All language subtitles for The Tin Star (Western 1957) Henry Fonda, Anthony Perkins & Betsy Palmer-nl

Ik krijg gewoon het gevoel van deze wapens.

Waar is de sheriff?

Sheriff?

- Wat is er mis, Mr. King?
- Wie is die man?

Ik weet het niet.

Hickman. Morgan Hickman.

Beter zijn pistool pakken,
hij heeft iemand vermoord.

Je hoeft mijn pistool niet te pakken.

Heb dit ook niet meer nodig.

"Luke Jameson, moord en diefstal.
$ 500 beloning. "

- Een premiejager.
- Ja.

Ik heb Jameson opgespoord.
Hij probeerde het eruit te schieten.

Een eerlijk gevecht. Je zult het niet vinden
eventuele kogelgaten in zijn rug.

Houd je niet van boeven die dood zijn binnengebracht?

Onze officieren komen binnen
hun gevangenen leven nog.

Je officier heeft niet binnengebracht
Jameson helemaal.

Ik ben niet de wet.
Ik werk erin voor geld.

Hetzelfde als jij
als u in een juridisch bedrijf bent.

Ik geloof dat het bankbedrijf legaal is.
Ik ben ook burgemeester.

Mijn vrienden zijn zakenmensen,

behalve rechter Thatcher
en Dr. McCord.

Je moet een bot kiezen
met een vrachtbedrijf.

Ze stopten een hoop geld
op Jamesons hoofd.

Hij beroofde het vrachtkantoor,
vermoorde de agent.

Wilde hem dood of levend,
wat een hint is, klinkt als.

We zijn hier niet om ruzie te maken.
Dit is een stad van orde en orde.

- Verzamel uw geld en ga weg.
- Past me goed.

- Hoe snel kan ik verzamelen?
- Zodra ik het kan.

Ik moet je claim sturen, en dat kan ik niet
geloof je dat het Jameson is.

Ik zou hem niet van Adam kennen.

Er zou één man in de stad moeten zijn
herken het lijk. Bart Bogardus.

- Jameson is zijn neef. Of was.
- Krijg een beëdigde verklaring van Bogardus.

Ik moet de claim ondertekenen, jij ook.
Wanneer zal het klaar zijn?

Het eerste morgen morgen.

Je kunt mijn pakpaard lossen, sheriff.
Ik moet een slaapplaats voor me zoeken.

Ik wil graag een kamer.

Ik heb geen kamer.

Misschien kun je me er een vinden.

Ik zei: ik heb geen kamer.

Een ander hotel in de stad?

Nee.

Waar kan ik mijn paarden ophangen?

De stal is zo.

Kan het niet missen op weg naar buiten de stad.

Wees niet bang,
Ik ga je geen pijn doen.

Ik breng je naar huis.
Ik heb een heel mooie kippenren.

- Howdy.
- Howdy.

- Wat ben je van plan, zoon?
- Duiven vangen.

Ga uit die hooizolder!

Heb ik je niet gewaarschuwd om buiten te blijven?
Ga nu weg en blijf weg.

Ik wil je soort hier niet.

- Wat wil je?
- Zet mijn paarden op.

- Je weet wie ik ben?
- Ik heb het niet gevraagd.

Bogardus is de naam.
Bart Bogardus.

Jameson was familie van mij.

Nou, die van elk gezin
kreeg een zwart schaap.

- Sommigen van hen hebben er twee.
- Neem je paarden en ga weg.

Het is jouw schuur.

Hé, meneer, mag ik op uw paard rijden?

Groot genoeg om verder te komen, of wel?

Beter uitstappen.
Het is een lange wandeling terug.

- Ik woon hier.
- waar?

Kip, waar ben je geweest?
- De schuur.

- Je hebt beloofd daar weg te blijven.
- Ik ben niet bang.

Nou, dat ben ik wel.
Bedankt dat je hem naar huis hebt gebracht.

Ik zou nergens een man kennen
zou kunnen zetten, zou je?

Nou, je zou moeten delen
een slaapkamer met mijn zoon.

- Ik vind het niet erg als hij dat niet doet.
- Ik vind het niet erg. Kom op.

Meer koffie?

Als je het niet erg vindt.

Sta op, Kip. Je bent klaar.

Woon je hier helemaal alleen?
- Ik heb mijn zoon.

Waarom woon je niet bij ons?
Dan kan ik op je paard rijden.

Kip.

Feit is, ik wil graag blijven,
als je moeder me zou verdragen.

Ze zou blij zijn. Zou je niet, mam?

Als Mr. Hickman wil blijven,
hij kan blijven.

Wil je mijn duiven zien?

Niet vanavond.
Val Mr. Hickman niet lastig.

Vroeg ik net. Ik heb ze gepakt
in de stal.

- Je hebt genoeg duiven.
- Nee, dat heb ik niet.

Ik voed ze op.
Twee hebben al eieren gelegd.

- Wil je mijn duiven zien?
- Wees stil.

- Ik kan beter naar mijn paarden kijken.
- Ik ga met jou.

Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Ik wed dat hij me zijn duiven laat zien.

Wil je mijn duiven zien?

Leid weg, kapitein.

- Kun je hen zien?
- Wat ga je ermee doen?

Als ik genoeg grootbreng,
Ik ga ze verkopen en een paard kopen.

Misschien ook een hond.

- Het duurt lang, niet?
- Ja, maar ik zal het doen.

- mam
- Jij gaat nu slapen.

Leuke jongen die je hebt.

Nou, ik hoop dat hij niet lastig valt
jij met al zijn gepraat.

- Ik hou van kinderen.
- Zij vinden jou leuk.

Ik heb ooit een jongen gehad.

Ben je hem kwijt?

Hij en mijn vrouw allebei. Dezelfde tijd.

Ik denk dat wat me heeft
herinneren was ...

... kijkend hoe je je eigen jurk maakt.

Ik zat altijd naar haar te kijken
dezelfde manier.

Het was leuk.

Dit is niet van mij.
Het is voor een dame in de stad.

Hoe verdien je je brood?

Als ik het werk kan vinden.

Nou, ik ben bang dat dat alles is voor vanavond.

Te laat komen.

