Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,480 --> 00:01:04,280
Friend, are you here?
2
00:01:04,360 --> 00:01:07,600
We Tung brothers
have been awaiting you for long
3
00:01:25,080 --> 00:01:27,600
You are the one who sent us the invitation
4
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
Oh, the Young Avenger
5
00:01:43,360 --> 00:01:44,000
So you are the Young Avenger
6
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
the most famous assassin
in the martial arts world
7
00:01:46,560 --> 00:01:48,680
We the Tung brothers bear
8
00:01:49,720 --> 00:01:53,280
no grudge against you
9
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
This invitation...
10
00:01:58,280 --> 00:02:01,560
Don't play dumb, speak up
11
00:02:02,040 --> 00:02:03,800
Who sent you?
12
00:02:03,880 --> 00:02:08,000
It's your opponent the Cui brothers
13
00:02:08,080 --> 00:02:09,360
So it's those two bastards
14
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
Kid, how much did they pay you?
15
00:02:16,080 --> 00:02:17,600
Fifty taels
16
00:02:18,720 --> 00:02:20,600
That's quite a lot
17
00:02:20,680 --> 00:02:24,120
You've been paid;
so do yourjob, let's fight
18
00:02:53,360 --> 00:02:55,800
Young Avenger,
either you or I will die tonight
19
00:04:29,160 --> 00:04:30,520
Pack it up
20
00:04:31,440 --> 00:04:32,880
Hey, give me a fat one
21
00:04:32,960 --> 00:04:34,360
Alright
22
00:04:35,480 --> 00:04:38,040
What is it? You don't know me?
23
00:04:38,160 --> 00:04:40,360
Right away
24
00:04:42,240 --> 00:04:43,800
You want a fat one too
25
00:04:43,880 --> 00:04:45,840
Haven't I told you?
26
00:04:45,920 --> 00:04:47,280
How much do you want?
27
00:04:47,400 --> 00:04:48,160
Seven taels
28
00:04:48,280 --> 00:04:50,720
Seven taels? Why not half a catty?
29
00:04:50,840 --> 00:04:52,840
I just want seven taels.
Will you sell it to me or not?
30
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
Alright, seven it is
31
00:04:57,680 --> 00:04:59,120
Pack it up for him
32
00:04:59,240 --> 00:05:00,520
Wait
33
00:05:03,760 --> 00:05:04,600
What do you want?
34
00:05:04,680 --> 00:05:07,680
Let me look at it first
35
00:05:07,760 --> 00:05:08,840
Let him take a look
36
00:05:12,840 --> 00:05:15,760
Damn you, what kind of fat meat is this?
37
00:05:15,880 --> 00:05:17,160
I think it's not fresh
38
00:05:17,280 --> 00:05:20,280
Hunchback, pay & get lost,
don't try to create trouble
39
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
I don't want this one
40
00:06:00,240 --> 00:06:02,520
Get up...
41
00:06:05,360 --> 00:06:07,200
Get up...
42
00:06:08,760 --> 00:06:11,360
Come on, tell me what do you want?
43
00:06:19,760 --> 00:06:21,240
Go and tell your Master
44
00:06:21,320 --> 00:06:24,000
that Liu Tou from Szechuan came
45
00:06:24,080 --> 00:06:26,560
to pay a visit to Li Kui,
46
00:06:26,680 --> 00:06:28,560
one of the four Jiangnan heroes
47
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
If it pleases him to invite us
48
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
we'll be there
49
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
"visiting Card"
50
00:06:38,280 --> 00:06:41,960
Liu Tou, the "Judge" from Qin Town
51
00:06:44,680 --> 00:06:47,080
why would he be here?
52
00:06:52,880 --> 00:06:54,680
Master, you know him?
53
00:07:00,400 --> 00:07:04,960
No I don't, we've never met before
54
00:07:05,080 --> 00:07:07,240
Then how come he said
he's coming to visit you
55
00:07:10,080 --> 00:07:12,240
It's a long story
56
00:07:13,440 --> 00:07:19,320
Twenty years ago,
Liu Tou's brother, Jin Biao
57
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
was a notorious figure in the triad circle
58
00:07:22,560 --> 00:07:26,280
In Shangan he broke the law quite often
59
00:07:26,400 --> 00:07:31,680
Later he was killed by my Dragon Sword
60
00:07:31,760 --> 00:07:37,080
Liu Tou has now come
all the way to Jiangnan
61
00:07:37,200 --> 00:07:38,680
I'm afraid...
62
00:07:38,760 --> 00:07:39,880
What are you afraid of?
63
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
Just fight several rounds with him
64
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
and send him back, so simple
65
00:07:43,640 --> 00:07:45,720
Bullshit, you know nothing
66
00:07:52,320 --> 00:07:55,880
This once he seems pretty aggressive
67
00:07:57,760 --> 00:07:59,080
Where is he staying?
68
00:08:10,120 --> 00:08:13,560
Mr. Li, Master Liu is waiting for you
69
00:08:13,680 --> 00:08:14,520
Please
70
00:08:16,640 --> 00:08:19,280
Sir, why are you hiding?
71
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
I've been looking for you, how are you
72
00:08:21,600 --> 00:08:23,240
very kind of you...
73
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
Brother Liu,
although we don't know each other
74
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
we in the martial arts world
are one big family
75
00:08:27,400 --> 00:08:28,680
Please come over
76
00:08:28,800 --> 00:08:29,680
and have a drink
77
00:08:29,800 --> 00:08:31,040
We've got to know each other
78
00:08:31,160 --> 00:08:34,040
Sir, please
79
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
This way please
80
00:08:42,720 --> 00:08:43,360
Have a seat please
81
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Please...
82
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
Thank you
83
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Brother Liu
84
00:08:55,280 --> 00:08:57,480
Drink this and accept my apology
85
00:08:57,600 --> 00:08:59,720
Sir, what are you talking about?
86
00:08:59,840 --> 00:09:03,360
Twenty years ago
at the Shuang Shi Slope in Shenxi
87
00:09:03,480 --> 00:09:05,800
I accidentally wounded
your brother Jin Biao
88
00:09:05,880 --> 00:09:08,040
I have felt terribly bad since then
89
00:09:08,160 --> 00:09:11,280
Today I've been able to see you
90
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
I'm willing to do anything
to express my regret
91
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
as long as you can let
92
00:09:16,800 --> 00:09:18,920
bygones be bygones
93
00:09:19,040 --> 00:09:22,400
Sir, in regard to the incident
at Shuang Shi Slope
94
00:09:22,480 --> 00:09:24,720
I can only say that
it was my brother Jin Biao
95
00:09:24,840 --> 00:09:26,960
who was not good enough
96
00:09:27,080 --> 00:09:29,160
How could I blame you for that?
97
00:09:29,280 --> 00:09:31,560
Let's have a drink,
and not talk about that anymore
98
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
Brother Liu, how very generous of you!
99
00:09:34,560 --> 00:09:37,400
Here, cheers...
100
00:09:42,520 --> 00:09:43,800
Let me
101
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Sir
102
00:09:52,520 --> 00:09:55,840
I have come all the way to Jiangnan
103
00:09:55,920 --> 00:09:59,960
and want to learn from you
104
00:10:00,080 --> 00:10:00,840
Well...
