Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,787 --> 00:02:11,463
File EXPLORER
2
00:03:41,959 --> 00:03:43,549
We are now going together.
3
00:03:47,070 --> 00:03:48,503
Forever.
4
00:04:03,160 --> 00:04:04,978
Close your eyes.
5
00:05:20,839 --> 00:05:22,678
Wake up. Arrived.
6
00:05:26,719 --> 00:05:28,162
Don't forget the shovel.
7
00:05:34,227 --> 00:05:36,468
Th late then?
8
00:05:45,377 --> 00:05:46,599
Hi, Alice.
9
00:05:47,990 --> 00:05:49,438
Here, climb up.
10
00:05:50,783 --> 00:05:53,468
Starts... And I can't get in?
11
00:05:53,469 --> 00:05:57,020
What is this kindergarten?! I'm in
heels! Hold the shovel.
12
00:06:40,593 --> 00:06:41,991
For a long time yet to dig?
13
00:06:41,992 --> 00:06:47,727
Interesting... brought me here and
knows nothing. I am also a fool, wilt.
14
00:06:49,851 --> 00:06:52,164
You have no conscience, Alice.
15
00:06:52,490 --> 00:06:57,097
How much on the grave that did not
come? The monument over the dirty,
trash everywhere...
16
00:06:57,122 --> 00:06:58,588
Well, you're in a coffin bury! Well!
17
00:06:58,613 --> 00:06:59,685
For myself dig it!
18
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
What?
19
00:07:01,200 --> 00:07:03,891
Nitsche. Maybe I should SIP, eh?
20
00:07:03,916 --> 00:07:05,223
Okay, why are you immediately begin
then?
21
00:07:05,474 --> 00:07:07,392
Who are you talking to?
22
00:07:07,730 --> 00:07:09,515
If you want, stay here while I go.
23
00:07:09,540 --> 00:07:11,199
Oh, there's something.
24
00:07:11,224 --> 00:07:11,972
Really?
25
00:07:11,997 --> 00:07:13,043
Yes.
26
00:07:13,068 --> 00:07:16,880
Let's get. What is it? Well?
27
00:07:19,052 --> 00:07:21,318
Here. Thus, only half as agreed.
28
00:07:21,343 --> 00:07:23,665
Yes, Yes, in half. Look, there is
nothing else?
29
00:07:26,294 --> 00:07:28,709
Bitch you're mad, you're doing
something, Alice?!
30
00:07:28,710 --> 00:07:32,412
Fuck you, not half! Everything in the
house, all to yourself, as Vasechko
said.
31
00:07:34,001 --> 00:07:35,443
Fingers with shovels erase.
32
00:07:42,785 --> 00:07:46,127
Don't forget me! Or I will come to
you.
33
00:07:51,688 --> 00:07:53,379
Do you realize what you've done.
34
00:07:53,996 --> 00:07:57,088
She is our guide! Only! Than we now
pay?
35
00:07:57,089 --> 00:07:58,321
You know where, eh?
36
00:07:58,322 --> 00:08:00,125
Widow all your money stolen!
37
00:08:00,677 --> 00:08:01,802
Katenka?
38
00:08:02,075 --> 00:08:04,965
Kat, listen. I'm sorry though, I...
39
00:08:04,966 --> 00:08:06,789
I didn't know Alice so act.
40
00:08:07,411 --> 00:08:11,555
Shut up. A living person is bad.
41
00:08:11,638 --> 00:08:15,472
Katya, how are you? Huh? Feel, the
lump is?
42
00:08:15,473 --> 00:08:21,489
Well, che? No blood, eyes clear –
going to live.
43
00:08:21,529 --> 00:08:22,947
Tell me you are not sick?
44
00:08:25,305 --> 00:08:27,865
Now, she wasn't here to talk.
45
00:08:31,498 --> 00:08:35,815
Katerina, you are an intelligent
person! I beg you do not!
46
00:08:36,137 --> 00:08:37,226
Well, not necessary, but!
47
00:08:37,227 --> 00:08:38,589
Not very much and wanted.
48
00:08:40,989 --> 00:08:42,660
Bitch...
49
00:08:52,355 --> 00:08:53,639
Vodka.
50
00:09:19,690 --> 00:09:27,396
Marina? And th? Deaf? Or dumb?
51
00:10:28,018 --> 00:10:29,297
Well, you somehow went out
52
00:10:29,298 --> 00:10:33,608
not like a normal person on the road,
and climbed the night through the
bushes, over fences.
53
00:10:34,014 --> 00:10:36,001
It is on the place where you fell a
corpse.
54
00:10:36,423 --> 00:10:37,587
Yes.
55
00:10:37,612 --> 00:10:38,844
Saw something?
56
00:10:39,706 --> 00:10:40,706
Yes.
57
00:10:41,601 --> 00:10:42,788
What else is used?
58
00:10:43,413 --> 00:10:44,988
Th you trailer?
59
00:10:45,013 --> 00:10:48,143
No, you heard? I'm an investigator.
60
00:11:08,598 --> 00:11:10,656
The Investigator Kapkov.
61
00:11:13,838 --> 00:11:15,393
How we got here?
62
00:11:15,418 --> 00:11:16,420
Just walked around.
63
00:11:16,889 --> 00:11:18,840
Just walked?
64
00:11:19,591 --> 00:11:23,700
And you dropped the mutilated corpse?
Not scared?
65
00:11:23,966 --> 00:11:25,459
Often you see corpses?
66
00:11:25,484 --> 00:11:26,507
What?
67
00:11:27,302 --> 00:11:33,907
No need to lie. Especially in little
things.
68
00:11:33,908 --> 00:11:35,382
You can go.
69
00:11:35,383 --> 00:11:37,446
You let me go?
70
00:11:37,447 --> 00:11:38,528
Yes.
71
00:11:45,936 --> 00:11:48,410
You should not let go of her muddy
girl something.
72
00:11:48,435 --> 00:11:51,877
Woman. Long mummified.
73
00:11:51,878 --> 00:11:53,858
Report to Anton, he will be
conducting.
74
00:11:57,353 --> 00:11:58,705
Let's fall in love.
75
00:12:22,549 --> 00:12:23,549
Who's there?
76
00:12:50,525 --> 00:12:54,541
Hi... Katyusha... I'm ready to make
amends.
77
00:12:55,024 --> 00:12:59,727
Well, really, just to fly out of
here. Look, there were 50 pieces,
with your half.
