Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,137 --> 00:00:38,306
[ intense music ]
2
00:00:50,518 --> 00:00:51,785
Stay tight left.
3
00:00:53,020 --> 00:00:55,055
Count to three, we'll fire.
4
00:00:57,091 --> 00:00:58,559
Don't even do it.
5
00:00:58,659 --> 00:01:00,194
Turn around.
6
00:01:12,373 --> 00:01:14,041
MAN 1:
Where's Sarah?
7
00:01:14,142 --> 00:01:15,809
- Dining room.
- Let's go.
8
00:01:19,012 --> 00:01:20,314
Keep movin'.
9
00:01:24,618 --> 00:01:26,220
Sarah Day?
10
00:01:26,320 --> 00:01:29,323
Yes. This is Tom.
11
00:01:29,423 --> 00:01:31,592
- I told him you were coming.
- Hi.
12
00:01:31,692 --> 00:01:34,128
You should probably
give them your gun, Tom.
13
00:01:35,829 --> 00:01:37,931
Tom said he will help us
14
00:01:38,031 --> 00:01:40,168
but he will need
to leave with us.
15
00:01:40,268 --> 00:01:42,370
- Is Donald here?
- He's on a flight.
16
00:01:42,470 --> 00:01:44,672
He'll be back
in about two hours.
17
00:01:47,575 --> 00:01:50,010
- What's going on?
- Pack your things.
18
00:01:50,110 --> 00:01:51,078
Keep going, sweetheart.
19
00:01:51,179 --> 00:01:52,913
KAYLA:
What the fuck is happening?
20
00:01:53,013 --> 00:01:54,047
- It's okay.
- Don't fucking...
21
00:01:54,148 --> 00:01:55,183
KAYLA:
Stop!
22
00:01:55,283 --> 00:01:57,151
- Stop it. Leave me alone!
- Come on.
23
00:01:57,251 --> 00:02:00,087
MAN 2:
Do you have anything
less distinct?
24
00:02:00,188 --> 00:02:02,890
- Like sweatpants
and sweatshirts?
- Come on, leave me alone!
25
00:02:02,990 --> 00:02:04,725
MAN 3:
Move it.
26
00:02:04,825 --> 00:02:06,560
[ Kayla screaming ]
27
00:02:06,660 --> 00:02:08,462
I don't wanna go!
28
00:02:08,562 --> 00:02:11,265
Do you hear me?
I don't wanna go!
29
00:02:12,533 --> 00:02:13,967
[ sobbing ]
30
00:02:14,067 --> 00:02:15,403
I'm not going!
31
00:02:16,437 --> 00:02:18,706
[ indistinct chatter on radio ]
32
00:02:22,843 --> 00:02:23,877
MAN 4:
You okay?
33
00:02:25,379 --> 00:02:28,416
Make the switch in a few hours
in case anyone saw us.
34
00:02:35,256 --> 00:02:37,691
I hate you so much.
35
00:02:40,528 --> 00:02:42,330
*
36
00:03:08,289 --> 00:03:09,923
MAN 4:
Stack two on the front.
37
00:03:10,023 --> 00:03:10,924
[ indistinct chatter ]
38
00:03:11,024 --> 00:03:12,260
MAN 5:
Copy that.
39
00:03:12,360 --> 00:03:13,761
MAN 4:
Sarah.
40
00:03:16,497 --> 00:03:18,732
*
41
00:03:27,207 --> 00:03:28,742
Go ahead and get in the back
with your mom.
42
00:03:28,842 --> 00:03:30,878
She's not my fucking mom.
43
00:03:33,113 --> 00:03:34,415
MAN 6:
Let's go!
44
00:03:36,049 --> 00:03:37,885
[ music continues ]
45
00:04:08,015 --> 00:04:09,850
[ music continues ]
46
00:04:27,301 --> 00:04:29,903
[ breathes heavily ]
47
00:04:34,575 --> 00:04:36,209
- Thomas?
- Yes.
48
00:04:36,310 --> 00:04:37,978
WOMAN 1:
Please come with me.