105
00:10:00,920 --> 00:10:03,040
I think you won't refuse me, right?
106
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
Brother Liu, you must be joking
107
00:10:05,040 --> 00:10:08,120
Though I've never had
an escort duty in your vicinity
108
00:10:08,240 --> 00:10:10,320
your name is
109
00:10:10,440 --> 00:10:13,000
well known in the martial arts world
110
00:10:13,880 --> 00:10:16,480
If you ask me to teach you
111
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
then you must be teasing me
112
00:10:18,720 --> 00:10:20,960
So I must punish you
by asking you to drink
113
00:10:21,080 --> 00:10:23,480
Come on... let's drink
114
00:10:24,320 --> 00:10:27,400
Old Chief, would you not do me the honour?
115
00:10:27,480 --> 00:10:30,680
Brother Liu, you are being too serious
116
00:10:30,800 --> 00:10:35,440
Since my wife's death,
I've closed the security bureau
117
00:10:35,560 --> 00:10:38,640
I haven't been practising since then
118
00:10:38,760 --> 00:10:39,920
Even I'd like brother Liu
119
00:10:40,040 --> 00:10:42,120
to look at my technique
120
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
however the spirit is willing
but my strength is weak
121
00:10:45,440 --> 00:10:47,920
Please don't blame me
122
00:10:49,200 --> 00:10:52,360
Since you refuse to give me some guidance
123
00:10:52,480 --> 00:10:55,520
I can only tell you
the real purpose of my visit
124
00:11:01,720 --> 00:11:03,440
Whatever I can do
125
00:11:03,560 --> 00:11:06,880
I'll do it for you
126
00:11:07,000 --> 00:11:08,440
Good
127
00:11:08,520 --> 00:11:11,520
Your once famous swordstyle,
"Piercing of the Dragon"
128
00:11:11,640 --> 00:11:16,240
is about to be lost through generation
129
00:11:16,320 --> 00:11:18,640
Seeing that,
I don't want to beat around the bush
130
00:11:18,720 --> 00:11:21,280
I'm here to ask you to teach me this style
131
00:11:21,400 --> 00:11:25,040
Sir, you shouldn't be that mean
132
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
I have almost forgotten about this style
133
00:11:29,440 --> 00:11:33,160
if you wouldn't have mentioned it today
134
00:11:34,280 --> 00:11:36,040
It's a long story
135
00:11:36,120 --> 00:11:42,120
More than ten years ago when I retired
136
00:11:42,240 --> 00:11:46,560
I stopped practising it
137
00:11:46,680 --> 00:11:49,360
So you mean you are not teaching it?
138
00:11:54,320 --> 00:11:59,000
It will be buried with me and vanish
139
00:12:10,960 --> 00:12:13,520
You've made it very clear
140
00:12:13,640 --> 00:12:16,200
I bid you farewell today
141
00:12:16,280 --> 00:12:19,520
Nothing between us has changed
142
00:12:19,640 --> 00:12:23,880
We'll meet again
143
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
Good, Er Hu Zi
144
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
Yes Master
145
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
Give ten silver taels
as conveyance to Master Liu
146
00:12:30,360 --> 00:12:33,800
Sir, you keep it, thank you
147
00:12:33,880 --> 00:12:36,360
Okay then
148
00:12:36,480 --> 00:12:38,160
Brother Liu, have a safe trip
149
00:12:38,280 --> 00:12:40,320
Please...
150
00:13:27,480 --> 00:13:29,040
Bao Zhu
151
00:14:32,680 --> 00:14:34,680
It must be Brother Liu
152
00:14:36,320 --> 00:14:37,920
Please come down
153
00:14:43,720 --> 00:14:44,480
Brother Liu
154
00:14:44,600 --> 00:14:47,520
You've exposed yourself
155
00:14:47,920 --> 00:14:51,560
No, I can't remember anything at all
156
00:14:51,680 --> 00:14:55,320
Brother Liu, let's have tea inside
157
00:14:55,440 --> 00:14:57,960
Sir
158
00:14:58,920 --> 00:15:02,240
I've experienced
your swordsmanshipjust now
159
00:15:02,320 --> 00:15:05,480
What's left is the last style
160
00:15:05,600 --> 00:15:09,120
Why don't you show it to me?
161
00:15:11,000 --> 00:15:13,560
Brother Liu, you are really an expert
162
00:15:13,680 --> 00:15:17,400
I've been trying to think
of the last technique
163
00:15:17,480 --> 00:15:22,280
but I can't remember anything at all
164
00:15:22,400 --> 00:15:25,280
There's no need to lie
165
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
Mr. Li
166
00:15:29,080 --> 00:15:32,760
I must have you return one thing to me
167
00:15:32,880 --> 00:15:33,720
What is it?
168
00:15:33,840 --> 00:15:36,360
My brother Jin Biao's life
169
00:15:39,280 --> 00:15:40,480
Brother Liu
170
00:16:21,760 --> 00:16:23,440
Old Chief
171
00:16:26,160 --> 00:16:27,800
Sorry
172
00:16:27,880 --> 00:16:30,200
Thank you for sparing my life
173
00:16:30,280 --> 00:16:33,000
I won't forget your favour
174
00:16:33,480 --> 00:16:34,640
Get up
175
00:16:36,240 --> 00:16:39,920
Alright, it's better to have a friend
than an enemy
176
00:16:40,040 --> 00:16:42,440
Brother Liu, have a seat inside
177
00:16:42,520 --> 00:16:44,000
I still have something to say
178
00:16:44,080 --> 00:16:46,200
Sir, please
179
00:16:46,280 --> 00:16:48,640
Alright, please
180
00:16:56,280 --> 00:17:01,040
Martial world rather be rid of you,
a shameless lout
181
00:17:01,120 --> 00:17:04,400
On this same day, ten years later
182
00:17:04,480 --> 00:17:06,840
I will come to fight with you again
183
00:17:06,920 --> 00:17:10,120
lt'll be a fight to the death
184
00:17:41,080 --> 00:17:42,360
Bao Zhu
185
00:17:45,800 --> 00:17:47,600
Bao Zhu
186
00:18:12,840 --> 00:18:14,880
Bao Zhu
187
00:18:16,280 --> 00:18:17,760
You nag about
practising martial arts all day
188
00:18:17,880 --> 00:18:21,040
Look at your uncle,
tell me what's so good about it!