78
00:13:00,165 --> 00:13:04,115
So, I'm a new customer to customized.
79
00:13:04,735 --> 00:13:08,480
See. The scheme is very good. You
don't like ghosts.
80
00:13:08,943 --> 00:13:13,642
Well, they are annoying, worthless.
Well, we are. And this is all on me.
81
00:13:13,667 --> 00:13:16,546
All the floats, all the negotiations
with me. A customer came,
82
00:13:16,571 --> 00:13:19,450
the grandmother is. Please come to
the reception, no – goodbye.
83
00:13:19,896 --> 00:13:23,352
So I somehow have this death to get.
M-m?
84
00:13:23,586 --> 00:13:25,763
Go.
85
00:13:25,788 --> 00:13:27,844
All of you go.
86
00:13:46,848 --> 00:13:48,681
What, you need a special invitation?!
87
00:13:59,084 --> 00:14:00,358
How did you come in?
88
00:14:00,460 --> 00:14:01,953
I have a key.
89
00:14:03,345 --> 00:14:05,082
Did something happen?
90
00:14:05,107 --> 00:14:12,114
No. I just came, I missed you. How
you doing? One?
91
00:14:12,779 --> 00:14:14,098
One.
92
00:14:14,922 --> 00:14:17,557
I'm sorry, Katya, this is my favorite
show.
93
00:14:17,582 --> 00:14:19,865
I can watch TV quietly?
94
00:14:19,866 --> 00:14:20,866
Get out of here.
95
00:14:23,252 --> 00:14:29,888
Cach you have... you have these
visions? I want to help.
96
00:14:30,280 --> 00:14:32,904
How can you help me? Durkee again, I
will put?!
97
00:14:32,929 --> 00:14:38,157
Come together to live as before. You
and I need you badly, I see.
98
00:14:38,264 --> 00:14:39,575
You don't see!
99
00:14:39,600 --> 00:14:41,341
I'm sorry, Katya, you will not add
audio?
100
00:14:41,366 --> 00:14:42,443
Said leave!
101
00:14:42,468 --> 00:14:44,862
If you feel guilt, then nothing.
102
00:14:44,887 --> 00:14:47,087
I know you think that's me in the
death of his parents to blame?
103
00:14:47,208 --> 00:14:47,982
I didn't say that.
104
00:14:48,007 --> 00:14:50,455
But you think so! So say it! Just say
the word!
105
00:14:50,933 --> 00:14:52,982
I think so too!
106
00:14:53,041 --> 00:14:57,673
And your help I don't need! And
anyway, I did not invite you here, go
away!
107
00:14:57,964 --> 00:15:00,107
Katya, I wanted to stay, it is too
late.
108
00:15:00,132 --> 00:15:04,183
Nothing is ever drive. Go! Go I say!
109
00:15:05,007 --> 00:15:07,328
Is that mom's scarf? Give it to me!
110
00:15:08,834 --> 00:15:12,753
It's mom's scarf, she always just
gave me! And you... you stole it from
me!
111
00:15:13,098 --> 00:15:14,319
Katya, you're crazy.
112
00:15:14,849 --> 00:15:18,307
What did you say? Get out of the way
and scarf it up!
113
00:15:18,332 --> 00:15:20,149
The scarf will get over my dead body!
114
00:15:39,719 --> 00:15:43,002
Cach here... It's yours.
115
00:15:47,030 --> 00:15:49,539
Larisa?
116
00:15:50,908 --> 00:15:51,959
What's wrong with you?
117
00:16:09,603 --> 00:16:11,720
Kate... help...
118
00:16:11,721 --> 00:16:13,643
Larissa!
119
00:16:17,976 --> 00:16:20,371
Larissa!
120
00:16:25,035 --> 00:16:26,147
Who are you?
121
00:16:37,115 --> 00:16:38,714
What are you doing here?
122
00:16:39,793 --> 00:16:44,783
The pizza. You yourself called us. Do
you remember?
123
00:16:45,810 --> 00:16:46,908
You can enter?
124
00:16:52,090 --> 00:16:54,771
Well, the neighbors you complain.
Blast away I say.
125
00:16:56,233 --> 00:16:57,349
I'm not rustled.
126
00:16:57,374 --> 00:16:59,674
Again stuff his swallowed and
screamed here.
127
00:17:02,720 --> 00:17:08,609
Serious first aid kit. Aminazin,
Relanium... recipes is this wealth?
128
00:17:09,025 --> 00:17:11,130
There! I'm not taking them, I've been
healthy.
129
00:17:15,924 --> 00:17:19,827
Hello Again... are you? What with my
sister?
130
00:17:20,796 --> 00:17:22,013
Gone.
131
00:17:22,243 --> 00:17:23,717
For a long time?
132
00:17:23,718 --> 00:17:27,695
Just... recently... she came and
then...
133
00:17:27,890 --> 00:17:29,981
I don't know something... something
happened.
134
00:17:30,495 --> 00:17:31,691
How come?
135
00:17:35,149 --> 00:17:36,586
The first time she came...
136
00:17:36,611 --> 00:17:37,973
That is, she came more than once?
137
00:17:39,595 --> 00:17:41,057
No she came over one night.
138
00:17:41,518 --> 00:17:42,518
Why?
139
00:17:43,070 --> 00:17:44,550
To see. We talked and she left.
140
00:17:45,333 --> 00:17:47,054
Pictures sisters?
141
00:17:50,655 --> 00:17:51,864
Yes, right now. Yes.
142
00:17:57,322 --> 00:17:58,322
Here.
143
00:18:00,918 --> 00:18:02,402
It's you.
144
00:18:02,712 --> 00:18:04,373
What's the difference, we're twins.
145
00:18:05,335 --> 00:18:06,728
Clear.
146
00:18:08,055 --> 00:18:10,571
Pretty she is. Sorry not thinking
straight.
147
00:18:10,971 --> 00:18:13,664
Orientation went all precincts and
units.
148
00:18:13,805 --> 00:18:16,088
Good, you believe what? She's not
herself.
149
00:18:17,589 --> 00:18:19,535
And who is yourself?
150
00:18:58,371 --> 00:19:00,255
Larissa!
151
00:19:02,236 --> 00:19:05,965
Larissa! Larissa!
152
00:19:07,658 --> 00:19:15,658
Larissa! Larissa! Ah!
153
00:19:32,611 --> 00:19:36,176
Hello. Hello, I know where my sister
is!
154
00:19:36,661 --> 00:19:40,050
Hello, can you hear! Damn...
