Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,605 --> 00:00:20,072
A hist�ria a seguir � baseada nos
registros da For�a A�rea dos EUA,
2
00:00:20,272 --> 00:00:22,556
nos arquivos do
Planet�rio Hayden...
3
00:00:22,756 --> 00:00:26,124
e nas transcri��es das fitas reais
feitas por Betty e Barney Hill,
4
00:00:26,324 --> 00:00:28,994
sob hipnose,
pelo Doutor Benjamin Simon.
5
00:00:29,194 --> 00:00:30,254
O objetivo:
6
00:00:30,454 --> 00:00:33,573
penetrar num extraordin�rio
caso de amn�sia duplo,
7
00:00:33,773 --> 00:00:38,500
provocado pelo seu alegado
avistamento de um OVNI em 1961.
8
00:00:46,596 --> 00:00:49,365
O INCIDENTE DO OVNI
9
00:01:11,321 --> 00:01:13,621
Sei que foi na Rota Tr�s.
10
00:01:13,821 --> 00:01:17,052
Quer dizer, fora da Rota Tr�s,
no entanto...
11
00:01:17,252 --> 00:01:20,003
Estradas secund�rias,
paralelas, estamos sem sa�da...
12
00:01:20,203 --> 00:01:23,102
n�o h� nenhuma estrada,
nenhuma clareira, nada.
13
00:01:23,302 --> 00:01:26,110
� claro que h�.
N�s ainda n�o a encontramos.
14
00:01:36,103 --> 00:01:40,444
- Esquerda ou direita?
- Eu n�o sei, tente a direita.
15
00:01:42,123 --> 00:01:44,186
Eu vi essa coisa.
Eu sei o que eu vi.
16
00:01:44,386 --> 00:01:47,459
Mas se eu contar a um amigo
ele dir� que eu estou louco.
17
00:01:48,068 --> 00:01:52,192
Barney, est�o vendo OVNIs
por toda New Hampshire.
18
00:01:52,392 --> 00:01:54,729
Diria que isso � loucura de
todas aquelas pessoas?
19
00:01:54,929 --> 00:01:59,620
Talvez, sim, talvez.
� loucura voltar para c�.
20
00:01:59,994 --> 00:02:03,451
� como uma compuls�o.
Como as pessoas com o seu trabalho.
21
00:02:03,651 --> 00:02:07,138
Compuls�o para jogar,
compuls�o para bater nas esposas.
22
00:02:07,973 --> 00:02:10,978
E isso nos faz
viajantes compulsivos?
23
00:02:12,182 --> 00:02:15,063
- O que h� de errado nisso?
- Porque s� viaj�vamos para Indianhead.
24
00:02:15,263 --> 00:02:18,321
E estamos na Rota Tr�s procurando
uma estrada que n�o existe.
25
00:02:18,521 --> 00:02:21,105
Quantas vezes voltamos aqui, Betty?
Sete, ou oito vezes!
26
00:02:21,305 --> 00:02:24,649
E sempre acabamos
exaustos e brigando.
27
00:02:25,706 --> 00:02:27,982
Eu n�o quero brigar
com voc�, Betty.
28
00:02:29,233 --> 00:02:34,141
Vamos voltar.
Basta decidir n�o voltar novamente.
29
00:02:34,341 --> 00:02:35,791
Nunca mais.
30
00:02:36,505 --> 00:02:39,305
- Vamos voltar, voc� sabe...
- Vamos voltar, voc� sabe...
31
00:02:40,014 --> 00:02:43,115
Oh, n�o acha isso engra�ado?
32
00:02:43,420 --> 00:02:46,433
Ficarmos dizendo as mesmas
coisas ao mesmo tempo.
33
00:02:57,914 --> 00:03:00,589
Temos que ser um
pouco tolerantes.
34
00:03:21,576 --> 00:03:24,331
Barney, eu quero sair!
Deixe-me sair!
35
00:03:25,743 --> 00:03:27,185
N�o pare!
36
00:03:28,353 --> 00:03:31,775
Continue, Barney!
N�o pare! Continue!
37
00:03:42,270 --> 00:03:46,929
- Eu vi a lua assentada ch�o.
- Foi um sonho, Betty.
38
00:03:48,510 --> 00:03:54,513
Eu vi homens na estrada,
e a lua assentada do ch�o.
39
00:03:54,890 --> 00:03:56,985
Um sonho � um sonho,
realidade � a realidade.
40
00:03:57,185 --> 00:04:00,058
Quase sofremos um acidente
por causa dos seus sonhos!
41
00:04:02,407 --> 00:04:04,126
N�o fa�a isso, Barney.
42
00:04:04,326 --> 00:04:08,278
Por favor,
eu fico envergonhada.
43
00:04:09,811 --> 00:04:12,567
Diga-me, o que voc� sente.
44
00:04:14,804 --> 00:04:18,423
Eu sinto que os seus sonhos
s�o sonhos...
45
00:04:18,658 --> 00:04:20,675
e a realidade...
46
00:04:42,566 --> 00:04:44,341
Isso � real?
47
00:04:44,776 --> 00:04:48,131
Que garotos com jaquetas
querem nos fazer mal?
48
00:04:49,065 --> 00:04:52,443
Do que est� falando?
Eu n�o fiquei com medo, voc� sim.
49
00:04:52,643 --> 00:04:54,716
J� chega, Barney.
50
00:04:54,916 --> 00:04:58,540
Tamb�m estava com medo,
eu vi seu rosto antes.
51
00:04:58,740 --> 00:05:00,396
E agora tamb�m.
52
00:05:03,452 --> 00:05:06,387
Quero ser cuidadoso, lembra-se?
53
00:05:06,587 --> 00:05:10,058
� como um disco arranhado
tocando dentro de mim.
54
00:05:10,258 --> 00:05:13,094
"Voc� tem que ter cuidado
ou te matam."
55
00:05:14,739 --> 00:05:17,906
N�o foi cuidadoso ao casar comigo,
n�o �?
56
00:05:24,428 --> 00:05:26,263
Eu te amo muito.
57
00:05:26,463 --> 00:05:28,788
Me esqueci de tomar cuidado.
58
00:05:28,988 --> 00:05:32,028
Foi a primeira vez na minha vida
que eu me descuidei.
59
00:05:38,370 --> 00:05:39,693
Barney?
60
00:05:41,113 --> 00:05:42,824
O que vamos fazer?
61
00:05:48,737 --> 00:05:51,031
Como fa�o para saber
o que aconteceu?
62
00:05:51,231 --> 00:05:53,705
Como saber o que era
aquela coisa que eu vi?
63
00:05:54,340 --> 00:05:56,430
Estou em uma situa��o terr�vel.
64
00:05:57,219 --> 00:06:00,998
Eu sei o que aconteceu,
mas eu n�o consigo acreditar.
65
00:06:01,739 --> 00:06:06,393
Bem, n�o tive nenhum problema
com a minha �lcera cr�nica.
66
00:06:06,914 --> 00:06:08,908
Nunca estive melhor.
67
00:06:12,552 --> 00:06:17,708
Na verdade, pior.
Eu tento... minimizar.
68
00:06:18,964 --> 00:06:22,750
Fiquei sem trabalhar durante
seis meses por incapacidade.
69
00:06:22,950 --> 00:06:30,823
O m�dico disse que eu estava sofrendo
de cansa�o extremo e ansiedade.
70
00:06:33,319 --> 00:06:36,114
E Betty, Betty sofre...
71
00:06:36,314 --> 00:06:39,606
com pesadelos e
alguns temores repentinos.
72
00:06:40,094 --> 00:06:43,926
Isso n�o tem nada a ver com a Betty.
Ela � muito calma.
73
00:06:45,340 --> 00:06:49,447
J� se passaram quase dois anos
desta experi�ncia?
74
00:06:49,882 --> 00:06:50,871
Sim.
75
00:06:51,167 --> 00:06:55,712
Tentamos nos lembrar o que
aconteceu e onde est�vamos.
76
00:06:56,243 --> 00:07:00,887
Nos esquecemos daquele trecho.
Cinquenta e oito km, certo?
77
00:07:01,087 --> 00:07:05,340
Entre o momento em que vimos
o OVNI ou o que for, e...
78
00:07:05,580 --> 00:07:07,896
quando ouvimos os "bipes".
79
00:07:08,096 --> 00:07:11,637
Foi em Concord que
ouviram os "bipes"?
80
00:07:11,837 --> 00:07:12,919
N�o.
81
00:07:13,790 --> 00:07:15,917
O som do "bip"...
82
00:07:19,471 --> 00:07:21,845
H� algo solto no carro?
83
00:07:22,045 --> 00:07:23,520
Eu n�o sei.
84
00:07:24,079 --> 00:07:28,276
Que estranho.
Voc� acha est�o voltando?
85
00:07:29,014 --> 00:07:31,219
Que estranho...
86
00:07:32,982 --> 00:07:34,502
Espere um pouco.
87
00:07:34,788 --> 00:07:37,597
Talvez o nosso carro
esteja fazendo isso.
88
00:07:38,747 --> 00:07:44,435
E durante o tempo destes "bipes"
suas mem�rias voltaram.
89
00:07:44,635 --> 00:07:47,288
O per�odo anterior � que
n�o conseguem se lembrar.
90
00:07:47,488 --> 00:07:49,830
- Sim, Doutor, isso mesmo.
- Entendo.
91
00:07:50,030 --> 00:07:52,521
Voltamos para l� todos os
fins de semana...
92
00:07:52,721 --> 00:07:56,521
sempre que temos oportunidade,
fazem dois dias que fomos l�.
93
00:07:56,845 --> 00:07:58,406
Para Indianhead?
94
00:07:58,606 --> 00:08:01,321
Sim, tentando nos lembrar...
95
00:08:04,001 --> 00:08:07,696
Ent�o,
n�s vimos aquela placa...
96
00:08:07,896 --> 00:08:09,511
"Concord, � vinte e sete km".
97
00:08:09,711 --> 00:08:13,617
Estar chegando em Concord
foi muito estranho.
98
00:08:22,854 --> 00:08:28,973
Barney e Betty Hill, come�aram a ter
problemas com ansiedade e amn�sia...
99
00:08:29,173 --> 00:08:35,649
depois de relatarem ter visto um
OVNI em Indianhead h� dois anos.
100
00:08:35,849 --> 00:08:42,144
A coisa mais clara em suas mem�rias � a
sua chegada em casa ap�s ter visto o OVNI.
101
00:08:44,099 --> 00:08:47,712
O tratamento deve ser focado
em sua rea��o de ansiedade...
102
00:08:47,912 --> 00:08:50,207
relacionada com a sua
aparente amn�sia.
103
00:08:50,407 --> 00:08:54,612
O objeto voador n�o identificado,
ser� de import�ncia secund�ria.
104
00:08:55,233 --> 00:08:58,428
O trabalho principal � determinar
o tratamento para os pacientes...
105
00:08:58,628 --> 00:09:02,081
para superar este
caso �nico de amn�sia dupla.
106
00:09:02,548 --> 00:09:06,094
Provavelmente atrav�s da hipnose.
107
00:09:09,690 --> 00:09:14,060
Barney Hill, trinta e nove anos.
Funcion�rio dos Correios.
108
00:09:14,260 --> 00:09:17,323
Um distinto membro de uma
associa��o de pessoas de cor.
109
00:09:17,608 --> 00:09:21,258
E ativo na Comunidade de Portsmouth,
em New Hampshire.
110
00:09:21,458 --> 00:09:26,335
Culto, educado,
com um Q.I. de 140.
111
00:09:27,665 --> 00:09:30,855
Anteriormente casado
e com dois filhos.
112
00:09:31,707 --> 00:09:35,661
Sofre de culpa por ter se
distanciado dos seus filhos.
113
00:09:35,896 --> 00:09:38,506
Mas tenta v�-los,
tanto quanto pode.
114
00:09:39,189 --> 00:09:43,561
Tamb�m sofre por ter tido uma
inf�ncia cheia de conflitos raciais.
115
00:10:07,375 --> 00:10:09,733
Betty Hill,
quarenta e dois anos.
116
00:10:09,969 --> 00:10:15,020
Vem de uma antiga fam�lia de
New Hampshire, datando de 1629.
117
00:10:16,747 --> 00:10:22,499
Anteriormente casada por treze anos,
tem dois filhos adotivos, agora adultos.
118
00:10:22,699 --> 00:10:26,661
Retornou para a Universidade
depois do seu div�rcio e se formou.
119
00:10:26,876 --> 00:10:31,111
� atualmente Assistente Social
do estado de New Hampshire.
120
00:10:32,102 --> 00:10:37,943
Tem experi�ncia na �rea de seguran�a,
bem como educa��o e cultura.
121
00:10:38,276 --> 00:10:39,627
Barney!
122
00:10:39,861 --> 00:10:42,299
Barney, voc� trouxe
seu uniforme para casa?
123
00:10:42,499 --> 00:10:43,440
O qu�?!
124
00:10:43,640 --> 00:10:45,797
Seu uniforme,
trouxe para casa?
125
00:10:45,997 --> 00:10:49,868
N�o, estava cansado.
Farei isso amanh� de manh�.
126
00:10:50,682 --> 00:10:53,510
N�o quero que deixe de trazer
seu uniforme para casa.
127
00:10:54,787 --> 00:10:58,927
E sobre o rel�gio, voc� disse que
olhou para ele enquanto se despia.
128
00:10:59,162 --> 00:11:00,533
Voc� viu o hor�rio?
129
00:11:00,734 --> 00:11:03,747
Eu vi, eram 05:05 da manh�.
130
00:11:04,682 --> 00:11:07,871
Eu n�o tenho certeza.
E acho que Barney n�o tem tamb�m.
131
00:11:08,071 --> 00:11:12,528
Meses depois percebemos
que chegamos t�o tarde.
132
00:11:22,179 --> 00:11:26,544
Era estranho, Barney,
seja l� o que fosse.
133
00:11:38,857 --> 00:11:41,889
Meus sapatos est�o arranhados.
134
00:11:42,224 --> 00:11:43,534
O qu�?
135
00:11:49,080 --> 00:11:51,884
Meus sapatos est�o arranhados.
136
00:11:53,711 --> 00:11:56,944
N�o entendo.
Como isso � poss�vel?
137
00:11:57,284 --> 00:11:58,728
Eu n�o sei.
138
00:12:03,778 --> 00:12:04,959
Senhor Hill,
139
00:12:05,159 --> 00:12:07,630
quando acordou na manh� seguinte,
voc�...
140
00:12:07,830 --> 00:12:12,203
sentiu algum desconforto,
especialmente na virilha?
141
00:12:12,841 --> 00:12:13,967
N�o.
142
00:12:16,140 --> 00:12:19,006
Havia algo, digamos...
143
00:12:19,753 --> 00:12:22,032
uma sensa��o.
144
00:12:22,290 --> 00:12:24,856
Mas, nenhuma dor.
145
00:12:25,226 --> 00:12:28,708
Depois de alguns dias,
surgiram verrugas?
146
00:12:33,111 --> 00:12:36,316
Dois meses depois, eu acho.
Foi quando eu as vi.
147
00:12:36,516 --> 00:12:40,072
Mas, eu senti algo antes
que elas aparecessem.
148
00:12:40,272 --> 00:12:43,221
Voc� foi a um m�dico
para um diagn�stico?
149
00:12:43,655 --> 00:12:46,849
- Ou as retirou por eletr�lise?
- Sim, senhor.
150
00:12:47,049 --> 00:12:48,360
Nada sente desde ent�o?
151
00:12:48,560 --> 00:12:50,765
- N�o, nada.
- Entendo.
152
00:12:51,200 --> 00:12:53,280
Por favor, continuem.
153
00:12:59,233 --> 00:13:00,429
Betty?
154
00:13:02,664 --> 00:13:07,622
N�o diga a ningu�m o que
aconteceu ontem � noite, certo?
155
00:13:09,027 --> 00:13:12,652
Certo... se quer assim.
156
00:13:13,593 --> 00:13:18,332
Se voc� quiser falar sobre isso
pode faz�-lo entre n�s.