189
00:18:21,120 --> 00:18:24,880
There's not a good guy
in the martial arts world
190
00:18:25,000 --> 00:18:31,440
Sister, it was out of
my own carelessness that
191
00:18:31,560 --> 00:18:37,440
I was struck by Iron Palm
and got this heart illness
192
00:18:37,520 --> 00:18:40,200
It has nothing to do with
practising martial arts
193
00:18:41,080 --> 00:18:44,240
If not for martial arts,
you won't enter in a fight
194
00:18:44,360 --> 00:18:49,040
And without that combat
you wouldn't get this illness
195
00:18:51,120 --> 00:18:58,040
I was too aggressive then
196
00:18:58,160 --> 00:19:01,200
and this is my punishment
197
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
It has nothing to do with
practising martial arts
198
00:19:07,480 --> 00:19:10,520
no one is to be blamed but myself
199
00:19:21,600 --> 00:19:22,920
Er Hu Zi
200
00:19:23,040 --> 00:19:24,680
Master
201
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Er Hu Zi
202
00:19:26,480 --> 00:19:30,840
Escort your sister to Da Bei Temple
tomorrow morning
203
00:19:30,920 --> 00:19:32,040
Dad
Master
204
00:19:32,960 --> 00:19:36,480
Listen to me
205
00:19:36,600 --> 00:19:40,320
Only your Fourth Uncle
206
00:19:40,440 --> 00:19:44,000
who is a monk at the Da Bei Temple
207
00:19:44,080 --> 00:19:48,480
knows this sword style
208
00:19:48,600 --> 00:20:00,800
There, this swordsmanship
must only be passed to Bao Zhu
209
00:20:00,880 --> 00:20:06,040
and no one else,
not to mention those reckless people
210
00:20:06,120 --> 00:20:06,920
Master
211
00:20:07,040 --> 00:20:08,760
Speak slowly
212
00:20:08,880 --> 00:20:09,520
Second brother
213
00:20:09,640 --> 00:20:12,640
Bao Zhu is like my own daughter to me
214
00:20:12,760 --> 00:20:14,360
I might as well be frank with you
215
00:20:14,480 --> 00:20:19,760
If anything happens to you,
I'll take care of her
216
00:20:19,880 --> 00:20:23,840
why do you have to
send her to that mad monk
217
00:20:23,960 --> 00:20:27,080
at that temple so far away
218
00:20:29,440 --> 00:20:33,760
Looking back at
the Four Heroes of Jiangnan
219
00:20:33,880 --> 00:20:39,680
The Golden Spear became a farmer
outside the border
220
00:20:39,760 --> 00:20:44,920
The Iron Fan is a bookworm
221
00:20:45,040 --> 00:20:48,800
The Mad Monk
222
00:20:48,880 --> 00:20:54,320
simply became a monk
223
00:20:54,440 --> 00:21:00,640
They all went separate ways
224
00:21:00,720 --> 00:21:07,760
and their once so splendid glory
became nothing
225
00:21:07,880 --> 00:21:15,360
In actual fact, No.4 is not mad at all
226
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
He just pretends to be
227
00:21:17,840 --> 00:21:21,320
Don't worry
228
00:21:21,440 --> 00:21:26,040
He'll bring up Bao Zhu well
229
00:21:29,120 --> 00:21:33,840
I really don't understand
why you have to do this
230
00:21:35,720 --> 00:21:42,920
Sister, let's not argue;
we'd better ask Bao Zhu
231
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Bao Zhu, what about you?
232
00:21:51,960 --> 00:21:54,280
Dad, I want to stay with Fourth Uncle
233
00:21:54,360 --> 00:21:56,000
and get trained in your swordsmanship
234
00:22:01,600 --> 00:22:05,520
Bao Zhu...
235
00:22:08,680 --> 00:22:10,640
Bao Zhu
236
00:22:45,360 --> 00:22:50,680
Auntie...
237
00:22:50,760 --> 00:22:53,440
What's going on? What's all that shouting?
238
00:22:53,560 --> 00:22:54,480
Guess who's coming?
239
00:22:54,560 --> 00:22:56,000
Who is it? Speak
240
00:22:56,080 --> 00:22:57,280
Your Third Uncle is here
241
00:22:57,400 --> 00:23:01,000
Oh... that bookworm
242
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
Iron Fan
243
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Where's he?
244
00:23:03,280 --> 00:23:04,040
Outside
245
00:23:04,160 --> 00:23:07,400
Hurry and bring him in, we are all family
246
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
Alright, I'll go
247
00:23:13,200 --> 00:23:13,760
Mom
248
00:23:13,880 --> 00:23:16,040
Is he the same bookworm
that uncle's been talking about?
249
00:23:16,160 --> 00:23:18,520
Luen Er, don't be rude
250
00:23:18,640 --> 00:23:21,440
You must greet him as Uncle, understand?
251
00:23:21,520 --> 00:23:23,400
Yes, Mom
252
00:23:23,480 --> 00:23:26,040
Your uncle is a scholar
253
00:23:26,160 --> 00:23:29,440
Sister...
254
00:23:29,840 --> 00:23:34,720
You are late
255
00:23:37,440 --> 00:23:43,040
Sister, our elder brother
had been honest all his life
256
00:23:43,160 --> 00:23:46,360
It's so unfortunate
that he ended up like this
257
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
I came immediately from
258
00:23:49,240 --> 00:23:51,880
Yangchow as soon as I've got the news
259
00:23:56,480 --> 00:23:59,440
Where's Bao Zhu?
260
00:23:59,520 --> 00:24:02,920
Come, sit down, I'll tell you
261
00:24:11,400 --> 00:24:13,360
Your stubborn brother
262
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
insisted on sending her
to the Da Bei Temple
263
00:24:15,080 --> 00:24:16,880
to seek shelter from that sick monk
264
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
Don't you think that
265
00:24:18,760 --> 00:24:21,520
he's just ruining Bao Zhu?
266
00:24:21,640 --> 00:24:22,600
Do you agree?
267
00:24:22,720 --> 00:24:27,600
Sister, Big brother has always been
cautious and wise
268
00:24:27,680 --> 00:24:29,960
If he wants Bao Zhu to
learn from Fourth brother
269
00:24:30,080 --> 00:24:32,600
he must have his reason for that
270
00:24:32,680 --> 00:24:35,560
I think you need not worry too much
271
00:24:35,680 --> 00:24:37,000
Mom
272
00:24:38,880 --> 00:24:43,640
Isn't he Shi Lun? He's so grown up!
273
00:24:43,760 --> 00:24:46,000
Luen Er, greet uncle
274
00:24:47,400 --> 00:24:49,560
Hello, Uncle
275
00:24:50,720 --> 00:24:52,080
He's smart
276
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Don't mention it
277
00:24:53,680 --> 00:24:56,440
This kid is my major concern
278
00:24:56,520 --> 00:24:59,920
How's that? He's not studying well?
279
00:25:00,040 --> 00:25:01,640
He doesn't want to study
280
00:25:01,760 --> 00:25:03,840
and only practices martial arts
281
00:25:03,960 --> 00:25:08,040
He wants to learn Iron Palm, Dragon Sword
282
00:25:08,160 --> 00:25:12,320
and your Iron Fan
283
00:25:12,440 --> 00:25:15,280
Sister, it's not bad to
practise martial arts
284
00:25:15,400 --> 00:25:17,760
it all depends on how he'll use it
285
00:25:17,880 --> 00:25:21,760
You speak his mind
286
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
Let me ask him, okay?
287
00:25:27,680 --> 00:25:31,360
Alright, you'd better
teach him a good lesson
288
00:25:31,800 --> 00:25:34,120
Alright, come
289
00:25:40,560 --> 00:25:44,880
Even if you pursue martial arts,
you've to study well
290
00:25:44,960 --> 00:25:49,320
Only a man who's a fighter
and a scholar is a real hero
291
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Well said
292
00:25:51,640 --> 00:25:54,480
If you want to study literature,
uncle can teach you
293
00:25:54,600 --> 00:26:01,080
And to practise martial arts,
I give you this iron fan
294
00:27:23,400 --> 00:27:25,480
Hey, stand still
295
00:27:35,240 --> 00:27:37,080
Damn it, it's rotten luck to run into
296
00:27:37,200 --> 00:27:39,760
this beggar in the first transaction
297
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
You damn beggar, get lost
298
00:27:42,480 --> 00:27:44,240
We have to do business
299
00:28:07,840 --> 00:28:09,360
Shi Gan Dang
300
00:28:09,480 --> 00:28:13,520
Oh, we mightn't successfully
commit robbery this time
301
00:28:14,640 --> 00:28:17,000
I'm starving
302
00:28:17,080 --> 00:28:20,480
Don't bring it up, me too
303
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
I've a good idea
304
00:28:24,720 --> 00:28:26,560
What is it?
