:12:18,405
He blinked.
63
00:12:18,488 --> 00:12:20,115
No, Leonora.
64
00:12:20,157 --> 00:12:21,700
He could not
have blinked.
65
00:12:24,453 --> 00:12:26,955
And I remember...
66
00:12:27,038 --> 00:12:30,417
The position he was in.
67
00:12:30,459 --> 00:12:32,085
My soul photographed it
68
00:12:32,127 --> 00:12:35,964
just before
you closed the trunk.
69
00:12:36,047 --> 00:12:38,675
So I remember.
70
00:12:38,717 --> 00:12:41,636
His face was turned
the other way.
71
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
I moved it.
72
00:12:43,889 --> 00:12:45,640
Just a moment ago.
73
00:12:45,724 --> 00:12:47,934
To make sure
he wasn't alive.
74
00:12:50,312 --> 00:12:51,646
And he wasn't?
75
00:12:51,688 --> 00:12:53,356
No, Leonora.
76
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
He was not alive.
77
00:12:57,861 --> 00:12:59,154
Aah!
78
00:13:09,664 --> 00:13:10,916
Leonora!
79
00:13:12,125 --> 00:13:13,376
Leonora!
80
00:13:18,757 --> 00:13:19,925
Leonora!
81
00:13:22,844 --> 00:13:24,930
Leonora!
82
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Leonora!
83
00:13:43,865 --> 00:13:45,367
Aah!
84
00:14:17,941 --> 00:14:19,025
Leonora!
85
00:14:19,109 --> 00:14:19,985
Oh!
86
00:14:26,491 --> 00:14:27,450
Please!
87
00:14:27,492 --> 00:14:28,451
Let me in!
88
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
Help me!
89
00:14:29,661 --> 00:14:32,372
Please!
90
00:14:32,455 --> 00:14:33,582
Please help me!
91
00:14:33,665 --> 00:14:35,584
Let me in!
92
00:14:35,625 --> 00:14:36,543
Please!
93
00:14:36,626 --> 00:14:37,836
Please help me!
94
00:14:37,919 --> 00:14:40,088
Do you want to tell
the world what we've done
95
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
and why we had to do it?
96
00:14:47,345 --> 00:14:49,222
Our car broke down.
We were wondering
97
00:14:49,264 --> 00:14:50,765
if we could
telephone a garage?
98
00:14:50,849 --> 00:14:53,059
We have no telephone.
99
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
If you are wet,
100
00:14:55,896 --> 00:14:57,480
come stand close
by the fire.
101
00:16:12,305 --> 00:16:15,016
I wonder if others
can see your beauty
102
00:16:15,100 --> 00:16:16,142
as I do.
103
00:16:18,395 --> 00:16:20,313
Sometimes it seems
104
00:16:20,355 --> 00:16:22,440
you have to be blind
to see beauty.
105
00:16:32,409 --> 00:16:34,035
Where is it
coming from?
106
00:16:34,119 --> 00:16:36,538
Ticks of time
107
00:16:36,579 --> 00:16:38,873
from upstairs.
108
00:16:38,957 --> 00:16:41,292
From a special room
upstairs.
109
00:16:44,796 --> 00:16:46,131
It sounds...
110
00:16:46,214 --> 00:16:48,341
Like a million
mad clocks.
111
00:16:51,302 --> 00:16:54,639
My Mr. Hobart
tinkers with time.
112
00:16:54,723 --> 00:16:58,184
Just as time has tinkered
with Mr. Hobart.
113
00:17:05,900 --> 00:17:07,736
Who was it?
114
00:17:07,819 --> 00:17:09,904
Who could it
have been?
115
00:17:17,996 --> 00:17:18,997
No!
116
00:17:21,082 --> 00:17:22,667
Aah!
117
00:17:46,483 --> 00:17:49,694
Did you think
I was someone else?
118
00:17:49,736 --> 00:17:50,987
Yes.
119
00:17:51,071 --> 00:17:53,156
But she'd forgotten.
120
00:17:53,198 --> 00:17:54,783
He's dead now.
121
00:18:05,585 --> 00:18:07,879
"Such tricks have
strong imagination.
122
00:18:07,962 --> 00:18:10,840
"But if it would but
apprehend some joy,
123
00:18:10,924 --> 00:18:11,883
"it comprehends
124
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
"some bringer
of that joy.
125
00:18:13,676 --> 00:18:15,762
"Or in the night,
126
00:18:15,845 --> 00:18:18,598
"imagining some fear,
127
00:18:18,681 --> 00:18:22,435
how easy is a bush
supposed a bear."
128
00:18:24,604 --> 00:18:25,980
What are you doing
in this house?
129
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
I welcomed them in,
Mr. Hobart.
130
00:18:28,024 --> 00:18:29,776
Could they leave
at once?
131
00:18:31,569 --> 00:18:33,822
Or...
132
00:18:33,863 --> 00:18:35,824
Will they spend
the night?