157
00:13:25,357 --> 00:13:28,836
Mas n�s n�o podemos
n�o falar sobre isso, sabia?
158
00:13:29,740 --> 00:13:31,453
Eu sei.
159
00:13:32,577 --> 00:13:35,310
Eu quero falar sobre isso com voc�.
160
00:13:35,686 --> 00:13:38,670
Eu n�o gosto de ficar
sozinho com essa coisa.
161
00:13:40,440 --> 00:13:43,351
Voc� n�o est� sozinho, querido.
162
00:13:43,652 --> 00:13:45,452
Como poderia?
163
00:13:49,598 --> 00:13:51,761
N�s pensamos e
falamos sobre isso,
164
00:13:51,961 --> 00:13:56,749
e eu perguntei a Barney se
ele poderia desenhar a coisa.
165
00:13:57,472 --> 00:13:59,800
Mas ele n�o quis.
166
00:14:00,000 --> 00:14:04,902
- Mas, Betty conseguiu me convencer.
- Fui eu, sim.
167
00:14:06,485 --> 00:14:09,286
Quando mostramos os desenhos
e vimos que eram id�nticos...
168
00:14:09,486 --> 00:14:12,165
Barney preferiu dizer
que eram "similares".
169
00:14:12,365 --> 00:14:15,373
Eu queria ligar para a minha irm�,
mas Barney n�o me deixou fazer isso.
170
00:14:15,573 --> 00:14:17,043
Estava com raiva.
171
00:14:17,278 --> 00:14:21,987
E quando eu quis fazer um teste de
radia��o, Barney ficou muito zangado.
172
00:14:22,187 --> 00:14:24,771
Onde est� a b�ssola?
Onde est� a b�ssola?
173
00:14:24,971 --> 00:14:26,621
Eu n�o sei do que voc�
est� falando, Betty.
174
00:14:26,821 --> 00:14:29,045
A b�ssola!
Onde est� a b�ssola?
175
00:14:29,245 --> 00:14:31,808
Eu n�o sei onde ela est�!
Como eu poderia saber?!
176
00:14:32,008 --> 00:14:33,623
Obrigado, Barney.
Voc� me ajuda muito.
177
00:14:33,823 --> 00:14:35,757
Est� na gaveta.
Onde ela sempre fica!
178
00:14:35,957 --> 00:14:37,973
Procure antes de perguntar!
179
00:14:38,308 --> 00:14:41,301
Est� no mesmo lugar de sempre.
Betty! Ou�a.
180
00:14:42,257 --> 00:14:46,165
Essa coisa n�o sai da sua cabe�a.
Voc� precisa se acalmar.
181
00:14:46,522 --> 00:14:49,334
Eu acho que � melhor n�s
esquecermos de tudo isso.
182
00:14:49,551 --> 00:14:52,206
Barney, pode vir comigo l� fora?
183
00:14:52,406 --> 00:14:55,258
O que aconteceu no carro
tem a ver com esta b�ssola.
184
00:14:55,458 --> 00:14:58,056
Janet disse que uma b�ssola
atua como um indicador.
185
00:14:58,256 --> 00:15:00,991
- Se houver alguma radia��o...
- Oh, Betty!
186
00:15:01,191 --> 00:15:02,887
Isto � rid�culo.
187
00:15:03,297 --> 00:15:06,542
Um carro � feito de metal.
Qualquer metal afeta uma b�ssola.
188
00:15:06,742 --> 00:15:08,777
A b�ssola ficou doida...
189
00:15:08,977 --> 00:15:10,895
perto do estepe.
190
00:15:11,095 --> 00:15:14,318
N�o perto da bateria,
onde se poderia esperar.
191
00:15:14,518 --> 00:15:18,506
E havia estranhos pontos
brilhantes no porta-malas do carro.
192
00:15:18,706 --> 00:15:22,272
E, finalmente, consegui convencer
o Barney para vir e ver.
193
00:15:22,472 --> 00:15:25,617
Eu achei que dando uma
olhada eu acalmaria ela.
194
00:15:25,817 --> 00:15:28,208
Os pontos brilhantes
ainda est�o no carro?
195
00:15:28,408 --> 00:15:30,228
N�o, n�o.
Eles desapareceram.
196
00:15:30,663 --> 00:15:32,314
N�o desapareceram.
197
00:15:32,514 --> 00:15:34,282
Pelo menos imediatamente.
198
00:15:34,482 --> 00:15:37,649
Na verdade,
quando eu lavei o carro...
199
00:15:38,130 --> 00:15:39,812
elas permaneceram.
200
00:15:40,813 --> 00:15:41,996
Tudo bem.
201
00:15:42,196 --> 00:15:43,438
Pode continuar.
202
00:15:43,638 --> 00:15:45,530
Janet, estou ficando louca.
203
00:15:45,730 --> 00:15:49,532
Sim, a b�ssola e existem pontos
estranhos no porta-malas do carro.
204
00:15:50,917 --> 00:15:54,599
Eu n�o chamei ningu�m.
Iriam rir de mim.
205
00:15:54,799 --> 00:15:57,438
N�o,
eu n�o envergonho o Barney...
206
00:15:57,638 --> 00:16:01,622
Barney e eu decidimos n�o
contar a ningu�m, mais ningu�m.
207
00:16:01,822 --> 00:16:05,739
Gostaria de poder contar,
consegue viver com isso?
208
00:16:05,939 --> 00:16:07,018
Sim.
209
00:16:07,664 --> 00:16:13,329
Bem, sim e n�o.
Temos uma vida t�o feliz.
210
00:16:13,529 --> 00:16:16,123
N�s nos casamos h� um ano.
211
00:16:16,397 --> 00:16:21,957
E tudo era novidade...
especialmente para o Barney.
212
00:16:22,383 --> 00:16:24,757
Por que especialmente
para o Barney?
213
00:16:26,336 --> 00:16:29,912
A �nica mudan�a na
minha vida foi me casar...
214
00:16:30,170 --> 00:16:31,293
com o Barney.
215
00:16:31,493 --> 00:16:35,893
Eu morava na mesma casa h� anos
e tinha o mesmo trabalho,
216
00:16:36,093 --> 00:16:38,005
os mesmos amigos.
217
00:16:38,286 --> 00:16:39,933
Mas, para Barney...
218
00:16:40,169 --> 00:16:43,704
para Barney tudo era diferente.
Ele viveu na Filad�lfia e...
219
00:16:43,904 --> 00:16:46,857
l� quase todo mundo � negro.
220
00:16:47,057 --> 00:16:52,166
E aqui em Portsmouth...
quase todo mundo � branco.
221
00:16:52,890 --> 00:16:56,378
N�o foi s� um novo casamento
para Barney, mudou tudo.
222
00:16:56,578 --> 00:16:58,667
Uma nova vida,
novos amigos.
223
00:17:00,157 --> 00:17:02,588
Barney � muito male�vel.
224
00:17:03,174 --> 00:17:06,310
Meus melhores amigos s�o
Jack e Lisa MacRainey.
225
00:17:06,510 --> 00:17:10,286
Jack � Tenente-Coronel
na Base A�rea de Pease.
226
00:17:10,486 --> 00:17:12,683
Ele e Barney se deram bem de cara.
227
00:17:14,302 --> 00:17:17,207
Eu sabia que Barney
queria falar com o Jack.
228
00:17:18,275 --> 00:17:21,027
Sobre o que t�nhamos visto.
229
00:17:21,262 --> 00:17:24,011
Mas ele sempre adiava.
230
00:17:24,323 --> 00:17:26,839
Mas, o que eu posso dizer...
231
00:17:27,039 --> 00:17:29,460
� que esta vis�o,
se foi uma vis�o...
232
00:17:30,048 --> 00:17:32,129
me afetou muito.
233
00:17:32,375 --> 00:17:34,378
A vis�o em si?
234
00:17:34,871 --> 00:17:36,407
N�o.
235
00:17:37,667 --> 00:17:40,212
O fato de n�o saber
se foi verdade,
236
00:17:40,445 --> 00:17:43,426
e n�o saber se...
237
00:17:45,348 --> 00:17:48,402
n�s vimos mesmo aquela coisa.
238
00:17:49,036 --> 00:17:52,426
E Jack confirmou o que
eu suspeitava e disse...
239
00:17:52,626 --> 00:17:55,671
que ningu�m havia visto um OVNI.
240
00:17:56,324 --> 00:17:58,207
Que era loucura.
241
00:18:00,503 --> 00:18:02,395
Depois as coisas s� pioraram.
242
00:18:02,595 --> 00:18:06,041
Sabe, eles s�o os nossos melhores
amigos e est�o conosco o tempo todo.
243
00:18:06,241 --> 00:18:09,073
Poder�amos falar de tudo com eles.
244
00:18:09,273 --> 00:18:13,121
Exceto sobre OVNIs.
Este assunto � simplesmente um tabu.
245
00:18:15,532 --> 00:18:18,267
Ent�o esses horr�veis
pesadelos come�aram.
246
00:18:19,506 --> 00:18:21,821
Conversou com Barney
sobre esses pesadelos?
247
00:18:22,021 --> 00:18:23,773
Muito pouco.
248
00:18:24,107 --> 00:18:28,484
Ele tinha t�o pouco tempo,
Barney trabalhava � noite em Boston.
249
00:18:28,737 --> 00:18:31,575
96 km de ida e volta.
250
00:18:32,410 --> 00:18:36,583
Tirando os fins de semana
em nenhum outro momento.
251
00:18:36,918 --> 00:18:39,231
� a lua, seu idiota.
252
00:18:39,566 --> 00:18:41,524
Por que voc� fica
latindo para a lua?
253
00:18:41,724 --> 00:18:44,685
As noites deviam ser
longas para voc�.
254
00:18:44,885 --> 00:18:46,771
Deve ter sido dif�cil.
255
00:18:47,106 --> 00:18:48,675
Muito longas.
256
00:18:48,875 --> 00:18:53,132
Eu sempre digo, no entanto,
que era muito divertido.
257
00:18:53,360 --> 00:18:58,883
Barney se matriculou na Toastmasters
para aprender a falar em p�blico.
258
00:19:00,598 --> 00:19:02,609
Ele percebeu que
poderia fazer isso.
259
00:19:02,809 --> 00:19:05,704
Ent�o, ele percebeu que poderia
fazer as pessoas rirem.
260
00:19:05,935 --> 00:19:12,059
A casa ficou cheia de antigos livros
de piadas e grava��es de programas.
261
00:19:12,778 --> 00:19:16,436
Ele sempre se saiu bem nos
piores momentos poss�veis.
262
00:19:16,636 --> 00:19:18,887
"N�o t�o r�pido, Rodr�guez."
263
00:19:24,363 --> 00:19:26,722
Barney, sente-se.
Voc� vai se atrasar.
264
00:19:29,963 --> 00:19:31,488
Minha pequena ditadora!
265
00:19:31,688 --> 00:19:34,812
N�o importava quem era o
mais velho dos cinco filhos.
266
00:19:35,012 --> 00:19:36,919
Ela mandava em todos eles.
267
00:19:37,754 --> 00:19:39,043
Fa�a-me um favor, Barney.
268
00:19:39,243 --> 00:19:42,288
Voc� s� quer ficar rindo?
Sente-se!
269
00:19:44,447 --> 00:19:47,455
N�o se esque�a do seu c�o,
ditadora!
270
00:19:48,313 --> 00:19:52,010
Ent�o,
tudo mudou e ficou terr�vel.
271
00:19:53,366 --> 00:19:55,219
Com o passar da noite...
272
00:19:55,654 --> 00:19:59,252
vimos que Jack e Lisa
tinham seus problemas.
273
00:19:59,770 --> 00:20:02,921
Lisa sabia que acredit�vamos
ter visto algo.
274
00:20:03,121 --> 00:20:05,091
Come�amos a conversar
sobre o Barry Goldwater.
275
00:20:05,291 --> 00:20:09,207
N�o sei por que falamos sobre
Barry Goldwater, mas eu disse...
276
00:20:09,407 --> 00:20:12,442
Sabe, o problema com pessoas
brancas como voc�...
277
00:20:12,642 --> 00:20:14,283
N�o me chame de
"pessoa branca"!
278
00:20:14,483 --> 00:20:17,514
Nunca me diga
"Voc� � uma pessoa branca".
279
00:20:17,714 --> 00:20:21,501
Voc� pode dizer "As pessoas brancas"
mas n�o me inclua, Barney Hill.
280
00:20:21,701 --> 00:20:24,333
Eu n�o sou branca,
sou humana.
281
00:20:27,560 --> 00:20:29,461
Eu nunca repeti isso.
282
00:20:30,296 --> 00:20:31,954
N�o, � verdade.
283
00:20:36,528 --> 00:20:39,271
Em seguida, quando eles se
preparavam para ir embora...
284
00:20:39,471 --> 00:20:42,851
Barney iria tamb�m porque tinha
que estar nos Correios �s 21 horas.
285
00:20:43,051 --> 00:20:47,880
Quando nos desped�amos,
a tens�o estava no seu auge.
286
00:20:48,298 --> 00:20:51,299
Meus concidad�os,
ningu�m duvida...
287
00:20:51,499 --> 00:20:56,463
do esfor�o dif�cil e perigoso
que estamos prestes a fazer.
288
00:20:56,663 --> 00:20:59,235
O caminho que escolhemos
seguir � muito incerto.
289
00:20:59,435 --> 00:21:04,386
Mas � mais coerente com o
nosso car�ter como na��o,
290
00:21:04,586 --> 00:21:06,945
e com os nossos
compromissos pelo mundo.
291
00:21:07,602 --> 00:21:11,100
Ent�o, Barney voltou
dizendo que se sentia mal.
292
00:21:11,434 --> 00:21:13,646
Ele estava muito preocupado.
293
00:21:13,846 --> 00:21:18,847
Cobriu os seus olhos com um pano
branco para amenizar sua dor de cabe�a.
294
00:21:19,623 --> 00:21:20,788
Melhor?
295
00:21:20,988 --> 00:21:22,490
N�o muito.
296
00:21:24,288 --> 00:21:26,789
Barney, eu gostaria de
te perguntar uma coisa.
297
00:21:30,301 --> 00:21:33,753
Mas n�o consigo com essa
coisa em seus olhos.
298
00:21:35,261 --> 00:21:37,017
Foi ideia sua.
299
00:21:39,137 --> 00:21:41,922
Provavelmente n�o � o momento,
de qualquer forma.
300
00:21:42,977 --> 00:21:46,307
- Mas eu queria perguntar...
- Ou�a, Betty.
301
00:21:46,507 --> 00:21:48,305
Acabei de ouvir as not�cias.
302
00:21:48,505 --> 00:21:51,436
Barney, mas eu quero
te perguntar uma coisa.
303
00:21:51,636 --> 00:21:55,342
Isso � importante, Betty.
Realmente importante.
304
00:21:55,825 --> 00:21:58,380
Se eles come�arem
a disparar os m�sseis...
305
00:21:58,580 --> 00:21:59,580
Quem?
306
00:22:00,437 --> 00:22:04,223
- Ningu�m vai atirar m�sseis, Barney.
- Se eles o fizerem...
307
00:22:04,457 --> 00:22:05,922
e n�o estivermos juntos.
308
00:22:06,122 --> 00:22:10,008
E eu n�o puder ir para o trabalho.
Agora me escute.
309
00:22:10,255 --> 00:22:13,950
O que eu quero que voc� fa�a
� ir para casa da sua m�e.
310
00:22:14,205 --> 00:22:16,017
Nos encontraremos l�.
311
00:22:16,217 --> 00:22:17,747
Est� claro?
312
00:22:18,282 --> 00:22:19,211
Sim.
313
00:22:19,411 --> 00:22:20,843
Sim, � claro.
314
00:22:23,627 --> 00:22:24,968
�timo.
315
00:22:29,200 --> 00:22:32,034
Barney, sobre o que eu
queria te perguntar antes...
316
00:22:33,015 --> 00:22:36,152
n�s podemos conversar sobre
este neg�cio do OVNI entre n�s...
317
00:22:36,352 --> 00:22:38,645
mas eu gostaria de saber o que era.
318
00:22:38,845 --> 00:22:43,138
Para Janet e Jack
era apenas um avi�o.
