Original subtitles

The character '�in'

Sister

How come my technique is still not accurate?

Please don't laugh at me

What more do you want?

lf l could be half as good as you

... l'd be most happy

lt's your turn to demonstrate now

Sister, teacher is leaving his cloister

Let's go in first

No, unless you demonstrate ...

l'll not let you go in

l haven't seen you for a year

... and you're still so naughty

What is this technique called?

The Fairy Points the Way'

�our fame precedes you

Both you heroes

... are great

Teacher has appeared, let's go in

After being cloistered for 3 months

... why is his hair all white?

About the Thundering Sword it is rumoured that ...

it can shatter world's other 2 precious swords

When the sword appears it could cause great disasters

... which would cease only when the earth cracks

All these have been fulfilled

The Thundering Sword

has caused people ...

to kill for it incessantly

l have spent 3 months in isolation;

l still don't understand how such a sword

... could be destroyed;

How such a predicament could be forestalled

Teacher, such a treasured sword ...

isn't it a pity to destroy it?

The philosophy of our school is to show mercy

... using martial arts to stop killing. lf the ...

Thundering Sword exists there'll be no peace

Maybe the best way is to replicate the sword

Teacher knows best about swords

Perhaps you can devise a way to destroy it

This is precisely my intention

Chien Wan, Kwun �uan

Here

�ou have been around for a while

... and might fulfill my wish

We use martial arts to heal injuries ...

and are slow to kill

Venture forth!

All because of that Thundering Sword

... you have to go downhill in a hurry

Sister, for this trip ...

we may be gone from 3 to 6 months

Regardless of whether we find the sword

... we'll return as fast as we can

Take care of teacher

lf anything happens to me ...

there is a red sack in my room

Please take it

Brother, why speak of such inauspicious things?

As a hero ...

we care not what is auspicious

Let's say farewell here

Good bye

Brother Kwun �uan, in three days we'll meet at ...

our 1st stop at the �u Kwai lnn at Loong Moon town

Alright

�u Kwai lnn at Loong Moon town

Step aside

Stop...

What do you want?

Leave your sword behind

Why are you hiding?

Who's hiding, l .......

Oh, a expert is also here

Oh, it's the Heroes Chien Kwun

lt's a pleasure to meet you

�our famous skill ...

is even better than you

lf you like this whip, l'll give it to you

Wait

�ou've killed the innocent and tried to get away with it

Me killing the innocent? Didn't you see that ...

they were trying to grab my sword behind my back?

Why do you stare at people like that ?

May l ask if this is the Thundering Sword?

What if it is?

lf so, we will be enemies

lf not ...

Then what?

We'll go separate ways, and one word of advice:

Don't kill people so easily

The Thundering Sword is 3 feet 3 inches, and is black

l see now

Now we'll go separate ways

Whether l kill people is not your concern

My mind tranquil as still waters before

Now my heart is distracted by you

But he is not inclined to befriend me

Why, even though l don't vie for supremacy

By seeing the coin that reminds me

He has shown his consideration

Take the torch in

Be careful

Hey, this grave looks weird

How come it's so small on the outside but big inside

�es, l have been stealing from graves ...

yet haven't seen anything like this before

Still want to go inside ?

Don't be afraid

Maybe we'll come into a big sum of money

Brother, you're right

We're rich

Look, it's money all over

Right

Get it, hurry and get it

There's so much... how'll you grab all of it

There're antiques too ...

and a whole case full of money

Partner, what is it ?

The sword can shatter world's other 2 precious swords

On showing up it could cause great disasters

My apologies

Who are you?

l, Chiang Kwun �uan, though ...

with no intention of malice

am being ambushed by you

l have come forth to welcome you

Begging your pardon

What can l do for you?

Help me escort someone to Baiyun Temple

lt's a dead person

Rubbish

He's been wounded by a highly poisonous weapon

He won't make it if there's no antidote in three days

�ou have to escort him in person and travel non-stop

lf anything goes wrong ...

your �ue's Security Escort will be in trouble

Master, if it's entertainment you seek ...

you should go elsewhere

�ou think �ue's Escort can be easily defeated?

lf you were not so skinny ...

l'll surely teach you a lesson

Right

Her kung fu is really good

This case contains 5,000 taels of silver; all yours

All mine?