133
00:18:35,907 --> 00:18:37,033
We'll go now.
134
00:18:37,117 --> 00:18:38,743
We'll spend
the night.
135
00:18:40,495 --> 00:18:42,747
We'll sleep here
on these sofas.
136
00:18:49,420 --> 00:18:51,714
My name is Tone.
137
00:18:51,798 --> 00:18:52,882
Please tell me your name.
138
00:18:56,845 --> 00:18:58,721
My friend
is Leonora Edmond.
139
00:18:58,805 --> 00:19:02,100
I'm Kassia Paine.
140
00:19:02,183 --> 00:19:04,519
I'm sorry I frightened
you in the woods.
141
00:19:04,561 --> 00:19:05,812
It was I.
142
00:19:05,895 --> 00:19:07,522
You feel my hair.
It's still wet
143
00:19:07,564 --> 00:19:08,523
from the rain.
144
00:19:08,606 --> 00:19:10,191
Good night, Mr. Hobart.
145
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
Please do not need me
146
00:19:21,619 --> 00:19:23,371
or needlessly disturb me.
147
00:19:23,454 --> 00:19:26,207
I have a great deal
of work to do tonight...
148
00:19:26,249 --> 00:19:27,625
Upstairs.
149
00:19:54,819 --> 00:19:56,112
I feel...
150
00:19:56,154 --> 00:19:59,199
As if I shouldn't
be here.
151
00:19:59,282 --> 00:20:00,742
Why?
152
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
As if this house...
153
00:20:02,994 --> 00:20:05,121
Has been waiting for me.
154
00:20:05,163 --> 00:20:07,749
I'm afraid
I'll succumb to it.
155
00:20:32,023 --> 00:20:35,318
Do you know why I didn't
leave him in the lake?
156
00:20:35,360 --> 00:20:38,529
He would have floated
into someone's life.
157
00:20:38,613 --> 00:20:41,532
Even in death, he'd find
a way to betray us.
158
00:20:43,993 --> 00:20:45,119
This is the kind
of neighborhood
159
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
I was looking for...
160
00:20:47,622 --> 00:20:50,541
A good neighborhood
for unmarked graves.
161
00:20:57,507 --> 00:20:59,092
Where are you going?
162
00:21:02,345 --> 00:21:04,013
I'm going to bury Andre.
163
00:21:04,097 --> 00:21:05,223
How?
164
00:21:05,306 --> 00:21:06,975
The fireplace tools.
165
00:21:07,058 --> 00:21:08,017
And these.
166
00:21:08,101 --> 00:21:09,644
No, no, I mean how?
167
00:21:09,686 --> 00:21:10,728
Well, he isn't
in the trunk.
168
00:21:10,770 --> 00:21:13,523
I saw as I ran by.
He wasn't there.
169
00:21:13,564 --> 00:21:15,024
You didn't want
to see him,
170
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
so he wasn't there.
171
00:21:17,151 --> 00:21:19,779
"Such tricks have
strong imagination."
172
00:21:32,500 --> 00:21:34,377
Kassia...
173
00:21:37,255 --> 00:21:39,716
My father could
never have submitted
174
00:21:39,757 --> 00:21:42,635
to Andre's blackmail.
175
00:21:42,719 --> 00:21:43,845
There would have been
a scandal,
176
00:21:43,886 --> 00:21:45,179
and he would have
died of it.
177
00:21:45,221 --> 00:21:48,141
But he'll be safe
from Andre now, won't he?
178
00:21:48,224 --> 00:21:49,517
His world will be safe.
179
00:21:52,395 --> 00:21:54,187
I can't help you bury Andre.
180
00:21:54,188 --> 00:21:56,691
Nobody ever helps
a gravedigger.
181
00:22:29,432 --> 00:22:32,310
No questions?
182
00:22:32,393 --> 00:22:34,187
You're not the person
to ask them of.
183
00:22:59,837 --> 00:23:01,881
Hobart, thinking: Leonora.
184
00:23:01,923 --> 00:23:03,091
How did he die?
185
00:23:05,426 --> 00:23:06,594
He was killed.
186
00:23:06,677 --> 00:23:09,055
By you and Kassia Paine?
187
00:23:13,059 --> 00:23:15,478
She begged Andre
to abandon his scheme,
188
00:23:15,561 --> 00:23:17,438
begged him.
189
00:23:17,522 --> 00:23:19,690
But he had those
heartbreaking letters
190
00:23:19,732 --> 00:23:21,776
daddy had written
Kassia,
191
00:23:21,859 --> 00:23:24,695
and he thought they
would be negotiable.
192
00:23:26,489 --> 00:23:28,032
How was he killed?
193
00:23:30,326 --> 00:23:32,286
She told me
to pick a leaf
194
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
off the Thanatos tree.
195
00:23:34,872 --> 00:23:37,625
Thanatos means death.