319
00:22:45,275 --> 00:22:47,543
Com voc� eu posso falar
sobre essa bobagem.
320
00:22:47,743 --> 00:22:51,258
Mas com os meus amigos,
n�o posso me permitir isso.
321
00:22:54,561 --> 00:22:57,518
Eu n�o podia suportar
aquela toalha.
322
00:22:58,027 --> 00:23:02,295
Ele estava l� o tempo todo
com aquele pano no rosto.
323
00:23:03,569 --> 00:23:05,143
Eu estava passando mal.
324
00:23:05,343 --> 00:23:08,522
Sabe, entre �lceras
e dores de cabe�a.
325
00:23:08,722 --> 00:23:09,930
Eu estava preocupado.
326
00:23:10,130 --> 00:23:13,327
Eu sempre fui ansioso
mas esta foi demais.
327
00:23:13,527 --> 00:23:17,434
Eu me preocupava com as coisas
e n�o conseguia me controlar.
328
00:23:18,610 --> 00:23:22,950
- Eu pensei que seria atacado.
- Por quem?
329
00:23:23,396 --> 00:23:24,856
Eu n�o sei.
330
00:23:27,375 --> 00:23:28,910
Talvez a R�ssia.
331
00:23:29,110 --> 00:23:30,516
Eu n�o sei.
332
00:23:33,974 --> 00:23:38,394
- Os pesadelos continuaram, Betty?
- Sim, o tempo todo.
333
00:23:38,847 --> 00:23:40,087
Eu comecei a escrever.
334
00:23:40,287 --> 00:23:43,650
Me levantava no meio da noite
e escrevia at� me cansar.
335
00:23:43,850 --> 00:23:45,098
J� tinha feito isso antes.
336
00:23:45,298 --> 00:23:49,213
Quando as coisas me incomodavam
eu escrevia e isso me ajudava.
337
00:23:49,574 --> 00:23:52,346
Voc� escrevia c�pias
dos seus sonhos?
338
00:23:53,183 --> 00:23:56,412
Sim, para lembr�-los.
Sabe, � engra�ado.
339
00:23:56,612 --> 00:23:57,844
Ent�o...
340
00:23:58,178 --> 00:24:00,596
eu me esqueci que escrevia.
341
00:24:00,796 --> 00:24:03,188
Eu gostaria de uma c�pia,
se voc� n�o se importar.
342
00:24:03,388 --> 00:24:05,886
� claro.
Eu vou procur�-las.
343
00:24:07,482 --> 00:24:11,002
Nessa �poca, Barney,
consultou um m�dico,
344
00:24:11,202 --> 00:24:14,788
que sugeriu que voc� descansasse,
sa�sse de licen�a?
345
00:24:14,988 --> 00:24:16,867
Sim, foi nessa �poca.
346
00:24:19,780 --> 00:24:22,565
Nessa �poca eu estava em casa,
tentando relaxar.
347
00:24:22,767 --> 00:24:24,294
Trabalhando no jardim.
348
00:24:24,494 --> 00:24:26,437
Eu lia sobre essas coisas.
349
00:24:27,761 --> 00:24:29,077
E as crian�as...
350
00:24:29,277 --> 00:24:32,071
eu podia v�-las com
mais frequ�ncia.
351
00:24:32,271 --> 00:24:34,501
Elas adoraram a Betty.
352
00:24:35,656 --> 00:24:39,044
Elas se d�o bem,
eu adoro isso.
353
00:24:40,812 --> 00:24:45,244
Eu dizia brincando,
"� da sua comida que elas adoram".
354
00:24:47,370 --> 00:24:50,695
Por outro lado,
eu passava o meu tempo lendo.
355
00:24:51,594 --> 00:24:54,009
Lendo livros sobre OVNIs.
356
00:25:03,627 --> 00:25:05,454
- Oi.
- Oi.
357
00:25:17,649 --> 00:25:19,401
O que voc� tem,
est� aborrecida?
358
00:25:19,601 --> 00:25:21,751
N�o, n�o estou aborrecida,
por qu�?
359
00:25:22,699 --> 00:25:26,444
Voc� n�o est� sorrindo.
N�o chegou sorrindo.
360
00:25:26,644 --> 00:25:29,032
- Eu n�o percebi.
- Eu sim.
361
00:25:29,473 --> 00:25:32,365
Bem, eu imagino, caso contr�rio,
voc� n�o estaria chateado.
362
00:25:32,565 --> 00:25:34,286
Eu n�o estou chateado.
363
00:25:39,857 --> 00:25:41,537
Me desculpe por isso.
364
00:25:43,778 --> 00:25:44,989
Estou chateado.
365
00:25:45,189 --> 00:25:47,482
- Por qu�?
- Bem...
366
00:25:49,084 --> 00:25:50,665
eu n�o sabia...
367
00:25:53,256 --> 00:25:57,817
que eu passaria o dia todo trancado
em casa lendo esses livros est�pidos!
368
00:25:59,281 --> 00:26:01,942
Vou acabar enlouquecendo
os meus olhos.
369
00:26:03,987 --> 00:26:05,204
O qu�?
370
00:26:10,857 --> 00:26:13,431
Em breve eu vou ficar
t�o louco quanto eles.
371
00:26:18,847 --> 00:26:20,786
Quando eu Ihe pedi
para se casar comigo,
372
00:26:20,986 --> 00:26:24,093
voc� me disse que queria
um relat�rio psiqui�trico.
373
00:26:25,200 --> 00:26:27,297
N�o ria,
talvez estivesse certa.
374
00:26:32,650 --> 00:26:34,580
O que voc� quer dizer?
375
00:26:35,463 --> 00:26:39,314
Quero dizer � voc� que
instintivamente poderia ter raz�o.
376
00:26:39,965 --> 00:26:44,222
- Voc� deve ter notado alguma coisa...
- Oh, n�o, meu amor!
377
00:26:44,834 --> 00:26:47,580
N�o, voc� n�o entendeu.
378
00:26:47,780 --> 00:26:51,676
N�o era voc� quem eu
coloquei em d�vida, era eu.
379
00:26:53,708 --> 00:26:56,112
Eu n�o podia te contar.
380
00:26:57,011 --> 00:26:58,572
Contar o qu�?
381
00:27:02,255 --> 00:27:05,194
- Ainda n�o posso.
- Escute.
382
00:27:05,394 --> 00:27:08,394
Voc� sabia que pode
me contar qualquer coisa?
383
00:27:16,499 --> 00:27:19,527
- Eu n�o sou bonita.
- Quem disse isso?
384
00:27:19,727 --> 00:27:22,591
Ningu�m disse,
eu apenas sei.
385
00:27:22,791 --> 00:27:27,217
- Sempre soube que n�o era bonita.
- Isso � um absurdo.
386
00:27:27,417 --> 00:27:31,450
O qu� isso tem a ver com um
relat�rio psiqui�trico sobre mim?
387
00:27:32,238 --> 00:27:33,646
Bem...
388
00:27:34,081 --> 00:27:36,238
voc� n�o entende.
389
00:27:36,480 --> 00:27:38,490
Eu estava com medo...
390
00:27:39,573 --> 00:27:41,963
com medo de que voc�
pensasse...
391
00:27:42,353 --> 00:27:46,468
que parasse de me amar porque
eu n�o era bonita, porque...
392
00:27:48,804 --> 00:27:51,027
porque eu era branca.
393
00:27:59,585 --> 00:28:00,850
Ei...
394
00:28:01,699 --> 00:28:03,232
� como...
395
00:28:03,622 --> 00:28:05,775
� como se tivesse medo...
396
00:28:06,447 --> 00:28:10,284
de que voc� n�o me amasse por
causa do meu lindo corpo negro.
397
00:28:10,979 --> 00:28:15,895
- � mesmo!
- Ent�o... esque�a isso.
398
00:28:17,773 --> 00:28:22,524
Voc� est� bem?
Voc� n�o � bonita, � linda.
399
00:28:22,981 --> 00:28:26,285
Eu vejo o mundo inteiro, Betty.
400
00:28:27,690 --> 00:28:32,598
Eu vejo as coisas mais bonitas
do mundo inteiro no seu rosto.
401
00:28:33,904 --> 00:28:36,255
- N�o...
- Gosto de olhar para voc�, Betty.
402
00:28:37,392 --> 00:28:39,843
E eu adoro olhar para voc�!
403
00:28:56,837 --> 00:29:01,126
� assim que deveria ser,
do jeito que era.
404
00:29:02,000 --> 00:29:05,493
Eu finalmente o convenci a
contar o que aconteceu.
405
00:29:07,666 --> 00:29:10,390
Ela estava chorando,
por isso me convenceu.
406
00:29:10,737 --> 00:29:13,163
Se n�o fosse assim nunca
ter�amos contado nada.
407
00:29:14,285 --> 00:29:17,449
N�o fiquei impressionado
quando a For�a A�rea nos ligou.
408
00:29:18,084 --> 00:29:21,571
Mas, quando Wayne Web
do Planet�rio Hayden...
409
00:29:21,771 --> 00:29:25,949
nos ligou, ent�o eu soube...
que a Betty estava certa.
410
00:29:26,149 --> 00:29:28,542
N�s tivemos que Ihe contar tudo.
411
00:29:39,504 --> 00:29:41,987
N�o precisa se preocupar.
412
00:29:42,647 --> 00:29:44,934
N�o se preocupe com nada.
413
00:29:45,559 --> 00:29:48,665
Voc� est� dormindo
profundamente.
414
00:29:49,338 --> 00:29:51,897
Voc� est� dormindo
profundamente.
415
00:29:52,125 --> 00:29:56,763
Voc� vai se lembrar de tudo...
e me contar tudo.
416
00:29:57,301 --> 00:30:01,679
Agora � o dia 19/09/1961.
417
00:30:02,341 --> 00:30:06,291
Voc� vai lembrar de tudo...
e isso n�o ir� perturb�-lo.
418
00:30:07,425 --> 00:30:10,322
Sua mem�ria est� v�vida agora.
419
00:30:17,692 --> 00:30:22,296
Eu quero voc� volte na �poca
das suas f�rias em Montreal.
420
00:30:22,496 --> 00:30:25,393
� partir do momento que voc�
deixou o hotel em Montreal.
421
00:30:25,593 --> 00:30:26,507
Sim.
422
00:30:26,707 --> 00:30:29,293
Quero que voc� me conte
em detalhes...
423
00:30:29,493 --> 00:30:31,238
todas as suas experi�ncias,
424
00:30:31,438 --> 00:30:33,135
todos os seus pensamentos,
425
00:30:33,335 --> 00:30:35,370
todas as suas sensa��es...
426
00:30:35,905 --> 00:30:38,995
� partir do momento
que deixou o hotel.
427
00:30:41,647 --> 00:30:44,614
Agora, voc� est� em Montreal?
428
00:30:45,957 --> 00:30:51,549
Estamos nos aproximando,
cerca de 180 km de Montreal.
429
00:30:51,893 --> 00:30:57,058
V�nhamos de carro das
Cataratas do Ni�gara, no Canad�.
430
00:30:57,258 --> 00:31:01,212
Pode continuar.
Conte-me sobre a sua chegada l�.
431
00:31:01,412 --> 00:31:06,112
Os pensamentos que passam
atrav�s da minha mente s�o...
432
00:31:06,931 --> 00:31:15,893
"Eles v�o me aceitar no motel ou
v�o me dizer... que est� cheio?"
433
00:31:16,093 --> 00:31:20,764
E eu queria saber
se eles fariam isso.
434
00:31:20,964 --> 00:31:23,122
Porque eles eram parciais.
435
00:31:23,322 --> 00:31:25,547
Foram parciais com voc�?
436
00:31:27,845 --> 00:31:31,041
Porque eles eram
preconceituosos.
437
00:31:31,241 --> 00:31:34,142
J� deve ter acontecido com voc�,
eu presumo.
438
00:31:34,342 --> 00:31:39,533
Na verdade, nunca ningu�m
me recusou abrigo.
439
00:31:39,837 --> 00:31:41,984
E isso o preocupava?
440
00:31:42,184 --> 00:31:44,703
Mas eu sei que essas
coisas acontecem.
441
00:31:44,938 --> 00:31:47,505
E isso me preocupa.
442
00:31:48,189 --> 00:31:51,305
Voc� j� falou com sua esposa
sobre suas preocupa��es?
443
00:31:52,318 --> 00:31:55,117
As dividiu com ela?
444
00:31:55,317 --> 00:31:58,934
Eu tento dizer, mas...
445
00:31:59,872 --> 00:32:03,299
ela n�o compartilha das minhas
preocupa��es neste assunto.
446
00:32:03,499 --> 00:32:06,090
Certo, continue.
447
00:32:07,258 --> 00:32:13,462
N�s estamos rodando e...
eu estou perdido.
448
00:32:14,015 --> 00:32:18,082
E estou preocupado,
sobre...
449
00:32:18,282 --> 00:32:21,646
atravessar a fronteira.
A alf�ndega.
450
00:32:21,846 --> 00:32:22,764
Porqu�?
451
00:32:23,914 --> 00:32:29,289
Eu tenho uma arma no
porta-malas do carro.
452
00:32:29,602 --> 00:32:37,198
Uma calibre 32...
uma pistola escondida...
453
00:32:37,398 --> 00:32:41,567
no porta-malas do carro
com um tapete sobre ela.
454
00:32:42,284 --> 00:32:46,251
E eu me pergunto,
"Por que fiz isso?"
455
00:32:46,497 --> 00:32:48,804
"Por que eu trouxe essa arma?"
456
00:32:49,004 --> 00:32:51,851
Eu conhe�o todos os meus medos.
457
00:32:52,369 --> 00:32:56,070
Eu acredito que haja
hostilidade dos brancos,
458
00:32:56,270 --> 00:33:00,454
particularmente na presen�a
de um casal inter-racial.
459
00:33:00,654 --> 00:33:02,297
Sim, continue.
460
00:33:03,392 --> 00:33:07,567
Sua mem�ria est� v�vida.
Onde est�o agora?
461
00:33:08,199 --> 00:33:09,405
Agora...
462
00:33:09,605 --> 00:33:14,397
estamos em alguma parte do interior
de New Hampshire pela Rota Tr�s.
463
00:33:14,597 --> 00:33:20,336
E eu estou pensando,
"Preciso voltar e come�ar de novo".
464
00:33:20,536 --> 00:33:27,204
Eu continuo temendo hostilidade,
embora n�o tenha sofrido nenhuma.
465
00:33:27,404 --> 00:33:33,275
Ent�o eu olho atrav�s do para-brisa.
466
00:33:33,493 --> 00:33:38,287
Eu olho para cima...
467
00:33:38,600 --> 00:33:41,173
atrav�s do para-brisa do carro.
468
00:33:41,373 --> 00:33:43,805
Quando Betty v� uma estrela.
469
00:33:45,208 --> 00:33:49,294
Oh, isso � engra�ado.
470
00:33:50,004 --> 00:33:51,436
Ent�o, eu disse...
471
00:33:51,771 --> 00:33:55,076
Betty, n�o � uma estrela,
� um sat�lite.
472
00:34:00,882 --> 00:34:03,033
Vamos, Delsey, pode sair.
473
00:34:06,584 --> 00:34:08,651
Depressa, Betty,
eu preciso v�-lo.
474
00:34:09,734 --> 00:34:13,945
- N�o � um sat�lite, � um avi�o.
- Que tipo de avi�o � esse?
475
00:34:15,007 --> 00:34:16,864
Que tipo de avi�o era?
476
00:34:17,160 --> 00:34:20,010
Ele passou � minha direita,
477
00:34:20,210 --> 00:34:23,983
mas n�o fez uma trajet�ria
como eu imaginava.
478
00:34:24,183 --> 00:34:27,521
Barney, me diga.
Que tipo de avi�o � esse?
479
00:34:28,140 --> 00:34:31,437
Oh, � engra�ado.
480
00:34:31,919 --> 00:34:33,354
Isto era...
481
00:34:35,843 --> 00:34:37,950
isto era engra�ado.
482
00:34:39,334 --> 00:34:41,041
Est� vindo na nossa dire��o!