49
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Bye, Tom.
50
00:04:50,758 --> 00:04:53,193
I wanna go home.
51
00:04:53,293 --> 00:04:54,962
Can't go home,
it's not safe.
52
00:04:56,597 --> 00:04:59,299
Maybe he'd kill you,
but he wouldn't kill me.
53
00:05:05,373 --> 00:05:06,874
[ knocking ]
54
00:05:09,677 --> 00:05:11,645
Would you mind finding
another room for her?
55
00:05:11,745 --> 00:05:13,180
Something a little more
comfortable.
56
00:05:13,280 --> 00:05:14,848
She needs to take a nap.
57
00:05:16,249 --> 00:05:17,818
POWELL:
I'll give you a moment
to look this over
58
00:05:17,918 --> 00:05:20,020
but, basically this states
that you will testify
59
00:05:20,120 --> 00:05:21,489
against Donald Fairchild.
60
00:05:21,589 --> 00:05:23,624
Follow all the steps
to avoid detection
61
00:05:23,724 --> 00:05:26,126
not commit any crimes,
obviously.
62
00:05:26,226 --> 00:05:27,795
Regularly inform
your program official
63
00:05:27,895 --> 00:05:29,763
of your whereabouts
and in exchange
64
00:05:29,863 --> 00:05:31,632
we'll you relocate to a safe
house
65
00:05:31,732 --> 00:05:34,635
assist you in finding
appropriate employment
66
00:05:34,735 --> 00:05:36,604
and assign you a US Marshal
for the protection
67
00:05:36,704 --> 00:05:38,005
of you and your daughter.
68
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
Yes, I'm okay with all of that
69
00:05:43,377 --> 00:05:45,479
and I'd like to look
into foster care for her.
70
00:05:46,680 --> 00:05:47,915
Look, I know this seems
hard right now
71
00:05:48,015 --> 00:05:50,250
but the best thing for her
in the long run
72
00:05:50,350 --> 00:05:52,653
is to stay with you,
a familiar family member.
73
00:05:52,753 --> 00:05:55,456
She's his daughter, not mine.
74
00:05:55,556 --> 00:05:57,491
POWELL:
Where's her
biological mother?
75
00:05:57,591 --> 00:05:59,760
- Dead.
- He kill her?
76
00:05:59,860 --> 00:06:01,028
Probably.
77
00:06:09,537 --> 00:06:12,640
You were an escort?
78
00:06:12,740 --> 00:06:14,475
I have you on record stating
that that's how you met Donald.
79
00:06:14,575 --> 00:06:16,644
- Is that correct?
- Yes. Yes, that's correct.
80
00:06:19,346 --> 00:06:21,281
Look, we're gonna
give you a chance
81
00:06:21,381 --> 00:06:23,417
to start with a clean slate.
82
00:06:23,517 --> 00:06:24,985
You should think about
giving your daughter
83
00:06:25,085 --> 00:06:26,420
that same chance.
84
00:06:28,088 --> 00:06:29,322
She's not my daughter.
85
00:06:29,423 --> 00:06:31,659
Blood relative,
stepdaughter, whatever.
86
00:06:33,393 --> 00:06:36,296
You are the only family
she has right now.
87
00:06:36,396 --> 00:06:38,866
I don't think I have
to state that foster care
88
00:06:38,966 --> 00:06:42,135
is not a good start
for a 13 year old.
89
00:06:42,235 --> 00:06:43,937
Do you know what foster care
is like for a child?
90
00:06:44,037 --> 00:06:46,006
I do, actually,
and she'll be fine.
91
00:06:46,106 --> 00:06:48,275
Oh, you're the example?
92
00:06:48,375 --> 00:06:49,777
You're not here,
because you're a martyr.
93
00:06:49,877 --> 00:06:51,845
I know exactly
what you're capable of.
94
00:06:53,246 --> 00:06:54,748
I did what I had to do.
95
00:06:54,848 --> 00:06:56,850
POWELL:
Tell me and yourself
whatever narrative you want.