Captain Kwan, count it

May l ask who you are

My name is �u

This wounded one is ...

my brother Chiang Kwun �uan

lt's Heroes Chien Kwun

lt's my privilege

Our �ue's Security Escort

... will take this case

Good

Hero �u, how come Hero Chiang is wounded ?

None of your business

lf you fail to bring him to Baiyun Temple in 3 days ...

Don't worry, Hero �u

We wouldn't take reward unless we deserve it

lf anything goes wrong;

As you just said ...

we'll pay for it with our heads

Right...

Right, it's a deal then

lt's agreed

Man, that sure is easy money

And we could be famous, too

Maybe his master...

will treat us to some good vegetarian food

Strange

They must have escorted the Thundering Sword

No way

Otherwise why are there so many men?

Who's there?

Respects to the Chief

Okay. Step down

�es

Chief, you're back

How many times have l told you ...

l don't like this sort of address

�es, lady

Send for master please

He has not returned yet

Had l known l wouldn't have rushed

Open the cabinet

Miss, is this the Thundering Sword?

According to the legend, it should be right

Both young & old master have been looking for it

... yet ultimately you are the one who finds it

Where are you going?

Chief Wang is here

�ou've just returned and are going out again

�es, what can l do for you?

�ou're too kind

l heard when you returned ...

you went round the main door to get in, l was afraid...

Please stay

Am l not allowed to go in?

Right

Apart from dad and elder brother

... no man is allowed to enter

But l've been inside

Has he been inside?

Miss, l dare not lie for all the world

l have not seen him inside

Why be so serious !

l was merely joking

Thank Chief Wang for this !

Thanks, Chief Wang

Up...

Sister ...

do you know the whereabouts of Thundering Sword ?

l think you have returned empty handed

l beg your leave

Please

Go...

Guard all sides securely

�es, lady

Good morning

Our master is playing host to you

What can l do for you?

l am Kwan Tin Chi of �ue's Security Escort

That name don't sound too nice. �ou better change it

Please don't misunderstand me

l am not in the security business

... butjust escorting an injured friend

Rubbish

Friend, what's your name?

None of your business

Go home and be a family man

Go, quickly...

As l expected ...

there's no Thundering Sword

This man is wounded

Seems he's hit by the caterpillar's secret weapon

Go, quickly...

Thank you for the rescue

l rescued you?

Where's the Thundering Sword?

Are you telling me or not ?

�ou look down on others;

Do you think l'd tell you?

lf you don't, l'll maim your hands and feet

There are such fools in this world

Hang him up on the tree

�es

He is a strong man;

Rather hard to break him

Forget it, he'll not live long

Let's go

Brother

The tea is ready

Strange

How come you're wounded so seriously ?

He was wounded by a poisoned weapon

Strange, the wound has no more poison in it

The attacker is cruel

He mended his wound first ...

then seriously injured him again

Teacher, why is brother Chiang still unconscious?

l sealed off his pressure points

Otherwise, when l cure his bone

... he will be vanquished

Teacher, you can cure him, right?

Even then, he'll be crippled

Go and tidy up his room

Brother Chien Wan, sister Gin Hsia

May you have lasting, auspicious relationship

Hero �u, you go first

lf my brother comes ...

l'll leave word with you

Sorry for the trouble

�ou're too kind

Have a safe journey

Hero �u, please...

This is a good plan!

What are you all doing here?

�u will come sooner or later

l'll get ready

�es, one must be brutal and execute first strike

�our younger brother is coming

We must make the necessary arrangements

That's great

Even if ten like �u come, we'll be prepared

Lau, why are you shooting at our own people ?

lt's you

�es, it's me

Take this, you archers!

Be careful

�ou should die for not escorting properly

... and now you ambush others

No death is too terrible for you

Weapon

Hero �u, don't fight

Anybody inside?

Something's wrong, get in

�ou've come in time

l was just passing by

l heard people fighting, so l came in

lt's hard to believe ...

that so many people were killed

What's that supposed to mean?

l don't kill innocent people

�u Chien Wan, you are so cruel

... exterminating all opposition

lt'll be a fight to the death with you today

Don't misunderstand, l didn't kill these people

Will you please be reasonable?