196
00:23:37,708 --> 00:23:39,377
How does one
get a poison leaf
197
00:23:39,460 --> 00:23:40,503
into a blackmailer?
198
00:23:41,671 --> 00:23:43,381
We put it into the shaker,
199
00:23:43,506 --> 00:23:46,509
and we shook it.
200
00:23:46,592 --> 00:23:48,594
Kassia poured...
201
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
I served...
202
00:23:50,388 --> 00:23:52,306
And he drank.
203
00:23:53,391 --> 00:23:55,977
I'll never forget his face.
204
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
He knew he'd drunk
something fatal,
205
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
and he went on smiling,
206
00:24:01,232 --> 00:24:02,692
like a crushed clown.
207
00:24:07,447 --> 00:24:09,031
I didn't think
he'd been drowned.
208
00:24:11,409 --> 00:24:12,785
What did you say,
Mr. Hobart?
209
00:24:16,497 --> 00:24:18,374
I've intruded
upon your reverie.
210
00:24:18,458 --> 00:24:20,376
Forgive me.
211
00:24:20,418 --> 00:24:22,295
I only came in to see
if you were comfortable.
212
00:24:26,048 --> 00:24:28,009
Mr. Hobart?
213
00:24:28,092 --> 00:24:29,552
Why do you keep
a useless clock?
214
00:24:33,222 --> 00:24:35,308
Would you be very unhappy
215
00:24:35,391 --> 00:24:38,102
if your murdered clown
came...
216
00:24:38,144 --> 00:24:39,645
Suddenly back to life?
217
00:24:39,687 --> 00:24:41,355
How could he?
218
00:24:41,397 --> 00:24:43,691
All dead things
were once alive.
219
00:24:43,774 --> 00:24:44,901
In the past.
220
00:24:46,027 --> 00:24:47,069
In the past.
221
00:24:47,153 --> 00:24:48,404
The past is gone.
222
00:24:49,739 --> 00:24:50,615
Is it?
223
00:24:53,326 --> 00:24:55,119
Suppose the past
224
00:24:55,203 --> 00:24:56,537
and the present
225
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
are 2 separate time-cycles
226
00:24:58,706 --> 00:25:01,792
coexisting,
227
00:25:01,876 --> 00:25:05,713
coiling about us
concurrently.
228
00:25:05,755 --> 00:25:07,757
Then all one
need do is...
229
00:25:07,840 --> 00:25:10,718
Is cause a slight tilt.
230
00:25:10,760 --> 00:25:12,220
Tilt it one way,
231
00:25:12,303 --> 00:25:16,390
the present would
slide into the past.
232
00:25:16,474 --> 00:25:18,518
Tilt it the other,
233
00:25:18,601 --> 00:25:20,895
the past would tumble
into the present,
234
00:25:20,978 --> 00:25:24,023
and with it
would come past things
235
00:25:24,065 --> 00:25:25,983
as they were
before they died.
236
00:25:29,904 --> 00:25:31,989
Yes, Miss Edmond,
237
00:25:32,073 --> 00:25:35,159
it can be done.
238
00:25:35,243 --> 00:25:37,578
It has been done.
239
00:25:37,620 --> 00:25:39,205
For one fraction
240
00:25:39,247 --> 00:25:41,290
of a fraction of a moment,
241
00:25:41,374 --> 00:25:44,043
the cycles were tilted.
242
00:25:44,085 --> 00:25:47,338
The past slid
into the present.
243
00:25:49,340 --> 00:25:51,050
And I tumbled
back to life.
244
00:25:54,762 --> 00:25:58,015
If I can make it happen
again, Miss Edmond,
245
00:25:58,057 --> 00:25:59,308
and again
246
00:25:59,350 --> 00:26:02,103
and again,
247
00:26:02,186 --> 00:26:03,312
think of the...
248
00:26:03,396 --> 00:26:05,147
The lost ones
I can bring back,
249
00:26:05,189 --> 00:26:08,985
the great
and the dear lost ones.
250
00:26:09,026 --> 00:26:10,987
I'm going
to show you my workshop
251
00:26:11,070 --> 00:26:11,988
where it happened,
252
00:26:12,071 --> 00:26:13,614
where it may
happen again.
253
00:26:16,242 --> 00:26:19,287
Don't you want him
to be alive again?
254
00:26:19,370 --> 00:26:20,997
Who?
255
00:26:21,080 --> 00:26:23,165
Your clown.
256
00:26:23,207 --> 00:26:26,043
Andre.
257
00:26:26,085 --> 00:26:28,462
You're not a murderess,
Miss Edmond.
258
00:26:28,546 --> 00:26:30,047
If you were,
you'd feel no guilt
259
00:26:30,131 --> 00:26:31,048
at the...
260
00:26:31,132 --> 00:26:32,675
At the simple,
expedient removal
261
00:26:32,717 --> 00:26:36,220
of a clown
and a blackmailer.
262
00:26:36,262 --> 00:26:37,513
Come.