96
00:06:56,950 --> 00:07:00,053
It won't change who you are
or what you did.
97
00:07:01,722 --> 00:07:03,591
[ knocking on the door ]
98
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
POWELL:
This is Marshal Ian Olsen.
99
00:07:07,861 --> 00:07:10,631
He will be overseeing you
in Placitas.
100
00:07:10,731 --> 00:07:12,099
BRIA:
Placitas?
101
00:07:14,502 --> 00:07:17,004
Yes, we feel that's
a safe location for you.
102
00:07:18,138 --> 00:07:20,508
That's your fucking idea
of keeping me safe?
103
00:07:20,608 --> 00:07:23,043
140 miles from Donald?
104
00:07:23,143 --> 00:07:25,613
POWELL:
Look, I know it's close, okay?
105
00:07:25,713 --> 00:07:27,247
But we don't have enough
on Donald to make
106
00:07:27,347 --> 00:07:28,949
a federal case
until you testify.
107
00:07:29,049 --> 00:07:31,018
So you're just gonna
have to work with us.
108
00:07:33,887 --> 00:07:36,924
IAN:
Look, I know it seems close
and I know you're scared
109
00:07:37,024 --> 00:07:38,992
but as long as you listen
to and trust me
110
00:07:39,092 --> 00:07:40,127
you and your daughter
will be safe.
111
00:07:40,227 --> 00:07:41,995
She's not my daughter.
112
00:07:43,997 --> 00:07:45,365
IAN:
Okay, you're gonna
wanna take these
113
00:07:45,465 --> 00:07:47,234
and place them on a finger.
114
00:07:47,334 --> 00:07:49,036
Middle or index,
doesn't matter.
115
00:07:49,136 --> 00:07:50,538
Is this one good?
116
00:07:50,638 --> 00:07:52,673
- Any finger is.
- Yeah.
117
00:07:55,375 --> 00:07:57,110
That's... Oh...
Here. Sorry.
118
00:08:05,152 --> 00:08:06,554
Okay, now, this won't hurt.
119
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
It will just feel
like tiny vibrations.
120
00:08:12,425 --> 00:08:13,426
What is it?
121
00:08:13,527 --> 00:08:15,462
IAN:
Well, it will help you relax
122
00:08:15,563 --> 00:08:16,897
and relieve any anxiety
123
00:08:16,997 --> 00:08:18,766
you might feel
during transition.
124
00:08:20,167 --> 00:08:22,770
If you took me home right now,
I would be relaxed.
125
00:08:27,708 --> 00:08:29,109
Well, you're gonna have to lie.
126
00:08:29,209 --> 00:08:31,579
You're gonna have to lie to a
lot of people about who you are.
127
00:08:31,679 --> 00:08:33,747
So, this sends a gentle,
but safe electrical pulse
128
00:08:33,847 --> 00:08:36,750
through your brain, and helps
you focus on telling that lie
129
00:08:36,850 --> 00:08:38,919
by disrupting
the neuron pattern.
130
00:08:39,019 --> 00:08:41,555
Now, this light, it stops
your eyes from sending
131
00:08:41,655 --> 00:08:44,191
that signal to your brain
to be in a panic.
132
00:08:44,291 --> 00:08:45,559
I'm gonna say
a few sentences
133
00:08:45,659 --> 00:08:47,294
and I'll need you guys
to repeat after me.
134
00:08:48,762 --> 00:08:50,230
Look in the light.
135
00:08:51,699 --> 00:08:53,567
I am from Toronto.
136
00:08:53,667 --> 00:08:55,535
- I am from...
- But I'm not.
137
00:08:56,436 --> 00:08:57,504
IAN: I'm from Toronto.
138
00:08:57,605 --> 00:08:59,339
I am from Toronto.
139
00:08:59,439 --> 00:09:01,308
KAYLA:
I am from Toronto.
140
00:09:01,408 --> 00:09:03,010
IAN:
I am from Toronto.
141
00:09:03,110 --> 00:09:05,078
- I am from Toronto.
- I am from Toronto.
142
00:09:06,279 --> 00:09:07,915
IAN:
I am from Toronto.