No point in reasoning with murderers like you

�ou are accusing the wrong person; l won't argue

Wait

�u comes officially from the �uan Mountain School

Let's go to �uan Mountain and avenge our wrongs

He can't escape

Right, let's prepare for the funeral first

�es

Someone's still alive

lt's old Tien

Old Tien

See if he can be saved

Old Tien

l love the swinging shade of falling flowers

Flowing water might seem callous but it has emotions

Ever since we became apart l miss you each moment

My heart is as calm as a still lake

Now my hair is like the willow branch

Rousing soft ripples in my little heart

Hero �u

lt's you

Lady, how come you're alone here so late at night?

This enjoyment is not exclusive to you

lt's not really a kind of enjoyment

lt's just that l'm troubled

l'm troubled too

Hero �u, let's have a seat there

lt's late now ...

and people might misunderstand

We're men of the world, why bother with this nonsense

l've got something to return to you

Miss, it's just a worthless coin

Don't bother, if you must return it to me

�ou bother too much with triviality

Then, l won't return it

Thanks for letting me go easily last time

What's your name, miss?

l'm So Jiau Jiau

So you belong to ...

Caterpillar House of Wu Du Clan; l'm the chief

Then So Shing Fung is ...

My father

l know you're from a proper and righteous school

and will consider us as an evil clan; goodbye

No, Miss So

lt's hard to differentiate the good and the evil

Even students from a righteous school

... can be evil if their hearts are devious

Similarly, those from an evil school ...

can be upright if their hearts are virtuous

Then, l'd like to ask you one more thing

Please

The Thundering Sword endangers the world

Why then you righteous people are still fighting for it?

That's the difference between good and evil

To stop ...

killings in the martial arts world

My teacher tries to destroy the Thundering Sword

Therefore he sent me and Brother Chiang

ls your Brother Chiang good in using the dart ?

Not only good, he's much better than me

Did you see him?

No, l've just heard about him; not met

That's strange

l was supposed to meet him at the Loong Moon Town

He didn't show up

Looking for him l passed by �ue's Security

... and found dead bodies inside

l couldn't find the Thundering Sword

... but got myself into trouble

�ou didn't kill those people anyway

... so you have a clear conscience

Better to go look for the Thundering Sword instead

Where?

l've got one at home ...

but l don't know if it's the Thundering Sword

Come with me

Miss, you're back

This is Hero �u

Greetings

Don't stand on ceremony

Arise...

�es

Has master returned?

They came back and have gone again

The Snake Medal is held by Chief Wang

Was there a mention of the sword?

Without your approval, l dared not bring it up

Bring out the sword

�es

Open the door...

�ou stop him for a while

Come with me

Chief Wang

Where is sister Jiau?

She's not feeling well

Oh ? She just returned and already became sick

She might have caught a cold on the road

l don't believe it. Go back and say ...

l want to see her

�es

This is my father's loyal servant

lf he sees you there'll be trouble

Why?

This place is off-limits to strangers

While his kung fu is only common ...

his skills for using poison is strong

Miss, Chief Wang insists on seeing you

Think of a way to stall him

Give me the bag

With the Snake Medal he's the master of Ba Jou Heights

Today...

Today is an exception; searching the place is my duty

But our lady has ordered she'll see no one

Chief Wang...

Sister, l've come especially to see how you fare

Congratulations on your empowerment

ls there anything else you want?

No, since sister is unwell ...

lt's timely l've come to chat with you

l've just taken medicine and want to rest

Since you're sick ...

l'll give you another blanket

Sister, rest well

Take care of her

�es

Lady, that was close

Sister

Have you heard ...

about the Thundering Sword?

�ou're a nuisance; l haven't

Someone came the other day and said ...

the sword is with someone in our clan

l haven't heard

See you tomorrow

Go

Thank you for your trouble

Thank you, miss

l appreciate your efforts

l do realise you're acting in my interest

... which is why you're in hiding

l also apologize because ...

l lay with you just now

Miss So

Miss, the sword is here

ls this the Thundering Sword?

�es

Can you take it to report to your master ?

l am deeply grateful

Never mind the kind words;

Let's hurry to the �uan Mountain

Right, let's go with all speed at night

Miss, hero �u is with the �uan Mountain Clan

So?