263
00:26:37,597 --> 00:26:39,307
See him live again.
264
00:26:39,348 --> 00:26:42,018
The guilt will slip
out of your heart.
265
00:27:10,504 --> 00:27:11,881
Aah!
266
00:27:28,522 --> 00:27:29,899
Kassia!
267
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
Could someone
have dragged his body
268
00:28:03,849 --> 00:28:05,267
down the stairs
and out of the house
269
00:28:05,351 --> 00:28:08,228
without you or I
having seen or heard?
270
00:28:08,229 --> 00:28:11,065
It's been
a noisy rain.
271
00:28:11,148 --> 00:28:13,234
I saw Kassia Paine
leave.
272
00:28:19,615 --> 00:28:21,909
With the tools.
273
00:28:21,992 --> 00:28:23,869
I remember being
sadly amused
274
00:28:23,911 --> 00:28:25,454
imagining her wonder
275
00:28:25,496 --> 00:28:28,290
when she opened
the empty trunk.
276
00:28:29,959 --> 00:28:32,461
I came in here then,
277
00:28:32,503 --> 00:28:34,130
and I did not
hear her return
278
00:28:34,171 --> 00:28:36,632
to fetch the body.
279
00:28:36,674 --> 00:28:37,967
Nor did you, Colas.
280
00:28:38,050 --> 00:28:39,552
No.
281
00:28:39,635 --> 00:28:40,886
Nor did I.
282
00:28:48,686 --> 00:28:51,605
You didn't take
the body away, Colas?
283
00:28:51,647 --> 00:28:53,065
No.
284
00:28:53,149 --> 00:28:54,358
I did not.
285
00:28:56,444 --> 00:28:58,654
He tumbled back,
286
00:28:58,696 --> 00:29:01,866
just as I did.
287
00:29:01,949 --> 00:29:03,826
I told you, Colas.
288
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
I told you
it was no accident.
289
00:29:06,328 --> 00:29:08,914
He was dead,
and now he's alive.
290
00:29:11,834 --> 00:29:14,462
He's out there
somewhere...
291
00:29:14,503 --> 00:29:17,923
Alive.
292
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
I better go and find him
293
00:29:19,133 --> 00:29:20,885
and explain it
all to him.
294
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Did you scream
my name?
295
00:29:42,990 --> 00:29:44,533
Did you bury him,
Kassia?
296
00:29:44,617 --> 00:29:47,161
I heard your scream.
297
00:29:47,244 --> 00:29:49,538
Your fingernails
are clean.
298
00:29:51,207 --> 00:29:53,375
I heard my friend
scream for me.
299
00:29:56,170 --> 00:29:58,297
Why did she scream?
300
00:30:00,800 --> 00:30:03,219
If you would listen
to an old blind man,
301
00:30:03,302 --> 00:30:04,804
he would tell you
302
00:30:04,887 --> 00:30:06,764
to leave this house
at once.
303
00:30:06,806 --> 00:30:07,765
Why?
304
00:30:07,807 --> 00:30:09,266
It is my house.
305
00:30:10,643 --> 00:30:12,603
You mistook me
for a servant.
306
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
There is
so little difference
307
00:30:14,355 --> 00:30:17,107
between a host
and a servant.
308
00:30:17,191 --> 00:30:18,901
Mr. Hobart
has been my guest
309
00:30:18,984 --> 00:30:21,612
for almost a year.
310
00:30:21,654 --> 00:30:22,988
He stumbled
upon my house
311
00:30:23,072 --> 00:30:24,740
in the dead of night,
312
00:30:24,824 --> 00:30:27,201
just as you did.
313
00:30:27,243 --> 00:30:29,495
He was in flight,
314
00:30:29,537 --> 00:30:31,121
just as you were.
315
00:30:31,163 --> 00:30:34,458
A blind man's house
is a good hiding place.
316
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
Was it Mr. Hobart?
317
00:30:38,295 --> 00:30:41,048
You need not
fear Mr. Hobart.
318
00:30:43,175 --> 00:30:46,053
It's the other who
is a danger to you,
319
00:30:46,136 --> 00:30:48,889
the one who drank
your poison drink.
320
00:30:50,975 --> 00:30:52,560
I told them.
321
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
About Andre?
322
00:30:54,186 --> 00:30:58,065
No. How can you tell
anyone about Andre?
323
00:30:58,148 --> 00:31:01,569
I told about
our murdering Andre.
324
00:31:01,652 --> 00:31:05,531
Wouldn't it have
been wiser not to?
325
00:31:05,573 --> 00:31:08,325
I didn't intend to.
326
00:31:08,367 --> 00:31:09,827
Somehow...
327
00:31:09,910 --> 00:31:11,328
They pushed
into my dream.
328
00:31:11,370 --> 00:31:13,122
They hovered over me.
329
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
And I couldn't move on
330
00:31:15,499 --> 00:31:18,252
until I'd answered
Mr. Hobart's questions.