- Zeg, houd ik je op de hoogte?
- Oh nee nee.

Ik ga hier slapen
op het bed.

Je kunt op elk moment naar bed gaan.

Ik hou niet van je bed te nemen.
Waarom laat je me hier niet slapen?

Omdat ik voor je zal zijn.

Je hebt een lamp nodig om te vinden
je weg in de slaapkamer.

- Sorry, ik ben je naam vergeten.
- Nona Mayfield.

Mayfield?

Je hoorde mijn naam
vermeld in de stad?

Nee maar...

Mayfield, ik bedoel ...

Je jongen ziet er gedeeltelijk Mexicaans uit.

- Ik heb niets tegen Mexicanen.
- Hoe zit het met indianen?

Kip's vader was een Indiaan.

Heel goed, je kunt verhuizen
in de ochtend.

Het heeft geen zin ruzie te maken, Ben.

Je hebt het me verteld toen je die insigne nam
het zou maar tijdelijk zijn.

Kijk, Millie, denk ik
Ik kan het je net zo goed vertellen.

Waar ik op hoop, als ...

Nou, als ik ze kan laten zien,
als ik goed kan maken ...

Je zult het goed maken.
Op het kerkhof.

Wat wil je, Ben,
mij of die insigne?

- Ik kan pas stoppen als ze dat willen.
- Ik zal er niet zijn.

Oh nou ja. Goedemorgen, Millie.

Wat is het probleem?

Ze wil dat ik mijn insigne opgeef.
Wat vind je daarvan?

Nou, Millie,
dat is het embleem van je vader.

We zouden niet graag zien
het op elke man

die het niet schoon hield
en helder zoals hij deed.

Wat betreft Ben hier, jong als hij is,
hij is de enige die we konden vinden.

Zou je het liever zien
gevestigd op Bogardus?

Kan me niet schelen.

Ik weet alleen dat het er niet zal zijn
elke tinnen ster in mijn leven, nooit.

Waar zou je zijn
als je moeder dat had gezegd?

Ik zag wat moeder doormaakte,

nooit wetende wat er ging gebeuren
gebeuren. Nou, eindelijk is het gebeurd.

Ik word een vrouw, geen weduwe.

Ik heb eens iets gelezen,
blijft hangen:

"Van deze brandnetel, gevaar,
we plukken deze bloem, veiligheid. "

Je vader plukte die bloem.

Mensen voelden zich veilig om hun baby's op te voeden,
wees niet bang.

Maar iemand moest lopen
door de brandnetelpatch.

Laat iemand anders het doen.

Dus niemand doet het.

Dat is hoe de verkeerde mannen
krijg dingen te pakken.

Nou, hier is een man die loopt
door het brandnetelpatch,

neemt alle bloemen voor zichzelf.

- Ik heb geen nut voor premiejagers.
- Dat maakt het unaniem.

Miss Parker's vader
was hier 20 jaar sheriff.

Als je het hier te koud vindt,
je kunt buiten wachten.

Ik vind de kou niet erg,
Ik ben op zoek naar geld.

Oh, dat herinnert me eraan.

Het certificaat van de lijkschouwer,
mijn formele verklaring

dat Jameson plotseling stierf,
maar grondig, van één schot.

Nou, ik rij weg
om naar een vogelnest te kijken.

Abe Pickett heeft al 11 kinderen.
Alle meisjes.

Nu is zijn Annie zo groot
als een vat weer.

Er is het soort vrouw, Millie,
om dit land op te bouwen.

Blijf hier en wees getuige van onze handtekeningen.

Mijn claim klaar?

Ja, je kunt het ondertekenen.

Niet goed tenzij je het ook tekent.

Je hoeft me mijn baan niet te vertellen.
Ik moet het eerst controleren.

Ik zal gewoon wachten,
zorg ervoor dat het goed is ondertekend.

Heb je mijn claim al getekend?
Heeft hij het getekend?

- Het is Bogardus, hij zal je vermoorden.
- Laten gaan.

Wat ben je van plan, Ben?

- Ik moet je arresteren, Bogardus.
- Je gaat niemand arresteren.

- Ik moet doen wat de wet zegt.
- Een man moet zichzelf verdedigen.

Dat halve ras had het aankomen.

Dat is ver genoeg. Hou het vast.

Laten we dit nu bespreken.

- Ik moet eerst je wapens pakken.
- Luister eerst naar mij.

Ik tekende uit zelfverdediging.
Ik heb getuigen.

Zelfs als ik dat niet deed, geen sheriff
Ik ga geen blanke ontwapenen

voor het fotograferen van een schurftige indiaan.

Ben je een Indiase minnaar?

- Ik weet wat ik moet doen ...
- Hou het vast!

Probeer dat niet nog een keer.

Ga naar binnen, ik koop een drankje voor je,

en we zullen dit bespreken
zoals twee volwassen mannen.

Hé, getuigen.

- Sheriff probeert me neer te schieten.
- Nee, ik wil alleen je wapens, dat is alles.

Niemand trekt een pistool
zonder dat hij wil doden.

Iedereen op straat
kan zien wat je van plan bent.

Doe het nu rustig aan,
en ik ga met je mee.

Je hebt een fout gemaakt door aan dat pistool te trekken
op een man zoals ik.

Er was geen reden voor
in de wereld om het te doen.

Ik hou niet van niemand
leg een pistool op mij.

Nee meneer.
Had het niet moeten doen, Ben.

Wel, er is geen man in de stad
leg een vinger op me als ik moest ...

Excuseer me voor het inslaan, sheriff,
maar je bent vergeten mijn claim te ondertekenen.

- Sluit hem op.
- Geef me die hoed!

Ga aan de slag.

- Ik heb je niet kunnen bedanken.
- Onderteken mijn claim.

Als het niet voor jou was geweest ...

Ik kijk gewoon uit
voor mijn beloningsgeld is alles.

Ja.

Als ik hem dat pistool had zien trekken
uit zijn hoed,

Ik zou hem hebben getriggerd, denk ik.

Ben, je bent bijna vermoord.
- Zou een grote fout zijn geweest.

- Wat heb ik verkeerd gedaan?
- Alles.

Je luisterde naar wat hij zei
in plaats van te zien wat hij deed.