305
00:28:26,680 --> 00:28:27,640
Tonight
306
00:28:27,720 --> 00:28:31,080
we can sneak into the Fairy Cave
307
00:28:31,200 --> 00:28:34,240
and kill those robbers
308
00:28:34,320 --> 00:28:36,520
We may get the reward of
two hundred taels of silver
309
00:28:36,640 --> 00:28:37,680
Damn you
310
00:28:37,800 --> 00:28:39,440
Those inside the Fairy Cave
311
00:28:39,520 --> 00:28:42,480
are infamous figures in the triad circle
312
00:28:42,560 --> 00:28:46,880
We'd rather be alive
for the MidAutumn Festival
313
00:28:46,960 --> 00:28:49,400
I don't have guts to do that
314
00:29:02,840 --> 00:29:03,960
Don't sleep
315
00:29:11,120 --> 00:29:12,240
Go over there
316
00:29:26,680 --> 00:29:30,800
Do you know whose territory this is?
317
00:29:34,880 --> 00:29:36,680
You're still young,
318
00:29:36,800 --> 00:29:39,720
don't rush around
319
00:29:39,840 --> 00:29:41,760
You should check it out first
320
00:29:41,880 --> 00:29:45,000
This area belongs to us
321
00:29:45,080 --> 00:29:47,360
no one is allowed to go in
322
00:29:51,880 --> 00:29:54,960
How about the Fairy Cave?
323
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
What a sharp tongue!
324
00:30:01,880 --> 00:30:04,880
You'd better leave everything behind
before you go
325
00:30:04,960 --> 00:30:07,920
I, Master Hu,
won't dispute with a kid like you
326
00:30:09,080 --> 00:30:10,720
What if I don't leave it?
327
00:30:13,800 --> 00:30:16,320
Then that will be the end of you; attack
328
00:30:30,440 --> 00:30:32,880
This kid is hard to deal with,
let's attack together
329
00:30:32,960 --> 00:30:34,080
Alright
330
00:30:35,400 --> 00:30:37,560
Why are you hitting me? He's over there
331
00:30:54,960 --> 00:30:57,560
We admit defeat... as you please
332
00:31:01,600 --> 00:31:03,040
I have something to ask you
333
00:31:03,120 --> 00:31:04,600
Where's the Fairy Cave?
334
00:31:04,680 --> 00:31:06,440
Who's offering 200 taels of silver
as reward?
335
00:31:07,240 --> 00:31:09,680
Even love is mesmerised by money
336
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
The Fairy Cave is not far from here
337
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Two hundred taels of silver
is a reward from the town
338
00:31:14,720 --> 00:31:16,440
Why do you ask?
339
00:31:16,560 --> 00:31:19,280
Come on, bring me to the Fairy Cave
340
00:31:19,920 --> 00:31:22,080
Up there are a few kung fu experts
from the triad group
341
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
Go there yourself,
we won't be going with you
342
00:31:23,960 --> 00:31:28,640
How about if I give you
forty taels of silver later?
343
00:31:29,720 --> 00:31:35,240
Come on, cheers, eat
344
00:31:42,560 --> 00:31:44,680
Someone's here...
345
00:32:08,800 --> 00:32:10,440
Oh, he's up there
346
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Attack
347
00:32:32,560 --> 00:32:34,240
Someone's outside
348
00:33:15,960 --> 00:33:17,520
Hey
349
00:33:17,640 --> 00:33:20,600
When a person is in good luck,
nothing can stop him
350
00:33:20,680 --> 00:33:23,040
Forty taels of silver
will fall from the sky
351
00:33:23,120 --> 00:33:25,840
Shi Gan Dang, don't you think it's weird?
352
00:33:31,520 --> 00:33:32,440
Let's sit over here
353
00:33:32,520 --> 00:33:34,400
Alright, it's cool here
354
00:33:42,200 --> 00:33:44,280
What's the name of that young hero?
355
00:33:44,400 --> 00:33:47,640
Oh yes, even I forgot to ask him
356
00:33:48,120 --> 00:33:50,120
Who cares, let's eat
357
00:34:06,400 --> 00:34:09,920
Speak, which place here
have you hired him for?
358
00:34:10,040 --> 00:34:13,640
Hired? No such thing at all
359
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
Stop pretending
360
00:34:17,480 --> 00:34:20,880
Who's causing trouble at the Fairy Cave
361
00:34:20,960 --> 00:34:22,120
I really don't know
362
00:34:22,240 --> 00:34:25,120
We just called him Young...
363
00:34:25,240 --> 00:34:26,680
Young what?
364
00:34:27,880 --> 00:34:29,520
He's called the Young Avenger
365
00:34:29,640 --> 00:34:31,600
That's right, the Young Avenger...
366
00:34:31,680 --> 00:34:33,920
The Young Avenger?
367
00:34:35,880 --> 00:34:38,120
Never heard of him before
368
00:34:38,240 --> 00:34:41,200
That's right, kill them first
369
00:34:41,320 --> 00:34:42,360
Wait
370
00:34:54,800 --> 00:34:57,160
Just in time, I'm looking for you
371
00:34:57,280 --> 00:34:58,040
You're called the Young Avenger
372
00:34:58,120 --> 00:34:59,840
Stop talking nonsense, come on over
373
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
Attack
374
00:35:12,560 --> 00:35:16,600
Chase...
375
00:35:18,080 --> 00:35:20,120
Attack
376
00:35:34,200 --> 00:35:36,080
Chase...
377
00:35:40,720 --> 00:35:42,000
Attack
378
00:36:06,680 --> 00:36:09,840
Little hero... Don't let him escape
379
00:36:09,960 --> 00:36:11,160
I know this guy
380
00:36:11,280 --> 00:36:13,000
He has committed murder in town
381
00:36:13,080 --> 00:36:15,640
and he's allied with those
in the Szechuan Road
382
00:36:22,160 --> 00:36:24,560
Are there rewards for these?
383
00:36:30,760 --> 00:36:34,040
Little hero... you're getting rich
384
00:36:34,160 --> 00:36:35,800
Let's take them back to town
385
00:36:35,880 --> 00:36:39,840
We may get
three to five hundred taels of silver
386
00:36:39,960 --> 00:36:41,880
I'll give them all to you
387
00:36:45,080 --> 00:36:48,080
Really? We're rich
388
00:36:48,160 --> 00:36:48,640
We're rich
389
00:36:48,720 --> 00:36:49,680
Let's go and get the money
390
00:36:49,800 --> 00:36:50,360
Get the money
391
00:36:50,480 --> 00:36:52,040
We'll get those two first
392
00:37:07,920 --> 00:37:25,160
Ah... ah...