331
00:31:54,997 --> 00:31:57,249
Well, it doesn't
really matter.
332
00:31:57,333 --> 00:31:58,417
Mr. Hobart may be able
333
00:31:58,459 --> 00:32:00,878
to hypnotize an anxious,
susceptible girl,
334
00:32:00,961 --> 00:32:02,379
but he is not
a policeman.
335
00:32:02,421 --> 00:32:05,007
He can do more
than hypnotize, much more
336
00:32:05,049 --> 00:32:05,883
and much worse.
337
00:32:07,301 --> 00:32:11,055
He has found a way
to tilt time.
338
00:32:11,138 --> 00:32:13,015
He can make the past
339
00:32:13,057 --> 00:32:15,768
slide into the present.
340
00:32:15,851 --> 00:32:16,894
He can bring back
the dead
341
00:32:17,019 --> 00:32:19,772
as they were
before they died.
342
00:32:19,813 --> 00:32:22,232
He has brought Andre back...
343
00:32:22,316 --> 00:32:24,193
As he was
before we killed him.
344
00:32:24,234 --> 00:32:26,362
Andre is dead, Leonora.
345
00:32:26,445 --> 00:32:27,321
Dead and buried?
346
00:32:28,656 --> 00:32:30,574
He wasn't in the trunk,
was he, Kassia?
347
00:32:30,658 --> 00:32:32,242
He was in the trunk,
Leonora.
348
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
No, he wasn't!
349
00:32:33,494 --> 00:32:34,828
He got out! He's alive!
350
00:32:34,912 --> 00:32:36,330
Andre is alive!
351
00:32:36,413 --> 00:32:37,331
Again!
352
00:32:37,414 --> 00:32:39,416
I can hear him...
353
00:32:39,500 --> 00:32:40,834
Walking around us
354
00:32:40,876 --> 00:32:43,170
back and forth.
355
00:32:43,253 --> 00:32:44,922
I've been listening,
356
00:32:45,005 --> 00:32:46,548
and I've been hearing him.
357
00:32:46,590 --> 00:32:47,508
Listen!
358
00:32:47,591 --> 00:32:48,676
Now!
359
00:32:48,759 --> 00:32:49,885
Leonora!
360
00:32:49,927 --> 00:32:51,470
Listen!
361
00:33:00,020 --> 00:33:03,232
I remember it
as if I had seen it.
362
00:33:03,273 --> 00:33:06,735
He had screamed
in his delirium.
363
00:33:06,819 --> 00:33:10,114
And I confess my own life
had been so bleak
364
00:33:10,197 --> 00:33:12,241
and so undirected,
365
00:33:12,282 --> 00:33:13,742
that I was
shamelessly happy
366
00:33:13,826 --> 00:33:16,412
to hear even
a delirious scream.
367
00:33:16,495 --> 00:33:19,331
His lifeless form
had been hanging there
368
00:33:19,373 --> 00:33:20,791
for almost a week,
369
00:33:20,874 --> 00:33:23,127
bound to
his time-tilting device
370
00:33:23,210 --> 00:33:25,963
by rare, magnetic wires.
371
00:33:26,088 --> 00:33:28,173
He had no food...
372
00:33:28,215 --> 00:33:30,134
No water.
373
00:33:30,426 --> 00:33:31,969
It was a cold time.
374
00:33:32,052 --> 00:33:33,637
When he had died
for want
375
00:33:33,721 --> 00:33:35,723
of more than
bodily sustenance,
376
00:33:35,764 --> 00:33:38,183
I unfastened him
377
00:33:38,267 --> 00:33:39,977
and carried him
to his bed.
378
00:33:51,071 --> 00:33:53,699
Something had brought
him back to life?
379
00:33:53,741 --> 00:33:57,286
His time-tilting device
had done it.
380
00:33:57,369 --> 00:33:58,871
Somehow,
381
00:33:58,912 --> 00:34:00,289
almost accidentally,
382
00:34:00,372 --> 00:34:02,916
his genius had broken
the fixed laws
383
00:34:02,958 --> 00:34:05,294
of the science of time.
384
00:34:05,377 --> 00:34:07,755
His device had caused
the cycles
385
00:34:07,796 --> 00:34:09,423
of time to tilt,
386
00:34:09,506 --> 00:34:11,550
and he slid out
of the dead past
387
00:34:11,592 --> 00:34:13,635
into the lively present.
388
00:34:21,769 --> 00:34:23,687
Oh, thank you.
389
00:34:34,198 --> 00:34:35,949
When did the rain stop?
390
00:34:36,033 --> 00:34:40,037
Almost the moment
you came in out of it.
391
00:34:40,120 --> 00:34:42,206
You can go now.
392
00:34:42,247 --> 00:34:43,832
Quickly.
393
00:34:43,916 --> 00:34:44,917
Yes.
394
00:34:45,000 --> 00:34:47,169
Quickly.