155
00:19:53,074 --> 00:19:55,884
You with this investigator more
careful, Katya. It is some muddy.
156
00:19:57,715 --> 00:19:59,128
Are you talking about, Bob?
157
00:20:02,855 --> 00:20:06,725
Okay, Katyusha, I'll see you. I have
a sidekick's birthday today.
158
00:20:09,665 --> 00:20:12,009
There all our are going. To see
wanted.
159
00:20:17,227 --> 00:20:18,485
You be careful, Katya.
160
00:22:07,671 --> 00:22:11,236
Kate!Kate!
161
00:22:15,687 --> 00:22:18,964
Kate! Kate help!
162
00:22:23,598 --> 00:22:27,229
Larissa! Larissa! Larissa!
163
00:23:38,907 --> 00:23:40,397
The time?
164
00:23:41,203 --> 00:23:42,796
Nine.
165
00:23:43,149 --> 00:23:45,765
Am. How do you feel?
166
00:23:47,297 --> 00:23:48,974
I need to go.
167
00:23:48,999 --> 00:23:51,159
A few questions to start.
168
00:23:52,139 --> 00:23:54,704
Before you go to sleep, you were
shouting that they found the scarf
169
00:23:54,729 --> 00:23:57,027
sister and her in that house. Do you
understand?
170
00:23:58,845 --> 00:24:00,013
Yes, that's her scarf.
171
00:24:00,388 --> 00:24:02,748
Itself that rag dragged, now head of
fools.
172
00:24:02,773 --> 00:24:03,842
This is not so.
173
00:24:04,928 --> 00:24:08,867
For example, but here your initials
"E. K" - Catherine Kaluga.
174
00:24:09,360 --> 00:24:11,497
It's my mom's scarf! Her name was
Helen.
175
00:24:14,826 --> 00:24:16,084
Let's order...
176
00:24:17,535 --> 00:24:21,652
We met you yesterday when you found
an unidentified corpse.
177
00:24:21,677 --> 00:24:26,401
Then you call and say you have lost a
sister - look.
178
00:24:26,974 --> 00:24:29,568
Then he tried to kill himself in an
old house.
179
00:24:29,685 --> 00:24:33,125
We were thoroughly searched, and in
which but the rats no one lives.
There's nothing there.
180
00:24:33,619 --> 00:24:35,894
Something we too often meet.
181
00:24:35,919 --> 00:24:38,086
Can't you see that there's a
connection.
182
00:24:38,087 --> 00:24:38,915
What?
183
00:24:38,916 --> 00:24:42,547
I don't know, but you have to help me
find Larissa!
184
00:24:42,782 --> 00:24:47,338
But I know what it is. Tablets drunk
out of his chest. "I'm crazy me".
Really?
185
00:24:50,947 --> 00:24:52,404
Crazy huh?
186
00:24:54,247 --> 00:24:55,745
Duty! To the basement!
187
00:25:08,202 --> 00:25:14,805
I estimate, all the classmates today
its seen. Well Kolanich twins.
188
00:25:15,532 --> 00:25:20,746
All was going swell, songs shouted.
189
00:25:21,719 --> 00:25:24,362
As always, the notes do not fall, the
girls howl.
190
00:25:26,379 --> 00:25:29,863
Imagine, and then... I was drunk.
191
00:25:32,203 --> 00:25:37,808
Stood so, not clinking glasses and
drank. Some words said, good.
192
00:25:37,833 --> 00:25:41,748
Imagine Sveta Ivanova, is to
193
00:25:41,773 --> 00:25:45,857
eighth grade has a crush on me was.
Holy shit.
194
00:25:49,455 --> 00:25:50,774
Kate, get me out of here, and.
195
00:25:52,215 --> 00:25:55,063
Well I'm talking to you. Well send me
out of here, Kat.
196
00:25:55,088 --> 00:25:57,155
Yes, I used to who sent it, Vasya!
197
00:25:59,238 --> 00:26:02,287
Che you shout something? Vaughn,
Luke. There are no grids...
198
00:26:14,756 --> 00:26:17,458
There is no one that would be
intelligible said about her sister.
199
00:26:17,482 --> 00:26:20,537
Supposedly lives in the village. They
have there from my grandmother's
house remained.
200
00:26:20,794 --> 00:26:23,500
Who did not ask in the village - "Oh
long time no see" "long
201
00:26:23,525 --> 00:26:25,848
it was not, and is it not moved?.."
202
00:26:25,873 --> 00:26:29,661
Found it in social networks. It's on
their page did not go two years.
203
00:26:30,310 --> 00:26:34,184
I'm on my five years did not come.
And work what? Worked anywhere?
204
00:26:34,716 --> 00:26:38,422
Yes, led the children to circle in
the house of culture. Quit. As much
as two years.
205
00:26:39,625 --> 00:26:41,620
Two years... Great surgeon!
206
00:26:41,917 --> 00:26:43,211
Good morning.
207
00:26:43,236 --> 00:26:44,429
Well what have we here?
208
00:26:45,847 --> 00:26:48,507
We have a lady.
209
00:26:48,836 --> 00:26:50,639
From eighteen to thirty.
210
00:26:52,294 --> 00:26:59,579
Growth is above average, a hundred
seventy five for example. A fatal
wound in the neck.
211
00:27:00,174 --> 00:27:02,970
A very sharp object like a scalpel.
212
00:27:04,261 --> 00:27:09,314
On the left shoulder scar, I'm sure
the replacement joint.
213
00:27:10,236 --> 00:27:12,115
When the murder is committed?
214
00:27:12,140 --> 00:27:16,188
Hard to say. Think two years.
215
00:27:16,825 --> 00:27:19,200
So maybe this is her twin sister?
216
00:27:22,455 --> 00:27:23,613
Yet.
217
00:27:23,638 --> 00:27:24,638
Let's.
218
00:27:26,220 --> 00:27:27,220
Nut want?
219
00:27:28,641 --> 00:27:33,381
You're a maniac.
220
00:27:34,589 --> 00:27:36,391
You have a call.
221
00:29:29,888 --> 00:29:31,479
Where's my sister?
222
00:30:01,243 --> 00:30:02,552
Kate!
223
00:30:53,773 --> 00:30:57,087
I have a question... what kind of
ghosts who don't talk?
224
00:31:17,196 --> 00:31:19,115
I except you there is none.
225
00:31:19,983 --> 00:31:22,269
And we have but you also no one.