Je hebt je pistool te vroeg getrokken.
- Nee, hij zou zijn eerste hebben getrokken.

Je loopt recht op een man af,
de kans is groot dat hij niet zal schieten.

Omdat hij op 3 voet weet
hij zal gewond raken, misschien gedood worden,

zelfs als hij eerst tekent.

Je hebt aan je pistool getrokken en je hebt hem gewoon geslagen
om je te proberen te krijgen.

Je kunt die tinnen ster maar beter afdoen
en blijf in leven.

Hoor je dat, Ben?
- Kijk, Millie, ik ga niet stoppen.

Het sterkste argument van de vrouw:
Breek de deur open.

Ze heeft echter gelijk. Zij weet het
wat is er mis met die badge.

Man speldt het op,
hij kan het niet afdoen.

Ze geven je een mooie begrafenis.

Zie je dat mijn claim afloopt, wil je?

Ik zou geen premiejager verwachten
om deze badge te waarderen.

Ik droeg er een veel langer
dan je ooit zult doen.

- Middag, mevrouw.
- Middag.

- Ik wil Mr. Hickman graag zien.
- Kom binnen, Owens.

Ik ... ik wil graag met je buiten praten.

Waar denk je aan?

Nou, ik wil graag alleen met je praten.

Niets dat je tegen me kunt zeggen
ze kan het niet horen. Wat is het?

Ik ... ik heb een kamer voor je.

Ik heb een kamer.

Wel, ik bedoel, ik ... ik heb je
een kamer in het hotel.

Ik ging naar Buck Henderson,

en hij geeft je
de beste plaats die hij heeft.

Ik vind het leuk hier.

- Heb je nog iets anders?
- Nee.

Wel, ja. Is het waar wat je me vertelde,
dat je een sheriff was zoals ik?

Niet zoals jij.

Nou ... Nou, waarom ben je gestopt?

Dat is mijn zaak.

Kijk, kom je naar buiten?
Het heeft niets met haar te maken.

Wat is er mis met Morg?

Niets.

Goed?

Nou, ik zit in de problemen.

- Bogardus uit de gevangenis?
- Vrijgesproken voor de rechtbank. Had getuigen.

Geef je hem zijn wapens terug?

Beste rechter Thatcher kon doen was
boete hem $ 50 voor het weerstaan van arrestatie.

Hoe lang had je die insigne?

Sinds Sheriff Parker is vermoord.

Niemand anders wilde het, hè?

Ja. Bogardus.

- Hij wilde het voor een schietvergunning.
- Dat is waarom hij het niet kreeg.

De stad wil geen gevangenen
dood binnengebracht.

Ja, ik weet het, ze willen alleen
sheriffs dood binnengebracht.

- Waarom hebben ze jou gekozen?
- Nou, ik ben maar tijdelijk.

Je bent meer tijdelijk dan je denkt.

Ja.

- Nou, ik denk dat ik nog veel moet leren.
- Je hebt geen tijd om te leren.

Dat zou ik doen als je het me zou laten zien.

- Doe de badge af. Afsluiten.
- Dat kan ik niet.

Ik ben over een paar dagen weg.

Een paar dagen kunnen het verschil betekenen.
Het zou kunnen.

Buig je pistool niet
met de bal van je duim,

het kan uitglijden in een vuurgevecht.

Sla op de hamer met
het hele gewricht van je duim.

Je pistool komt er scheef uit
terwijl je eraan trekt voor actie.

Er is nog veel meer bij het gunfighting
dan alleen maar op een doel schieten.

Je moet kalm blijven,
heb absoluut vertrouwen.

Je mist zelfvertrouwen.
Dat is hoe je Bogardus je laat stoppen.

- Ja.
- En om vertrouwen te hebben,

je moet het hoofd koel houden.

Neem geen enkel risico
je hoeft niet, maar wacht,

beëindig dan het gevecht met één schot.

- wacht?
- Het is die tijd dat je wacht

dat betekent het verschil tussen
een man missen en hem vermoorden.

- Ik wil niemand doden.
- Doe dan je wapens af.

Een man moet niet worden neergeschoten
zonder een kans om zich over te geven.

Of vecht.

Zolang je die badge draagt,
je moet lopen,

zeg hem dat hij ze moet overgeven en dan
let op welke kant zijn handen bewegen.

Als ze omhoog gaan,
je hebt jezelf een gevangene.

Als ze ten onder gaan, is hij dood,
of jij bent.

Een fatsoenlijke man wil niet doden,
maar als je schiet, schiet je om te doden.

Wat dacht je ervan om ze in de arm te slaan?

Dat hokey-pokey maakt je vermoord.

Jongens opscheppen over het schieten van een pistool
uit de hand van een man.

Ze liegen. Ze schoten om te doden.

- Een gewonde man kan je nog steeds doden.
- Nou, je hebt het gedaan.

Met Bogardus sloeg je zijn pistool.

Dat was niet mijn gevecht, dat was van jou.
Ik zou een gok kunnen wagen.

Wat als je gemist hebt?

Hij zou je hebben vermoord,
of ik had hem moeten vermoorden.

Probeer het opnieuw.

Trunk is eruit gezweefd.

- Zie je dat addertje onder het gras steken?
- Ja.

Teken snel, maar schiet niet.
Neem die extra fractie van een seconde.

- Dat was een man, je zou dood zijn.
- Ik heb meer foto's gemaakt.

Je bent dood.
Je neemt je tijd niet.

- Ik zou dood zijn als ik langzamer ging.
- Ik zei niet om te vertragen.

Wees snel als je in actie bent.

Wees snel met je spieren,
maar overleg hier.

Neem die seconde
trek eenmaal aan de trekker.

Dat is wat telt, het eerste schot.

Point dead-center, gevecht is voorbij.

Nou, je had me niet verwacht
om het te raken, toch?

Heb jij?

Laten we eens kijken hoe je het probeert.

Nou, het is nogal ver.

Dat was gewoon een kwestie van geluk.

Wie is dat?

- Howdy, sheriff.
- Howdy.

- Waar schiet je op?
- Gewoon een cijfer. Waar ga je naartoe?

Stad. Zeke en ik
heeft geen boodschappen meer.