395
00:34:47,252 --> 00:34:49,630
Thank you
for your kindness
396
00:34:49,713 --> 00:34:52,382
and for
your hospitality.
397
00:34:52,424 --> 00:34:53,509
Kassia.
398
00:34:53,592 --> 00:34:55,344
Stay here, Leonora.
399
00:34:55,427 --> 00:34:56,678
Till morning.
400
00:34:58,055 --> 00:34:59,389
I'll be finished
by then.
401
00:34:59,431 --> 00:35:01,058
No, we will go now.
402
00:35:01,183 --> 00:35:02,476
As we've been asked.
403
00:35:17,116 --> 00:35:18,158
You can wait in the car
404
00:35:18,242 --> 00:35:20,494
while I bury him.
405
00:35:20,577 --> 00:35:22,788
He was brought back
to life.
406
00:35:22,830 --> 00:35:23,956
Mr. Hobart?
407
00:35:25,624 --> 00:35:27,292
Andre.
408
00:35:50,607 --> 00:35:52,109
Refill, please.
409
00:35:52,192 --> 00:35:53,318
Aah!
410
00:35:54,820 --> 00:35:56,405
Aah!
411
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
Leonora...
412
00:36:23,515 --> 00:36:24,892
Mr. Hobart?
413
00:36:27,561 --> 00:36:28,729
Mr. Hobart!
414
00:36:30,772 --> 00:36:31,982
Mr. Hobart?
415
00:36:35,485 --> 00:36:36,904
Mr. Hobart!
416
00:36:41,450 --> 00:36:43,619
Are you steady now, Colas?
417
00:36:43,702 --> 00:36:45,996
Yes.
418
00:36:46,079 --> 00:36:50,751
He said you were
run down by his car.
419
00:36:50,834 --> 00:36:52,586
Are you hurt,
Mr. Hobart?
420
00:36:52,669 --> 00:36:55,255
No.
421
00:36:55,339 --> 00:36:58,926
I merely fell aside
as he sped away.
422
00:37:00,761 --> 00:37:02,095
I was trying
to explain to him
423
00:37:02,179 --> 00:37:03,096
how he'd been dead
424
00:37:03,180 --> 00:37:06,600
and how I had
brought him back to life.
425
00:37:06,683 --> 00:37:08,936
He was amused.
426
00:37:08,977 --> 00:37:12,147
He wasn't
terribly interested.
427
00:37:12,231 --> 00:37:14,691
Said he was itching
to find his young ladies.
428
00:37:14,775 --> 00:37:17,361
Let me help you
to the house, Mr. Hobart.
429
00:37:17,402 --> 00:37:21,490
That kind is best left
in the past, Colas,
430
00:37:21,573 --> 00:37:23,492
in the dead, harmless quiet
431
00:37:23,575 --> 00:37:25,327
of the past.
432
00:37:27,454 --> 00:37:29,456
I'm sorry
I brought him back.
433
00:37:33,210 --> 00:37:35,671
I was wrong
to bring him back.
434
00:37:35,712 --> 00:37:39,466
You couldn't have known
he was a thing of such evil.
435
00:37:40,592 --> 00:37:42,177
Help me up, Colas.
436
00:37:45,138 --> 00:37:49,810
I'm going to undo
what my blindness has done.
437
00:37:49,893 --> 00:37:51,478
I'm going to go
and kill him.
438
00:38:10,455 --> 00:38:13,709
What did you put
in my drink, Kassia?
439
00:38:16,670 --> 00:38:18,254
A leaf.
440
00:38:18,255 --> 00:38:21,508
Of the Thanatos tree?
441
00:38:21,550 --> 00:38:22,592
Yes.
442
00:38:24,845 --> 00:38:27,097
No wonder
it killed me.
443
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
Why did you want
to kill me, Kassia?
444
00:38:40,193 --> 00:38:43,572
Wasn't ours
a beautiful love affair?
445
00:38:43,613 --> 00:38:46,616
Yes.
446
00:38:46,700 --> 00:38:49,161
Until it became
a conspiracy.
447
00:38:49,244 --> 00:38:50,537
Oh, sooner or later,
448
00:38:50,620 --> 00:38:54,458
every love affair
becomes a conspiracy.
449
00:38:54,541 --> 00:38:56,376
I had decided
I did not want
450
00:38:56,418 --> 00:38:59,004
to hurt Leonora's father
after all.
451
00:38:59,046 --> 00:39:00,630
Or Leonora.
452
00:39:00,714 --> 00:39:03,300
They're touching,
and they're decent,
453
00:39:03,383 --> 00:39:04,760
and they had
the artless courage
454
00:39:04,843 --> 00:39:07,804
to become my friends.
455
00:39:07,888 --> 00:39:08,972
But I brought
you together
456
00:39:09,056 --> 00:39:11,141
for the sole purpose
of hurting them.
457
00:39:12,768 --> 00:39:13,685
In the pocketbook,
458
00:39:13,769 --> 00:39:15,896
where hurting
hurts most.