143
00:09:08,015 --> 00:09:10,017
- I am from Toronto.
- I am from Toronto.
144
00:09:10,117 --> 00:09:12,686
IAN:
Kayla, that's a pretty name.
145
00:09:12,786 --> 00:09:14,354
What made you choose that?
146
00:09:14,454 --> 00:09:15,589
KAYLA:
You told me to choose a name
147
00:09:15,689 --> 00:09:17,625
that sounded
like my real name.
148
00:09:17,725 --> 00:09:19,827
Kayla, Katie,
it's not that hard.
149
00:09:20,628 --> 00:09:21,494
[ Kayla sighs ]
150
00:09:21,595 --> 00:09:23,964
IAN:
It's a good choice.
151
00:09:24,064 --> 00:09:25,432
KAYLA:
Can you make
that thing stop?
152
00:09:25,532 --> 00:09:27,735
IAN:
It happens
when you get angry, too.
153
00:09:29,436 --> 00:09:30,871
Bria Jones.
154
00:09:30,971 --> 00:09:33,173
Think you can remember that?
155
00:09:33,273 --> 00:09:36,710
I think I can remember
three syllables, yeah.
156
00:09:36,810 --> 00:09:38,679
IAN:
All right, well,
it still looks a little bit
157
00:09:38,779 --> 00:09:41,248
too much like
your old signature, try this.
158
00:09:48,822 --> 00:09:50,691
MAN 6:
Look into the camera, please.
159
00:09:52,192 --> 00:09:54,127
IAN:
They should have your new
license by the end of the day.
160
00:09:56,830 --> 00:09:58,298
Do you have any hobbies?
161
00:09:58,398 --> 00:09:59,733
[ Bria chuckles ]
162
00:10:02,335 --> 00:10:05,038
BRIA:
You mean like pottery
or something?
163
00:10:05,138 --> 00:10:06,840
IAN:
Well, sometimes
having a hobby helps people
164
00:10:06,940 --> 00:10:09,142
transition into a new life.
165
00:10:11,044 --> 00:10:13,580
I have things I like doing,
I guess.
166
00:10:13,681 --> 00:10:15,148
Like what?
167
00:10:18,618 --> 00:10:20,153
You can tell me.
168
00:10:23,023 --> 00:10:25,258
- I don't know you.
- You will.
169
00:10:29,262 --> 00:10:33,233
- It's dark, no?
- What?
170
00:10:33,333 --> 00:10:38,171
I mean, you have to admit,
this is...pretty absurd for me.
171
00:10:39,039 --> 00:10:41,508
I'm already regretting
leaving him.
172
00:10:41,608 --> 00:10:43,576
Well, he was bad, Bria.
173
00:10:43,677 --> 00:10:45,078
[ sighs ]
Yeah.
174
00:10:45,178 --> 00:10:46,246
No, listen to me.
175
00:10:46,346 --> 00:10:47,347
[ chuckles ]
176
00:10:47,447 --> 00:10:49,149
He... What?
177
00:10:49,249 --> 00:10:51,785
No, I...I...
178
00:10:51,885 --> 00:10:54,554
Just hearing the name Bria.
179
00:10:54,654 --> 00:10:56,023
I'm just getting used to it.
180
00:10:56,123 --> 00:10:58,658
It's been a while since
I've had to come up with a...
181
00:10:58,759 --> 00:11:00,160
...a fake name for myself.
182
00:11:00,260 --> 00:11:01,661
[ chuckles ]
183
00:11:03,731 --> 00:11:05,332
It's dark.
184
00:11:06,666 --> 00:11:08,902
Just admit it.
185
00:11:09,002 --> 00:11:11,571
- It is dark. Yes.
- Yup.
186
00:11:11,671 --> 00:11:13,506
IAN:
And you're gonna have
to lie to a lot of people.
187
00:11:13,606 --> 00:11:14,808
BRIA:
Yeah.
188
00:11:14,908 --> 00:11:16,276
IAN:
But not to me.
