Original subtitles

SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

LA AMENAZA

DIVISIÓN DE REGISTROS Y COMUNICACIONES. JEFE DE RADIO Y AUTOMOCIÓN.

ARNOLD KLUGER HA ESCAPADO DE FOLSOM ESTA NOCHE.

Kluger se ha fugado.

¡Emergencia! Llamando a todas las unidades, llamando a todas las unidades.

Kluger se ha fugado.

- ¿Kluger? - Llama al inspector.

Le cogeremos.

¿Kluger? ¿Cuándo?

Estaré allí ya mismo.

El Sr. McDonald, por favor.

Oh, Mac. Soy Murph.

Kluger acaba de escaparse de Folsom.

No estaría tan seguro. Así es Kluger. Siempre cumple lo que dice.

Voy a enviar a dos hombres como guardaespaldas.

No salgas de casa sin ellos.

Ok, Mac. Buenas noches.

Se espera que se produzcan daños a la propiedad...

Y aquí tenemos un boletín especial que nos acaba de llegar.

Arnold Kluger ha escapado esta noche de la penitenciaría de Folsom.

Recordemos que cuando fue sentenciado,

...este asesinó juró escapar de la prisíón...

...y matar al Fiscal del Distrito,

...Barney McDonald y a Ray Williams,

...los responsables de su captura.

Se avisa a todos los ciudadanos que estén en alerta.

Está armado y es peligroso. Descripción: Treinta y siete años,

...pelo castaño rizado, ojos grises,

...setenta y cinco kilos de peso...

...y fuerte complexión.

Elegiremos un nombre común, como Mary, John o Bill.

No era exactamente lo que tenía en mente.

De acuerdo, dispara.

Bueno, Dexter es un bonito nombre.

¡Dexter! ¿Cómo el tío Dexter?

¿Por qué no? Al tío Dexter le haría muy feliz,

...y ya sabes lo que eso significa.

Ningún hijo mío va a llamarse Dexter ni por un millón de dólares.

Dexter, suena como a un desayuno.

El tío Dexter estaría de acuerdo con eso.

Por última vez,

...para que yo aceptara Dexter, tendrías que apuntarme con un arma.

Voy yo.

¿Por qué tienes que ser tan testarudo?

¡Dexter!

¿Hola?

Me encuentro muy bien, inspector Murphy.

Por a una costilla rota, pude disfrutar de mi marido dos noches seguidas.

Sí. ¡Ray! Es Murph.

Pero recuerda, el médico dijo que no trabajara hasta que la costilla soldara.

Gracias.

¡Eh, Murph!

¿Cómo lo consiguió?

Iré ahora mismo. No, quédate en casa y ten cuidado.

Cuando te necesite, te llamaré.

Ok, Murph.

¿Dónde crees que vas?

Kluger se ha escapado de la cárcel.

¡Kluger!

Dijo que se fugaría y que vendría a matarte.

Todos dicen lo mismo. No hay nada de qué preocuparse.

Le cogeremos en un par de horas.

¡Cogeremos!

¿Te ordenó Murph volver al trabajo?

Es mi trabajo.

¡Trabajo! Para ti es más bien un juego.

Amas la emoción, el peligro.

Cielo, te casaste con un policía no con un contable.

Lo sé. Pero no tienes derecho a rechazar ese ascenso.

Ann, sabes que un trabajo de despacho me mataría de aburrimiento.

Todo lo que sé es que los que trabajan en las oficinas viven más años...

...y más sanamente.

Oh, Ray, siempre estás metido en líos.

La semana pasada fue una costilla rota.

Mañana ese Kluger puede dejarme viuda.

¿Es eso lo que quieres?

Escucha, cielo, nunca me he metido en problemas serios.

Por ahora ninguna bala ha llevado mi nombre.

Además,

...tengo que vivir según mi conciencia.

Yo solo quiero que vivas.

¡Oh, no! ¡Tranquila, cielo, tranquila!

Kluger no tiene nada que hacer.

Quizás no pueda telefonearte, pero no te preocupes.

Volveré a casa pronto.

Buenas noches, Julie.

- Eh, Mac. - ¿Sí?

¿Pueden salir las chicas por otra puerta?

No, solo pueden salir por aquí.

Gracias.

Hola, Carol.