226
00:31:22,809 --> 00:31:27,061
I will help you all. I swear.
227
00:31:28,187 --> 00:31:31,598
Well, Katya, is that those who were
killed.
228
00:31:32,458 --> 00:31:34,809
You killed, too, so you bursting out
like...
229
00:31:34,834 --> 00:31:39,811
My death was... instantly. And their
long tortured.
230
00:31:41,652 --> 00:31:44,454
My sister was gone. She's still alive?
231
00:31:45,353 --> 00:31:48,913
How should we know? Among us it is
not.
232
00:31:49,578 --> 00:31:55,292
Most of them immediately fly away,
but we stayed here....
233
00:31:56,794 --> 00:31:58,982
Katya, because we have...
234
00:31:59,661 --> 00:32:01,635
left some things in the world of the
living.
235
00:32:01,636 --> 00:32:03,064
Go and guess what.
236
00:32:04,200 --> 00:32:07,583
Here you are, parents want to see,
and among them we
237
00:32:07,608 --> 00:32:10,779
no. They were lucky, once again, and
on those shores.
238
00:32:11,958 --> 00:32:13,163
What are you thinking?
239
00:32:13,188 --> 00:32:15,968
Yes, you in the dream lament. Mom,
dad...
240
00:32:30,165 --> 00:32:33,765
I'm tired. I don't know what to do
I'm confused I just...
241
00:32:35,000 --> 00:32:38,648
I want peace to Larissa was still
alive.
242
00:32:38,673 --> 00:32:42,771
Look, okay, lovely! Th you torment
her? People were either toads are
cold.
243
00:32:42,772 --> 00:32:43,673
But wait...
244
00:32:43,674 --> 00:32:44,770
Che, she has seen problems...
245
00:32:44,919 --> 00:32:51,610
Wait... please tell me
246
00:32:52,698 --> 00:32:59,713
what do you want? The rest or your
sister was alive?
247
00:33:00,768 --> 00:33:05,851
Sister... What do I do?
248
00:33:07,187 --> 00:33:09,037
Look...
249
00:33:11,954 --> 00:33:14,497
I understand, Kat. All the matter in
the mother.
250
00:33:15,130 --> 00:33:16,761
What mother?
251
00:33:16,786 --> 00:33:19,994
What... My mother. I was to her right.
252
00:33:20,019 --> 00:33:22,862
Was rude when I called. You know,
like all the time, then no time
calling.
253
00:33:24,372 --> 00:33:26,509
Once all took slammed. Well, just
angry.
254
00:33:26,888 --> 00:33:30,239
I really was drunk, and she got me
out of the house was not allowed,
count.
255
00:33:30,716 --> 00:33:33,910
And now here all alone. Not a single
native person.
256
00:33:33,935 --> 00:33:35,488
Go back to her as you think huh?
257
00:33:35,513 --> 00:33:37,715
VAS, go to your mom.
258
00:33:39,575 --> 00:33:41,892
It let guilt to atone for.
259
00:33:43,952 --> 00:33:50,268
Katyusha you're there if th give me a
hand, well, bridges with it to
establish well.
260
00:34:05,428 --> 00:34:08,288
Hello, can a file of regional for
five years? Please.
261
00:34:21,477 --> 00:34:23,185
All of this rain.
262
00:34:27,068 --> 00:34:30,948
First - Alla Steppe.
263
00:34:38,550 --> 00:34:44,142
Second. Vera Kryukova...
264
00:34:45,588 --> 00:34:48,374
Third. Third, the third... Where is
the third...
265
00:34:57,125 --> 00:34:58,785
So, I'll close.
266
00:35:15,909 --> 00:35:19,253
Tell me, you don't know where else to
look for information about missing...
267
00:35:21,613 --> 00:35:23,381
Well, fuck you.
268
00:36:36,385 --> 00:36:38,026
Marina Melnikova...
269
00:36:52,696 --> 00:36:54,175
Let?
270
00:37:07,568 --> 00:37:09,266
There are still women who are missing.
271
00:37:09,642 --> 00:37:11,119
But, that is already a lot of them?
272
00:37:12,568 --> 00:37:17,342
Yes, their killer, he and Larissa
did. It all of them were held prior
to death and tortured.
273
00:37:17,367 --> 00:37:19,261
Why do you think I believe you?
274
00:37:19,286 --> 00:37:22,675
And the corpse I found at the port?
You don't know his name.
275
00:37:22,700 --> 00:37:25,400
Her name is Melnikov, Melnikova
Marina.
276
00:37:25,425 --> 00:37:29,347
Marina Melnikova. Where information?
277
00:37:29,871 --> 00:37:33,967
Find her. Find it and compare its
signs with the signs of the corpse
and you'll see.
278
00:37:45,258 --> 00:37:47,761
The scar on his right shoulder. Was
the corpse of the scar?
279
00:37:49,599 --> 00:37:53,463
Well, let's say. What is the name of
the other girls?
280
00:37:53,814 --> 00:37:58,115
Marina...
281
00:37:59,058 --> 00:38:00,855
Faith... and more...
282
00:38:01,626 --> 00:38:05,312
Now... of course... Here. Alla...
283
00:38:15,404 --> 00:38:19,135
First victim. Marina Melnikova. Went
missing two years ago.
284
00:38:19,160 --> 00:38:25,556
Twenty-five years. Blonde hair, blue
eyes. Her body was found yesterday.
Further.
285
00:38:26,474 --> 00:38:29,732
Vera Kryukova. Twenty-three years.
Gone a year and a half ago.
286
00:38:30,310 --> 00:38:32,343
Blonde hair, blue eyes.
287
00:38:32,960 --> 00:38:34,244
Further.
288
00:38:34,620 --> 00:38:38,463
Steppe, Alla Sergeevna. Twenty-four
years.
289
00:38:39,583 --> 00:38:42,577
Blonde hair, blue eyes.
290
00:38:43,067 --> 00:38:47,146
And still not found despite efforts
of the investigator Kapkov.
291
00:38:47,423 --> 00:38:49,558
Here everybody knows your business.
Something else?
292
00:38:49,653 --> 00:38:53,321
There is every reason to believe that
all girls are victims of one serial
killer.
293
00:38:53,740 --> 00:38:58,357
Do you have what activities, then
launched! Just Sherlock Holmes. But
all this nonsense.
294
00:38:59,224 --> 00:39:02,114
It is suspected that the missing
Larissa Kaluga...