189
00:11:17,778 --> 00:11:19,212
Just don't lie to me.
190
00:11:21,414 --> 00:11:23,283
Looks real.
191
00:11:23,383 --> 00:11:25,152
IAN:
It is real.
192
00:11:25,252 --> 00:11:26,987
That's yours now.
193
00:11:30,057 --> 00:11:31,491
All right, I'll give you
some privacy, you can...
194
00:11:31,591 --> 00:11:32,993
...try some things on.
195
00:12:15,735 --> 00:12:16,669
[ sighs ]
196
00:12:16,770 --> 00:12:18,505
Oh, God.
197
00:13:07,988 --> 00:13:09,789
[ door opens ]
198
00:13:15,863 --> 00:13:17,064
Where's my room?
199
00:13:17,164 --> 00:13:18,665
There are two bedrooms
on the right here
200
00:13:18,765 --> 00:13:21,034
so I'll let you guys
figure out which...
201
00:13:50,597 --> 00:13:53,366
[ water dripping ]
202
00:14:00,573 --> 00:14:04,411
IAN:
So, it's very important
that you don't tell anyone--
203
00:14:04,511 --> 00:14:07,480
Yeah, who we are,
where we've come from. I know.
204
00:14:07,580 --> 00:14:09,116
IAN:
Right, no computers
or internet in the house
205
00:14:09,216 --> 00:14:10,217
for the first few months.
206
00:14:10,317 --> 00:14:12,052
That's mostly precaution
against Kayla
207
00:14:12,152 --> 00:14:14,988
reaching out
to old friends and family.
208
00:14:15,088 --> 00:14:18,125
And, this cell phone
is for you.
209
00:14:19,726 --> 00:14:21,394
[ sighs ]
210
00:14:23,230 --> 00:14:25,165
Do not let Kayla know
that you have it.
211
00:14:27,901 --> 00:14:29,069
I'll be by tomorrow
to pick her up to take her
212
00:14:29,169 --> 00:14:31,338
to one of our transition centers
for schooling.
213
00:14:31,438 --> 00:14:32,872
But once she's okay there,
we can transfer her
214
00:14:32,973 --> 00:14:35,075
to a public school.
215
00:14:35,175 --> 00:14:37,810
I'm gonna be here every day
until you adjust.
216
00:14:37,911 --> 00:14:40,180
If anyone asks,
I'm your cousin, all right?
217
00:14:40,280 --> 00:14:41,648
If you have
any questions at all
218
00:14:41,748 --> 00:14:43,883
please don't hesitate
to call me.
219
00:14:45,452 --> 00:14:47,454
What, are you,
are you leaving now?
220
00:14:51,191 --> 00:14:52,559
IAN:
Are you feeling overwhelmed?
221
00:14:52,659 --> 00:14:54,661
- Yeah.
- Anxious?
222
00:14:59,099 --> 00:15:01,001
Now, look into the light.
223
00:15:01,101 --> 00:15:03,270
I'm Bria Jones.
224
00:15:03,370 --> 00:15:05,272
I am Bria Jones.
225
00:15:05,372 --> 00:15:07,140
IAN:
I moved here from Toronto.
226
00:15:07,240 --> 00:15:09,542
I moved here from Toronto.
227
00:15:09,642 --> 00:15:12,245
I'm starting a new life
here in Placitas.
228
00:15:12,345 --> 00:15:15,682
I'm starting a new life
here in Placitas.
229
00:15:15,782 --> 00:15:17,784
IAN:
I have some experience
working the line
230
00:15:17,884 --> 00:15:20,720
but for the past few years,
I've been doing temp work.
231
00:15:20,820 --> 00:15:23,423
I have some experience
working the line
232
00:15:23,523 --> 00:15:26,226
but these past years,
I've been doing temp work.
233
00:15:27,594 --> 00:15:30,197
Let's get you in some
coveralls and safety glasses.
234
00:15:30,297 --> 00:15:32,232
I'll give you a tour.
235
00:15:32,332 --> 00:15:34,667
IAN:
I'm ready to work hard.