¡Nick! ¿Qué quieres?

Un amigo quiere hablar contigo.

Por allí.

Lo siento, pero he acabado con tipos como tú.

Dije por allí.

¡Kluger!

¡Extra! ¡Lean todo sobre la huída!

¡Extra! ¡Kluger escapa!

¡Extra! ¡Kluger escapa!

Sigo creyendo que unos de nosotros debería quedarse.

Sí, con Kluger no se pueden correr riesgos.

Ok, yo me quedo. Sustitúyeme en una hora.

Si yo fuera usted, no me quedaría ahí, amigo.

Oh, eso pienso yo también.

Eh, señor, ¿puede echarme una mano con la puerta?

Claro.

Ok.

Hola, Mac.

¡Kluger!

He vuelto para liquidar las cuentas.

Estás loco.

Diles que estás ocupado.

He dicho que les digas que estás ocupado.

Dame diez minutos.

Estoy trabajando en un caso.

Levántate.

Empieza a andar.

¡BARKER DESAPARECIDO!

KLUGER SOSPECHOSO DE SECUESTRAR AL FISCAL DEL DISTRITO.

Con el inspector Murphy, por favor.

Murph, soy Ann. ¿Sabes algo de Ray?

Pues claro que no está en casa.

Se marchó anoche, dos minutos después de tu llamada.

Espera un momento, Ann. Voy a comprobarlo.

Jensen.

¿Fichó Ray Williams anoche o esta mañana?

Aquí no.

¿Alguna llamada suya?

No desde que se marchó ayer.

Gracias.

No hay nada, Ann, pero...

...ya conoces a Ray. Le gusta trabajar a solas.

Bob, siento que esta vez algo no va bien.

De acuerdo. Tendré paciencia, pero esto no me gusta.

El jefe de policía pide encarecidamente a todos los ciudadanos...

...que se mantengan en alerta por Arnold Kluger,

...en libertad tras escaparse de la prisión de Folsom...

...y cumplir su amenaza de secuestrar al Fiscal del Distrito Barker MacDonald.

Aquí tenemos una fotografía de Arnold Kluger.

Tiene treinta y siete años, pelo castaño rizado,

...ojos grises y setenta y cinco kilos de peso.

Si tienen alguna información referente a su paradero,

...contacten con el jefe de policía inmediatamente.

En Madison Mine, 5911.

Coche cuarenta y dos. Coche cuarenta y dos.

Atento, por favor.

Coche cuarenta y dos. Adelante.

Dirección sur por Figueroa. Cerca de la calle Sesenta.

Un sedán negro con tres hombres.

No podemos largarnos esta noche, Red. La ciudad está llena de polis.

Quedémonos el fin de semana y esperemos que todo se enfríe.

Mira, Red,

...estoy dispuesto a todo, pero, ¿por qué buscarse problemas?

Llama a ese tipo de las mudanzas.

Pero, Red...

Llámale.

Atención a todas las unidades y comisarías.

Atención a todas las unidades y comisarías.

Hasta nueva noticia, todos los agentes estarán 24 horas de servicio.

No me lleves contigo, Red.

En serio, Red, no fui yo.

¿Por qué iba a traicionarte? ¿Te crees que estoy loca?

Siéntate.

No me lleves contigo, Red.

Por favor, no me lleves.

¡Cállate!

Hola. ¿Transportes Bee-Tee?

¿Quién es?

Espere un momento, ¿quiere?

Coche veinte. Coche veinte.

Vaya a Sepulveda con Ventura.

- ¡Apaga esa cosa! - Informe al detective Munson.

- ¿Cómo se llama? - Joe Turner

Hola, Joe, aquí Harry King. Tengo un trabajo para ti esta noche.

Tengo todo un cargamento de trastos que me llevo al desierto.

Necesitaré tu camioneta grande.

De acuerdo.

Ah, ¿cuánto vas a cobrarme?

Es bastante caro, ¿no?

De acuerdo, lo pagaré. ¿Puedes venir ya mismo?

Claro, enseguida. ¿Cuál es la dirección?

Novecientos cuarenta y dos...

...Sunrise...

...Terrace.

¿A dónde va el cargamento?

¿Palm Springs? Gracias, Sr. King. Me llevaré la raqueta de tenis.

Date prisa, ¿quieres?