295
00:39:02,139 --> 00:39:05,507
Some crazy lady decided that she'd
lost her sister
296
00:39:05,671 --> 00:39:10,833
you and this whole nonsense cling to
the engine is absolutely untenable
case.
297
00:39:11,303 --> 00:39:17,230
I need five people. And permission to
the standard procedure in
apprehending a serial.
298
00:39:19,230 --> 00:39:24,743
None of this will be. And this your
Catherine Kaluga...
299
00:39:24,885 --> 00:39:26,135
Kaluga.
300
00:39:26,182 --> 00:39:33,895
Yes, Yes. It is necessary for an
examination to send. Voluntarily
forced. From sin. Okay?
301
00:39:39,198 --> 00:39:41,150
So resist, as if I blame him.
302
00:39:42,444 --> 00:39:45,657
Just it's easier. I have two years
here, got used to it.
303
00:41:22,584 --> 00:41:24,377
Where are you going?
304
00:41:26,218 --> 00:41:28,462
Come back!!!
305
00:41:46,237 --> 00:41:47,732
Who's there?
306
00:42:09,053 --> 00:42:12,303
Your mother... Scared.
307
00:42:16,536 --> 00:42:21,956
Kat I'm sorry if it's... overdone.
You know what kind of people work.
308
00:42:24,669 --> 00:42:26,360
Wanted to know how you the body was
found.
309
00:42:28,340 --> 00:42:33,344
Well girls here these are generally
everything to do with it? You are
familiar with them or what was?
310
00:42:33,565 --> 00:42:37,795
No. I didn't know them.
311
00:42:38,292 --> 00:42:41,432
I see... something that others don't
see.
312
00:42:45,974 --> 00:42:49,730
I do have a sister. It is, however,
in that house.
313
00:42:50,816 --> 00:42:54,418
Please... Please help me.
314
00:42:57,276 --> 00:42:59,011
In the house you say?
315
00:43:08,946 --> 00:43:12,885
Right now, we will find it. I'll show
you.
316
00:43:18,780 --> 00:43:20,032
Go?
317
00:43:32,205 --> 00:43:36,222
Well, what are you doing up here?
She's there, let's go I know.
318
00:43:47,677 --> 00:43:48,677
That..
319
00:44:17,370 --> 00:44:21,922
He was there... I saw everything...
320
00:44:23,909 --> 00:44:29,745
The stairs and the mirror...
321
00:44:31,319 --> 00:44:33,385
Larissa...
322
00:46:05,018 --> 00:46:06,852
The morning, go to sleep.
323
00:46:17,982 --> 00:46:20,063
Go.
324
00:46:25,497 --> 00:46:27,478
Mom, dad...
325
00:46:27,503 --> 00:46:29,661
I then collect the.
326
00:46:29,711 --> 00:46:31,986
What are you... don't cry, don't cry.
327
00:46:34,410 --> 00:46:36,162
Well, where to look for her?
328
00:46:36,187 --> 00:46:37,458
I'm here.
329
00:46:38,676 --> 00:46:41,675
Don't worry, walking around as
always. Find. Went.
330
00:46:43,916 --> 00:46:46,605
No, you can't go! You will crash!
331
00:46:53,551 --> 00:46:57,974
Dad! Dad! Dad! I'm here! I'm here!
No! Dad!
332
00:46:57,999 --> 00:47:02,948
No! No! No! Dad, mom, no! No don't go!
333
00:47:02,973 --> 00:47:07,973
Dad! Mom! No! No don't go!
334
00:47:09,740 --> 00:47:11,549
I'm with you.
335
00:48:11,710 --> 00:48:12,578
You have to help me.
336
00:48:12,578 --> 00:48:13,578
I don't have time.
337
00:48:13,702 --> 00:48:16,846
You are always busy. You don't always
to me. You got me already, of course.
338
00:48:17,067 --> 00:48:18,379
Yeah fuck off, VAS.
339
00:48:18,675 --> 00:48:20,777
Here, I'll back off, okay! In the
roll!
340
00:48:20,802 --> 00:48:23,074
Though obuchalsya, I'll be behind you
to walk.
341
00:48:23,099 --> 00:48:24,386
Will die with his boozehound.
342
00:48:26,165 --> 00:48:31,057
Katya... Katya!
343
00:48:31,465 --> 00:48:35,215
Cach! Damn... well, I'm sorry!
344
00:48:40,880 --> 00:48:47,402
The third category of complexity. The
call came at twenty one twenty.
345
00:48:48,997 --> 00:48:52,497
We arrived almost immediately.
346
00:48:52,522 --> 00:48:59,849
Then the whole week so the heat was,
and then suddenly the snow is gone.
347
00:49:00,885 --> 00:49:04,889
Bad house, a dark house. The killer
lived there.
348
00:49:06,841 --> 00:49:14,841
They say he killed his wife, his son
began to live. They both burned to
death.
349
00:49:17,817 --> 00:49:20,147
And name do you know him?
350
00:49:21,999 --> 00:49:25,120
And you're a journalist or what?
351
00:49:25,582 --> 00:49:29,274
Let me have a look at you.
352
00:49:39,594 --> 00:49:47,327
No, you're not a journalist, you are
a victim.
353
00:49:48,737 --> 00:49:56,737
You are also a victim. We two hours
was extinguished, all the foam was
poured.
354
00:49:59,615 --> 00:50:06,708
Three tanks of water wiped out, then
the sleeve until the river was
dragged, where water supply is not
there.
355
00:50:07,724 --> 00:50:13,123
Wanted to tear down the start and
home from the heat of the blast
furnace will not work!
356
00:50:13,943 --> 00:50:21,943
The first time such a heat seen! This
is hell, hell fire! Sure!
357
00:50:24,365 --> 00:50:32,280
Kate! Help me! Kate!
358
00:50:32,491 --> 00:50:35,688
Really... It is all gobbled up,
look... He's all eaten.
359
00:50:36,041 --> 00:50:38,976
Kate!
360
00:50:39,263 --> 00:50:44,583
He my ass eaten to the bone. See.
361
00:50:45,161 --> 00:50:49,290
He... he ate!
362
00:51:20,723 --> 00:51:23,176
I usually run away from home.
363
00:51:26,417 --> 00:51:30,215
And they usually stick with me...
364
00:51:39,800 --> 00:51:42,095
and crashed...
365
00:51:43,989 --> 00:51:51,120
You want me to regret it? Reassured?
It's not me.