236
00:15:34,767 --> 00:15:36,103
BRIA:
I'm ready to work hard.
237
00:15:36,203 --> 00:15:38,838
Here as always, safety first.
238
00:15:38,938 --> 00:15:40,440
If you have a,
a big day at work
239
00:15:40,540 --> 00:15:42,575
you don't get anything done
but you stay safe
240
00:15:42,675 --> 00:15:43,876
that's a good day, okay?
241
00:15:43,977 --> 00:15:46,980
If you see somebody getting
their clothing or body part
242
00:15:47,080 --> 00:15:50,517
caught in this line here,
hit the kill switch.
243
00:15:52,485 --> 00:15:55,022
*
244
00:16:21,548 --> 00:16:24,617
*
245
00:16:30,357 --> 00:16:32,725
IAN:
I know a few people in town,
but not very well.
246
00:16:35,628 --> 00:16:39,199
BRIA:
I know a few people in town,
but not very well.
247
00:16:39,299 --> 00:16:42,469
IAN:
My cousin is helping me
with the transition.
248
00:16:42,569 --> 00:16:45,605
BRIA:
My cousin is helping me
with the transition.
249
00:16:45,705 --> 00:16:48,608
IAN:
I have a daughter.
I love her very much.
250
00:16:48,708 --> 00:16:51,344
BRIA:
I have a daughter.
I love her very much.
251
00:16:54,081 --> 00:16:57,150
Her mother was a dear friend.
She died in a car accident.
252
00:16:58,418 --> 00:17:00,587
She didn't have
any other family.
253
00:17:02,489 --> 00:17:06,693
Adopting her was the best
decision I ever made.
254
00:17:06,793 --> 00:17:08,795
KAYLA:
Fuck you, you're the worst
person I've ever met
255
00:17:08,895 --> 00:17:12,332
in my entire fucking life!
Hope you fucking die!
256
00:17:12,432 --> 00:17:15,102
BRIA:
Being a mother is the most
rewarding role in life.
257
00:17:15,202 --> 00:17:16,669
KAYLA:
I would still be with my dad!
258
00:17:16,769 --> 00:17:19,639
Now, I'm never gonna be fine
because fucking...
259
00:17:21,308 --> 00:17:22,709
IAN:
How do you feel?
260
00:17:25,345 --> 00:17:27,580
This all seems so silly.
261
00:17:29,482 --> 00:17:31,584
Well, it's not, it's...
It-it works.
262
00:17:31,684 --> 00:17:33,220
Just takes some time.
263
00:17:33,320 --> 00:17:35,088
BRIA:
How much time?
264
00:17:43,296 --> 00:17:45,098
You can trust me.
265
00:17:47,634 --> 00:17:49,402
I don't have a choice.
266
00:18:22,835 --> 00:18:24,571
MAN 8:
Have a look at this.
This is the motherboard.
267
00:18:24,671 --> 00:18:27,907
This does everything.
Sterilizes the cans, fills 'em.
268
00:18:28,007 --> 00:18:29,776
Puts the tops on.
269
00:18:29,876 --> 00:18:31,578
So we wanna make sure
and monitor this thing
270
00:18:31,678 --> 00:18:33,780
make sure they all get
12 ounces.
271
00:18:33,880 --> 00:18:35,448
No more, no less.
272
00:18:35,548 --> 00:18:36,983
After you're here
for a year or two
273
00:18:37,083 --> 00:18:38,418
if you wanna take
the training program
274
00:18:38,518 --> 00:18:40,320
it's a little bit
more advanced
275
00:18:40,420 --> 00:18:41,754
than some
of the other positions.
276
00:18:43,456 --> 00:18:45,925
IAN:
You'll be in a class
of maybe 40.
277
00:18:46,025 --> 00:18:47,260
KAYLA:
So how far is it?
278
00:18:47,360 --> 00:18:49,362
IAN:
It's about a 15-minute walk
from here.
279
00:18:49,462 --> 00:18:51,498
But I'll be here
to take you every morning
280
00:18:51,598 --> 00:18:53,866
and to bring you back
at the end of every day.