483
00:34:41,241 --> 00:34:44,236
Mudou seu curso com facilidade,
deve ser um avi�ozinho.
484
00:34:45,415 --> 00:34:47,601
Barney, n�o � um avi�ozinho.
485
00:34:48,313 --> 00:34:51,450
Voc� viu um pequeno avi�o?
486
00:34:51,968 --> 00:34:56,509
Barney, isso n�o � um avi�o.
Ele est� nos seguindo.
487
00:34:59,390 --> 00:35:02,102
Barney!
Onde voc� vai?
488
00:35:03,142 --> 00:35:04,759
Eu s� quero v�-lo.
489
00:35:06,649 --> 00:35:09,750
Ainda est� l�.
Ele est� se aproximando.
490
00:35:09,950 --> 00:35:11,633
N�o est�!
N�o est� se aproximando!
491
00:35:11,833 --> 00:35:13,150
S� est� l� em cima!
492
00:35:13,350 --> 00:35:15,974
Betty, no que voc� est�
tentando me fazer acreditar?
493
00:35:22,112 --> 00:35:23,377
Tudo bem.
494
00:35:24,808 --> 00:35:26,949
Vamos fazer uma pausa agora.
495
00:35:31,021 --> 00:35:32,882
Pode relaxar.
496
00:35:33,082 --> 00:35:34,443
Fique confort�vel.
497
00:35:35,156 --> 00:35:39,031
At� conversarmos novamente,
voc� n�o vai ouvir nenhum som aqui.
498
00:35:40,111 --> 00:35:41,515
Descanse...
499
00:35:41,715 --> 00:35:43,667
confortavelmente.
500
00:35:53,513 --> 00:35:56,138
Tudo bem,
voc� pode prosseguir agora.
501
00:35:57,903 --> 00:35:59,233
Ent�o...
502
00:36:00,993 --> 00:36:03,955
eu me perguntei...
503
00:36:04,554 --> 00:36:06,831
por que n�o vamos embora?
504
00:36:07,435 --> 00:36:10,175
Ainda acha que �
um avi�o pequeno?
505
00:36:10,904 --> 00:36:14,917
E eu me pergunto por que...
506
00:36:15,944 --> 00:36:17,700
estes pilotos...
507
00:36:19,329 --> 00:36:21,929
n�o deveriam fazer isso.
508
00:36:22,166 --> 00:36:23,973
N�o deveriam fazer isso.
509
00:36:24,173 --> 00:36:28,950
Eu n�o consigo ouvir nenhum som.
510
00:36:29,150 --> 00:36:31,749
Eu acho isso rid�culo.
511
00:36:32,719 --> 00:36:35,166
Eu n�o consigo ouvir nenhum som.
512
00:36:36,364 --> 00:36:40,851
E eu quero voltar
para o carro e sair dali.
513
00:36:41,051 --> 00:36:43,075
Eu tenho que sair dali.
514
00:36:43,599 --> 00:36:44,660
E...
515
00:36:44,860 --> 00:36:49,286
eles est�o vindo na nossa dire��o.
516
00:36:49,762 --> 00:36:50,637
E...
517
00:36:50,837 --> 00:36:52,951
eu olho para cada
lado da estrada...
518
00:36:53,184 --> 00:36:56,852
e acho que est� muito escuro.
519
00:36:57,052 --> 00:36:58,373
E eu penso...
520
00:36:59,568 --> 00:37:01,811
"E se um urso surgir?"
521
00:37:02,011 --> 00:37:03,611
"Precisamos sair daqui."
522
00:37:03,874 --> 00:37:05,754
E Betty est� observando...
523
00:37:05,954 --> 00:37:11,485
eu acho que ela diz algo,
e estou zangado com ela.
524
00:37:11,685 --> 00:37:17,232
Eu acho que a Betty tenta me fazer
acreditar que � um disco voador.
525
00:37:17,446 --> 00:37:20,208
E eu me pergunto...
526
00:37:21,218 --> 00:37:23,238
"Por que ele n�o vai embora?"
527
00:37:26,229 --> 00:37:27,974
Agora eu quero acordar.
528
00:37:28,174 --> 00:37:31,567
Voc� n�o quer acordar,
est� dormindo profundamente.
529
00:37:31,846 --> 00:37:33,741
Pode continuar.
530
00:37:40,065 --> 00:37:42,499
Est� vindo pelo meu lado direito.
531
00:37:44,779 --> 00:37:46,878
O que � isso?
532
00:37:48,342 --> 00:37:50,208
Tenho que sair daqui...
533
00:37:50,408 --> 00:37:54,164
N�o se preocupe, continue.
Voc� precisa se lembrar de tudo.
534
00:37:54,364 --> 00:37:59,569
E... eu tento manter o controle
para que Betty n�o perceba...
535
00:37:59,769 --> 00:38:02,789
mas eu estou com medo,
estou com tanto medo!
536
00:38:02,989 --> 00:38:05,518
Continue.
Reviva a sua experi�ncia.
537
00:38:05,718 --> 00:38:07,554
N�o vai te fazer nenhum mal.
538
00:38:09,977 --> 00:38:12,657
Eu tenho que pegar a minha arma!
Eu tenho que pegar a minha arma!
539
00:38:12,857 --> 00:38:15,500
Tenho que sair daqui!
Eu tenho que pegar a minha arma!
540
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
Eu tenho que pegar a minha arma!
541
00:38:23,377 --> 00:38:25,693
N�o h� nada para temer aqui!
542
00:38:30,317 --> 00:38:32,072
Voc� dorme profundamente.
543
00:38:32,272 --> 00:38:34,380
Voc� n�o se lembra de nada.
544
00:38:36,946 --> 00:38:40,113
Agora...
voc� deve se acalmar.
545
00:38:40,414 --> 00:38:42,313
Acalme-se.
546
00:38:42,897 --> 00:38:44,293
Venha comigo.
547
00:38:48,749 --> 00:38:50,664
Volte aqui...
548
00:38:52,269 --> 00:38:54,057
e sente-se.
549
00:39:39,081 --> 00:39:40,606
Tudo bem.
550
00:39:42,077 --> 00:39:44,163
Voc� pode acordar agora.
551
00:39:45,431 --> 00:39:47,741
Consegue se lembrar de tudo?
552
00:39:47,941 --> 00:39:50,113
Continue se lembrando.
553
00:39:51,683 --> 00:39:54,222
N�o h� necessidade de gritar.
554
00:39:54,470 --> 00:39:56,441
Est� tudo calmo agora.
555
00:39:58,148 --> 00:40:01,206
- Ainda precisa de sua arma?
- Sim.
556
00:40:01,535 --> 00:40:04,919
- Essa coisa quer prejudic�-lo?
- Sim.
557
00:40:05,261 --> 00:40:08,515
E ent�o abri o porta-malas...
558
00:40:08,715 --> 00:40:11,741
peguei a pistola e a
coloquei em meu palet�...
559
00:40:11,941 --> 00:40:14,795
Eu olho,
olho para os lados e digo...
560
00:40:14,995 --> 00:40:17,423
"Eu n�o tenho medo!
Eu n�o tenho medo!"
561
00:40:17,623 --> 00:40:19,023
"Eu vou mat�-lo!"
562
00:40:19,479 --> 00:40:21,912
E eu atravesso a rua correndo.
563
00:40:22,112 --> 00:40:23,355
E...
564
00:40:25,355 --> 00:40:27,524
ele est� aqui, em cima!
565
00:40:34,935 --> 00:40:36,632
Um homem...
566
00:40:38,322 --> 00:40:39,761
Um homem?
567
00:40:40,578 --> 00:40:41,618
�...
568
00:40:41,818 --> 00:40:43,687
um Capit�o?
569
00:40:44,540 --> 00:40:46,077
O que � isso?
570
00:40:46,565 --> 00:40:47,591
E...
571
00:40:48,342 --> 00:40:52,380
ele est� olhando para mim.
E eu digo "n�o".
572
00:40:52,580 --> 00:40:54,804
E eu balan�o minha cabe�a.
573
00:40:55,004 --> 00:40:57,845
Isso n�o � verdade.
N�o pode ser verdade.
574
00:40:58,045 --> 00:40:59,137
E...
575
00:40:59,775 --> 00:41:01,128
ainda est� l�.
576
00:41:01,328 --> 00:41:03,591
E eu olho para cada lado
da estrada...
577
00:41:03,791 --> 00:41:08,098
e eu acho que algu�m
poderia vir me dizer...
578
00:41:08,298 --> 00:41:10,541
que isso n�o est� aqui.
579
00:41:13,136 --> 00:41:14,714
Est� aqui.
580
00:41:14,955 --> 00:41:16,874
Voc� tem certeza disso?
581
00:41:17,338 --> 00:41:18,494
Sim.
582
00:41:19,565 --> 00:41:21,420
N�o � um sonho?
583
00:41:22,497 --> 00:41:24,021
E ent�o...
584
00:41:24,256 --> 00:41:27,669
toco meu bra�o direito.
585
00:41:28,324 --> 00:41:31,206
Este n�o � o direito,
� o meu bra�o esquerdo.
586
00:41:31,406 --> 00:41:33,166
E ainda est� l�.
587
00:41:34,057 --> 00:41:40,523
Se eu largar os meus bin�culos,
talvez isso desapare�a.
588
00:41:47,113 --> 00:41:48,839
Mas est� l�.
589
00:41:50,934 --> 00:41:52,265
Porqu�?
590
00:41:52,618 --> 00:41:55,990
O que eles querem,
o que eles querem?
591
00:41:57,774 --> 00:41:58,864
E...
592
00:41:59,137 --> 00:42:02,239
h� uma pessoa.
593
00:42:02,743 --> 00:42:07,951
Parece amig�vel para mim.
Parece amig�vel.
594
00:42:09,280 --> 00:42:13,935
Ele me olha por cima do
seu ombro direito e sorri.
595
00:42:14,135 --> 00:42:15,935
Ele � amig�vel...
596
00:42:16,288 --> 00:42:17,794
mas...
597
00:42:17,994 --> 00:42:22,787
o outro tem cara de mau...
598
00:42:23,290 --> 00:42:25,788
parece um nazista.
599
00:42:26,532 --> 00:42:27,964
� um nazista.
600
00:42:28,278 --> 00:42:30,526
Usava um uniforme?
601
00:42:30,726 --> 00:42:33,186
Sim, sim.
602
00:42:33,855 --> 00:42:36,610
O rosto dele parecia como
o de qualquer pessoa?
603
00:42:37,289 --> 00:42:39,778
Seus olhos s�o puxados.
604
00:42:40,767 --> 00:42:42,592
Ah...
605
00:42:43,239 --> 00:42:45,464
tem olhos puxados.
606
00:42:46,673 --> 00:42:48,217
Oh...
607
00:42:49,031 --> 00:42:51,263
Eu me sinto como um coelho.
608
00:42:51,463 --> 00:42:53,186
O que quer dizer com isso?
609
00:42:54,190 --> 00:42:58,233
Quando eu ca�ava
coelhos na Virginia...
610
00:42:58,888 --> 00:43:04,178
um coelho bonito se escondeu
em um pequeno arbusto.
611
00:43:04,378 --> 00:43:07,625
Meu primo Marge estava
de um lado do arbusto.
612
00:43:08,480 --> 00:43:11,890
E eu estava do outro lado,
com um chap�u.
613
00:43:12,090 --> 00:43:15,957
E o pobre coelho pensou
que estava seguro.
614
00:43:16,157 --> 00:43:17,502
Isso me fez rir...
615
00:43:17,702 --> 00:43:24,532
porque por tr�s de seu pequeno
arbusto ele achou que estava seguro.
616
00:43:24,782 --> 00:43:29,175
Ent�o, eu pulei em cima dele
com o meu chap�u,
617
00:43:29,375 --> 00:43:34,581
e capturei o pobre coelho,
que se achava seguro.
618
00:43:39,696 --> 00:43:41,271
Isso n�o � engra�ado?
619
00:43:41,471 --> 00:43:45,014
Era o que eu estava pensando
quando estava naquele lugar.
620
00:43:47,110 --> 00:43:49,240
Eu n�o sou um coelho.
621
00:43:50,143 --> 00:43:52,944
E n�o v�o pular em mim!
622
00:43:53,258 --> 00:43:58,187
Eu n�o sou um coelho, esta
criatura est� tentando me dizer algo.
623
00:43:58,387 --> 00:44:00,545
Posso ver em seu rosto.
624
00:44:00,826 --> 00:44:02,703
Eles est�o movendo os l�bios?
625
00:44:04,252 --> 00:44:05,606
N�o.
626
00:44:05,834 --> 00:44:09,008
Seus l�bios n�o se movem,
mas...
627
00:44:09,208 --> 00:44:13,497
me olham e me dizem,
"n�o tenha medo".
628
00:44:14,233 --> 00:44:16,611
Voc� escutou ele dizer isso?
629
00:44:16,867 --> 00:44:18,403
N�o.
630
00:44:19,655 --> 00:44:22,298
Voc� sentiu ele dizer?
631
00:44:24,844 --> 00:44:26,494
Eu senti.
632
00:44:26,795 --> 00:44:30,500
E disse...
"basta ficar a�".
633
00:44:30,700 --> 00:44:31,461
Disse...
634
00:44:31,661 --> 00:44:35,717
para n�o remover os
bin�culos dos meus olhos.
635
00:44:41,243 --> 00:44:45,493
Deus, me d� for�a para lutar!
636
00:44:45,840 --> 00:44:47,475
Eu n�o tenho medo!
637
00:44:48,281 --> 00:44:52,483
Eu atravesso a rua correndo
e ele est� l�, em cima!
638
00:44:52,980 --> 00:44:54,410
Aqueles olhos!
639
00:44:55,944 --> 00:44:58,736
Por favor,
eu gostaria de acordar.
640
00:44:58,951 --> 00:45:02,968
S� mais um pouco,
voc� vai ficar bem.
641
00:45:04,876 --> 00:45:07,040
Eu n�o entendo.
642
00:45:07,334 --> 00:45:11,653
Seus olhos n�o t�m um corpo.
S�o apenas os olhos.
643
00:45:13,369 --> 00:45:14,804
Oh...
644
00:45:15,908 --> 00:45:19,330
Isso � o que deve ser.
� s�...
645
00:45:19,865 --> 00:45:22,783
um gato selvagem em uma �rvore.
646
00:45:24,118 --> 00:45:26,566
Isso � o que deveria ser.
647
00:45:28,027 --> 00:45:31,512
Oh... entendi.
648
00:45:32,336 --> 00:45:36,423
� o Gato de Cheshire de
"Alice no Pa�s das Maravilhas".
649
00:45:37,063 --> 00:45:40,761
Ele tamb�m desapareceu e
s� os olhos permaneceram.
650
00:45:41,450 --> 00:45:43,193
Oh...
651
00:45:44,527 --> 00:45:46,563
Voc� n�o parece estar
mais com medo.
652
00:45:46,763 --> 00:45:48,130
N�o.
653
00:45:48,330 --> 00:45:51,235
Eles n�o far�o nada de mau.
654
00:45:52,261 --> 00:45:57,257
S� estou flutuando.
Eu n�o sou um coelho.
655
00:45:57,725 --> 00:46:03,089
Eu fui pego...
mas estou flutuando.
656
00:46:06,163 --> 00:46:09,270
� rid�culo, n�o �?
657
00:46:10,344 --> 00:46:12,402
Mas � bem divertido.
658
00:46:14,431 --> 00:46:16,664
Eu me pergunto
de onde eles v�m.
659
00:46:17,136 --> 00:46:20,923
Eles n�o me far�o nenhum mal.
660
00:46:23,219 --> 00:46:25,243
Eu gostaria de ir com eles.
661
00:46:26,463 --> 00:46:30,189
Oh...
que grande experi�ncia...
662
00:46:30,593 --> 00:46:33,478
seria ir para um planeta distante.
663
00:46:34,481 --> 00:46:39,207
Talvez isso prove a
exist�ncia de Deus.
664
00:46:40,489 --> 00:46:42,729
N�o � engra�ado?