459
00:39:18,357 --> 00:39:21,276
We won't
destroy him, Andre.
460
00:39:21,360 --> 00:39:22,861
He destroyed
himself.
461
00:39:24,696 --> 00:39:26,031
Oh...
462
00:39:26,073 --> 00:39:29,826
You're a sleek sack
of sin, Kassia.
463
00:39:29,910 --> 00:39:31,411
Men like
Leonora's father
464
00:39:31,495 --> 00:39:32,496
should never
write letters
465
00:39:32,537 --> 00:39:33,830
to girls like you.
466
00:39:33,914 --> 00:39:36,083
It's self-destructive.
467
00:39:36,166 --> 00:39:37,918
Self-destruction
is a luxury
468
00:39:38,001 --> 00:39:41,338
which no man should
be permitted to enjoy...
469
00:39:41,421 --> 00:39:42,839
Free of charge.
470
00:39:46,176 --> 00:39:48,011
Why didn't you
stay dead?
471
00:40:06,363 --> 00:40:08,198
Run, Leonora.
472
00:40:08,240 --> 00:40:10,492
We must hurry!
473
00:40:21,670 --> 00:40:23,880
It's spring
in England, Kassia.
474
00:40:23,964 --> 00:40:26,299
Let's not Miss
a juicy, rich minute of it.
475
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
Andre, you have
such richness.
476
00:40:29,177 --> 00:40:31,388
So many have
given you so much.
477
00:40:31,471 --> 00:40:33,640
You don't need
an old man's wealth.
478
00:40:33,723 --> 00:40:38,103
I have planes and boats...
479
00:40:38,145 --> 00:40:40,063
And villas and jewels...
480
00:40:40,105 --> 00:40:42,357
All the cacophonies
with which beggar boys
481
00:40:42,441 --> 00:40:45,694
drown out the groan
of insecurity.
482
00:40:45,777 --> 00:40:48,155
I am rich.
483
00:40:48,196 --> 00:40:51,783
But I am noisy rich,
Kassia,
484
00:40:51,867 --> 00:40:53,910
and I want
to be quiet rich.
485
00:40:53,952 --> 00:40:57,038
You have to be
heir to that, Andre.
486
00:40:57,122 --> 00:40:58,707
You can't be born
in the sewers
487
00:40:58,790 --> 00:40:59,875
of a noisy world
488
00:40:59,958 --> 00:41:01,209
and grow up to be
anything other
489
00:41:01,293 --> 00:41:05,338
than a noisy,
sewer-minded man.
490
00:41:07,048 --> 00:41:08,133
You have pierced
the heart
491
00:41:08,216 --> 00:41:10,302
of my psychic disorder.
492
00:41:13,138 --> 00:41:14,931
And now we
truly must go.
493
00:41:23,732 --> 00:41:24,649
Leonora.
494
00:41:25,775 --> 00:41:27,652
Leonora.
495
00:41:27,736 --> 00:41:29,237
Perhaps she died.
496
00:41:31,656 --> 00:41:34,576
Then our host will simply
have to bring her back to us.
497
00:41:55,639 --> 00:41:57,057
Close the doors, Colas,
498
00:41:57,140 --> 00:41:59,059
and lock them from without.
499
00:42:01,186 --> 00:42:02,062
Please?
500
00:42:27,379 --> 00:42:30,924
I'm sorry
I brought you back.
501
00:42:30,966 --> 00:42:32,509
I was wrong
to bring you back.
502
00:42:34,261 --> 00:42:37,013
Do you intend
to right your wrong?
503
00:42:46,731 --> 00:42:47,899
Yes.
504
00:42:53,905 --> 00:42:55,115
With that?
505
00:42:56,283 --> 00:42:58,201
No.
506
00:42:58,243 --> 00:43:00,745
With this,
I shall persuade you
507
00:43:00,787 --> 00:43:02,539
to return to my workshop.
508
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
I'll try to slant
the cycles the other way.
509
00:43:09,546 --> 00:43:12,257
I'll try to send him
back into the past.
510
00:43:16,469 --> 00:43:21,141
I imagine hell will
be glad to take you back.
511
00:43:21,182 --> 00:43:23,226
You're one of its own.
512
00:43:44,497 --> 00:43:47,000
Would you be
willing to go back?
513
00:43:53,131 --> 00:43:54,883
London bridge
is falling down
514
00:43:54,966 --> 00:43:56,593
falling down,
falling down
515
00:43:58,053 --> 00:43:59,721
we cannot
wait for Leonora.
516
00:44:10,440 --> 00:44:13,610
The wind
is dirty, Colas.
517
00:44:13,652 --> 00:44:15,737
Will you close
the door, please?
518
00:44:23,953 --> 00:44:25,121
Colas.
519
00:44:26,748 --> 00:44:29,376
You should've seen
that my time device
520
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
would become
an instrument of evil.