393
00:37:29,360 --> 00:37:33,160
The grudge I bore
ever since my adolescence
394
00:37:33,280 --> 00:37:37,280
and sweet memories of childhood love
on my mind
395
00:37:37,400 --> 00:37:41,280
Always hoping to take revenge
and wipe out
396
00:37:41,400 --> 00:37:45,520
the unsettled grudge,
headed I am to a perilous spot!
397
00:37:45,640 --> 00:37:48,480
It's painful enough to conceal old enmity
398
00:37:51,160 --> 00:38:05,600
One'd rather not hesitate
to annihilate a blood debt
399
00:38:06,480 --> 00:38:09,640
"Wan Sang Town"
400
00:39:00,560 --> 00:39:02,840
Hey, there's a customer
401
00:39:09,160 --> 00:39:11,000
Doesn't look like a customer,
seems more like a beggar
402
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
Stop talking nonsense, go and serve him
403
00:39:15,600 --> 00:39:17,880
Welcome, do you want some wine or food?
404
00:39:18,000 --> 00:39:20,560
There are tables outside,
it's bright and cool out there
405
00:39:20,680 --> 00:39:23,160
Have a seat, I'll bring you some wine
406
00:39:27,960 --> 00:39:30,480
It's full inside,
have a seat outside please
407
00:39:34,560 --> 00:39:35,920
Please
408
00:39:36,040 --> 00:39:39,440
This table is reserved for someone
409
00:39:39,520 --> 00:39:41,240
Am I not someone?
410
00:39:41,360 --> 00:39:44,440
This has been reserved
411
00:39:44,560 --> 00:39:47,080
by our boss Master Chen
412
00:39:47,200 --> 00:39:49,920
Have a seat over there please
413
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
Chen Shi Lun?
414
00:39:51,160 --> 00:39:52,920
He's our boss
415
00:40:23,400 --> 00:40:24,880
Please do us a favour
416
00:40:24,960 --> 00:40:26,440
and spare this table
417
00:40:26,560 --> 00:40:28,040
Sir...
418
00:40:28,160 --> 00:40:31,360
A pot of wine
and some good food to go with it
419
00:40:31,480 --> 00:40:34,800
Yes... but this table...
420
00:40:35,400 --> 00:40:37,360
We do serve good wine and food
421
00:40:37,480 --> 00:40:39,880
but you have to pay for them first
422
00:41:10,480 --> 00:41:13,640
Please wait a while,
the wine & food will be ready soon
423
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
Have a seat first...
424
00:41:25,040 --> 00:41:26,560
Check please
425
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
Master Chen...
426
00:42:18,160 --> 00:42:20,240
How are you?
427
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Master Chen, this is...
428
00:42:30,480 --> 00:42:32,880
There's only a few of us,
we can sit anywhere
429
00:42:35,400 --> 00:42:39,080
Master Chen, please sit over here,
we are leaving
430
00:42:39,200 --> 00:42:40,240
Come, this way please
431
00:42:40,360 --> 00:42:42,000
Have a seat...
432
00:42:47,360 --> 00:42:50,280
Have a seat please...
433
00:42:59,040 --> 00:43:01,080
Bring us our food
434
00:43:01,200 --> 00:43:02,240
Coming
435
00:43:03,080 --> 00:43:03,960
Waiter
436
00:43:04,080 --> 00:43:05,480
Please
437
00:43:08,040 --> 00:43:10,880
You want rice or bun?
438
00:43:10,960 --> 00:43:14,920
I want a fried chicken,
same as the one on that table
439
00:43:15,040 --> 00:43:17,600
That one has been reserved for Master Chen
440
00:43:17,680 --> 00:43:20,160
It's a bit late to prepare another one now
441
00:43:20,280 --> 00:43:22,800
What? Do you think my money is fake?
442
00:43:22,880 --> 00:43:24,840
You must be joking, who'd dare to?
443
00:43:24,920 --> 00:43:26,240
Waiter
444
00:43:26,320 --> 00:43:27,280
Coming
445
00:43:29,080 --> 00:43:29,840
Don't mistreat the guests
446
00:43:29,960 --> 00:43:31,480
Ask the cook to prepare another one
447
00:43:31,600 --> 00:43:32,760
Yes
448
00:43:34,600 --> 00:43:36,320
Waiter
449
00:43:40,320 --> 00:43:41,560
What is it? Sir
450
00:43:41,680 --> 00:43:43,680
I can't wait, I want that one
451
00:43:43,800 --> 00:43:45,960
Oh, that one
452
00:43:48,320 --> 00:43:50,040
Let me deal with this kid
453
00:43:50,160 --> 00:43:51,280
Brother Er Fu
454
00:43:53,680 --> 00:43:54,720
Waiter
455
00:43:57,080 --> 00:43:57,960
Master Chen
456
00:43:58,080 --> 00:44:00,840
Give this chicken to him
457
00:44:00,960 --> 00:44:01,640
This...
458
00:44:01,720 --> 00:44:02,760
Go ahead
459
00:44:02,880 --> 00:44:05,280
Boss, put his check on mine
460
00:44:05,400 --> 00:44:07,160
no matter whatever it costs
461
00:44:07,280 --> 00:44:09,040
Yes...
462
00:44:35,000 --> 00:44:38,040
I'm sorry, I have to leave
463
00:44:38,160 --> 00:44:40,840
I'm so sorry, let's talk it some other day
464
00:44:40,960 --> 00:44:42,000
Alright
465
00:44:45,200 --> 00:44:49,640
I am sorry... Please...
466
00:44:49,760 --> 00:44:50,880
Stand still
467
00:44:55,320 --> 00:44:58,040
What can I do for you?
468
00:45:04,240 --> 00:45:05,360
Returning it to you
469
00:45:17,360 --> 00:45:18,640
It's sister
470
00:45:20,880 --> 00:45:23,480
Everybody
471
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
we have some personal business
to deal with today
472
00:45:25,280 --> 00:45:27,480
we'll be closing earlier
473
00:45:27,600 --> 00:45:31,960
All your drinks will be on me
474
00:45:32,080 --> 00:45:32,680
Let's go
475
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Please...
476
00:45:38,520 --> 00:45:39,600
Be careful
477
00:45:39,680 --> 00:45:40,840
Don't worry
478
00:45:47,040 --> 00:45:50,640
Brother Er Hu, hurry and report to my mom
479
00:45:50,720 --> 00:45:51,880
Alright
480
00:46:06,480 --> 00:46:08,920
Your name please...
481
00:46:09,040 --> 00:46:13,120
Cousin,
sorry to have offended you just now
482
00:46:13,240 --> 00:46:16,720
Cousin, it's you
483
00:46:18,360 --> 00:46:20,480
Haven't seen you for so many years
484
00:46:20,600 --> 00:46:22,240
Your kung fu is so good
485
00:46:22,320 --> 00:46:24,280
I learned it from third Uncle
486
00:46:24,360 --> 00:46:26,440
You mean Uncle Shi Ba Tian
487
00:46:26,560 --> 00:46:28,720
That's him
488
00:46:30,120 --> 00:46:31,200
Is he here too?
489
00:46:31,280 --> 00:46:35,440
He passed away two months ago
490
00:46:37,080 --> 00:46:41,560
otherwise he would be so glad
to see you back
491
00:46:57,000 --> 00:47:02,000
Cousin, how have you been doing?