665
00:46:43,152 --> 00:46:50,749
Procurar a exist�ncia de Deus...
em outro planeta?
666
00:47:20,097 --> 00:47:24,538
Eu...
eu n�o sei se rio ou se choro.
667
00:47:24,738 --> 00:47:29,781
Mas, ele me disse...
que eles iam nos pegar.
668
00:47:29,981 --> 00:47:32,522
V�o nos pegar!
Vamos sair daqui!
669
00:47:32,722 --> 00:47:35,796
Veja, veja, podemos v�-los!
Eles est�o bem acima!
670
00:47:35,996 --> 00:47:37,970
Logo acima do carro!
671
00:47:42,100 --> 00:47:44,773
Eu n�o acho.
Eu n�o vejo nada.
672
00:47:45,107 --> 00:47:47,908
Est� t�o escuro,
eu n�o vejo nada.
673
00:47:59,867 --> 00:48:02,909
O que � isso?
Que barulho � esse?
674
00:48:03,471 --> 00:48:04,633
Eu n�o sei.
675
00:48:04,833 --> 00:48:06,171
Espere um pouco.
676
00:48:06,371 --> 00:48:10,841
Esta � a primeira s�rie de "bipes",
quando a amn�sia come�ou?
677
00:48:11,087 --> 00:48:12,945
Eu n�o quero...
678
00:48:13,145 --> 00:48:17,087
� a segunda s�rie de "bipes",
quando sua mem�ria volta?
679
00:48:17,287 --> 00:48:18,813
Eu n�o sei.
680
00:48:19,013 --> 00:48:22,262
Mas voc� se lembrar� com clareza.
681
00:48:27,014 --> 00:48:31,690
Minha mente est� em branco.
682
00:48:33,498 --> 00:48:34,700
Mas...
683
00:48:38,581 --> 00:48:40,480
eu quase posso lembrar.
684
00:48:40,680 --> 00:48:43,719
Voc� pode... se lembrar.
685
00:48:46,933 --> 00:48:52,231
Mas eu n�o consigo me lembrar
de nada ap�s os "bipes"!
686
00:48:52,431 --> 00:48:54,553
Voc� pode.
Voc� pode se lembrar.
687
00:48:54,753 --> 00:48:56,984
Tudo bem.
N�o se lembra de estar l�.
688
00:48:57,184 --> 00:49:00,468
S�o duas horas que voc�
finalmente vai se lembrar.
689
00:49:00,668 --> 00:49:02,516
Porque voc� est� l� agora.
690
00:49:02,716 --> 00:49:06,635
Tudo bem, continue.
Lembre-se.
691
00:49:07,109 --> 00:49:09,093
N�o precisa se preocupar.
692
00:49:13,497 --> 00:49:17,606
- Eu n�o deveria.
- Por que n�o deveria?
693
00:49:17,819 --> 00:49:20,216
Quem Ihe disse que
voc� n�o deveria?
694
00:49:20,950 --> 00:49:22,336
Eles.
695
00:49:23,337 --> 00:49:24,838
Tudo bem.
696
00:49:25,038 --> 00:49:26,490
Fique calma.
697
00:49:26,690 --> 00:49:28,078
Calma.
698
00:49:38,191 --> 00:49:40,325
Estamos viajando sozinhos.
699
00:49:44,677 --> 00:49:47,293
Eu n�o sei onde estamos.
700
00:49:48,139 --> 00:49:52,546
Nem mesmo como chegamos l�.
701
00:49:53,770 --> 00:49:55,767
Barney e eu...
702
00:49:56,676 --> 00:49:59,051
viaj�vamos pela estrada.
703
00:50:00,437 --> 00:50:05,258
N�o sei por quando tempo,
n�o sei por quando tempo...
704
00:50:08,571 --> 00:50:14,126
Ainda nem hav�amos conversado,
est�vamos apenas sentados ali.
705
00:50:15,636 --> 00:50:22,218
Eu sentia...
que algo estava para acontecer.
706
00:50:24,689 --> 00:50:27,495
Eu realmente n�o
estava com muito medo.
707
00:50:27,695 --> 00:50:30,928
Mas agora, sim.
708
00:50:31,128 --> 00:50:34,692
Naquela �poca,
eu n�o tinha medo.
709
00:50:35,042 --> 00:50:37,468
Por que est� chorando
se n�o tinha medo?
710
00:50:38,712 --> 00:50:43,283
Eu tenho medo agora,
mas n�o antes.
711
00:50:43,483 --> 00:50:48,279
Antes eu n�o estava com medo.
Agora eu fiquei com medo!
712
00:50:48,479 --> 00:50:53,121
Fiquei com medo quando
vi os homens na estrada!
713
00:50:53,321 --> 00:50:54,691
Homens na estrada?
714
00:50:54,891 --> 00:50:59,883
Eu nunca estive t�o assustada
na minha vida inteira!
715
00:51:00,083 --> 00:51:02,177
Conte-me sobre esses
homens na estrada.
716
00:51:02,378 --> 00:51:05,478
Est� tudo bem,
est� segura aqui.
717
00:51:05,811 --> 00:51:07,982
Conte-me sobre os
homens na estrada.
718
00:51:08,993 --> 00:51:12,178
Betty?
Betty, n�o adorme�a.
719
00:51:13,336 --> 00:51:16,942
Eu quero que fique
acordada para se lembrar.
720
00:51:18,489 --> 00:51:20,709
Conte-me sobre os
homens na estrada.
721
00:51:24,910 --> 00:51:26,310
Bem...
722
00:51:27,911 --> 00:51:34,911
eu n�o senti tanto medo
quando os vi ali e paramos.
723
00:51:36,212 --> 00:51:41,013
E eu pensei,
"Bem, sabe, eles n�o s�o t�o feios".
724
00:51:41,213 --> 00:51:46,514
E...
� que... eu n�o sei.
725
00:51:46,714 --> 00:51:50,814
� que... eu n�o tive
tanto medo quando os vi.
726
00:51:51,715 --> 00:51:56,115
Estava t�o escuro que eu
n�o pude observ�-los direito!
727
00:52:01,616 --> 00:52:04,316
Talvez eles tivessem
engui�ado por aqui.
728
00:52:05,317 --> 00:52:07,617
O qu� estariam fazendo aqui?
729
00:52:08,818 --> 00:52:13,518
E quando eles come�aram
a nos cercar...
730
00:52:14,719 --> 00:52:22,319
e chegaram mais perto,
eu realmente fiquei apavorada!
731
00:52:22,720 --> 00:52:27,520
E Barney est� totalmente im�vel!
732
00:52:28,621 --> 00:52:31,121
O qu� � isso?!
733
00:52:31,322 --> 00:52:33,622
Bem, eu n�o entendi o que disse.
734
00:52:35,722 --> 00:52:38,423
Eu pensei... que talvez...
735
00:52:38,623 --> 00:52:42,624
conseguisse fugir se abrisse
a porta do carro.
736
00:52:42,824 --> 00:52:45,824
E correr para a floresta
para me esconder.
737
00:52:47,525 --> 00:52:52,426
E Barney est�...
come�ando a dormir...
738
00:52:52,626 --> 00:52:55,226
eu n�o sei o que fazer.
739
00:52:57,727 --> 00:53:00,827
Eles est�o se aproximando...
740
00:53:01,028 --> 00:53:02,529
est�o se aproximando.
741
00:53:02,729 --> 00:53:03,730
Eu...
742
00:53:03,930 --> 00:53:08,930
e quando eu pus a minha
m�o na porta do carro...
743
00:53:09,131 --> 00:53:14,031
esses homens chegaram
e abriram ela por mim...
744
00:53:16,732 --> 00:53:20,433
Esses homens abriram
a porta do carro!
745
00:53:20,633 --> 00:53:27,634
Tinham v�rios deles nos cercando,
um, dois, tr�s!
746
00:53:27,834 --> 00:53:34,534
Tr�s homens!
E depois destes, apareceram mais!
747
00:53:42,835 --> 00:53:44,735
Tudo bem,
tudo bem...
748
00:53:45,136 --> 00:53:46,436
tudo bem.
749
00:53:47,437 --> 00:53:49,437
Vamos dar uma pausa agora.
750
00:53:50,438 --> 00:53:51,939
Fique tranquila.
751
00:53:52,139 --> 00:53:53,739
Relaxe.
752
00:53:54,340 --> 00:53:55,641
Acorde.
753
00:53:55,841 --> 00:53:59,041
Voc� n�o se lembrar�
de nada disso.
754
00:53:59,242 --> 00:54:01,242
N�o se lembrar� de nada...
755
00:54:01,443 --> 00:54:03,743
a n�o ser que eu pergunte.
756
00:54:04,444 --> 00:54:05,844
Tudo bem.
757
00:54:06,245 --> 00:54:09,945
Voc� est� confort�vel,
relaxada...
758
00:54:10,546 --> 00:54:12,146
e tranquila.
759
00:54:31,547 --> 00:54:34,647
Oh, que linda pessoa!
760
00:54:37,048 --> 00:54:40,149
O que acha,
posso fazer parte do grupo?
761
00:54:40,349 --> 00:54:41,649
O qu� eu acho?
762
00:54:42,950 --> 00:54:45,450
Parece uma garota de classe.
763
00:54:46,051 --> 00:54:50,951
S� falta falar sobre seus ancestrais.
764
00:54:53,152 --> 00:54:56,652
Como consegui me casar com
uma garota de classe assim?
765
00:54:57,353 --> 00:54:58,554
N�o, Betty!
Betty, n�o!
766
00:54:58,754 --> 00:55:00,754
N�o fa�a isso!
N�o, Betty, n�o Betty!
767
00:55:04,455 --> 00:55:07,855
Voc� bem que merecia,
uma garota sem classe.
768
00:55:08,756 --> 00:55:10,658
Est� se sentindo melhor?
769
00:55:10,858 --> 00:55:12,558
Sim, eu estou.
770
00:55:15,959 --> 00:55:20,959
Por apenas, uns minutos...
eu realmente me sinto bem.
771
00:55:21,160 --> 00:55:25,761
Quando saio dessas sess�es,
� como se eu me livrasse de um peso.
772
00:55:25,961 --> 00:55:30,461
N�o tenho ideia se est� funcionando,
por que s� melhoro por uns minutos.
773
00:55:30,662 --> 00:55:33,462
Depois o medo retorna novamente.
774
00:55:33,663 --> 00:55:36,263
Espere apenas mais uns dias.
775
00:55:37,764 --> 00:55:41,365
Mal posso esperar o fim
de semana para voltarmos l�.
776
00:55:41,565 --> 00:55:44,566
Hoje, no meu almo�o...
777
00:55:44,766 --> 00:55:49,667
resolvi colocar umas
cebolas no meu hamb�rguer.
778
00:55:49,867 --> 00:55:53,368
Barney, voc� sabia que n�o
era para comer cebolas,
779
00:55:53,568 --> 00:55:56,669
- a n�o ser que as com�ssemos juntos.
- Desculpe, eu me esqueci.
780
00:55:56,869 --> 00:55:58,270
- Vou busc�-las.
- O qu�?
781
00:55:58,470 --> 00:55:59,770
As cebolas...
782
00:56:00,271 --> 00:56:03,071
Eu n�o quero cebolas!
783
00:56:12,272 --> 00:56:14,272
Isso n�o � estranho?
784
00:56:15,873 --> 00:56:17,573
� sim.
785
00:56:18,674 --> 00:56:22,274
Estou confuso,
t�o curioso...
786
00:56:22,775 --> 00:56:25,876
quero finalmente descobrir
o que tenho aqui dentro.
787
00:56:26,076 --> 00:56:27,576
Eu tamb�m.
788
00:56:27,977 --> 00:56:31,378
� incr�vel, jamais imaginei
que seria hipnotizado.
789
00:56:31,578 --> 00:56:33,478
Que concordaria com isso.
790
00:56:34,479 --> 00:56:37,079
E que me controlariam o tempo todo.
791
00:56:39,180 --> 00:56:42,781
Basta...
entrar l� e "Bam"!
792
00:56:42,981 --> 00:56:44,682
� s� confiar nele.
793
00:56:44,882 --> 00:56:48,283
Quem diria,
Barney Hill confiando em algu�m.
794
00:56:48,483 --> 00:56:50,783
- Al�m de mim?
- E de mim.
795
00:56:51,084 --> 00:56:53,385
� engra�ado,
confiei nele assim que o vi.
796
00:56:53,585 --> 00:56:56,885
- Assim como eu.
- Voc� costuma confiar nas pessoas.
797
00:56:57,286 --> 00:57:02,286
Voc� me conhece.
Tenho mania de persegui��o.
798
00:57:02,987 --> 00:57:08,088
Especialmente por garotos,
que usam topetes ou senhoras.
799
00:57:08,288 --> 00:57:09,788
"Ou senhoras"?
800
00:57:12,888 --> 00:57:16,688
- Barney, tudo bem?
- Sim, tudo.
801
00:57:18,190 --> 00:57:19,490
N�o.
802
00:57:19,791 --> 00:57:21,591
N�o mesmo.
803
00:57:22,892 --> 00:57:25,893
Me lembro que nos
meus tempos de crian�a...
804
00:57:26,093 --> 00:57:29,694
minha m�e me contou uma
hist�ria tantas vezes que...
805
00:57:29,894 --> 00:57:32,894
at� hoje me lembro dela.
806
00:57:33,595 --> 00:57:37,195
Eu era um beb�,
de seis ou nove meses...
807
00:57:37,696 --> 00:57:41,496
e n�s mor�vamos num bairro
de brancos na Filad�lfia...
808
00:57:42,097 --> 00:57:45,597
e minha m�e me deixou no
lado de fora, no terra�o...
809
00:57:46,298 --> 00:57:49,399
e ela chegou bem a tempo
de ver uma senhora idosa...
810
00:57:49,599 --> 00:57:55,199
carregando uma bacia com �gua,
disposta a jog�-la em mim.
811
00:57:55,799 --> 00:57:57,099
Barney...
812
00:57:57,400 --> 00:58:00,900
Ela n�o era maluca.
E eu tamb�m n�o.
813
00:58:01,701 --> 00:58:04,101
Talvez n�o tenha sido isso
o que aconteceu.
814
00:58:05,302 --> 00:58:07,902
Mas eu cresci com essas hist�rias.
815
00:58:09,603 --> 00:58:12,004
A alguns ver�es,
na Virg�nia...
816
00:58:12,204 --> 00:58:14,004
um tio meu...
817
00:58:14,205 --> 00:58:17,506
um velho fazendeiro, ficava no
terra�o a noite toda sentado...
818
00:58:17,706 --> 00:58:22,806
com suas armas carregadas.
A noite toda, por que eles viriam.
819
00:58:23,207 --> 00:58:26,307
Ele achava que algu�m viria,
mas ningu�m veio.
820
00:58:26,508 --> 00:58:28,208
Eu sei.
821
00:58:30,009 --> 00:58:33,109
N�o.
Eu n�o sei n�o.
822
00:58:33,711 --> 00:58:38,811
- Voc� nunca soube a verdade?
- N�o, gra�as � Deus.
823
00:58:39,812 --> 00:58:43,812
S�o sensa��es...
muito estranhas.
824
00:58:44,513 --> 00:58:48,313
Minhas sensa��es nunca s�o reais.
825
00:58:49,414 --> 00:58:54,114
� isso que n�o entendo.
N�o mesmo.
826
00:58:54,415 --> 00:59:03,015
A morte, o tempo perdido...
as sensa��es, eu n�o sei.
827
00:59:03,716 --> 00:59:05,617
Essas coisas n�o me assustam.
828
00:59:05,817 --> 00:59:09,618
Tenho...
medo de perder o controle.
829
00:59:09,818 --> 00:59:12,518
Eu n�o quero perder o controle.
830
00:59:19,721 --> 00:59:21,721
Pode me prometer uma coisa?
831
00:59:22,622 --> 00:59:27,622
Se eu sofrer de algum mal,
ficar paral�tico ou algo parecido...
832
00:59:29,823 --> 00:59:32,923
ponha um travesseiro no meu rosto.
833
00:59:34,024 --> 00:59:36,524
N�o � justo, Barney.