Muy bien, Joe.

Coche catorce, coche catorce, Williams, informe, por favor.

Coche catorce.

Coche catorce, Williams.

Tráeles.

¡Venga, rápido! Adentro.

Coche catorce, coche catorce, Williams.

Informe, por favor.

Coche catorce, coche catorce.

Williams, informe, por favor.

¡Eh, tú!

Sólo intentaba ir a la cocina.

Vuelve donde estabas.

¿Por qué no acabas con esto, Kluger?

Deshazte ya de nosotros. Es demasiado fácil.

Me tuvisteis dentro durante seis meses. Ahora os toca a vosotros.

En algún momento vas a pagar por todo esto.

De momento me he librado de esa cámara de gas donde me queríais meter.

Eran difíciles de creer los hechos que se contaban de ti en el juicio.

No podía creerme que un hombre pudiera ser tan...

...sanguinario.

¿Has acabado?

Sí.

He acabado.

Ponle de nuevo la mordaza.

¿Cada cuánto se supone que tienes que fichar?

Ya te dije que llevo los casos yo solo.

- ¿Llevas algún caso ahora? - Sí.

- ¿Cuál es? - El tuyo.

Muy bien.

Llama a tu oficina y diles que estás siguiendo a Nick Damon.

Que informarás si algo sucede.

Te equivocas de persona.

Tengo a la persona correcta.

Quítales las esposas.

¿Seguro que no quieres hacer esa llamada?

Eso es.

Esto no te va a gustar.

Nick,

...¿tienes las tenazas? Sí.

Aplícale al Fiscal del Distrito el tratamiento.

Vamos, Mac. Siéntate.

Espera un momento. ¿Por qué te cebas con él?

Tu tienes que estar en buena forma para hacer esa llamada.

Eh, Lefty, échame una mano.

Llamando al coche catorce, Williams.

Llamando al coche catorce, Williams.

Adelante, por favor.

Tú dirás cuando.

¿Dónde está el teléfono?

Será mejor que suene convincente.

Llamando al coche cuarenta y seis. Llamando al coche cuarenta y seis.

Diríjase al Este por el Boulevard Firestone.

Cerca de Alameda.

Un turismo gris de aspecto sospechoso...

...con tres hombres y una mujer.

Compruébenlo y envíen informe.

Coche cuarenta y seis. Recibido.

Inspector Murphy, por favor.

Hola, Murph.

Ray Williams.

Estoy bien.

He estado ocupado.

Llámala y dile que no se preocupe.

Localicé a Nick Damon.

En un bar.

Me he pegado a él. Nos puede conducir a algo.

No, está solo.

Si necesito ayuda, te llamaré.

No olvides lo de Ann, ¿eh?

Gracias, Murph.

Bien.

Gracias, amigo.

Espera un momento.

Carol, ven aquí.

Ven aquí, vamos.

Está bien.

¿La conoces?

- No estoy seguro. - ¿Sí o no?

Sí.

¿De qué la conoces?

Es la novia de Tony Anzo.

¡Es mentira!

¿Cuándo la viste por última vez?

- Hace un año. - ¿Por qué ella?

Te seguía la pista.

¿Te dijo ella algo?

No quiso hablar.

¿Lo ves?

Te lo dije, Red.

Te lo dije.

Llamando al coche cuarenta y seis. Llamando al coche cuarenta y seis.

Llévatelos otra vez, Nick.

En marcha, Mac.

- ¿Es necesario que nos amordaces? - No.

- Gracias. - Pero lo haré igualmente.

- ¿Y la comida? - Suerte tendréis si sentís hambre.

- ¿Ahora me dejarás ir? - No.

¿Pero por qué? Te dije que no canté, y Williams te lo ha confirmado.

No te creo a ti y no creo a los policías.

Cúbreme. Abriré la puerta.

¡Ponte ahí!

- ¿Quién es? - Joe Turner.

Adelante.

- Estoy buscando a Harry King. - Has dado con él.

Regístrale.

- ¡Eh! ¿Qué ocurre aquí? - Nos robaron la pasada semana.

- Está limpio. - Siéntate, Joe.

¿Eres el tipo del cargamento a Palm Springs?

Sí.

Lo pensé mejor y no quiero el trabajo. Búsquense otro chico, ¿de acuerdo?