492
00:47:03,880 --> 00:47:07,480
Just so so, I practise swords everyday
493
00:47:08,080 --> 00:47:12,560
Young Avenger who recently appeared
in the martial...
494
00:47:14,120 --> 00:47:17,120
That's right, it's me
495
00:47:18,880 --> 00:47:20,440
The Young Avenger
496
00:47:20,560 --> 00:47:31,480
Bao Zhu...
497
00:47:31,600 --> 00:47:32,800
Mom
498
00:47:34,120 --> 00:47:35,480
Where's Bao Zhu?
499
00:47:35,600 --> 00:47:37,160
This is Cousin Bao Zhu
500
00:47:40,400 --> 00:47:41,920
She's Bao Zhu
501
00:47:42,040 --> 00:47:43,160
Yes
502
00:47:45,480 --> 00:47:47,000
Auntie
503
00:47:47,080 --> 00:47:51,040
The unfilial Bao Zhu
is here to greet third Auntie
504
00:47:51,160 --> 00:47:55,200
My baby, I miss you so much
505
00:47:59,000 --> 00:48:02,800
How come you are like this?
506
00:48:03,880 --> 00:48:06,640
Mom, have a seat please
507
00:48:08,440 --> 00:48:15,240
Bao Zhu... come, come here
508
00:48:17,480 --> 00:48:21,040
It's all because of your late father
509
00:48:21,160 --> 00:48:24,600
He made you suffer all these years
510
00:48:24,720 --> 00:48:28,160
Bao Zhu, it's good you are back
511
00:48:28,280 --> 00:48:32,280
and can lead a good life with me
512
00:48:32,400 --> 00:48:36,400
Never be that crazy again
513
00:48:36,520 --> 00:48:39,880
Come, take Miss back home
514
00:48:40,000 --> 00:48:41,240
No need to
515
00:48:42,200 --> 00:48:44,480
What do you want to do?
516
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
Brother Er Hu
517
00:48:49,080 --> 00:48:51,480
Dad's those two wrecked houses
are still here?
518
00:48:51,560 --> 00:48:53,240
They have since been locked up
519
00:48:53,360 --> 00:48:56,440
Good, can you take me there?
520
00:48:56,880 --> 00:49:00,120
Bao Zhu, what do you mean?
521
00:49:00,240 --> 00:49:02,840
You don't want to stay at my home?
522
00:49:04,560 --> 00:49:05,840
Auntie
523
00:49:05,960 --> 00:49:09,400
I'll move in after the MidAutumn Festival
524
00:49:12,000 --> 00:49:13,960
Brother Er Hu, go
525
00:49:22,640 --> 00:49:26,600
This child behaves as mad
as Fourth Brother
526
00:49:26,680 --> 00:49:28,760
Mom, she's got some unfinished business
527
00:49:29,200 --> 00:49:31,200
What unfinished business?
528
00:49:35,480 --> 00:49:38,080
MidAutumn Festival
529
00:50:36,400 --> 00:50:41,200
"The spiritual tablet
of late fatherLi Kui"
530
00:50:59,080 --> 00:51:03,720
Sister... get up
531
00:51:08,200 --> 00:51:11,680
Brother Er Hu, let's tidy up this place
532
00:51:12,040 --> 00:51:13,640
Won't you be living at Auntie's house?
533
00:51:13,760 --> 00:51:20,040
No, I want to stay at my own place
534
00:51:20,160 --> 00:51:22,480
Alright, I'll send someone
to tidy up the place
535
00:51:23,880 --> 00:51:26,640
Folks...
536
00:51:26,720 --> 00:51:29,240
Chief Li's daughter, Bao Zhu, is back
537
00:51:29,360 --> 00:51:33,560
please come over to help tidy up the place
538
00:51:33,680 --> 00:51:35,960
Hurry and help tidy up the place
539
00:51:36,080 --> 00:51:39,880
Chief Li's daughter, Bao Zhu, is back
540
00:51:53,880 --> 00:51:59,280
Sister... Master Chen is here to see you
541
00:52:04,080 --> 00:52:05,240
Cousin
542
00:52:05,640 --> 00:52:08,080
Mom has prepared all these for you
543
00:52:08,200 --> 00:52:10,280
Please thank Auntie for me
544
00:52:10,400 --> 00:52:11,960
Have a seat inside please
545
00:52:18,640 --> 00:52:20,280
Cousin, please
546
00:52:24,280 --> 00:52:26,920
Cousin, any news?
547
00:52:27,040 --> 00:52:28,680
Not a good news
548
00:52:28,800 --> 00:52:31,840
Report from men stationed south
549
00:52:31,960 --> 00:52:33,840
says that in these two days
550
00:52:33,920 --> 00:52:37,440
some weird strangers have come
551
00:52:37,560 --> 00:52:38,480
I'm afraid...
552
00:52:38,560 --> 00:52:40,240
they are hired by Liu Tou
553
00:52:40,320 --> 00:52:41,920
Maybe
554
00:52:50,960 --> 00:52:57,040
It's okay even if Liu Tou hired
thousands of men
555
00:52:59,680 --> 00:53:01,040
What about Liu Tou himself?
556
00:53:01,120 --> 00:53:06,360
He hasn't showed up yet,
I think it won't be long
557
00:53:06,480 --> 00:53:11,240
Today it's already the
twelfth day of the eighth month
558
00:53:35,560 --> 00:53:41,920
"Night Watch"
559
00:54:29,600 --> 00:54:30,640
Bastard
560
00:54:54,480 --> 00:54:56,120
Bastard, don't run
561
00:54:56,800 --> 00:54:58,320
Brother Er Hu, come in
562
00:54:58,440 --> 00:55:00,400
He won't be able to get out
from our Wan Sang Town
563
00:55:28,360 --> 00:55:31,840
Please excuse me, friend
564
00:55:31,960 --> 00:55:33,280
Alright
565
00:55:33,400 --> 00:55:36,400
only if you are dead
566
00:55:38,480 --> 00:55:41,800
Friend, you've asked for it
567
00:56:38,200 --> 00:56:40,800
Don't pretend, get up
568
00:56:42,680 --> 00:56:45,040
Brother Er Hu, ask him
569
00:56:45,160 --> 00:56:48,240
whether he has been sent by Liu Tou
570
00:56:48,360 --> 00:56:51,000
Hear that? Speak
571
00:56:52,040 --> 00:56:54,000
You must be blind
572
00:56:54,120 --> 00:56:59,000
I am Liu Chang, Liu Tou is my big brother
573
00:57:03,080 --> 00:57:05,040
So you are the 3 Heroes of Qin Town
574
00:57:05,160 --> 00:57:06,560
That's me
575
00:57:06,680 --> 00:57:10,240
We are here for the Young Avenger
576
00:57:22,440 --> 00:57:26,000
Liu Chang, I'll spare your life today
577
00:57:26,080 --> 00:57:28,080
Tell your brother Liu Tou to come
578
00:57:28,200 --> 00:57:30,360
and don't keep hiding, go...
579
00:57:30,480 --> 00:57:31,680
Get lost
580
00:57:34,280 --> 00:57:37,080
You can't get away
581
00:57:38,040 --> 00:57:39,080
Cousin
582
00:57:42,120 --> 00:57:43,600
Cousin
583
00:57:50,600 --> 00:57:54,080
This way you've made the calamity worst
584
00:57:54,200 --> 00:57:57,960
Brother Er Hu, bury him
585
00:58:16,080 --> 00:58:17,360
It's bad...