De gebroeders McGaffey,
Zeke en Ed.

Ze hebben een plaats
de andere kant van Red Canyon.

Heb wat Indisch bloed,
hebben ze niet?

Je merkt alles toch?

Ik merk dat je draagt
je wapens zijn te laag.

Dat is waar Sheriff Parker de zijne droeg.

Parker is dood.

- Hoe heeft hij het gekregen?
- Een postkoets werd opgehouden.

Hij vermoedde iemand,
maar hij wilde niet praten.

Nou, op een dag zijn paard
kwam binnen zonder hem,

en ze vonden zijn lichaam hier
met een geweerkogel door zijn hoofd.

- Voel beter?
- Ja. Willen zien?

Morgen. Meer voor uw werk
dan met geweren omgaan.

Er zijn dingen in de stad die je moet leren.

Dat is je tweede shot whisky?

Ik kan mijn drank vasthouden.

Zeker, geeft je meer zelfvertrouwen.
Verkeerd soort vertrouwen.

Wel, kijk, ik zou uitgelachen worden
als ik bier nam.

Zie je iemand mij uitlachen?
Doe wat je wilt.

Wat moet ik nog meer leren?

Doe niet zo gemeen
en nors de hele tijd.

Ik weet waarom je het doet. Jij komt erachter
het maakt je ouder en moeilijker.

Mensen moeten een sheriff zijn,

of ze kijken de andere kant op
wanneer hij ze nodig heeft.

Denk je dat ik valsspelen?
Hoe is dit voor een paar drankjes?

- Ga zitten.
- Kijk, ik moet ...

Ga zitten.

Het eerste wat u had moeten opvallen
is dat ze geen wapens droegen.

Leer waar je uit kunt blijven.

Als je in een gevecht stapt,
zorg ervoor dat je de betere man bent.

Ik en de oude dame trokken aan
een beter gevecht dan dat.

Ben je ooit geweest
tegenover een betere man?

Als je lang genoeg leeft,
wat niet waarschijnlijk is,

je bent misschien de betere man.

Ik wil alleen goed genoeg zijn
om deze badge te behouden.

Bestudeer dan mannen.

Plak dit in je hoed:
Een pistool is slechts een hulpmiddel.

Je kunt een pistool beheersen
als je begrijpt.

Moeilijker om mannen te leren.

Er is er een die je moet likken
voordat je klaar bent.

Laten we het een nacht noemen.

- Ik zie je morgenochtend.
- Ben bang van wel.

Bedankt, Morg.

Ik weet niet zeker of ik je een plezier doe.

Wat houdt Morg vast?

Je houdt me al een uur tegen.
Ga nu naar bed.

Ik kan niet naar bed totdat Morg komt.
Het is onbeleefd.

Ik denk niet dat hij het erg zal vinden.

- Morg!
- Hallo.

Kijk, Morg! Ik ben een sheriff.

- Je shirtstaart hangt rond.
- Zie ik er niet uit als een sheriff?

Je lijkt meer op de sheriff
dan de sheriff.

- Bed. Kom op.
- Mag ik morgen op je paard rijden?

Zeker.

- Ik hoop dat ik je niet heb opgehouden.
- Nee.

Ik wilde met je praten.

Ik heb me gisteravond vergist.

Weet je het zeker?

Nou, misschien had ik gisteravond gelijk,
maar niet vandaag. Nu ook niet.

Ik had niet boos moeten worden. Ik ben gewoon
zo gewend aan iedereen die indianen haat.

We zijn zo opgevoed.

Nou, dat was ik niet.

Mijn vader was een Indiase agent.
Hij respecteerde Indiërs en vond ze leuk.

Ik ook. Ik ben met wat opgegroeid
die echt fijne mannen waren.

Als je groot bent en ze haat,
je komt er niet gemakkelijk vanaf.

Ik weet.

Ze zeggen de enige goede indiaan
is een dode indiaan.

Wanneer ze er een vinden met de trots van een man
en moed om op te staan als een gelijke ...

... ze vermoorden hem.

En het wordt geen moord genoemd.

Ze hebben hem zojuist gemaakt
een goede indiaan.

En daar eindigt het niet eens.

Niet als er een jongen is om te haten
en een vrouw om het aan te doen.

Ik denk aan Kip.

Hij is het waard om voor te vechten.

Waarom ben je gebleven?
in een stad als deze?

Vanwege een vriend. Een vriend.

Kip was ziek toen we hier aankwamen,
en ik had geen cent.

De dokter heeft hem gered. Niet alleen dat,
hij vond deze plek voor ons

en ik heb wat dames in de stad
die niet tegen me zou praten

- om me hun naaiwerk te laten doen.
- Die oude kerel, McCord?

Dr. Joe.

Het kan me niet schelen wat ze zeggen.

Hoe meer ze tegen me zijn,
hoe meer ik opkom voor Kip.

Kan je dat begrijpen

Hetzelfde met mij, alleen is het geen jongen,

het is iets in mij,
trots misschien.

Wanneer ze me proberen weg te jagen,
Ik moet blijven.

- Hoe lang blijf je?
- Tot ik betaald krijg wat me verschuldigd is.

Misschien maakt het de zaken erger voor jou,
ik blijf hier.

Je bent welkom zolang je wilt.

Kip is een gelukkige jongen.

Heeft iemand Ben Owens gezien?

Daar is hij,
naar de stad komen met Morg Hickman.

Ik dacht dat Ben Owens zin had.
Hij is vier dagen met hem uit geweest.

Houd hem in de gaten.
Ik haal de burgemeester.

Sheriff? Ben?

Ik wil je even zien.

Wacht op mij in mijn kantoor.

- Wat is er aan de hand, doc?
- Naar binnen gaan. Ik wil met je praten.

- Wat is er gebeurd?
- Houd dat in je mond, Millie.

- Ik zei je, Dr. Joe, ik wil niet ...
- Houd dat in je mond.

- Ze heeft koorts.
- Ik liep alleen maar voorbij toen hij ...

Wie is de dokter hier,
jij of ik?

Houd dat in je mond
zodat ik een lezing kan krijgen.

Goed...

Weet je welke dag morgen is?