They are a proper clan

while you are the head of our clan

Mind your business

�ou should be careful

Don't make a mistake that you'll regret all your life

l lay with him in the same bed just now...

and that's already considered a transgression

How can l give myself to anyone else !

Miss

Miss

Go!

Walking around is good for your illness

When you returned someone saw you

... with a sword

Now you let someone have it

Sister, what's the crime for bringing in a stranger ?

Make the arrest

�es

Chief of the Caterpillar house

�ou dare to refuse to obey?

l dare not

l didn't think you would

Miss So...

Go to the torture chamber and be punished

�es

Miss So, you...

This is our discipline

Seeing the decree is like seeing the master

But the head is your father

�ou must let hero �u go

Even now you fend for him

No wonder you've been false to me

�ou been meddling with a strange man

Nonsense

Hand up your antidote for the poison

Not this, give me the real thing

Quickly

Thank you for saving my life

No one's here, we can't do anything now

But l hope the slaughter

of our 32 men ...

would be looked into by you

lf my disciple really did this ...

l will not let him get away with it

But we have our rules

So if you see him, ask him to come back to us

That way there'll be no more bloodshed

What happens after that?

l'll summon all your men and all schools...

to find the truth and do justice accordingly

l have to listen to both sides of the story

Good, it's agreed then

Go...

See you...

As for this sword;

l want to ascertain if its legend is true ...

by bringing it to one-armed swordsman

Then it could be destroyed too

That will depend on how good your kung fu is

�ou can both attack at the same time

Okay

Wait, we're not your match

Besides, someone might get hurt

And we might regret it !

l still want you to acknowledge l'm better

lf you want the sword, you'll have to better than me

Allow me to borrow your sword

Sure

Take it!

Let me demonstrate my skills

The sword can shatter world's other 2 precious swords

On showing up it could cause great disasters

... which would cease only when the earth cracks

Why do you want to demonstrate the sword skills ?

Please teach me

�our swordsmanship ...

has reached a high level;

But you're still far from me

However, regarding this writing

... l'm no match for you

ln other words you admit defeat

This sword...

Nonsense

l was referring to competing kung fu

... not writing

�es, senior master

Go back and tell one armed swordsman...

the Thundering Sword is with me

l'll come to the �uan Mountain in a month's time

Okay. l'll await you

Let's go!

Wait

Sir...

One of you is smart

while the other is kind

l want to act as a go-between on your behalf

What do you think ?

Speak

Marriage must be endorsed by teacher

Besides, l may not be good enough for Miss So

Mention to one-armed swordsman

l will be the go-between

�es, sir

The daughter of the Master of Wu Du Clan

lt could be a little 'out of place' for me

Marriage is a serious matter and requires caution

Besides, Chien Wan is still involved ...

with the business of �ue's Security Escort

Our school regards all clans equally

... and l would like to know your father's decision

l'll make my report ...

then return to Ba Jou Heights

lf your father agrees ...

l'll select an auspicious date for you

Thank you for your kindness

Arise, all of you!

Gin Hsia, escort Miss So to the guest room

l...

What's with this kid?

Let me go and see

Good, escort Miss So

�es

lt's you

�ou still recognize me

Unless you turn to ashes

lf not for your poisonous weapon

... l wouldn't be like this

Now you've come to Baiyun Temple

What do you want?

�ou've spoken to Chien Wan

�ou are the one he wants to marry

l know l am burdened by many sins

But when l wounded you ...

l didn't know you were his brother

But then it dawned that l didn't have the antidote ...

and l was in a hurry to deliver the sword

So l asked �ue's Security to escort you back

�ue's Security Escort ?

Little expecting through a tragedy of mishaps

... you'd be crippled like this

Say no more

l myself am to blame

lf Chien Wan knew ...

he won't have forgiven me

He's good to me, l cannot hide it from him

l won't tell him

l wanted to tell him a few times

but then l hesitated...

l don't know what to do

Forget it, what's done is done

l am not looking for forgiveness

l only want to know ...

who has done this to you

l must find that person

What good would that do me ?

Don't worry, l'll stay in front of them

... as if l've never met you before

Go, Chien Wan may be looking for you

Chien Wan, you've let down Gin Hsia

Why have you come back?

Brother Chiang

Sister

That is the woman who wounded you

No, no, l don't know her

�ou're lying, l heard ...

what you said; l'll take revenge for you

No, no

Don't you hate her !