586
00:58:17,480 --> 00:58:18,240
What is it?
587
00:58:18,360 --> 00:58:20,800
Master Chen...
588
00:58:20,880 --> 00:58:22,360
What happened?
589
00:58:23,120 --> 00:58:25,400
Someone's been murdered
590
00:58:26,200 --> 00:58:27,040
What happened?
591
00:58:27,120 --> 00:58:28,360
Old Jang was working in the field
592
00:58:28,480 --> 00:58:30,800
and was shot dead
593
00:58:33,080 --> 00:58:34,520
Hurry, Master Chen is inside
594
00:58:34,640 --> 00:58:38,040
Hurry, give way
595
00:58:40,880 --> 00:58:43,400
"Notifying card"
596
00:58:47,120 --> 00:58:49,440
Where the "Judge" goes,
no one will stay alive
597
00:58:51,680 --> 00:58:55,320
Liu Tou has finally come
598
00:58:55,440 --> 00:58:59,760
This was Master Li's case ten years ago
599
00:58:59,880 --> 00:59:03,640
It's different from last time
600
00:59:05,080 --> 00:59:08,680
Come, carry Old Jang inside
601
00:59:19,080 --> 00:59:24,240
Dad...
602
00:59:27,440 --> 00:59:29,960
Everybody
603
00:59:30,080 --> 00:59:32,880
This trouble has been caused by me
604
00:59:33,000 --> 00:59:36,960
It's too late for regrets
605
00:59:37,080 --> 00:59:40,480
Liu Tou is after me
606
00:59:40,600 --> 00:59:42,960
If I were not at the village
607
00:59:43,080 --> 00:59:46,120
you all might be alright
608
00:59:46,240 --> 00:59:51,160
So I've decided to leave
and never show my face again
609
00:59:51,280 --> 00:59:54,680
Please forgive me
610
00:59:54,800 --> 00:59:56,360
That's not a good idea
611
00:59:56,480 --> 01:00:00,240
This gang of robbers
have surrounded the whole village
612
01:00:00,320 --> 01:00:02,520
How can you go out?
613
01:00:02,640 --> 01:00:03,840
I can
614
01:00:03,960 --> 01:00:07,360
Cousin, have you forgotten
those words in the letter?
615
01:00:07,480 --> 01:00:10,080
Where the "Judge" goes,
no one will stay alive
616
01:00:10,200 --> 01:00:12,840
No... this is not the time to be afraid
617
01:00:12,920 --> 01:00:14,480
Everyone, think of something
618
01:00:14,600 --> 01:00:16,160
Any ideas, Mr. Jin?
619
01:00:16,280 --> 01:00:19,040
Don't leave, you are from our village
620
01:00:19,120 --> 01:00:21,840
Your business is ours too
621
01:00:21,960 --> 01:00:24,760
We can only be resourceful and play by ear
622
01:00:24,880 --> 01:00:26,880
Mr. Jin is right
623
01:00:28,880 --> 01:00:32,720
Everybody, in protecting Miss Li
624
01:00:32,840 --> 01:00:34,800
we are protecting ourselves too
625
01:00:34,880 --> 01:00:36,080
Everybody
626
01:00:36,200 --> 01:00:38,760
we should discuss this properly tonight
627
01:00:38,880 --> 01:00:42,840
That's right... Miss Li, don't be afraid
628
01:00:42,960 --> 01:00:46,080
Carry Old Jang back
629
01:00:52,680 --> 01:00:55,160
Cousin, have some rest first. Please
630
01:01:03,000 --> 01:01:06,040
Tomorrow it's August 15;
don't show up, no matter what
631
01:01:06,160 --> 01:01:08,000
If Liu Tou really turns up
to attack our village
632
01:01:08,080 --> 01:01:09,440
I'll stall them
633
01:01:09,560 --> 01:01:11,600
We'll hold our position
waiting for them to attack
634
01:01:11,680 --> 01:01:13,080
maybe we could win
635
01:01:13,200 --> 01:01:14,280
Yes
636
01:01:14,400 --> 01:01:16,200
I'll go discuss with them
637
01:01:46,880 --> 01:01:49,400
Ask Ding Tsai to bring 20 men
to the East side
638
01:01:49,520 --> 01:01:50,360
Ding Tsai
- Yes
639
01:01:50,480 --> 01:01:51,680
Bring twenty men Eastwards
640
01:01:51,800 --> 01:01:52,840
Yes
641
01:01:56,440 --> 01:01:59,440
Ask Ju Lao Er to take twenty to the West
642
01:01:59,560 --> 01:02:00,040
Zhu Lao Er
643
01:02:00,160 --> 01:02:00,960
Yes
644
01:02:01,080 --> 01:02:02,200
Bring twenty men to the West
645
01:02:02,280 --> 01:02:03,480
Yes
646
01:02:07,080 --> 01:02:07,600
Li Guei
647
01:02:07,720 --> 01:02:08,400
Yes
648
01:02:08,480 --> 01:02:09,640
Bring thirty men towards North
649
01:02:09,760 --> 01:02:10,880
Yes
650
01:02:11,960 --> 01:02:12,800
Ah Fu
- Yes
651
01:02:12,880 --> 01:02:14,240
Bring twenty men to the Western Lane
652
01:02:14,320 --> 01:02:15,440
Yes
653
01:02:17,720 --> 01:02:20,920
Let's go...
654
01:02:30,680 --> 01:02:33,080
Follow me
655
01:02:37,000 --> 01:02:38,640
Follow me
656
01:02:57,800 --> 01:03:00,280
Hurry...
657
01:03:25,800 --> 01:03:27,440
This is the village
658
01:03:28,480 --> 01:03:30,320
It's too early,
let's sit down and have a rest
659
01:03:30,440 --> 01:03:32,000
Alright
660
01:03:32,720 --> 01:03:34,640
Have some rest
661
01:04:02,600 --> 01:04:04,320
Hurry...
662
01:04:09,760 --> 01:04:14,720
Hurry...
663
01:04:40,720 --> 01:04:42,120
Attack
664
01:05:04,200 --> 01:05:06,200
Hurry...
665
01:05:12,480 --> 01:05:14,480
Gather at the Square
666
01:05:23,880 --> 01:05:25,840
Master Chen, you can't go out
667
01:05:27,040 --> 01:05:29,080
We have too many dead and wounded
668
01:05:29,200 --> 01:05:30,320
You stay here
669
01:05:30,440 --> 01:05:33,960
Wait until Liu Tou shows up
670
01:05:34,080 --> 01:05:35,720
Listen to me, come back...
671
01:05:38,840 --> 01:05:43,840
Gather together
672
01:05:57,720 --> 01:06:03,040
Open the door, hurry and open up
673
01:06:16,560 --> 01:06:18,600
See where you can run!
674
01:06:19,960 --> 01:06:21,440
Hurry and come
675
01:06:21,520 --> 01:06:27,880
Where? Hit...
676
01:06:31,560 --> 01:06:36,000
Someone's here, shut the door
677
01:06:40,360 --> 01:06:44,000
Open the door...