834
00:59:37,125 --> 00:59:40,126
Barney, n�o � justo que
me pe�a algo assim agora.
835
00:59:40,326 --> 00:59:42,227
N�o me fa�a prometer isso.
836
00:59:42,427 --> 00:59:45,228
Tudo bem,
n�o me prometa agora, mas se...
837
00:59:45,428 --> 00:59:48,529
acontecer,
ent�o decida-se.
838
00:59:48,729 --> 00:59:52,830
Certo, eu decidirei.
Mas s� se acontecer.
839
00:59:53,030 --> 00:59:58,730
N�s temos fam�lia, sabe?
Esses ataques, isso me assusta.
840
01:00:00,231 --> 01:00:05,731
Eu queria te pedir isso antes,
mas tinha medo que se assustasse.
841
01:00:06,833 --> 01:00:08,733
Voc� est� bem?
842
01:00:09,134 --> 01:00:13,734
N�o.
N�o, eu n�o estou bem.
843
01:00:16,535 --> 01:00:20,536
Oh, baby, n�o chore,
n�o era minha inten��o...
844
01:00:20,736 --> 01:00:23,836
Sim, era sim, era sim!
845
01:00:25,237 --> 01:00:31,437
Tudo estava bem.
Est�vamos felizes, est�vamos bem.
846
01:00:31,938 --> 01:00:35,138
Tinha que estragar tudo,
tinha que faz�-lo!
847
01:00:40,741 --> 01:00:42,441
Me desculpe...
848
01:00:44,542 --> 01:00:49,242
Eu sei...
eu sei, eu tamb�m.
849
01:00:52,043 --> 01:00:54,743
Sempre nos desculpamos.
850
01:00:56,744 --> 01:01:02,344
E continuamos fazendo isso,
sempre nos desculpando.
851
01:01:03,645 --> 01:01:05,645
Por qu�?
852
01:01:07,346 --> 01:01:10,846
N�o consigo entender,
por qu�?
853
01:01:13,245 --> 01:01:15,113
Pode continuar, Betty.
854
01:01:16,914 --> 01:01:19,614
Est� tudo bem.
Pode continuar agora.
855
01:01:20,674 --> 01:01:24,301
Eu n�o sei o que aconteceu.
856
01:01:24,501 --> 01:01:27,104
Voc� pode se lembrar
de tudo agora.
857
01:01:28,365 --> 01:01:32,383
Como parecem estes homens?
Voc� viu os seus rostos?
858
01:01:32,583 --> 01:01:34,019
N�o.
859
01:01:34,670 --> 01:01:36,366
E suas roupas?
860
01:01:36,670 --> 01:01:39,727
Usavam uniformes
ou roupas comuns?
861
01:01:39,927 --> 01:01:44,722
Eu n�o poderia dizer.
Eu n�o sei, eu n�o me lembro.
862
01:01:44,990 --> 01:01:48,327
Eu n�o deveria me lembrar.
863
01:01:51,548 --> 01:01:53,025
Tudo bem.
864
01:01:53,765 --> 01:01:56,223
Sua mem�ria est� v�vida agora.
865
01:01:56,459 --> 01:02:00,151
N�o se preocupe,
pode se lembrar de tudo.
866
01:02:01,180 --> 01:02:03,216
Agora me diga o que aconteceu.
867
01:02:04,817 --> 01:02:07,106
O que est� pensando agora?
868
01:02:08,253 --> 01:02:11,016
Eu acho que estou dormindo.
869
01:02:11,216 --> 01:02:13,154
Dormindo no carro?
870
01:02:13,653 --> 01:02:18,090
Dormindo e acordando,
n�o quero dormir.
871
01:02:18,290 --> 01:02:22,588
Estou tentando
me manter acordada.
872
01:02:26,344 --> 01:02:29,831
E ent�o eu consigo,
abro meus olhos.
873
01:02:30,031 --> 01:02:31,632
Eu ando pela floresta...
874
01:02:31,832 --> 01:02:34,569
eu abro meus olhos e
os fecho imediatamente.
875
01:02:34,769 --> 01:02:36,533
Barney est� seguindo voc�?
876
01:02:36,733 --> 01:02:38,674
H� dois homens atr�s de mim...
877
01:02:38,874 --> 01:02:43,774
e vejo Barney com
dois homens ao seu lado.
878
01:02:44,731 --> 01:02:48,677
E os meus olhos est�o abertos
mas Barney ainda est� dormindo.
879
01:02:48,895 --> 01:02:51,969
Ele caminha,
mas est� dormindo.
880
01:02:52,804 --> 01:02:55,894
E ent�o eu comecei
a ficar nervosa.
881
01:02:56,228 --> 01:02:58,038
E eu digo a mim mesma...
882
01:02:58,238 --> 01:03:02,690
"Quem s�o essas pessoas e o
que pensam que est�o fazendo?"
883
01:03:03,663 --> 01:03:05,688
E eu me viro e digo...
884
01:03:05,888 --> 01:03:09,993
"Barney acorde!
Barney porque n�o acorda?!"
885
01:03:12,281 --> 01:03:15,422
Eu realmente come�o a
ficar irritada com Barney.
886
01:03:16,711 --> 01:03:18,031
E eu digo...
887
01:03:18,231 --> 01:03:20,613
Barney, acorde!
888
01:03:20,848 --> 01:03:22,886
"Barney � o nome dele?"
889
01:03:23,086 --> 01:03:25,322
Eu n�o Ihe respondo.
890
01:03:26,968 --> 01:03:30,999
E ent�o, o l�der diz,
"N�o h� raz�o para ter medo."
891
01:03:31,199 --> 01:03:33,553
S� queremos fazer testes.
892
01:03:33,753 --> 01:03:38,189
Quando os testes terminarem,
retornar�o para o seu carro.
893
01:03:38,389 --> 01:03:42,046
Estar�o de volta para casa
daqui a algum tempo.
894
01:03:42,731 --> 01:03:45,178
E ent�o chegamos
a uma clareira.
895
01:03:45,378 --> 01:03:46,550
Havia...
896
01:03:47,349 --> 01:03:50,834
eu gostaria que estivesse melhor
iluminado, para ver melhor.
897
01:03:51,034 --> 01:03:53,805
Havia uma rampa que
levava at� uma porta.
898
01:03:56,762 --> 01:03:58,581
O objeto...
899
01:03:58,860 --> 01:04:00,737
estava no ch�o.
900
01:04:01,472 --> 01:04:03,993
Uma lua assentada no ch�o.
901
01:04:04,303 --> 01:04:06,609
O objeto estava no ch�o?
902
01:04:06,809 --> 01:04:10,040
� o que acho que eu vi no c�u.
903
01:04:10,495 --> 01:04:13,003
E eu pensei que era a lua.
904
01:04:13,513 --> 01:04:18,626
Eu entro e h� um
corredor � esquerda.
905
01:04:21,151 --> 01:04:23,107
O corredor leva a uma sala.
906
01:04:23,307 --> 01:04:26,105
Um homem que fala ingl�s
sai dessa sala.
907
01:04:28,076 --> 01:04:31,641
E ent�o entra um outro homem
que eu n�o havia visto antes.
908
01:04:31,841 --> 01:04:33,617
Acho que � um m�dico.
909
01:04:33,817 --> 01:04:37,962
Os dois olham para uma
m�quina que est� aqui.
910
01:04:38,654 --> 01:04:43,091
- O que acha que est�o fazendo?
- Eu acho que sei.
911
01:04:43,990 --> 01:04:47,555
Est�o tirando fotos da minha pele.
912
01:04:48,297 --> 01:04:50,940
Eles fazem todo tipo de coisas.
913
01:04:51,140 --> 01:04:55,008
Ent�o, pegam algo como
um abridor de cartas,
914
01:04:55,208 --> 01:05:00,661
s� que n�o era isso e o
raspam no meu bra�o.
915
01:05:02,624 --> 01:05:09,912
Ent�o eles colocaram o res�duo da
pele em um peda�o de papel celofane...
916
01:05:10,506 --> 01:05:13,874
ou pl�stico, ou algo assim,
eu n�o sei.
917
01:05:14,074 --> 01:05:16,772
E come�am a tocar no meu cabelo,
perto do meu pesco�o.
918
01:05:16,972 --> 01:05:19,318
E retiraram alguns fios.
919
01:05:19,518 --> 01:05:24,295
O m�dico me pede para
retirar o meu vestido.
920
01:05:24,495 --> 01:05:29,703
Mas eu n�o tive nenhuma chance
de me levantar para faz�-lo.
921
01:05:29,903 --> 01:05:31,853
O vestido tinha um z�per
na parte de tr�s?
922
01:05:32,053 --> 01:05:34,187
Sim, tinha um z�per atr�s.
923
01:05:34,387 --> 01:05:39,064
Eles abriram ele e
retiraram o meu vestido.
924
01:05:39,265 --> 01:05:41,109
Eles est�o conversando.
925
01:05:41,450 --> 01:05:44,842
Eu n�o sei o que eles dizem.
926
01:05:45,042 --> 01:05:47,239
Mas acho que entendi
uma coisa...
927
01:05:47,439 --> 01:05:52,848
"Eu quero fazer um teste.
Quero testar o seu sistema nervoso."
928
01:05:53,313 --> 01:05:55,938
"Eu n�o sei nada do sobre
o nosso sistema nervoso...
929
01:05:56,138 --> 01:05:59,527
mas espero nunca ter
coragem suficiente...
930
01:05:59,727 --> 01:06:03,863
de raptar pessoas na estrada,
como fizeram."
931
01:06:04,121 --> 01:06:06,731
Estou deitada sobre uma mesa.
932
01:06:07,425 --> 01:06:09,029
Eu n�o sei o que eles fazem...
933
01:06:09,229 --> 01:06:14,616
mas eles parecem muito felizes
com o que est�o fazendo.
934
01:06:14,872 --> 01:06:18,265
Eles me tocam com agulhas.
Mas n�o me machucam.
935
01:06:18,465 --> 01:06:21,630
H� algo parecido com
uma tela de TV.
936
01:06:22,058 --> 01:06:25,508
Em seguida,
me viram de barriga para cima.
937
01:06:25,708 --> 01:06:28,532
Depois,
me p�e novamente de costas.
938
01:06:31,595 --> 01:06:38,380
Agora eu vejo o m�dico com
uma longa agulha nas m�os.
939
01:06:38,785 --> 01:06:41,362
Continue.
Continue, est� tudo bem.
940
01:06:41,562 --> 01:06:44,569
"O que voc� vai fazer com isso?"
941
01:06:44,904 --> 01:06:48,550
Ele me diz que
n�o vai me machucar.
942
01:06:48,750 --> 01:06:51,986
Ele s� quer coloc�-la
no meu umbigo.
943
01:06:52,186 --> 01:06:55,222
E que � um teste simples.
944
01:06:55,422 --> 01:06:57,955
Pare!
Isso est� me machucando!
945
01:06:58,155 --> 01:07:00,561
Tire de mim!
946
01:07:01,281 --> 01:07:07,319
O l�der chega e...
p�e as m�os sobre os meus olhos.
947
01:07:07,519 --> 01:07:11,877
E me diz que vai ficar tudo bem,
que eu n�o vou sentir nada.
948
01:07:13,256 --> 01:07:18,776
A dor se foi,
mas eu ainda sinto algo...
949
01:07:19,635 --> 01:07:21,756
no local da inje��o.
950
01:07:22,176 --> 01:07:28,419
Por que eles fizeram isso?
Eu disse a eles para n�o faz�-lo!
951
01:07:28,619 --> 01:07:31,901
Abusaram sexualmente de voc�?
952
01:07:33,104 --> 01:07:34,338
N�o.
953
01:07:35,500 --> 01:07:37,869
Eu perguntei para o l�der dizendo...
954
01:07:38,968 --> 01:07:43,272
"Por que voc� injetou aquela
agulha na minha barriga?"
955
01:07:44,289 --> 01:07:45,889
E ele disse...
956
01:07:47,890 --> 01:07:50,898
"Foi um teste de gravidez."
957
01:07:51,461 --> 01:07:53,267
E eu disse...
958
01:07:54,134 --> 01:07:57,621
"Eu n�o sei o que voc� esperava,
mas...
959
01:07:58,261 --> 01:08:01,865
isto n�o foi um
teste de gravidez."
960
01:08:02,272 --> 01:08:06,395
J� que teve todas essas
experi�ncias em seus sonhos...
961
01:08:06,603 --> 01:08:11,171
por que sonhar,
com essas coisas?
962
01:08:11,609 --> 01:08:15,646
Seus sonhos eram como
as experi�ncias que teve?
963
01:08:15,846 --> 01:08:20,745
Eu pensei nos meus sonhos que
me lembraria do que aconteceu.
964
01:08:29,161 --> 01:08:33,600
- Esses homens falaram com voc�?
- O �nico que falou comigo foi o l�der.
965
01:08:33,800 --> 01:08:37,550
- Qual o idioma que usaram?
- Ele n�o disse uma palavra.
966
01:08:37,750 --> 01:08:43,342
Ele me dizia o que fazer
pelo seu pensamento.
967
01:08:43,542 --> 01:08:50,510
E eu percebi logo no in�cio,
que havia algo de peculiar nele...
968
01:08:50,710 --> 01:08:54,070
a aus�ncia de uma boca.
969
01:08:54,270 --> 01:08:57,931
Parece haver ind�cios que uma
grande parte desta experi�ncia...
970
01:08:58,131 --> 01:09:00,893
tenha sido sugerida para
Barney Hill por Betty...
971
01:09:01,128 --> 01:09:04,626
apesar de sua insist�ncia
de que era dele.
972
01:09:05,208 --> 01:09:07,194
E h� sinais claros...
973
01:09:07,394 --> 01:09:11,703
que os seus sonhos s�o
apresentados como realidade.
974
01:09:11,903 --> 01:09:15,453
E as consequ�ncias s�o �bvias.
975
01:09:19,263 --> 01:09:21,091
Continue, est� tudo bem.
976
01:09:21,526 --> 01:09:23,481
Ent�o eu falei...
977
01:09:23,782 --> 01:09:26,016
perguntei de onde ele veio.
978
01:09:26,440 --> 01:09:30,151
E ele me perguntou se eu
conhecia algo sobre o universo.
979
01:09:30,351 --> 01:09:32,677
E eu disse a ele, "N�o".
980
01:09:33,136 --> 01:09:35,409
"Eu n�o sei quase nada."
981
01:09:36,212 --> 01:09:38,596
"Mas n�o julgue
este pa�s por mim."
982
01:09:38,796 --> 01:09:42,435
"H� pessoas que sabem tudo
sobre as estrelas."
983
01:09:42,762 --> 01:09:48,219
Havia um grande c�rculo
com muitas linhas que...
984
01:09:48,419 --> 01:09:53,833
se conectavam a um outro
c�rculo pr�ximo.
985
01:09:54,033 --> 01:09:55,685
Mas, este era menor.
986
01:09:55,885 --> 01:09:58,242
Voc� pode desenhar esse mapa?
987
01:09:58,920 --> 01:10:01,086
Sim, acho que sim.
988
01:10:02,320 --> 01:10:06,880
Ele disse que eram lugares que
eles visitavam ocasionalmente.
989
01:10:07,201 --> 01:10:12,885
E que as linhas pontilhadas
representam as expedi��es.
990
01:10:13,145 --> 01:10:17,519
E eu perguntei a ele novamente
onde ficava a sua base.
991
01:10:18,754 --> 01:10:22,709
Ele disse,
"Onde est� voc� no mapa?"
992
01:10:23,270 --> 01:10:24,636
Ent�o eu olhei...
993
01:10:25,271 --> 01:10:30,206
eu ri e disse...
"Eu n�o sei".
994
01:10:30,406 --> 01:10:31,790
Ent�o ele disse...
995
01:10:32,069 --> 01:10:37,700
"Se voc� n�o sabe onde est�, ent�o,
� in�til dizer-Ihe de onde eu venho."
996
01:10:37,900 --> 01:10:40,751
Ele falou em ingl�s?
997
01:10:40,951 --> 01:10:44,898
O que ele me disse eu achei que
tinha ouvido falando em ingl�s...