Het is jouw verjaardag. Het zal de grootste zijn
verjaardag die je ooit hebt gehad.

De hele stad loopt uit.

Bekijk alle kinderen die je ooit hebt afgeleverd,
inclusief mij en Millie.

Dat betekent niets
als ik mijn verjaardagscadeau niet krijg.

Wat is dat?

- Ik wil dat jullie samenkomen.
- Dus dat is wat je van plan bent.

Je was een lief klein ding
toen je werd geboren.

Gedraag je nu.

Deze grote lummox van een sheriff hier
was gemeen als alle uitstap.

Bijt op mijn vinger toen ik hem sloeg.

Maar hij is opgegroeid om in orde te zijn.
Ik wil jullie twee McCord-baby's zien

trouwen en meer baby's grootbrengen,
zoals God het bedoelde.

Waarom trouw je niet met hem?

Je weet waarom, en hij ook.

Hij kan niet weglopen van verantwoordelijkheid
meer dan je kunt.

- Vrouw.
- Ze haat deze badge, doc.

- Ze wil dat ik het uitdoe. Ik zal niet.
- Doe je als ze het van je afpakken.

De hele stad is opgewonden over jou
rondhangen met die Hickman.

- Elke dag ben je samen, ook nachten.
- Ik weet wat ik doe.

Hij is een premiejager.
Je bent een sheriff.

Hij was sheriff.

- Wie zei dat?
- Hij deed. Hij heeft het me verteld.

Geloof je hem?

Nou, hij zou niet tegen me liegen, doc.

Vijftig jaar van mijn record.

Geschiedenis van de stad
hier opgeschreven.

Hier zijn we.

Ik zal het jaar en de datum niet lezen.
Je weet het.

"Zware sneeuwval. Moest te paard gaan
om naar de plaats van de Owens te gaan.

"Afgeleverd aan Elizabeth Owens,
een gezonde 8-en-een-half pond jongen. "

Nu ga ik toevoegen
een postscript, als volgt:

"Baby groeide op als een goede sheriff
met een slechte fout.

"Hij gelooft alles wat hij heeft verteld."

Denk je dat hij tegen me loog?

Laten we zeggen dat ik sceptisch ben.
En burgemeester King is niet gek.

Ik wil je zien die badge houden.

Bedankt, doc.

- Morg, heb je tegen me gelogen?
- Wat is dat?

Je vertelde me dat je ooit een insigne droeg.

- Dat is juist.
- Waarom heb je het afgemaakt?

Gaat je niks aan.

Ik moet het weten, Morg.
Waarom ben je gestopt?

- Ik kwam erachter dat ik een dwaas was.
- Denk je dat ik een dwaas ben?

Elke man die dat insigne draagt is.

Ik weet waarom je het leuk vindt.
Iedereen slaat je op de rug,

vertelt je hoe belangrijk je bent.

Fatsoenlijke mensen kijken tegen je op,
ze zijn allemaal je vrienden.

Ik heb het eerder gezien.

Sheriff die ik jaren geleden in Kansas kende
had het slecht zoals jij.

Heeft zijn gevangenen altijd levend meegenomen.
Trots op.

Uiteindelijk kreeg zijn vrouw een baby, werd ziek.

De dokter zei dat ze zouden sterven
als ze niet naar een droger klimaat verhuisden.

Ze moesten duizend dollar hebben.

Dus ging hij naar zijn vriend op de bank,

maar het lijkt op geld
en vriendschap mengde zich niet.

Hij zei dat het hem speet, maar dit was het
bedrijf, moest onderpand hebben.

Nou, hij had geen onderpand.

Reeds geld verschuldigd, doktersrekeningen,
maar hij had veel vrienden,

zakenmensen in de stad.
Hij dacht dat ze het onderpand hadden geplaatst.

Zelfde verhaal.

En hoe heeft hij het terugbetaald?
als hij stopte en naar het westen trok?

Wat heeft hij gedaan?

Nou, er was een man gezocht.

Grote beloning, dood of levend.
Dus ging hij achter hem aan.

Duurde lang.

Nam hem een heel eind van huis,
maar hij heeft hem opgespoord.

De kerel probeerde het eruit te schieten,
dus hij heeft hem vermoord. Bracht hem binnen,

verzamelde de duizend dollar.

Tegen die tijd,
zijn vrouw en baby waren gestorven.

Nooit veel gebruikt
voor die blikken ster daarna.

Nou, hier komen ze.

- Wacht je om je beloning te innen?
- Juist.

We hebben het vrachtbedrijf telegrafeerd.
Ze machtigden de bank om het te betalen.

Bedankt.

Je moet ervoor tekenen.
Beter kijken.

Wel, denk ik
Ik had deze keer onderpand.

Ik stel voor dat je de stad verlaat.

Je kon me niet betalen
genoeg geld om te blijven.

Sheriff, we willen je zien.
We bellen morgen een vergadering.

- Morgen McCord Day.
- Oh ja.

Overmorgen.

Ik denk dat doc gelijk had.
Ze nemen mijn insigne.

Jij hebt geluk.

Nou, het kan me niet schelen wat ze zeggen.
Ik ga ze een gevecht geven.

- Bedankt voor alles, Morg.
- Weet je, je ziet eruit als een sheriff.

Sorry dat ik ga missen
die raadsvergadering.

Ik ook.

Sheriff! Sheriff!

- Wat is er gebeurd?
- Vertraging. Johnny Biggers neergeschoten.

Haal de dokter. Johnny was
paardrijden jachtgeweer. Ik heb hem binnen.

- Hoe gaat het met hem?
- Heel slecht.

Kom op, mensen, ga achteruit.
Geef hem wat lucht.

Hier is Doc Joe.

Wil je dat we hem eruit halen, doc?
- Nee nog niet.

- Waar is het gebeurd?
- Andere kant van de boerderij van Abe Pickett.

Twee mannen, gezichten bedekt.

Johnny schoot een van hen neer. De andere
schoot Johnny terwijl we weggingen.

Hoe is het met hem, doc?

Hij is dood.

Machtige dappere man, Johnny Biggers.

Als ik sheriff was, zou ik er twee voor één krijgen.

McCall.

Sloan.