678
01:06:49,160 --> 01:06:51,040
You can't escape
679
01:07:11,320 --> 01:07:14,640
Don't be scared,
we'll deal with them one by one
680
01:07:19,040 --> 01:07:21,560
Split up, go
681
01:07:24,920 --> 01:07:26,400
That way...
682
01:07:28,480 --> 01:07:29,560
Come on
683
01:07:33,120 --> 01:07:34,120
Over there
684
01:08:10,520 --> 01:08:13,080
Spare me...
685
01:08:37,280 --> 01:08:38,640
Stand there
686
01:08:47,520 --> 01:08:48,840
Stand properly
687
01:08:55,640 --> 01:08:58,160
How come we've got so few men?
688
01:08:58,280 --> 01:09:00,280
Some are wounded, some are missing
689
01:09:00,400 --> 01:09:01,640
The rest is all here
690
01:09:01,760 --> 01:09:04,240
These village bumpkins
are really something
691
01:09:17,080 --> 01:09:18,960
Come, set fire
692
01:09:19,080 --> 01:09:20,840
Burn their houses and drive them out
693
01:09:20,960 --> 01:09:21,400
Yes
694
01:09:21,480 --> 01:09:21,920
Go
695
01:09:22,040 --> 01:09:23,600
Let's go...
696
01:09:28,680 --> 01:09:33,120
Folks, someone said to burn the houses
697
01:09:35,240 --> 01:09:38,000
A blood debt needs blood to be repaid
698
01:09:38,080 --> 01:09:40,440
Do you admit it, friend?
699
01:09:40,520 --> 01:09:43,760
Alright, I admit it
700
01:09:43,880 --> 01:09:45,680
Attack...
701
01:10:04,880 --> 01:10:06,320
Chase
702
01:10:16,280 --> 01:10:17,520
Don't run
703
01:10:47,920 --> 01:10:51,760
Whoever is not afraid to die
can fight along with me
704
01:11:00,080 --> 01:11:02,080
Run...
705
01:11:03,600 --> 01:11:05,440
Master Liu Tou is coming
706
01:11:12,520 --> 01:11:14,000
Master...
707
01:11:48,680 --> 01:11:51,960
You have guts
708
01:11:52,280 --> 01:11:58,280
Master Liu has regard for us,
we have to accompany him
709
01:11:59,280 --> 01:12:01,920
You are the nephew of the late Li Kui
710
01:12:02,040 --> 01:12:04,480
I am Chen Shi Lun
711
01:12:04,560 --> 01:12:07,720
and have been awaiting you
712
01:12:08,080 --> 01:12:09,640
What rubbish!
713
01:12:09,760 --> 01:12:13,240
Ask the Young Avenger to come out
714
01:12:13,360 --> 01:12:16,360
he'll have to
face up to his responsibility
715
01:12:16,480 --> 01:12:19,680
We'll first settle
our grudge of 10 years ago
716
01:12:19,800 --> 01:12:25,800
before dealing with you one by one
717
01:12:26,880 --> 01:12:29,480
The Young Avenger is here
718
01:12:29,600 --> 01:12:32,600
Relax,
you'll definitely get to see her...
719
01:12:32,720 --> 01:12:36,840
but first let me fight with you, okay?
720
01:12:36,920 --> 01:12:38,920
Not a bad idea
721
01:12:41,080 --> 01:12:43,400
Since I am personally here today
722
01:12:43,480 --> 01:12:48,000
no one in your village will live
723
01:12:48,120 --> 01:12:49,920
Come on then
724
01:14:22,720 --> 01:14:27,120
Bitch, for quite long have I sought you
725
01:14:27,240 --> 01:14:30,680
Today you're going to meet
your dead father
726
01:14:32,960 --> 01:14:34,360
Cousin, be careful
727
01:15:22,200 --> 01:15:25,840
The Dragon Sword,
wellknown for several decades
728
01:15:25,960 --> 01:15:29,200
has finally been put to shame
729
01:16:09,880 --> 01:16:10,960
Where are Er Hu Zi and the others?
730
01:16:11,080 --> 01:16:12,440
They are guarding
the entrance to the village
731
01:16:12,560 --> 01:16:14,920
They're already in the village,
why guard now?
732
01:16:15,040 --> 01:16:17,480
Go and find them
733
01:17:11,680 --> 01:17:12,920
Master
734
01:17:24,600 --> 01:17:27,240
You didn't heed my words
735
01:17:27,360 --> 01:17:28,400
and now you've suffered
736
01:17:28,520 --> 01:17:29,920
Master
737
01:17:35,160 --> 01:17:36,480
Uncle
738
01:17:38,280 --> 01:17:40,360
You are Chen Shi Lun,
student of my third brother
739
01:17:40,480 --> 01:17:41,960
I am so ashamed
740
01:17:46,600 --> 01:17:49,840
Bastard
741
01:17:49,960 --> 01:17:52,840
Bao Zhu, kill him
742
01:17:52,960 --> 01:17:55,520
Don't worry, she won't be able to kill me
743
01:17:55,640 --> 01:17:58,600
Neither could you kill me
744
01:17:59,240 --> 01:18:01,160
I have no grudge against you
745
01:18:01,280 --> 01:18:05,200
but you killed her father,
so she could kill you
746
01:18:05,320 --> 01:18:06,240
Bao Zhu
747
01:18:06,320 --> 01:18:06,960
Master
748
01:18:07,080 --> 01:18:08,240
Kill him
749
01:18:19,680 --> 01:18:23,560
Brothers, today is the day
750
01:19:01,680 --> 01:19:04,960
People like you are out there
751
01:19:05,080 --> 01:19:07,040
seeking their death themselves
752
01:19:42,400 --> 01:19:43,520
Bastard
753
01:19:53,680 --> 01:19:55,560
Bao Zhu, go
754
01:20:24,040 --> 01:20:25,600
Dad
755
01:20:35,760 --> 01:20:36,680
Thank you, Master
756
01:20:36,800 --> 01:20:39,120
Get up...
757
01:20:42,880 --> 01:20:44,240
Shi Lun
758
01:20:44,320 --> 01:20:44,960
Uncle
759
01:20:45,080 --> 01:20:47,120
Everybody, please come out, it's over
760
01:20:47,240 --> 01:20:48,040
Good
761
01:20:48,680 --> 01:20:54,840
Please come out, it's over
762
01:20:54,960 --> 01:20:57,880
You won't have to use this sword
ever again hereafter
763
01:20:58,000 --> 01:21:00,720
I'd rather you give it to me
as a token of remembrance
764
01:21:06,440 --> 01:21:07,840
Master
765
01:21:10,120 --> 01:21:11,440
Cousin
766
01:21:13,520 --> 01:21:16,640
Remember to come by Da Bei Temple
if anything happens
767
01:21:16,760 --> 01:21:19,360
Fourth uncle will
take care of things for you
768
01:21:26,280 --> 01:21:27,960
Fellow neighbours
769
01:21:28,080 --> 01:21:31,520
Bury these bad guys
at the entrance of the village
770
01:21:31,640 --> 01:21:33,680
Build a big grave for them
771
01:21:33,800 --> 01:21:36,400
lt'd serve to remind
those who love to seek revenge
772
01:21:36,520 --> 01:21:38,840
that this will be their ending!
51020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