366
00:52:00,070 --> 00:52:06,191
You want me to say you're not guilty?
You're to blame.
367
00:52:09,245 --> 00:52:12,038
You have to accept it.
368
00:52:20,081 --> 00:52:25,218
To live, try this guilt as a life to
redeem.
369
00:52:27,849 --> 00:52:29,206
You can do it.
370
00:52:38,209 --> 00:52:40,288
You did it?
371
00:52:47,540 --> 00:52:49,307
Maybe you're someone very necessary.
372
00:53:03,476 --> 00:53:06,162
And I've realized that it's really
important to do what you want.
373
00:53:08,016 --> 00:53:11,834
Well, it's not what you want here,
and how it...
374
00:53:12,859 --> 00:53:14,181
To live honestly or something.
375
00:53:15,055 --> 00:53:20,014
I have had a husband, he's everything
to me she did, and I didn't like him.
376
00:53:21,830 --> 00:53:26,427
I'm glad it happened now. Though will
live without me quietly.
377
00:53:27,541 --> 00:53:32,169
Well knew that it would end, but
still like that...
378
00:53:34,583 --> 00:53:38,146
incorrectly lived. Stupid.
379
00:53:39,131 --> 00:53:43,803
Not Noah. Send you. Find where you
messed up and come.
380
00:53:44,892 --> 00:53:48,198
But I'm wondering... can I stay here?
381
00:53:49,961 --> 00:53:53,150
Well, at least here yourself a normal
guy to find.
382
00:53:53,151 --> 00:53:56,127
I'm in the band "Mirage" is sang.
383
00:53:59,661 --> 00:54:01,529
Th?
384
00:54:13,223 --> 00:54:17,448
I found out about this house. There
lived a man. He died, he had a son.
385
00:54:18,367 --> 00:54:20,596
Where does that leave us?
386
00:54:20,621 --> 00:54:23,560
The house was on fire, but the boy
wasn't burned, he was alive.
387
00:54:23,585 --> 00:54:26,524
You have to find him, he's the killer
or... or worse.
388
00:54:28,036 --> 00:54:30,402
And where can I find this boy?
389
00:54:30,427 --> 00:54:37,861
I don't know. But he's out there
somewhere. Very close.
390
00:54:40,446 --> 00:54:43,566
I need information on all children
enrolled in the children's homes that
year.
391
00:54:45,047 --> 00:54:47,383
Pavel Petrovich...
392
00:54:52,042 --> 00:54:53,368
Yes, I understand.
393
00:54:58,239 --> 00:55:03,592
I had you then stop... and ask for
forgiveness.
394
00:55:06,705 --> 00:55:12,009
I certainly don't believe in it,
but... can you tell me who did it.
395
00:55:22,970 --> 00:55:26,459
At your request, compiled a list of
all boys admitted to the shelters in
may 1999.
396
00:55:26,460 --> 00:55:28,480
Lenotev Anatoly Lukin Alexander,
Maksimov Dmitry.
397
00:55:28,505 --> 00:55:30,136
Andrey Mikhailov, Mikhailov Valery
Morozov
398
00:55:30,161 --> 00:55:32,139
Anton (entered without documents,
Nikiforov Alex.
399
00:55:32,164 --> 00:55:34,101
Gennady Nikolaev, Nikolaev Kirill Of
Asanov Sergei.
400
00:55:41,900 --> 00:55:45,029
... Hi Kate, I'm sorry, well...
401
00:55:46,850 --> 00:55:50,298
Well, really it all fits. You see, I
was a girl.
402
00:55:50,323 --> 00:55:55,610
Well, such a good girl, she loved me,
and I seriously did not belong to it,
403
00:55:55,635 --> 00:56:00,515
you know, and it turns out I knocked
you up. I mean, was pregnant.
404
00:56:01,810 --> 00:56:04,732
And gave birth to a boy, I mean son.
405
00:56:05,279 --> 00:56:09,333
She argues that in this house lived a
young boy and now that boy has grown.
406
00:56:09,481 --> 00:56:11,250
And he is the killer.
407
00:56:12,592 --> 00:56:16,363
Well, everything is clear, the
seasonal aggravation of the schizoid
type...
408
00:56:17,453 --> 00:56:18,998
She the danger is.
409
00:56:19,248 --> 00:56:20,838
I told her to the clinic to take...
410
00:56:22,403 --> 00:56:25,145
I think it is not the clinic needed,
and human warmth...
411
00:56:25,435 --> 00:56:31,975
So, find it and warmly, humanly
taking in a madhouse...
412
00:56:33,286 --> 00:56:34,458
Pavel Petrovich can still...
413
00:56:35,414 --> 00:56:37,194
Run...
414
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Where are you?
415
00:57:02,663 --> 00:57:05,390
And I think that's all what this
creep girls were found.
416
00:57:06,022 --> 00:57:07,132
So how?
417
00:57:07,157 --> 00:57:10,866
And if not he found them, and they
themselves were? Here, look.
418
00:57:12,023 --> 00:57:16,056
All the photographs print the same
Studio. Address.
419
00:57:17,171 --> 00:57:18,251
I think he's a photographer?
420
00:57:18,369 --> 00:57:19,969
Well, the photographer is not a
photographer, it is necessary to go.
421
00:57:27,515 --> 00:57:33,904
Good girl. Feel sorry for her.
Strange.
422
00:57:36,177 --> 00:57:41,152
On the other hand, the death of their
parents to survive difficult.
423
00:57:42,321 --> 00:57:45,080
And you're like, too, the parents of
a child lost?
424
00:57:51,743 --> 00:57:52,948
You know what, captain?
425
00:57:54,098 --> 00:57:57,943
You and the case will close - get
something, beer will take,
426
00:57:59,146 --> 00:58:02,986
I told you about parents tell. You
tell me anything else about myself
will tell.
427
00:58:04,245 --> 00:58:07,763
About Alla, for example. Che there
have happened to her.
428
00:58:15,262 --> 00:58:19,506
Kapkov said. Slow down the pace,
extinguish the flashing lights.
429
00:58:19,531 --> 00:58:21,319
Every step on my command.
430
00:58:22,365 --> 00:58:23,630
Accepted.
431
01:00:07,212 --> 01:00:08,212
Anton?
432
01:00:09,709 --> 01:00:12,319
Anton! Hands!
433
01:00:12,507 --> 01:00:15,893
Can't. Something hurt. The doctors
would...
434
01:00:18,698 --> 01:00:19,727
Ambulance!