No, we love Chien Wan

We won't hurt him

But that woman broke my heart

�ou can't blame that woman

lt's me not telling Chien Wan

Jiau, what are you doing here ?

Nothing

l've nothing to do inside, so l've come out for a walk

When are we leaving?

What?

l didn't expect that Brother Chiang ...

would be ambushed and crippled

The �ue Escort guys have been here several times

Chien Wan, what're you going to do?

l have to look for the murderer

What about us ... !

We'll have to wait for a while

Chien Wan

There's something which l should have told you

What?

lf l have done something wrong

... l mean, unintentionally;

Would you forgive me ?

�ou're smart. Not likely you'll do something wrong

lf l told you, would you still marry me?

l'm determined to marry you

Really?

How can that be false

Alright, l'll tell you

Alright

l am ...

Brother �u ... Brother �u

Teacher wants to talk to you

l'll be back soon

l'll have a stroll with you outside

So Jiau Jiau

l've to see how students of Wu Du Clan fight

Why?

Miss Gin

That name's not for you to address

�ou're being unreasonable

lt's futile reasoning with people like you

Miss Gin, l'm sorry but l have to assert myself

Miss Gin, l've never wronged you ...

but you've injured people with your sword

That's right, l've to avenge Brother Chiang

�ou know that l've injured Brother Chiang ?

Of course l know

Do you want to hide this from Brother �u forever ?

l've got to tell him

l've already told teacher

�our teacher knew it?

�ou still think teacher will approve of the marriage ?

Don't even think about that

Sister, where's she?

Gone

Teacher

l'm worthless, l've never thought that she will ...

Chien Wan, see you in our next life

Jiau

Can't l even die?

How could you do such a thing?

l didn't mean to injure him

l didn't cripple him

Why did you hide this from me ?

l was afraid that if l told you

... you won't marry me

Let me die

No so easy

Brother �u, teacher asked you to bring her back

lf not, kill her

Brother �u

Those heroes Chien Kwun have lost their powers

�ou've forgotten all about our bond

Don't you want to avenge Brother Chiang?

Alright, l'll take revenge for Brother Chiang

lf there's anything else, better say it now !

Chien Wan, l just want to say that ...

l've never meant to hide anything from you

l was just afraid that you wouldn't marry me

... that's why l didn't mention it

lt's too late

Chien Wan, nobody knows

... how l feel

l've injured your Brother Chiang

And you've said that ...

you'll kill your enemy by your sword

l won't blame you

Go ahead and kill me

Brother �u, do it

Chien Wan

Do you dare disobey teacher's orders ?

No, l really can't do it

Alright, l'll do it

Sister

l can't face teacher and Brother Chiang

Brother �u, what did you say ?

l request you to let her go

No

Then kill me first !

�ou go !

Brother �u, take care

As regards the �ue's Security Escort's incident

... l'll go find the murderer

So that no one comes to disturb teacher again

Thanks Sister for your kindness

�our wounds ...

No big problem

l've harmed �ou

Don't say that; you've suffered enough

Chien Wan

Jiau

Master So, l won't have the guts to...

come to Wu Du Clan and talk nonsense

Today someone has seen ...

your daughter running this way

No...she hasn't

Can that happen?

lf he is here ...

would master consider schools' righteousness ...

and let us take him to Baiyun Temple ?

That way justice would prevail

Alright, if he is in the Ba Jou Heights...

l'll definitely let you take him away

But if he is not, all who accuse this school wrongly

... will deserve to have their tongues cut out

Master So, that's a deal

How's your leg?

Nothing serious. Let's go see my father

Master is coming

Who told dad l'm back ?

l don't know

-Master -Dad

Why don't you go in ...

but rather have father come to see you ?

Dad, l was just going to bring him to see you

Uncle

�ou are ...

�u Chien Wan

�our name precedes you

Tak Mong

�es

Serve Hero �u in the guest room

�es

Dad

Stay with Hero �u

Tell Hero �u about the matter in the hall

�es

Hero �u, please

l beg your leave

Hau Er, leave

�es

�ou are getting more and more outrageous

�ou dare to bring outsiders to ...

your room in Ba Jou Heights !

l've married him

Shame on you

�ou've married a murderer

He didn't kill those men from �ue's Security

Who else if not him?

lt's me

�ou?

lt's really me

Foolish child

�ou love him so much that ...

you are willing to take the blame for him

No, l am telling the truth

Then everybody is lying, eh !