521
00:44:31,336 --> 00:44:33,880
How could I have seen?
522
00:44:33,963 --> 00:44:35,298
I am blind.
523
00:44:36,549 --> 00:44:39,094
Blinds see
those dark things.
524
00:44:41,054 --> 00:44:46,142
So many loved people
have died, Colas,
525
00:44:46,226 --> 00:44:50,563
in my time
and before my time.
526
00:44:50,605 --> 00:44:51,523
It seemed to me
527
00:44:51,606 --> 00:44:54,859
all those endings
were untimely.
528
00:44:56,736 --> 00:44:58,613
I worried about
what would become
529
00:44:58,655 --> 00:45:00,740
of all the love left over.
530
00:45:00,824 --> 00:45:04,035
And so I built
an antidote...
531
00:45:07,288 --> 00:45:11,251
And allowed it
to resurrect an evil clown.
532
00:45:17,173 --> 00:45:21,177
I am not the man
to tinker with time, Colas.
533
00:45:21,261 --> 00:45:24,347
No man is that man.
534
00:45:24,389 --> 00:45:26,224
That man is God.
535
00:45:29,102 --> 00:45:30,603
Good-bye, Colas.
536
00:45:30,645 --> 00:45:33,356
Where are you going,
Mr. Hobart?
537
00:45:33,440 --> 00:45:35,692
I'm going back...
538
00:45:35,734 --> 00:45:38,319
Into the past...
539
00:45:38,361 --> 00:45:43,533
The dead, harmless quiet
of the past.
540
00:45:56,129 --> 00:45:58,465
I thank God...
541
00:45:58,506 --> 00:46:01,009
That kindness is blind.
542
00:47:29,806 --> 00:47:33,268
Did you read it?
543
00:47:33,351 --> 00:47:36,062
I wrote it when I was
very young.
544
00:47:37,772 --> 00:47:40,358
It reads...
545
00:47:40,441 --> 00:47:42,986
"Dearest father,
546
00:47:43,027 --> 00:47:44,279
"do not be angry with me
547
00:47:44,362 --> 00:47:46,698
"for leaving school.
548
00:47:46,781 --> 00:47:49,492
"I am interested only
in experimenting
549
00:47:49,534 --> 00:47:54,914
"with ways to bring
dead people back to life.
550
00:47:54,956 --> 00:47:57,458
"I want to bring
mother back.
551
00:47:57,542 --> 00:48:01,087
"Your loving son,
552
00:48:01,129 --> 00:48:02,005
Tone."
553
00:48:09,637 --> 00:48:11,180
Leonora!
554
00:48:11,222 --> 00:48:13,057
Leonora, he's dead!
555
00:48:13,141 --> 00:48:15,727
He's really dead!
556
00:48:15,768 --> 00:48:17,478
Come and see, Leonora!
557
00:48:17,562 --> 00:48:19,564
This time, he's dead!
558
00:48:19,606 --> 00:48:23,026
Andre is dead, Leonora!
559
00:48:23,109 --> 00:48:24,444
Andre is dead!
560
00:48:27,363 --> 00:48:28,781
Will you destroy
the device
561
00:48:28,823 --> 00:48:30,825
for me, Leonora,
562
00:48:30,909 --> 00:48:33,828
after it has sent me
back into death?
563
00:48:39,083 --> 00:48:40,460
Don't go. Stay!
564
00:48:40,501 --> 00:48:42,462
Please, I need you!
565
00:48:42,545 --> 00:48:43,463
Someone has to...
566
00:48:43,546 --> 00:48:45,006
Has to break those wires
567
00:48:45,089 --> 00:48:47,008
and smash those clocks.
568
00:48:47,091 --> 00:48:49,427
Dangerous devices should
not be left lying around
569
00:48:49,469 --> 00:48:51,554
when the devisor
has gone.
570
00:48:57,518 --> 00:48:58,603
Aah!
571
00:48:59,729 --> 00:49:01,189
He is dead, Leonora.
572
00:49:01,230 --> 00:49:02,982
Andre is dead.
573
00:49:03,024 --> 00:49:05,318
All of that evil
is finally dead.
574
00:49:08,237 --> 00:49:09,656
Aah!
575
00:49:10,865 --> 00:49:13,326
No, don't
destroy it yet!
576
00:49:13,409 --> 00:49:15,161
After I've used it!
577
00:49:23,753 --> 00:49:24,837
Oh, don't hurt it!
578
00:49:24,879 --> 00:49:26,297
I need it!
579
00:49:26,381 --> 00:49:29,300
To slide me back
into death.
580
00:49:29,342 --> 00:49:31,219
Aah!
581
00:50:16,639 --> 00:50:18,099
We now
return control
582
00:50:18,141 --> 00:50:19,934
of your television set
to you
583
00:50:19,976 --> 00:50:22,395
until next week
at this same time,
584
00:50:22,520 --> 00:50:24,939
when the control voice
will take you to...
37177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