435
01:00:20,750 --> 01:00:26,234
Thought on me? It is not very funny?
436
01:00:26,414 --> 01:00:29,159
Why are you here?
437
01:00:33,005 --> 01:00:34,776
Go, go, go.
438
01:00:40,356 --> 01:00:41,893
Anton...
439
01:00:41,894 --> 01:00:43,785
Hi, the surgeon.
440
01:00:44,348 --> 01:00:47,065
Think of something that you saw when
the light is turned off?
441
01:00:47,090 --> 01:00:49,901
Who was near? Maybe a silhouette of
men and women?
442
01:00:49,926 --> 01:00:51,680
Opera. Noise.
443
01:00:52,785 --> 01:00:54,628
The sound can be heard?
444
01:00:57,038 --> 01:00:59,787
Please, I do not need him to talk
right now.
445
01:01:01,720 --> 01:01:03,616
Kapkov?! What are you guys talking
about?!
446
01:01:04,038 --> 01:01:08,285
What happened? Where is he? Where is
your killer?
447
01:01:31,438 --> 01:01:36,928
So you think Anton and her victim,
Yes? Great.
448
01:01:40,055 --> 01:01:43,034
It's from the mental hospital, where
she is a frequent guest. You listen,
listen.
449
01:01:44,626 --> 01:01:47,520
Able to manipulate people into
450
01:01:47,545 --> 01:01:50,900
trust is weak, aggressive and cunning.
451
01:01:51,599 --> 01:01:56,082
The Commission recognized sane, left
under supervision. The second
Commission, third.
452
01:01:56,107 --> 01:02:01,131
Beat the nurse. Pathological tendency
to lie is dangerous.
453
01:02:01,132 --> 01:02:04,001
So you think that she killed a
photographer and wounded Anton?
454
01:02:04,002 --> 01:02:05,174
And who?
455
01:02:05,331 --> 01:02:08,060
There was complete darkness, it could
be anyone.
456
01:02:08,169 --> 01:02:13,003
Even you? And I can? Anyone, but not
your bitch.
457
01:02:13,333 --> 01:02:17,132
Maybe Anton? Come on, let's go and
see him in intensive care, bring a
partner.
458
01:02:17,624 --> 01:02:18,842
I would not rule out.
459
01:02:19,154 --> 01:02:22,732
Are you crazy? This is nonsense! And
his wound?
460
01:02:23,240 --> 01:02:25,622
Well, that's what you are looking for
sister. Great.
461
01:02:25,818 --> 01:02:27,691
And you know how her parents died?
462
01:02:28,216 --> 01:02:29,245
Yes.
463
01:02:29,270 --> 01:02:30,793
You don't know anything!
464
01:02:30,794 --> 01:02:34,273
There during the accident, another
dead body was... Charred body of a
girl...
465
01:02:34,274 --> 01:02:36,707
But it did not identify. According to
your
466
01:02:36,732 --> 01:02:39,603
Catherine Kaluga, it was some fellow
traveler...
467
01:02:39,604 --> 01:02:41,130
Her believe then... Well, as always.
468
01:02:41,155 --> 01:02:42,524
What are you driving?
469
01:02:42,705 --> 01:02:47,341
Kapkov. It was her sister! The whole
family died.
470
01:02:47,366 --> 01:02:51,293
She was unable to deal with it. And
now lives a double life.
471
01:02:51,318 --> 01:02:54,238
And for myself and for my sister. One
sweet, kind, girl Larissa...
472
01:02:54,239 --> 01:02:59,836
And another... she hears voices. And
that telling her these voices as well?
473
01:03:00,883 --> 01:03:03,315
I need an interrogation of Anton
Morozov as soon as he wakes up.
474
01:03:10,643 --> 01:03:11,104
Yes.
475
01:03:11,129 --> 01:03:11,882
He died.
476
01:03:11,965 --> 01:03:12,747
What?
477
01:03:12,898 --> 01:03:15,439
This surgeon. Anton died.
478
01:03:18,011 --> 01:03:19,694
Anton died. In the intensive care
unit.
479
01:03:23,482 --> 01:03:24,920
Guys, go have lunch.
480
01:03:36,553 --> 01:03:37,873
The hell did you get flooded?!
481
01:03:38,021 --> 01:03:39,387
I just followed you.
482
01:03:39,412 --> 01:03:41,564
Just went for us...
483
01:03:44,020 --> 01:03:45,709
Anton is dead.
484
01:03:48,780 --> 01:03:50,428
All suspicions fall on you.
485
01:03:55,473 --> 01:03:59,669
If we are not able to find the
killer, you're off the hook.
486
01:04:01,980 --> 01:04:04,916
The boy from that house. Find this
boy.
487
01:04:04,941 --> 01:04:08,337
What a boy!
488
01:04:08,338 --> 01:04:13,176
Kate? Katya. Kate!
489
01:04:16,690 --> 01:04:19,543
Kate! Katya, what! Quiet, quiet! Look
at me.
490
01:04:19,568 --> 01:04:23,255
All is well, quiet. Look at me. All.
Katya. Ka...
491
01:05:18,330 --> 01:05:19,544
Larissa!
492
01:05:42,747 --> 01:05:44,056
Larissa!
493
01:07:01,408 --> 01:07:03,605
Larissa... I found you I'm here...
494
01:07:05,151 --> 01:07:12,580
I'm here... I found you, Larissa...
495
01:07:13,453 --> 01:07:15,661
I knew you were here!
496
01:07:19,738 --> 01:07:21,206
Wake up...
497
01:07:21,426 --> 01:07:28,005
Well, what are you... Larissa...
Larissa...
498
01:08:21,523 --> 01:08:22,897
I didn't tell you...
499
01:08:26,263 --> 01:08:28,827
Alla was my girlfriend.
500
01:08:32,788 --> 01:08:35,603
I loved her and...
501
01:08:39,455 --> 01:08:41,483
She wanted to leave.
502
01:08:41,634 --> 01:08:43,395
Let me go!
503
01:08:45,210 --> 01:08:46,354
Where?
504
01:08:46,480 --> 01:08:47,833
I'm leaving.
505
01:08:50,450 --> 01:08:51,652
Stand!
506
01:08:51,677 --> 01:08:52,958
Sleep it off!
507
01:08:53,959 --> 01:08:56,388
Go Shu...
508
01:08:57,218 --> 01:08:59,458
Here you go.
509
01:09:03,251 --> 01:09:05,152
Come here!