Harde man.

- Drie is genoeg, Ben.
- Ik wil er nog een.

Je hebt er een, sheriff.

Morg?

Je bent je sidekick kwijt.

Volgende sheriff's posse, ik zal de baas zijn.

Ben, drie van ons is genoeg.
Vier, jou tellen.

Jim, laat ons zien waar ze je heen hebben gesprongen,
en we zullen beginnen.

Hier is de plek om hun sporen op te pakken.

Eén werd in de rechterschouder geraakt.
Hij liet zijn pistool vallen toen Johnny schoot.

Laten we gaan.

Hé, Morg, waar ben je geweest?
Ik heb op je gewacht.

Oh, ik had een kleine zaak in de stad.

- Wat is dat?
- Dat kleine verfpaard?

- Ik heet Dinky.
- Is hij van jou?

- De jouwe.
- De mijne?

Dinky! Mam, kijk! Ik heb een paard voor me!
Kijk mam! Ik heb een echt paard!

Kip, je zei niet bedankt.
- Hij heet Dinky.

Mijn eigen paard!
Is hij geen schoonheid, mam?

Wacht, Kip! Wacht!
Kip, je hebt niet bedankt gezegd.

Oh, hij heeft je niet eens bedankt.

Dat deed hij zeker.
Heb je zijn gezicht niet gezien?

Je bent te gul.
- Houd jezelf niet voor de gek.

Een man woont alleen zoals ik,
hij wordt een beetje egoïstisch.

Hij geeft je alles, zeker weten
hij krijgt zijn geld waard.

Wil je me iets geven?
wat dacht je van koffie?

Okee.

- Howdy, doc.
- Wel, hoe, Ben.

- Geen geluk?
- Nou, nog niet. Maar één is geraakt.

- We zagen een tijdje terug wat bloed.
- Was hij zwaar gewond?

Weet ik niet. Clark zei dat hij het kreeg
schot in de schouder.

- Waar ga je naartoe?
- Ben je niet geslaagd voor Abe Pickett?

- Hij passeerde ons en ging voor leer.
- Hij reed de stad op dezelfde manier in,

zei dat zijn Annie begon te schreeuwen.

Ik ken Annie.
Fijne, betrouwbare vrouw.

Hielp haar om 11 meisjes te brengen.

Begint altijd drie,
vier uur voor haar tijd.

Dat is het soort vrouw om te hebben voor een
man die nergens anders leeft.

Zorg dat je terugkomt
tegen morgenochtend.

Wees niet bang, ik zal niet missen
Mijn verjaardagsfeest.

- Ik zie je morgen.
- Ik zie je morgen.

Abe?

Abe.

- Ik heb geslapen?
- Ongeveer twee uur.

Ze is hier?

Ik zal je het verslag voorlezen.

"2:25 uur, 16 juli,
mijn 75e verjaardag.

"Annie Pickett afgeleverd
van een 9-pond jongen. "

Jongen?

"Annie zegt dat ze hem een naam zal geven
Joseph Jefferson McCord,

"naar de waarheid, J.J. McCord, M.D."

Weet je zeker dat het niet zomaar een meisje is?

Nou, ik hoop dat ik niet te oud ben
om het verschil te kennen.

Je kunt maar beter naar binnen gaan
en zie het zelf.

Annie! Annie, schat!

Annie?

Annie, schat?

Annie?

Nou, Bessie,

je bent een beetje zoals Annie Pickett.

Een wereld van geduld
bij ons doggone mannen.

Ik ga wat slapen.

Je weet de weg naar huis
beter dan ik.

Doc!

- Ed McGaffey.
- O ja.

- Kun je bij ons thuis komen?
- Wie is er ziek?

Mijn broer, Zeke.

- Ik weet niet zeker of ik de weg weet.
- Volg mij maar.

Ga weg! Ga nu verder.

Kom op, ga weg!

Goed.

Je bent zwaar gewond.

Vertel hem hoe het is gebeurd, Ed.

We jaagden terug op herten
in de kloof. Buck sprong op,

en Zeke stapte er gewoon tussen
terwijl ik de trekker overhaalde. Sorry.

Het was mijn eigen schuld, Ed.

Houd die lamp dichterbij.

Dit gaat pijn doen, zoon.

Nou, oud meisje,

je hebt geslapen.
Mijn beurt nu.

Het wordt een mooie dag.

McCord Day.
Wat vind je daarvan?

McCord Day.

Komt het goed met Zeke?

Nou, dat had hij moeten doen
eerder behandeld.

Denk je dat hij het wist?

Hij wist het moment
hij heeft je gezien.

Nee, Ed! Ed, dat kan niet!
Nee, Ed!

Ed! Niet doen!

Stil! Stil allemaal!
Dr. Joe is onderweg!

Hoera!

Vergeet niet dat sergeant Plummer dat zal doen
blaas op zijn bugel wanneer het tijd is om te beginnen.

De vioolspeler zal de muziek leiden.
Probeer tijd te houden.

- Zing luid zodat Dr. Joe je zal horen!
- Hieperdepiep hoera!

Oké, maak je klaar!
Hier komt hij!

- Dr. Joe?
- Doc?

- Waar was hij?
- Abe Pickett's.

Ik denk dat je het hier zult vinden.
Hij schreef altijd al zijn oproepen op.

- Je ziet het?
- Iets anders ook hier.

Dit is wat hij als laatste schreef.

"Ed McGaffey hield me in het donker tegen.
Zei dat zijn broer ziek was.

"Zeke was zeker ziek.
Schotwond, rechterschouder.

"Haalde veel buckshot weg."

- Ed McGaffey.
- Ze hebben ook Jim Biggers vermoord.

Ik wil in deze posse zijn.

- Je krijgt elke man.
- Ik doe mee.

Oké, sheriff.
Organiseer je poses beter.

Je kunt maar beter naar huis gaan.

We hebben onbetwist bewijs
van wie Dr. Joe heeft vermoord.

Om zeker te zijn van de onmiddellijke
verovering van Ed en Zeke McGaffey,

de gemeenteraad
beloont.

Duizend dollar
op het hoofd van elke man.

Dood of levend?

- Breng deze mannen binnen.
- Het zijn geen mannen, het zijn rassen.