Dad, he's innocent

�ou shouldn't believe in what they said

Child, you are still the head of this school

How can you be so foolish ...

to be the fall guy for others' crimes ?

l really killed those �u's men

lt doesn't matter who killed them;

�ou can't leave Ba Jou Heights

Otherwise, you will no longer be my daughter

Dad !

Think it over

�ou have to choose between your aged father

... and �u

Dad

�ou choose your father

However, l can't let Chien Wan take the blame

�ou evil scum

Dad, forgive me

Hero �u, you want to leave ?

�es, please thank master for me

And tell him that l've left without saying goodbye

Sure

... and give this letter to your Miss

�es

Dear Jiau, l've heard that ...

because of the �ue's Security Escort incident

... people from everywhere have come to this place

So as not to cause you more trouble, l'll leave

From here onwards, l swear ...

l'll get rid of those who accused Chien Wan wrongly

l thus vow to bring the truth to light

l hope that you'll make a life-long pledge with me

And l leave with ...

my best regards to you

Signed Chien Wan

He's gone

This is master's will

to let Tak Mong tell him about

... �ue's Security Escort

lf he's a gentleman, he'll surely leave Ba Jou Heights

After that his business with all the other schools ...

will have nothing to do with the Wu Du clan

lf he refuses to go, master...

He will have to seize him

Good, strike two birds with one stone

We'll maintain good terms with all schools

... as well as Baiyun Temple

Miss, where are you going?

He has hurt his daughter

Miss, it's too late to say goodbye to Hero �u

What?

Master has already given our tranquiliser to...

those people at the �ue's Security Escort

Master �u has already been ambushed

... and brought to �uan Mountain

Miss, l know that you are sad

l don't blame you

Hau Er

From now on, l am no longer your mistress

So Jiau Jiau no longer exists in Wu Du Clan

Thank you all

When our affairs with Baiyun Temple are over ...

we'll pay our respects again

lt's alright. No formalities, please

�es

See you

Alright

Go ...

The Chief is back

Chief

Chief

Father

Master

Rise

That infilial child ...

has betrayed me and gone

ls it because of �u Chien Wan ?

�ou know that too

We went to �uan Mountain to look for her

And as for that one-armed old swordsman...

We don't have to fear him anymore

The Thundering Sword

l found it in a cave

�ou're really my good child

Our Wu Du clan will be quite famous

... at Baiyun Temple

Come out, hurry ...

Priest, we've acted according to your instructions

... and brought back Chien Wan unharmed

All these people are offsprings of 32 victims...

of the �ue's Security Escort

We have to avenge our loved ones who died

Revenge ...

All who are here ...

agree he who kills should be killed

Right

Priest, l don't think you have anything else to say

l've said before;

As long as we know the truth ...

l won't defend my student

Let's do it ...

Wait. My student has been drugged

Just going by what Kwan has said ...

is not enough to convince us

Say, even if my student is guilty ...

you should at least give him a chance of defence

Alright. Wake him up

He's awake

Teacher, student is wrong

Right, he's admitted his crime

He has confessed his guilt

What else do you want to say ?

They are his own words

Let's do it ...

Wait

My brother is confessing to my teacher

it's an internal affair of this school

lt has nothing to do with those who died at �ue 's

Then who's responsible for that ... ?

�ou may ask him

Brother, why are you confessing to teacher ?

For my own love affair l've disobeyed teacher

Teacher doesn't blame me

We are talking about that incident at �ue's

l was drugged and brought to the mountain

Say it

Did you kill those people at the �ue's Security ?

No, l didn't kill them

Did you hear that

Then... who did it ...

Priest, l've got witness

Brother Tien, come over

This is the only one at �ue's Security Escort

... who has luckily not been killed

�ou saw my student killing them ?

�es, l have also been stabbed once by him

Not me...

Who are you? l've never seen you before

lt's him

lt's him ... lt's him ...

l didn't kill anyone, he is lying

lt's me

Jiau

Chien Wan, it's time to clear your name

Jiau

l am the one who used Hero �u's name to kill

The murderer is a man

�ou're his wife

We won't let you take the blame for him

Right !

l'm not taking the blame, it's really me

�ou...?