998
01:10:45,100 --> 01:10:47,855
com sotaque, mas...
999
01:10:49,230 --> 01:10:51,580
eu n�o sei.
1000
01:10:51,780 --> 01:10:54,452
N�o seria por telepatia?
1001
01:10:54,969 --> 01:10:56,204
N�o.
1002
01:10:57,146 --> 01:11:01,516
Eu sabia o que eles diziam e
eles sabiam o que eu dizia, mas...
1003
01:11:04,996 --> 01:11:08,061
eles sabiam o que eu
estava pensando.
1004
01:11:10,795 --> 01:11:13,380
Eu sabia o que eles pensavam.
1005
01:11:21,084 --> 01:11:23,171
E eu disse...
1006
01:11:24,950 --> 01:11:28,218
"Voc� prometeu que eu
poderia ficar com o livro!"
1007
01:11:29,306 --> 01:11:34,072
E ele respondeu,
"Eu sei, mas os outros discordam".
1008
01:11:34,272 --> 01:11:38,499
E eu disse,
"Mas � a minha �nica prova".
1009
01:11:39,864 --> 01:11:43,865
E ele disse,
"Esse � o problema".
1010
01:11:44,949 --> 01:11:48,047
"Eles n�o querem que voc�
se lembre do que aconteceu."
1011
01:11:48,247 --> 01:11:52,591
"Eles querem que voc�
se esque�a de tudo."
1012
01:11:54,384 --> 01:11:55,995
Eu n�o vou esquecer.
1013
01:11:56,195 --> 01:12:01,477
Voc� pegou o livro, mas nunca,
nunca, nunca me far� esquecer.
1014
01:12:07,957 --> 01:12:11,258
Um dia eu me lembrarei de tudo!
1015
01:12:25,725 --> 01:12:28,015
Por que examinaram a sua pele?
1016
01:12:28,215 --> 01:12:32,385
Ser� porque a sua pele e a do
Barney s�o de cores diferentes?
1017
01:12:34,586 --> 01:12:36,828
Eu n�o sei.
1018
01:12:37,277 --> 01:12:41,596
Acho que � porque a pele deles
e as nossas eram diferentes.
1019
01:12:41,796 --> 01:12:45,429
E quando estava prestes
a sair do meu carro,
1020
01:12:45,629 --> 01:12:49,330
eu me senti amparado
por dois homens.
1021
01:12:49,530 --> 01:12:51,725
Meus olhos estavam fechados.
1022
01:12:51,925 --> 01:12:54,496
Espere um pouco.
A Betty Ihe disse isso?
1023
01:12:54,696 --> 01:12:57,495
N�o,
Betty nunca me disse isso.
1024
01:12:57,695 --> 01:13:01,795
N�o s�o os sonhos que
ela havia falado com voc�?
1025
01:13:01,995 --> 01:13:07,367
Betty disse que est�vamos dentro
de um OVNI nos seus sonhos,
1026
01:13:07,567 --> 01:13:09,143
mas n�o como n�s
t�nhamos entrado l�.
1027
01:13:09,343 --> 01:13:12,884
Sim, mas ela n�o disse como
foram levados para dentro?
1028
01:13:13,084 --> 01:13:14,098
Sim, ela disse.
1029
01:13:14,298 --> 01:13:16,925
Ent�o, ela Ihe contou tudo
o que havia visto l� dentro.
1030
01:13:17,125 --> 01:13:20,316
- E a captura por esses homens?
- N�o.
1031
01:13:20,516 --> 01:13:24,301
Ela n�o falou comigo sobre
ser capturado por homens.
1032
01:13:24,501 --> 01:13:28,619
Eles n�o estavam nos seus sonhos.
Eu sei disso.
1033
01:13:50,381 --> 01:13:52,195
General Davidson, por favor.
1034
01:13:54,361 --> 01:13:55,576
Jim?
1035
01:13:55,911 --> 01:13:57,063
Ben.
1036
01:13:57,325 --> 01:13:59,734
Olha, eu tenho um problema.
1037
01:14:00,118 --> 01:14:02,389
Existem quatro possibilidades.
1038
01:14:02,589 --> 01:14:04,362
Um, est�o mentindo.
1039
01:14:04,598 --> 01:14:08,845
Podemos descartar, porque s�o
pessoas muito corretas e honestas.
1040
01:14:09,166 --> 01:14:12,103
Dois, � um caso de
dupla alucina��o.
1041
01:14:12,737 --> 01:14:15,162
� improv�vel por v�rias raz�es.
1042
01:14:15,362 --> 01:14:18,999
Tr�s, o incidente foi um
sonho ou uma ilus�o.
1043
01:14:19,199 --> 01:14:21,734
Uma hip�tese que eu gostaria
de me aprofundar mais.
1044
01:14:21,934 --> 01:14:22,980
Por que um sonho?
1045
01:14:23,180 --> 01:14:26,580
N�o disse que foi um sonho, disse
que gostaria de me aprofundar mais.
1046
01:14:26,810 --> 01:14:30,893
Sabe, voc� disse a mesma coisa
sobre uma estudante de biologia...
1047
01:14:31,093 --> 01:14:33,074
que voc� achava que amava e
que deveria se aprofundar...
1048
01:14:33,274 --> 01:14:34,508
Certo, certo.
1049
01:14:34,708 --> 01:14:38,827
A raz�o pela qual eu quero me
aprofundar mais � o passado deles.
1050
01:14:39,027 --> 01:14:43,497
Existe um passado real onde a
imagina��o pode t�-lo afetado...
1051
01:14:43,697 --> 01:14:45,280
e estas experi�ncias se
tornaram os sonhos.
1052
01:14:45,480 --> 01:14:48,741
- Eu n�o penso como voc�.
- Esque�a isso.
1053
01:14:48,941 --> 01:14:52,003
Eu n�o posso falar
sobre aspectos pessoais.
1054
01:14:52,838 --> 01:14:54,899
O que eu gostaria de saber �...
1055
01:14:55,099 --> 01:14:58,285
O avistamento de um OVNI
� algo prov�vel?
1056
01:14:58,485 --> 01:14:59,834
E o mais importante de tudo...
1057
01:15:00,034 --> 01:15:04,032
j� houve algum caso atual de
abdu��o para dentro de um OVNI?
1058
01:15:04,232 --> 01:15:05,797
Isso � poss�vel?
1059
01:15:06,531 --> 01:15:09,229
Voc� quer a posi��o oficial
da For�a A�rea ou...
1060
01:15:09,429 --> 01:15:12,128
Bem, quero qualquer coisa
que voc� possa me dizer.
1061
01:15:12,328 --> 01:15:13,290
Est� bem.
1062
01:15:13,490 --> 01:15:16,055
A posi��o oficial �...
n�o sabemos nada.
1063
01:15:17,864 --> 01:15:19,661
Obrigado, mas voc� poderia
se estender mais?
1064
01:15:19,861 --> 01:15:21,384
Sim, mas n�o muito.
1065
01:15:21,620 --> 01:15:26,025
Porque a cada ano investigamos mais de
1.500 casos de avistamentos de OVNIs.
1066
01:15:26,225 --> 01:15:29,520
95% podem ser explicados
por fen�menos naturais.
1067
01:15:29,720 --> 01:15:33,545
- Bal�es, certamente?
- Bal�es, invers�es meteorol�gicas...
1068
01:15:33,745 --> 01:15:35,188
5% � inexplic�vel.
1069
01:15:35,388 --> 01:15:37,238
Mas, n�s nunca negamos eles.
1070
01:15:37,438 --> 01:15:40,225
N�s os classificamos como,
"Dados insuficientes".
1071
01:15:40,559 --> 01:15:44,332
Como amigo, eu admito que gostaria
de saber mais sobre estes 5%.
1072
01:15:44,568 --> 01:15:47,230
H� v�rios relatos de gente de bem,
pessoas sensatas...
1073
01:15:47,430 --> 01:15:51,292
mas que n�o foram encontradas
respostas que fizessem sentido.
1074
01:15:52,127 --> 01:15:55,070
Sobre os avistamentos?
Sim, eu me fa�o perguntas.
1075
01:15:56,386 --> 01:15:58,407
Mas sobre abdu��es?
1076
01:15:58,607 --> 01:16:01,235
Nunca ouvi sobre isso.
Francamente, eu diria...
1077
01:16:01,435 --> 01:16:03,565
- Que � improv�vel?
- N�o, n�o, n�o disse isso.
1078
01:16:03,765 --> 01:16:04,979
O que estou dizendo �...
1079
01:16:05,179 --> 01:16:08,343
que avistamentos s�o poss�veis,
mas uma abdu��o?
1080
01:16:08,543 --> 01:16:11,814
Ben, isso exigiria muitas provas,
muitos fatos.
1081
01:16:12,014 --> 01:16:17,041
Quer dizer que sem fatos, voc�
considera isso altamente improv�vel?
1082
01:16:17,241 --> 01:16:18,851
Ou mesmo imposs�vel?
1083
01:16:19,538 --> 01:16:21,752
Sim, � o que estou dizendo.
1084
01:16:27,238 --> 01:16:32,459
Barney e Betty Hill, foram
hipnotizados separadamente.
1085
01:16:32,867 --> 01:16:37,932
E se recordam cada um, em geral,
da mesma experi�ncia.
1086
01:16:38,502 --> 01:16:41,331
Eu presumo,
que nesta fase da terapia,
1087
01:16:41,566 --> 01:16:46,516
o avistamento de um objeto, com a
possibilidade de que fosse um OVNI...
1088
01:16:47,024 --> 01:16:50,831
desencadeou uma fantasia.
1089
01:16:51,468 --> 01:16:57,415
Uma fantasia inventada em que os Hill
projetaram seus dist�rbios interiores.
1090
01:17:00,550 --> 01:17:02,815
Acabo de ter uma ideia maluca.
1091
01:17:03,015 --> 01:17:05,741
E se o Doutor Simon
for um alien�gena?
1092
01:17:07,221 --> 01:17:10,719
Oh, Betty, n�o seja rid�cula.
1093
01:17:12,201 --> 01:17:15,082
Tanto Barney Hill,
como Betty Hill...
1094
01:17:15,282 --> 01:17:18,354
narraram suas experi�ncias,
como descrito.
1095
01:17:18,554 --> 01:17:20,493
Quase identicamente.
1096
01:17:20,693 --> 01:17:25,486
Conforme o longo relat�rio que
descreve os seus sonhos.
1097
01:17:27,984 --> 01:17:30,322
E se ele mudar de ideia e decidir...
1098
01:17:30,657 --> 01:17:33,265
n�o nos deixar ouvir hoje?
1099
01:17:34,483 --> 01:17:37,964
Claro, que vamos ouvir.
Ele disse isso.
1100
01:17:38,661 --> 01:17:41,644
Oh, Barney.
N�o seja rid�culo.
1101
01:17:47,259 --> 01:17:50,322
Ele me perguntou
o que s�o os vegetais...
1102
01:17:50,522 --> 01:17:53,995
n�o consegui explicar para ele,
e depois me perguntou...
1103
01:17:54,195 --> 01:17:58,767
qual era o meu preferido,
ent�o eu respondi, ab�bora.
1104
01:17:58,967 --> 01:18:02,140
E ele disse:
"Fale-me sobre a ab�bora".
1105
01:18:02,340 --> 01:18:06,973
Eu disse que, em geral,
eram amarelas, e ele disse...
1106
01:18:07,173 --> 01:18:08,803
"O que � amarelo?"
1107
01:18:09,038 --> 01:18:15,102
Ent�o, eu procurei por toda a sala,
mas n�o pude encontrar nada amarelo.
1108
01:18:15,961 --> 01:18:18,797
Agora, eu gostaria de ler
uma coisa para voc�s.
1109
01:18:19,532 --> 01:18:23,296
"Ele me perguntou o que s�o
os vegetais e qual eu prefiro."
1110
01:18:23,496 --> 01:18:25,256
"Meu preferido � a ab�bora."
1111
01:18:25,456 --> 01:18:28,797
"Ele me pediu para explic�-la,
tentei explicar pela cor."
1112
01:18:28,997 --> 01:18:32,905
"E procurei pela cor amarela na sala,
mas n�o pude encontr�-la."
1113
01:18:33,802 --> 01:18:36,590
� do meu sonho.
� o que eu escrevi.
1114
01:18:36,790 --> 01:18:40,301
Vou Ihe explicar agora uma
coisa que voc� deveria saber.
1115
01:18:41,400 --> 01:18:44,901
As regras que se aplicam
para a mente consciente,
1116
01:18:45,101 --> 01:18:47,339
n�o se aplicam para a
mente inconsciente.
1117
01:18:47,539 --> 01:18:50,502
As coisas s�o e n�o s�o
ao mesmo tempo.
1118
01:18:50,838 --> 01:18:55,105
Agora, sob hipnose,
o que o sujeito acredita...
1119
01:18:55,305 --> 01:18:57,268
determina o que �
a verdade para ele.
1120
01:18:57,468 --> 01:18:59,240
Espere um pouco,
voc� pode repetir?
1121
01:18:59,440 --> 01:19:03,343
Em outras palavras,
o que vem sob hipnose...
1122
01:19:03,543 --> 01:19:07,151
� o que voc� realmente acredita.
� a verdade para voc�.
1123
01:19:07,878 --> 01:19:10,625
Mas, uma fantasia ou um sonho...
1124
01:19:11,289 --> 01:19:14,310
tamb�m pode ser verdade para voc�.
� a realidade.
1125
01:19:18,524 --> 01:19:21,726
Eu disse que esperava
v�-lo novamente.
1126
01:19:21,926 --> 01:19:26,139
Talvez ele retornasse,
ele disse que iria tentar.
1127
01:19:26,339 --> 01:19:29,429
Em seguida,
ele se virou e foi embora.
1128
01:19:29,629 --> 01:19:32,696
Eu voltei para o carro e Barney
estava l� dentro e eu disse...
1129
01:19:32,896 --> 01:19:35,060
"Venha, vamos v�-los partir."
1130
01:19:35,585 --> 01:19:38,816
"N�o tenha medo, Delsey,
n�o h� nada a temer."
1131
01:19:39,016 --> 01:19:41,012
Em seguida,
vimos eles partirem.
1132
01:19:41,212 --> 01:19:43,465
Est� come�ando a brilhar.
1133
01:19:43,699 --> 01:19:45,965
Est� se tornando
mais e mais brilhante.
1134
01:19:46,165 --> 01:19:51,887
� um grande globo alaranjado,
ele brilha e roda como um globo.
1135
01:19:52,087 --> 01:19:54,130
Eu estou t�o feliz!
1136
01:19:56,068 --> 01:19:59,288
"De repente, a nave se
tornou um objeto luminoso."
1137
01:19:59,488 --> 01:20:03,855
"E rodava como um globo,
girando duas ou tr�s vezes,
1138
01:20:04,055 --> 01:20:06,548
e em seguida,
desapareceu no c�u."
1139
01:20:07,438 --> 01:20:09,239
Eu n�o estou entendendo.
1140
01:20:09,439 --> 01:20:13,070
Supondo que era um sonho,
poder�amos ter o mesmo sonho?
1141
01:20:13,270 --> 01:20:15,671
Este aspecto para mim
� um quebra-cabe�a.
1142
01:20:15,871 --> 01:20:19,641
N�o, acho que n�o.
No in�cio, acreditei.
1143
01:20:19,841 --> 01:20:22,425
Por que Barney tinha motivos
para ser traumatizado.
1144
01:20:22,625 --> 01:20:25,186
Ele poderia ter transferido
suas fantasias para voc�.
1145
01:20:25,386 --> 01:20:30,806
Ent�o, eu achei que voc� preferia
transferir seus sonhos para o Barney.
1146
01:20:31,118 --> 01:20:33,553
Porque Barney � mais suscet�vel.
1147
01:20:35,700 --> 01:20:39,633
Bem, n�o sei como encarar isso.
Mas...
1148
01:20:40,385 --> 01:20:41,985
Vou Ihe dizer uma coisa.
1149
01:20:42,386 --> 01:20:44,661
N�o me interessa se �
sonho ou realidade.