281
00:18:53,966 --> 00:18:55,902
KAYLA:
I can just walk it now.
It's not a big deal.
282
00:18:56,002 --> 00:18:59,706
IAN:
Well...as a precaution
283
00:18:59,806 --> 00:19:01,674
you'll go with me,
you know, for your safety
284
00:19:01,774 --> 00:19:04,110
and further on down the line,
you can go by yourself.
285
00:19:04,211 --> 00:19:05,612
KAYLA:
So, how am I supposed
to explain
286
00:19:05,712 --> 00:19:07,280
who you are
to all my teachers?
287
00:19:07,380 --> 00:19:09,682
- Well, I'm your cousin.
- I'm tired.
288
00:19:11,651 --> 00:19:14,654
You tired, sweetie?
You wanna watch some TV?
289
00:19:14,754 --> 00:19:16,689
I think we're gonna watch TV
and get to bed.
290
00:19:18,591 --> 00:19:20,327
Okay.
291
00:19:20,427 --> 00:19:21,961
I know when I'm bein'
told to leave.
292
00:19:22,061 --> 00:19:24,831
No, no, no, you've been...
I'm sorry.
293
00:19:24,931 --> 00:19:27,200
You've been so great all day
with me and Kayla
294
00:19:27,300 --> 00:19:28,701
I-I think we're just, uh...
295
00:19:28,801 --> 00:19:30,069
It's been a long day, so, we're
just getting tired, I think.
296
00:19:30,169 --> 00:19:31,137
No, it's fine.
297
00:19:31,238 --> 00:19:33,206
We need to go to sleep,
you know.
298
00:19:33,306 --> 00:19:34,741
No. It is-it is fine.
299
00:19:34,841 --> 00:19:36,709
So, Kayla, I'll see you
tomorrow for schooling
300
00:19:36,809 --> 00:19:39,011
and, Bria,
we can talk later tonight.
301
00:19:39,111 --> 00:19:41,548
Probably, tomorrow we'll talk.
302
00:19:41,648 --> 00:19:45,318
I'm gonna go straight
to sleep...after TV.
303
00:19:47,254 --> 00:19:50,790
IAN:
All right, well, ladies,
make sure to get some rest.
304
00:19:52,825 --> 00:19:54,261
BRIA:
Goodbye.
305
00:19:55,762 --> 00:19:58,831
*
306
00:20:25,792 --> 00:20:28,861
*
307
00:20:31,764 --> 00:20:33,766
[ camera clicks ]
308
00:20:37,870 --> 00:20:39,105
KAYLA:
You're such a fucking cunt!
309
00:20:39,205 --> 00:20:41,341
As soon as I find a way
to get home, I'll make sure
310
00:20:41,441 --> 00:20:43,876
he finds you
and he fucking kills you!
311
00:20:43,976 --> 00:20:46,779
No one fucking cares,
no one fucking cares about you.
312
00:20:46,879 --> 00:20:49,048
Do you fucking need
is a fucking cock!
313
00:20:49,148 --> 00:20:51,318
[ indistinct ranting ]
314
00:20:51,418 --> 00:20:53,052
For anything else,
you fucking idiot!
315
00:20:53,152 --> 00:20:56,188
You just took my dad's money
'cause you can't do anything
else!
316
00:20:56,289 --> 00:20:58,991
[ alarm blaring ]
317
00:21:31,858 --> 00:21:33,960
Your break is not
for another 45 minutes.
318
00:21:34,060 --> 00:21:35,528
Yeah, I need to pee.
319
00:21:40,132 --> 00:21:43,035
*
320
00:22:07,293 --> 00:22:08,595
MAN 9:
Thank you.
321
00:22:09,496 --> 00:22:10,863
[ indistinct chatter ]
322
00:22:12,164 --> 00:22:15,001
[ music continues ]
323
00:22:24,977 --> 00:22:27,980
[ keys clacking ]
324
00:22:40,927 --> 00:22:43,029
[ indistinct chatter ]
325
00:22:44,764 --> 00:22:45,832
The third is an original bill
326
00:22:45,932 --> 00:22:48,401
relating to customs
and enforcements...