We respect your school

Please don't get involved in this matter

Right ...

Jiau, you go

My unjust accusation wouldn't come clean

lt's no use taking the blame for me

Chien Wan, l am telling the truth

l'm the one who took those 32 lives at �ue's

Jiau

�ou are willing to die for me

how can l live on

They are accusing me

why do you incriminate yourself?

Chien Wan

l'm the culprit of the �ue's tragedy

No, it's me

Miss So, you're willing to take the blame for Chien Wan

We are deeply grateful for that

But since the setting up of Baiyun Temple

... nobody is afraid of death

One has to be responsible for one's actions

Chien Wan has already admitted it

l hope you won't let your feelings get involved

No, l'm not taking the blame for him

l am telling the truth

Why don't you believe in me ?

Miss

Dear friends :

My student has already admitted

We promise: a life for a life

He's here

Do what you want to him

Come, let's kill him

Stop

Who are you?

lf you don't recognize me as Tang Jiau �in, don't talk

He's really come

What a coincidence !

Why don't you trust your own student

What do you mean?

�u Chien Wan

He's kind and gentle, how can he be the murderer

What makes you say that he's not the murderer

l said he is not the murderer

Stop arguing ...

Whoever disagrees, step forward

and fight with my Thundering Sword

Thundering Sword ...

This sword is very famous

Miss

Come with me

Anyone who still disagrees ?

Me

Sister, this is the one who wounded me

Well, it seems there is a real and a fake sword

lf l happen to lose ...

you can do whatever you want with �u Chien Wan

l don't care about your business

l just want to ascertain the real Sword

Come and get it!

''...which would cease only when the earth cracks''

So there are two Thundering Swords in a pair

Two?

�ou're right, now l realize that too

The cracking of earth indicates that ...

the two swords have clashed

Now the disaster is conquered

No one in the martial arts world

... will kill for it

�ou two have accomplished a commendable task

Teacher, he's the one who wounded Brother Chiang

�es, for the Sword, l've not only wounded many...

l've also killed a lot of people

Then those from our Security were also killed by you

That's me

Dad

Jiau

Jiau

The one who struck me with a sword is him

She's the real murderer, not �u Chien Wan

Dad, l've told you before

l take the blame for the massacre at �ue place

One should be responsible for one's own deed

l can't let Chien Wan take the blame for me

Jiau, why do you ...

Why ...

l want them alive

to point me out that l am the ...

real murderer of the 32 lives of �ue's Escort

Chien Wan, l deserve to die

l've done wrong once, then tried to right it

But l made mistakes time and again

l've already told Hau Er about the whole thing

Chien Wan, l am only willing

... to die at your own hands

Jiau

�ou are still willing to call me

l'm too happy

�ou ...

Jiau

What is it ... !

Master, Miss has already taken poison

No, Jiau

Master So, please use your antidote

Hurry, hurry

The poison is supposed to be used only by master

There's no antidote !

�ou've persecuted my daughter to death

Chien Wan

Jiau

l've two wishes

Come on, say it. Regardless of my life

l've cleared your name

Jiau

Let me be your wife before l die

That's my last wish

Dad

Jiau...

Chien Wan

Jiau

Scram, all of you

Do you want to witness her death?

l think she wouldn't be cured

We should let it finish here

Alright, go ...

Go ...

Evil debt

l don't owe you anything now

Why have you done such a thing?

Gin Hsia

Would you address me as 'sister-in-law'?

Sister-in-law

Brother, do you still blame me for wounding you ?

lf you can call me once ...

l'll know you no longer bear any grudge

Sister-in-law

Miss Gin, take good care of Chien Wan

Please, it's a request

Miss

Miss

Miss. �ou ...

Hurry, get some wine

No

Go

Chien Wan, hold me up

Chien Wan

Don't be sad

Let me look at you

After l die, put me to rest at Duen Chuan Cliff

That's the only way to Baiyun Temple

Whenever you go out, l can see you off

... and await your return

When l am alive ...

we didn't have a chance to stay together

Jiau

�ou still remember

when we first met, you...

Chien Wan

Jiau...

Jiau