1150
01:20:44,861 --> 01:20:46,628
Porque, na medida que
ouvimos estas fitas,
1151
01:20:46,828 --> 01:20:48,231
nos aprofundamos mais.
1152
01:20:48,431 --> 01:20:54,022
Eu sinto como se tirasse um
grande peso dos meus ombros.
1153
01:20:54,456 --> 01:20:57,257
E � melhor sofrer
com o que voc� sabe.
1154
01:20:57,457 --> 01:21:00,061
Todas essas ansiedades
em um �nico sonho.
1155
01:21:00,261 --> 01:21:01,526
Este � o ponto!
1156
01:21:01,760 --> 01:21:04,573
O ponto para livr�-los
das suas ansiedades.
1157
01:21:06,584 --> 01:21:08,467
Tudo certo, Betty?
1158
01:21:09,647 --> 01:21:11,952
Eu me sinto bem.
1159
01:21:12,571 --> 01:21:16,976
Acho que � o desconhecido
o que me assusta tanto.
1160
01:21:20,635 --> 01:21:24,849
N�o quero que me operem...
1161
01:21:25,049 --> 01:21:27,103
Voc� n�o quer ser operado?
1162
01:21:27,303 --> 01:21:29,399
O que te faz pensar
em uma opera��o?
1163
01:21:29,599 --> 01:21:32,241
Oh, eu me lembro de algo.
1164
01:21:34,053 --> 01:21:36,565
Acho que me esqueci de um detalhe
enquanto estava hipnotizado.
1165
01:21:36,765 --> 01:21:40,542
- Qual detalhe?
- Enquanto eu me ouvia...
1166
01:21:42,565 --> 01:21:44,251
Oh, eu n�o sei.
1167
01:21:44,486 --> 01:21:46,660
Talvez seja psicol�gico.
1168
01:21:47,822 --> 01:21:50,504
N�o tenho mais vontade
de ouvir isso.
1169
01:21:52,762 --> 01:21:54,483
Qual era o detalhe?
1170
01:21:56,432 --> 01:21:58,770
Ao me ouvir,
eu me lembrei...
1171
01:21:59,014 --> 01:22:03,852
que eles pressionaram um
instrumento circular na minha virilha.
1172
01:22:04,212 --> 01:22:06,938
Voc� sabe,
o pequeno anel de verrugas...
1173
01:22:07,138 --> 01:22:11,109
que formou um c�rculo quase
perfeito na minha virilha?
1174
01:22:11,309 --> 01:22:13,117
Desde que a terapia come�ou...
1175
01:22:13,552 --> 01:22:17,787
eu sinto dores e a �rea
est� inflamada.
1176
01:22:18,529 --> 01:22:19,862
Estava pensando...
1177
01:22:20,423 --> 01:22:23,285
estas verrugas apareceram
primeiro em 1962...
1178
01:22:23,485 --> 01:22:26,956
quando eu n�o tinha nenhuma mem�ria
consciente dos eventos, certo?
1179
01:22:27,620 --> 01:22:32,126
Estamos agora em 1964...
e est� inflamado.
1180
01:22:35,651 --> 01:22:37,110
Isto � poss�vel?
1181
01:22:40,612 --> 01:22:42,299
Eu n�o sei.
1182
01:22:43,304 --> 01:22:46,838
Pode ser parte de uma
fantasia compartilhada.
1183
01:22:50,408 --> 01:22:53,527
Mas, eu n�o sei.
1184
01:22:58,420 --> 01:23:01,818
- Eu quero acordar.
- Voc� n�o quer acordar.
1185
01:23:02,018 --> 01:23:03,891
Est� dormindo profundamente.
1186
01:23:04,471 --> 01:23:05,891
Pode continuar.
1187
01:23:06,091 --> 01:23:09,026
Eu olho...
eu olho e digo...
1188
01:23:09,226 --> 01:23:11,484
"Eu n�o tenho medo!
Eu n�o tenho medo!"
1189
01:23:11,684 --> 01:23:13,284
"Eu vou mat�-lo!"
1190
01:23:13,935 --> 01:23:16,161
E eu atravesso a rua correndo.
1191
01:23:16,361 --> 01:23:17,361
E...
1192
01:23:19,656 --> 01:23:21,666
ele est� aqui, em cima!
1193
01:23:29,174 --> 01:23:30,853
Um homem...
1194
01:23:36,604 --> 01:23:40,782
Deus, me d� for�a para lutar!
1195
01:23:41,479 --> 01:23:42,927
Eu n�o tenho medo!
1196
01:23:43,462 --> 01:23:47,638
Eu atravesso a rua correndo
e ele est� l�, em cima!
1197
01:23:48,465 --> 01:23:50,007
Aqueles olhos!
1198
01:23:51,290 --> 01:23:53,775
Por favor,
eu gostaria de acordar.
1199
01:23:53,975 --> 01:23:56,376
Continue.
Reviva a sua experi�ncia.
1200
01:23:56,576 --> 01:23:58,276
N�o vai te fazer nenhum mal.
1201
01:24:00,829 --> 01:24:02,429
Eu tenho que pegar a minha arma!
1202
01:24:02,729 --> 01:24:04,607
- Quer que eu desligue?
- N�o.
1203
01:24:06,398 --> 01:24:08,237
Eu tenho que pegar a minha arma!
1204
01:24:09,294 --> 01:24:13,115
Eu n�o gosto que coloquem
as m�os em mim!
1205
01:24:13,315 --> 01:24:16,164
Eu n�o gosto que toquem em mim!
1206
01:24:16,743 --> 01:24:18,446
Est� tudo bem, Barney.
1207
01:24:18,880 --> 01:24:21,958
Tenha calma.
Est� tudo bem.
1208
01:24:30,743 --> 01:24:32,630
Doutor Simon?
1209
01:24:33,146 --> 01:24:36,472
Eu n�o quero ofend�-lo de nenhuma
forma, voc� me entende?
1210
01:24:36,907 --> 01:24:40,516
Tenho um profundo respeito
e admira��o por voc�,
1211
01:24:40,751 --> 01:24:44,039
e agrade�o � Deus
por termos vindo v�-lo.
1212
01:24:44,747 --> 01:24:45,980
Mas...
1213
01:24:46,514 --> 01:24:51,405
sua teoria sobre um
sonho ou uma fantasia...
1214
01:24:54,124 --> 01:24:55,591
� real.
1215
01:24:56,895 --> 01:24:58,373
Aconteceu.
1216
01:25:00,223 --> 01:25:01,972
Agora eu sei.
1217
01:25:07,976 --> 01:25:09,589
Eu sei.
1218
01:25:33,269 --> 01:25:34,632
Doutor Simon?
1219
01:25:34,882 --> 01:25:38,235
Devo dizer-Ihe que sou
muito grata � voc�...
1220
01:25:38,435 --> 01:25:41,862
eu tamb�m agrade�o a Deus
por ter vindo � voc�.
1221
01:25:42,062 --> 01:25:43,283
Bem...
1222
01:25:43,483 --> 01:25:46,226
obrigado Betty... e Barney.
1223
01:25:46,876 --> 01:25:48,359
Obrigado aos dois.
1224
01:25:53,142 --> 01:25:58,326
Tenho a sensa��o de que fiz voc� passar
por alguns momentos ruins por aqui.
1225
01:25:59,260 --> 01:26:00,805
Para ser honesto...
1226
01:26:01,340 --> 01:26:04,103
meu velho cora��o bateu
mais forte v�rias vezes.
1227
01:26:04,303 --> 01:26:07,191
Um homem grande como voc�,
Barney, com uma arma...
1228
01:26:08,973 --> 01:26:12,127
Eu tinha uma arma no meu
palet� o tempo todo, acredita?
1229
01:26:12,662 --> 01:26:14,139
Andava...
1230
01:26:14,339 --> 01:26:15,924
com os olhos fechados.
1231
01:26:16,124 --> 01:26:18,421
Assustado como um
pequeno coelho.
1232
01:26:18,755 --> 01:26:20,930
Com uma arma no bolso,
e voc�...
1233
01:26:21,465 --> 01:26:23,897
n�o carregava armas,
tem metade do meu tamanho...
1234
01:26:24,332 --> 01:26:26,926
e disse para essas criaturas
irem embora.
1235
01:26:27,837 --> 01:26:29,402
Voc� foi incr�vel.
1236
01:26:33,162 --> 01:26:35,472
Por que tive tanto medo?
1237
01:26:35,672 --> 01:26:36,690
Betty...
1238
01:26:37,963 --> 01:26:39,663
ent�o voc� se divertiu.
1239
01:26:41,180 --> 01:26:42,775
Bem, o que voc� achou?
1240
01:26:42,975 --> 01:26:45,340
Voc� deve ter pensado em algo.
1241
01:26:52,414 --> 01:26:53,945
O coelho...
1242
01:26:54,561 --> 01:26:57,756
a captura...
a escravid�o...
1243
01:26:57,956 --> 01:26:59,689
Em v�rias coisas?
1244
01:26:59,964 --> 01:27:01,498
Sim.
1245
01:27:02,196 --> 01:27:03,876
Em v�rias coisas.
1246
01:27:04,742 --> 01:27:06,222
A escurid�o...
1247
01:27:06,916 --> 01:27:08,474
A escurid�o.
1248
01:27:08,793 --> 01:27:11,128
Bem, � muito simples.
1249
01:27:12,139 --> 01:27:15,343
Se uma crian�a tem medo
da escurid�o do seu quarto...
1250
01:27:15,543 --> 01:27:19,410
voc� a leva gentilmente para
aquele lugar escuro e assustador.
1251
01:27:20,261 --> 01:27:25,592
A deixa tocar os cantos,
objetos que parecem monstros...
1252
01:27:26,479 --> 01:27:30,317
at� que ela saiba que os
cantos s�o apenas cantos.
1253
01:27:31,058 --> 01:27:35,165
E que os monstros
s�o cadeiras e l�mpadas.
1254
01:27:36,962 --> 01:27:41,543
O quarto n�o � mais uma
nave espacial ou desconhecido.
1255
01:27:43,917 --> 01:27:47,362
Ou�a, na pr�xima vez que
formos juntos no escuro,
1256
01:27:47,562 --> 01:27:51,356
por favor, diga-me para
manter meus olhos abertos.
1257
01:27:51,556 --> 01:27:54,818
Foi o que eu fiz.
Voc� n�o me ouviu.
1258
01:27:56,830 --> 01:28:00,150
Eu irei.
Da pr�xima vez eu irei.
1259
01:28:02,030 --> 01:28:04,183
Ap�s a interrup��o tratamento,
1260
01:28:04,383 --> 01:28:08,522
Barney e Betty Hill retornaram
� sua vida rotineira.
1261
01:28:08,726 --> 01:28:12,142
Betty Hill trabalha como Assistente
Social do estado de New Hampshire,
1262
01:28:12,342 --> 01:28:15,037
um emprego exigente
mas gratificante.
1263
01:28:15,474 --> 01:28:19,961
Barney Hill continuou a trabalhar
normalmente nos Correios,
1264
01:28:20,370 --> 01:28:23,759
aumentando suas atividades
pol�ticas na comunidade.
1265
01:28:24,040 --> 01:28:27,525
Ele trabalha na
comiss�o dos direitos civis,
1266
01:28:27,725 --> 01:28:31,787
numa associa��o para o progresso
das pessoas de cor, entre outros.
1267
01:28:31,987 --> 01:28:35,850
Como m�dico, tenho a sensa��o de
que o tratamento foi bem sucedido.
1268
01:28:36,050 --> 01:28:37,520
O objetivo principal...
1269
01:28:37,720 --> 01:28:41,226
era penetrar na amn�sia para
libert�-los de suas ansiedades,
1270
01:28:41,426 --> 01:28:42,527
isso foi alcan�ado.
1271
01:28:42,727 --> 01:28:46,565
A quest�o sobre os problemas serem
de um trauma real ou uma fantasia...
1272
01:28:46,765 --> 01:28:48,221
permanece sem resposta.
1273
01:28:48,635 --> 01:28:51,241
Barney, voc� � t�o bobo!
1274
01:28:53,708 --> 01:28:56,000
Estou t�o orgulhosa de voc�.
1275
01:28:56,917 --> 01:28:58,687
T�o orgulhosa.
1276
01:29:00,823 --> 01:29:03,971
Lembra-se, que no meio de
toda essa confus�o...
1277
01:29:05,171 --> 01:29:10,337
n�s brig�vamos...
o tempo todo, por tudo.
1278
01:29:11,479 --> 01:29:13,917
Bem, eu Ihe disse...
1279
01:29:14,117 --> 01:29:17,118
N�o, primeiro voc� disse...
1280
01:29:17,467 --> 01:29:21,626
Voc� me pediu que em
caso de haver um ataque...
1281
01:29:23,021 --> 01:29:25,577
que eu fosse para
um lugar seguro.
1282
01:29:25,858 --> 01:29:27,279
Eu me lembro.
1283
01:29:28,412 --> 01:29:30,654
E eu Ihe disse que iria.
1284
01:29:31,732 --> 01:29:33,735
Bem Barney,
1285
01:29:34,968 --> 01:29:37,470
n�o era verdade o que eu disse.
1286
01:29:38,503 --> 01:29:40,853
Eu n�o sairia de l�.
1287
01:29:41,784 --> 01:29:43,386
Sabe por qu�?
1288
01:29:43,586 --> 01:29:48,407
Porque voc� me deu tanto amor,
tanta alegria...
1289
01:29:48,607 --> 01:29:51,011
trechos de m�sicas...
1290
01:29:51,345 --> 01:29:54,279
que os guardarei
pelo resto da minha vida.
1291
01:29:56,573 --> 01:29:58,676
Para que se eu ficar sozinha...
1292
01:29:59,210 --> 01:30:00,840
se necess�rio...
1293
01:30:01,574 --> 01:30:03,656
eu poder me lembrar.
1294
01:30:06,142 --> 01:30:07,657
E voc�...
1295
01:30:08,046 --> 01:30:12,695
tem compensado cada pequeno
peda�o de infelicidade que eu vivi.
1296
01:30:20,215 --> 01:30:23,045
Em 1963,
sob sugest�o hipn�tica...
1297
01:30:23,245 --> 01:30:27,264
Betty Hill desenhou o mapa que Ihe
havia sido mostrado � bordo da nave.
1298
01:30:27,464 --> 01:30:28,904
Os astr�nomos ficaram fascinados.
1299
01:30:29,104 --> 01:30:33,272
E se o mapa correspondesse a estrelas
reais de um ponto de vista alien�gena?
1300
01:30:33,472 --> 01:30:38,057
De acordo com os astr�nomos,
planetas capazes de sustentar vida,
1301
01:30:38,257 --> 01:30:41,617
est�o localizados na obscura
constela��o do Ret�culo.
1302
01:30:41,817 --> 01:30:45,399
Tr�s das estrelas do grupo
foram identificadas em 1969.
1303
01:30:45,599 --> 01:30:49,097
Nenhum astr�nomo poderia
saber a sua posi��o em 1963.
1304
01:30:49,297 --> 01:30:53,534
No entanto, Betty Hill desenhou um
mapa com estrelas desconhecidas.
1305
01:30:53,734 --> 01:30:55,710
Os astr�nomos da
Universidade do Estado de Ohio...
1306
01:30:55,910 --> 01:30:58,846
requisitaram um computador
para comparar a posi��o correta...
1307
01:30:59,046 --> 01:31:03,899
com os sistemas planet�rios
Zeta Reticuli 1 e Zeta Reticuli 2.
1308
01:31:04,099 --> 01:31:07,703
354 trilh�es de km,
38 anos-luz da Terra.
1309
01:31:07,903 --> 01:31:12,538
O computador duplicou
quase sem nenhuma varia��o...
1310
01:31:12,738 --> 01:31:15,244
o agora famoso mapa de Betty Hill.
1311
01:31:16,945 --> 01:31:26,446
EM 1969,
BARNEY HILL MORREU...
1312
01:31:26,646 --> 01:31:33,746
V�TIMA DE UM DERRAME CEREBRAL
AOS 46 ANOS DE IDADE.
104531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