327
00:22:48,501 --> 00:22:50,036
[ cell phone buzzing ]
328
00:22:50,136 --> 00:22:51,571
...995 the bipartisan
329
00:22:51,671 --> 00:22:53,740
Congressional Trade
Priorities...
330
00:22:58,210 --> 00:22:59,111
Hi.
331
00:23:03,215 --> 00:23:05,585
Yeah, this is Lola.
332
00:23:06,285 --> 00:23:07,687
Glad you called.
333
00:23:10,457 --> 00:23:13,125
Well, I wasn't sure if you
responded to my post.
334
00:23:16,062 --> 00:23:17,630
Thank you.
335
00:23:22,134 --> 00:23:23,536
Yeah.
336
00:23:32,244 --> 00:23:35,582
Yeah, sorry, my daughter
was in the other room asleep
337
00:23:35,682 --> 00:23:39,418
but I'm in my bedroom now,
so I can talk properly.
338
00:23:43,656 --> 00:23:46,459
Yeah, I love her very much.
339
00:23:46,559 --> 00:23:48,728
She was my
best friend's daughter
340
00:23:48,828 --> 00:23:51,531
but she died
in a car accident...
341
00:23:53,065 --> 00:23:56,603
...and, no, she had
no one else to go to
342
00:23:56,703 --> 00:24:00,106
so, I've been
looking after her.
343
00:24:00,206 --> 00:24:02,008
Yeah, it's really tough, but...
344
00:24:03,743 --> 00:24:06,479
But being a mother
is the most rewarding
345
00:24:06,579 --> 00:24:08,114
role there is.
346
00:24:17,023 --> 00:24:18,625
You know, Paul,
I'm really embarrassed
347
00:24:18,725 --> 00:24:20,727
to say this, 'cause I
don't even know you yet.
348
00:24:22,361 --> 00:24:24,997
But your voice
is really turning me on.
349
00:24:28,467 --> 00:24:30,002
Yeah, it's making me wanna...
350
00:24:31,971 --> 00:24:33,573
...touch myself...
351
00:24:33,673 --> 00:24:36,676
...in a place where
my heart's really racing.
352
00:24:36,776 --> 00:24:39,211
Would you like me
to touch myself, Paul?
353
00:24:57,664 --> 00:24:59,265
[ breathing heavily ]
354
00:25:00,700 --> 00:25:02,168
Can you hear me?
355
00:25:03,836 --> 00:25:05,037
Yeah?
356
00:25:07,073 --> 00:25:10,543
Yeah, I can make myself cum
if you keep talking to me.
357
00:25:13,079 --> 00:25:14,847
[ exhaling ]
358
00:25:19,752 --> 00:25:22,655
[ breathing heavily ]
359
00:25:36,135 --> 00:25:38,170
Yeah, we don't have to.
360
00:25:39,238 --> 00:25:41,040
I want what you want.
361
00:25:41,140 --> 00:25:43,676
Yeah, I completely agree.
362
00:25:49,148 --> 00:25:50,983
Yeah, I know, I-I think
we should get to know
363
00:25:51,083 --> 00:25:53,119
each other first,
I think that's a good idea.
364
00:25:54,787 --> 00:25:58,424
So, why don't we,
why don't we meet?
365
00:25:58,524 --> 00:26:00,660
Um, you could send me a car.
366
00:26:00,760 --> 00:26:04,631
I could meet you for 500
and we could discuss...
367
00:26:04,731 --> 00:26:06,833
...what it is that
you're looking for.
368
00:26:12,404 --> 00:26:14,340
Yeah, Tuesday's good.
369
00:26:16,408 --> 00:26:17,844
Yeah, I can't wait.
370
00:26:19,045 --> 00:26:20,947
Yeah.
371
00:26:21,047 --> 00:26:23,215
Yeah, bye.
372
00:26:34,293 --> 00:26:36,162
*
373
00:27:04,323 --> 00:27:06,225
*
26650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