- Dat heeft er niets mee te maken.
- Ik zeg dat het geen mannen zijn.

Ze zullen vechten en vies vechten,
zoals alle rassen.

Als beloningen niet voor dood of levend zijn,
ze zullen sommigen van ons dood brengen.

Oké, dood of levend.

Breng uw poses samen.

Sheriff! Hé, sheriff! Laten we gaan.

Ik zal je een advies geven.
Dat is een moeilijke posse,

en ze zijn boos
en ze zijn te veel.

Laat zien wie de baas is
of je zit in de problemen.

Nou, kom dan maar.

Ik jaag nooit met een roedel.

Okee. Als je niet met me mee wilt doen,
vecht niet tegen mij. Blijf er buiten.

Je burgemeester ziet het nu op mijn manier.

Er is een brok geld
op elk hoofd,

dood of levend,
wat dood betekent.

Ik breng ze levend binnen.

Je zult nooit in de buurt komen van dat leger.
Ze zullen je kilometers horen aankomen.

Sheriff, laten we gaan!

- Neemt één man alleen om dit werk te doen.
- Waar wachten we op?

Kom op, mannen, laten we gaan!

- Wat ga je doen?
- Ik geef je je laatste les.

Je denkt dat je dat zou moeten doen
op hem jagen?

Nou, het is veiliger dan
jagen met een roedel.

Een kerel kan vertrapt worden.

Waar is Kip?
- Buiten.

- Hij was er niet toen ik binnenkwam.
- Hij zou zijn pony niet verlaten.

Pony was er ook niet.

Kip? Kip?

Kip?

Kip?

Was hij hier toen
de posse voorbij?

Ik weet zeker dat hij dat was.

Hij speelt weer sheriff.

- Hij is hen gevolgd.
- Er wordt geschoten. Hij zal gewond raken.

Ik zal hem vinden.

Zijn paard is te klein om te volgen
die posse. Ik zal hem vangen.

Ga erin!

- Ze zijn er niet!
- Niet in de schuur!

Verbrand dan de plaats!

Kom op, laten we de McGaffeys nemen!
Kom op!

Hé, wacht op mij!

Waar is je posse?

Ik heb ze verlaten. Noem ze niet de mijne,
ze volgen Bogardus.

Ik zei het je. Sheriff knapt niet
bij de eerste man die hem ongehoorzaam is,

- zijn houding verandert in een menigte.
- Nou, dat is het dan, een menigte.

Dacht dat je een man was, nam zijn tijd.

Ik ben op zoek naar een jongen.

Ja, een paar.
Naam van McGaffey.

- Naam is Kip. Heb je hem gezien?
- Nee, ik heb hem niet gezien.

Ik waarschuw je, Morg.
Ik wil niet dat ze worden neergeschoten.

Ze zullen krijgen
wat de wet zegt, een eerlijk proces.

Jij sukkel. Ik zal verzamelen
die beloningen als ik me klaarmaak.

Nu geef ik geen drie hoots
voor de McGaffeys of jij.

Ik ben op zoek naar een jongen.

- Ik dacht dat je een jongen zocht.
- Ik ben.

- Ik volg de paarden.
- Ze zijn hier. De jongen ook.

Ik kan dit aan.
Je blijft hier.

Ben ik

- Iemand volgt de hond.
- Ik haal hem met het geweer.

Gaat het goed?

- Ik probeerde een hond te vangen en werd beschoten.
- Wie schoot?

Ik weet het niet.
Zich verstoppen in de grot.

Jij neemt mijn paard. Kom maar op
de sheriff, jij blijft daar.

Waar is de jongen?
- De paarden vasthouden.

- Blijf en dek me.
- Nee, dat doe je niet.

Je kunt ze niet levend meenemen.

- Dat kan ik als je wegblijft.
Je wordt gedood.

Dan is het jouw kans.

Ik denk dat er maar één manier is
om je te leren.

Ga je gang.

Ed?

Ed?

Dit is Ben Owens.
Kan je me horen?

Ed, schiet niet.

Ik zweer jullie allebei
krijgen een eerlijk proces.

Nu leg je gewoon je wapens neer
omdat ik daar naar boven kom.

Hij schoot me neer.

Je hebt een nieuw onderdeel
in je haar, dat is alles.

- Kogel stuiterde van die dikke schedel.
- Nou, hij heeft me neergeschoten.

- Blijf hier en dek me.
- Nee wacht.

Hier, neem het, Morg.

Je bent de meest koppige
wet muilezel die ik ooit tegenkom.

Ik heet Hickman, jongens.

Veel geld op je hoofd.
Ik verzamel het hoe je maar wilt.

Je verzamelt niets.
Ik heb de sheriff, ik haal je wel.

Je hebt de sheriff niet gekregen.

Hij bedekt me
met zijn geweren, hieronder.

Hij bedekt je in de hel.
We zagen hem vallen.

Sheriff! Gooi een paar schoten!

Niet op deze manier,
je zou een grotrat kunnen raken.

Of een premiejager.

Je bent een slecht schot, McGaffey.

Behalve als je sluipt
op een ongewapende oude man.

Gooi je geweer maar beter weg.

Laat ze erdoor gaan, sheriff.
Kip haalt ze op.

Als je zoveel zin had
als je paarden,

je gooit je wapens weg
en kom naar buiten.

Ik moet hier weg!
Ik moet hier weg.

Zeke! Blijf hier!

Blijven! Blijven liggen!

Gooi je pistool weg, Zeke.

Nou, je hebt ze levend meegenomen.

Ja.

Ga verder.

Kip? Oh, Kip!

Gaat het?
Je bent toch niet gewond?

Breng ze naar de stad.

Zullen ze me hem laten houden?

- Zeker. Hij is nu je hond.
- Goh, wat een dag.

We hebben twee boeven gevangen,
Morg en ik deden dat.

Hebben ze bekennen dat ze Dr. Joe hebben vermoord?
- De oudere deed het.

Ik hoop dat ze worden opgehangen.

Het spijt me een beetje
voor de jongere, Zeke.

Ik heb een idee dat hij eraf zal komen.
Doe wat tijd, is alles.