510
01:09:06,785 --> 01:09:08,059
Stand!
511
01:09:08,060 --> 01:09:09,122
Oh, you're sick! You're crazy!
512
01:09:09,147 --> 01:09:10,972
Come here!
513
01:09:13,430 --> 01:09:15,483
Wait!
514
01:09:18,965 --> 01:09:20,525
Here you go.
515
01:09:20,901 --> 01:09:22,262
Open the door!
516
01:09:25,239 --> 01:09:26,832
Do not...
517
01:09:29,497 --> 01:09:31,698
I don't remember that night...
518
01:09:34,994 --> 01:09:37,608
I... Wanted to stop her
519
01:09:37,633 --> 01:09:42,958
and... I don't remember.
520
01:09:47,126 --> 01:09:48,980
It's you...!
521
01:11:04,965 --> 01:11:07,709
Mommy, daddy...
522
01:11:07,710 --> 01:11:11,066
I'm so tired...
523
01:11:11,091 --> 01:11:13,350
I come to you.
524
01:11:43,255 --> 01:11:46,516
Well, again, in a heap of trouble.
525
01:11:51,294 --> 01:11:52,372
Anton?
526
01:11:52,499 --> 01:11:54,208
It is a pity that it happened.
527
01:11:55,621 --> 01:11:57,677
Where is he? Have you seen it?
528
01:11:58,403 --> 01:12:01,372
Sister your sorry. You, too. All.
529
01:12:01,397 --> 01:12:05,327
Anton, I need you... Help me... Yes...
530
01:12:05,352 --> 01:12:09,922
Can you help me out? Tell me how...
531
01:12:45,761 --> 01:12:47,365
You're alive...
532
01:12:47,928 --> 01:12:49,380
Well of course live.
533
01:12:54,244 --> 01:12:56,206
You...
534
01:13:01,384 --> 01:13:03,496
Alive.
535
01:13:07,486 --> 01:13:09,405
Th me will be something.
536
01:13:12,127 --> 01:13:15,298
I told you that I find you.
537
01:13:15,323 --> 01:13:17,604
Remember, in the childhood.
538
01:13:51,384 --> 01:13:53,439
I'll find you.
539
01:14:10,511 --> 01:14:13,015
You've found me.
540
01:14:13,110 --> 01:14:17,497
First your sister, now you.
541
01:14:20,053 --> 01:14:24,822
Beautiful. See dead people, right?
Soon I'll find out.
542
01:14:25,511 --> 01:14:27,044
You will get caught.
543
01:14:28,265 --> 01:14:31,909
Don't get caught. I'm good at hiding.
544
01:14:38,478 --> 01:14:40,700
I have done it lots of times.
545
01:15:22,601 --> 01:15:25,225
No, I don't want to!
546
01:15:39,607 --> 01:15:41,744
No, I don't want to!
547
01:16:20,658 --> 01:16:22,476
Mommy... daddy...
548
01:17:05,762 --> 01:17:11,104
Mom? Dad? Larissa.
549
01:17:13,818 --> 01:17:17,095
Am I with you. I missed you so much.
550
01:17:18,710 --> 01:17:20,750
There's so much I don't have time to
tell you.
551
01:17:22,068 --> 01:17:24,594
I remember everything, I remember how
we lived you every day
552
01:17:24,619 --> 01:17:26,909
were worried about me, and I... I
just didn't appreciate.
553
01:17:30,094 --> 01:17:32,950
I'm so sorry I don't have time to say
all that when I could.
554
01:17:33,372 --> 01:17:37,414
How... how would I like to do
everything differently.
555
01:17:41,158 --> 01:17:43,251
Now you can do it right.
556
01:17:46,338 --> 01:17:49,208
Excuse me. Sorry.
557
01:17:49,677 --> 01:17:54,479
We are very proud of you, daughter.
And I love you very much.
558
01:17:56,146 --> 01:18:00,234
We love you. Go.
559
01:18:04,722 --> 01:18:06,677
You have to go.
560
01:18:07,809 --> 01:18:10,824
No, I... I want you.
561
01:18:12,766 --> 01:18:19,222
Larissa, Larissa, I'm so wrong to
you. You go. Come on out.
562
01:18:21,831 --> 01:18:24,305
I'm staying.
563
01:18:24,625 --> 01:18:26,342
Until you need it.
564
01:18:30,894 --> 01:18:32,222
Excuse me, excuse me.
565
01:19:09,489 --> 01:19:14,145
Kate! Kate, quietly. It's all good.
All, I'm here.
566
01:19:14,683 --> 01:19:15,683
I...
567
01:19:15,708 --> 01:19:16,675
What?
568
01:19:16,700 --> 01:19:20,989
I... Anton... He's alive you know!
It's alive! He shot himself, imagine!
569
01:19:21,854 --> 01:19:26,033
I... I saw the parents-mom, dad...
Where am I?
570
01:19:26,115 --> 01:19:28,645
Kate, it's okay. We're going to the
hospital.
571
01:19:28,646 --> 01:19:31,599
Simon... he's in me, I don't want...
572
01:19:32,075 --> 01:19:37,740
Kate, can you hear me? You are you.
573
01:19:37,858 --> 01:19:40,514
You are what you believe. Do you
understand me?
574
01:19:42,935 --> 01:19:45,669
Can you hear me? Do you believe me?
575
01:19:45,694 --> 01:19:46,984
Yes.
576
01:19:47,009 --> 01:19:51,078
It's all good. All. Quiet, quiet,
quiet.
577
01:20:20,682 --> 01:20:22,157
Hello, you mother Vasey?
578
01:20:23,664 --> 01:20:26,992
You know, right? Very cruel if you
were joking.
579
01:20:27,132 --> 01:20:31,112
No, no I'm not kidding. Come on,
you'll see.
580
01:20:31,137 --> 01:20:32,512
Here.
581
01:20:35,691 --> 01:20:37,124
Well, which one?
582
01:20:37,149 --> 01:20:38,626
See.
583
01:20:51,554 --> 01:20:53,966
Bob, don't eat snow!
584
01:20:56,775 --> 01:20:58,252
Vasenka...
585
01:21:01,526 --> 01:21:03,659
Vasenka...
586
01:21:14,756 --> 01:21:16,591
Vasenka!
587
01:22:09,697 --> 01:22:17,697
File EXPLORER
588
01:22:20,510 --> 01:22:24,841
Memory Ignat Maximov
589
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
End
44053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