Blijf je niet voor het proces?

Oh, ik ga morgenochtend verder.

Maar dat kan niet!

Hoe zit het met de beloningen?

- Ze gaan naar Kip.
Kip?

Zeker. Hij heeft ze gevonden.

Dat is het moeilijkste gedeelte. De rest is eenvoudig.

Je had het juiste idee, Kip.
Eenmanspost.

Maar dat kun je niet doen.
Het geld is van jou. Je kunt het gewoon niet.

- Wat ga je ermee doen?
- Geef het aan mam.

Dat is wat ik dacht.

Zullen we je nooit meer zien?

Kan ik niet met je meegaan?

Blijf beter bij je moeder.

Ze wil hier niet meer blijven.

Bogardus.

Het lijkt erop dat daar misschien
problemen hebben in de stad vanavond.

Ben heeft de McGaffeys opgesloten.

Ja. Dat is gewoon het probleem.

Bart! Hé Bart!

Hé Bart! Sheriff heeft de McGaffeys.
Ik heb ze in de gevangenis.

Wilt u iets, Mr Bogardus?

Het wordt vanavond gezellig.

De hele stad is uitgenodigd.

Ik heb de McGaffeys een eerlijk proces beloofd,
en ze zullen het krijgen.

Dat zijn ze zeker.

Ik heb hier een jury voor een grote blanke.
Het vonnis is al binnen.

Ik denk aan die van Ed McGaffey
ga worden opgehangen,

maar hij wordt opgehangen
zoals de wet zegt.

Als je niet opkomt voor wet en orde
nu betekent het niets.

Wie gaat er met me mee?

Kom naar de bar, jongens.
De drankjes zijn op mij.

Hij kreeg geen plaats bij hen.

Hij heeft het niet geprobeerd.

Sheriff! Wat zeiden ze? Sheriff?

- Hoeveel hebben zich aangemeld?
- Niet een.

Als gerechtsdeurwaarder,
Ik moet wegblijven,

maar ik stel voor dat je bent
beëdigd als afgevaardigden.

- Dat kunnen we niet doen.
- Je bent gerespecteerde, nuchtere mannen.

Alleen je aanwezigheid hier, steunend
omhoog de sheriff, zal geweld afwenden.

Wat gebeurd er?

Ze willen de McGaffeys krijgen
en hang ze op.

- Nou, je kunt ze tegenhouden.
- Precies wat ik zeg, Hickman.

- De sheriff kan u als hulpsheriff gebruiken.
- Niet ik.

- We kunnen zoiets niet door elkaar halen.
- We kunnen niet opkomen tegen de stad.

Dat is de taak van de sheriff.

- Haal de gevangenen de stad uit.
- Haal ze weg.

Ze hebben een goede gevangenis in Dry Fork.
Houd ze daar voor het proces.

Je krijgt ze geen mijl buiten de stad.
Het is moord.

Jawel.

- Nou, we hebben alles gedaan wat we konden.
- Ja.

Wees verstandig, Ben.
Haal je gevangenen de stad uit.

Wel, Ben, ik denk van wel
om de staart te draaien en ook te rennen.

Ik hoop dat je begrijpt waarom.

- Ja, mijnheer, dat doe ik.
Je bent een goede sheriff.

Ik had niet gedacht dat je het zou halen
wanneer je dat insigne opdoet.

Weet wanneer je het moet opgeven, Ben.

Raak niet gewond. We hebben u nodig.

Hoe vind je dit?

Wel, was je ooit
door zoiets?

- Ja?
- Probeer ze vast te houden.

Met een jachtgeweer.
Praat luider tegen een menigte.

Wat moet ik nu doen?

Wacht.

Ze moeten eerst opgewonden raken.
Kost tijd en veel drank.

Mob is alleen zo moeilijk als zijn leider.
Je hebt maar één man om te likken:

Bogardus.

Waarom zijn ze zo stil?

Omdat ze klaar zijn.

Breng je gevangenen naar buiten, sheriff.
Jury wacht op je.

Mijn gevangenen gaan dat doen
eerlijk worden geprobeerd, Bogardus.

Eerlijk en snel, sheriff.
Het touw is klaar.

Je gaat ze halen,
of gaan we ze halen?

Je bent een dappere man als je die hebt
100 betere mannen om je te ondersteunen.

Waarom kom je niet op
en haal ze zelf.

Kom op, Bogardus!

Kom op, Bogardus,
je was vandaag een hele groep.

Maar ik heb geen gevangenen gekregen.

Ben je niet man genoeg
om ze nu te komen halen?

Kom op, wat houdt je vast?

Leg dat pistool neer of
Ik scheur je uit elkaar.

Je vecht met je mond en met
jouw hoed. Ga niet verder.

Dit ding kan afgaan, beide vaten.

Wilt u dit vasthouden, sheriff?

Ik wil graag met Bogardus praten.

Oké, ik legde het geweer neer,
Bogardus. Scheur me nu uit elkaar.

Wat is er aan de hand, je bent verlamd?
Scheur me uit elkaar!

Wat heb je nodig,
een beetje overtuigingskracht?

Kom op.

Dinky! Dinky, we gaan.
We gaan, Dinky.

Morg!

Ga je nu niet weg?
- Ja.

Hoe zit het met het proces?

Het wordt een eerlijk proces. Dat is wat
je hebt het beloofd, sheriff.

- Hoe zit het met het beloningsgeld van Kip?
- Ik zal je schrijven waar je het naartoe moet sturen.

Morg, ga niet.

Blijf en wees sheriff.
Laat me je plaatsvervanger zijn tot ik het leer.

Je hebt niets meer te leren.
Misschien heb ik van je geleerd.

Een man kan niet van zijn baan wegrennen.

Een vrouw ook niet.
Dr. Joe heeft het me verteld.

Nou, doc heeft gelijk.

Ik zal een stad vinden die ik nodig heb
een sheriff. Je hebt er hier een.

Je zegt ja, Millie,
en stop met je zorgen te maken.

Ik maak me de rest van mijn leven zorgen.

Zo lang.

- Doei.
- Zo lang.

- Tot ziens, mensen!
- Dag, Hickman!

- Tot ziens, Hickman!
- Succes!