Mira, Joe.

No vamos a Palm Springs. Vamos a Banning.

Iremos esta noche, y tú nos llevarás.

Ahora siéntate y sé un buen chico.

Siéntate.

¿Dónde está tu furgoneta? Ahí enfrente.

- ¿Están puestas las llaves? - Sí.

Llévale al garaje.

Vamos.

Coche dieciséis.

Nada de interés en el turismo gris.

Recibido.

¡Carol!

Red...

Red, ¿por qué no me dejas marchar?

Ya te he dicho que no les dije nada. De veras que no fui yo, Red.

¿Por qué me sigues culpando?

¿Qué te hace pensar que fui yo?

Sólo cuatro de nosotros sabíamos lo de aquella caja fuerte.

Tony, Alex, tú y yo.

Alex está muerto, no puede hablar.

Tony no lo haría. Y yo no lo hice.

Así que quedas tú.

Sin esa caja nunca hubieran podido tocarme.

No fui yo, Red, de verdad.

No les dijiste nada. Ni te acercaste a la caja.

De veras que no, Red...

¡Ni sacaste de allí este brazalete!

Atención a todas las unidades y comisarías.

Estamos seguros de que Kluger sigue dentro de los límites de Los Ángeles.

Todas las unidades deben centrarse en capturar a Kluger.

A ser posible vivo.

¿Tienes algo para nosotros, Murph?

- Todavía no. - ¿Por qué tanto tiempo?

- ¿Cómo pinta? - Le cogeremos.

- Pareces muy seguro. - Te aseguro que lo estoy.

Bien, explícate.

Siempre van demasiado lejos.

¿Eso qué significa?

Ese tipo ha sobrepasado ya el demasiado lejos.

Da igual, todos siguen la misma pauta.

No importa lo bien que lo planeen, tarde o temprano tienen un tropiezo.

Y entonces es nuestro turno. Eso suena a evasiva, Murph.

¿Ah, sí? Ahora lo veréis.

Coches diez y once, informad a vuestra comisaría inmediatamente.

Todo preparado, Red.

Vamos, Nick.

Tú también.

Eh, Sr. King...

Su nombre es Kluger, chico.

Vamos, avanza. ¡Kluger!

Mire, Sr. Kluger, no quiero tener nada que ver con esto.

¿De verdad?

Puede coger la camioneta, pero déjeme ir.

- ¿Dónde? ¿Al primer policía que vea? - No, dije que tendría la boca cerrada.

Y yo estaré por aquí para ver cómo lo haces.

Nick, baja la trampilla de la furgoneta.

Mete marcha atrás el coche de Williams en la furgoneta.

Échales una mano.

Tú ven conmigo.

¿Para qué está cogiendo el coche de policía?

Él sabe lo que hace.

Red, he de hablar contigo.

Ya has hablado demasiado.

Mira, Red, sinceramente, sinceramente no fui yo.

Alguien me dio el brazalete.

Claro. Alex salió de su tumba y te lo dio.

No debería decirtelo, Red.

Tony me lo dio.

No me vengas con esas. Tony lleva un año sin venir por aquí.

Oh, sí que vino.

Mas o menos un més después de que te pillaran. Entonces fue cuando me lo dio.

Estás mintiendo y lo sabes.

Si tengo el brazalete,

...¿por qué no cogi el dinero también? Si tú no lo cogiste, ¿quién lo hizo?

¿Tú crees que iba a estar deambulando por la ciudad y...

...viviendo en un cuartucho si tuviera unos cientos de miles de dólares?

- ¿Entonces quién los tiene? - No estoy segura.

¿Qué quieres decir?

Tony tenía el brazalete. Podía tener el dinero también.

No vas a conseguir quedarte fuera del asunto.

Claro está que tú no creerías nada de eso de Tony,

...pero de mí te lo creerías todo, ¿verdad?

Tony no me jodería así. Somos socios.

Te la están jugando.

Tú eres su socio,

...¿pero él lo es tuyo?

Coche cuarente y seis.

Nada en ese sedán claro en Firestone Boulevard.

El coche listo. ¿Qué toca ahora?

Entendido.

Ella dice que Tony estuvo en la ciudad hace seis meses, ¿qué hay de eso?

¿Tú lo viste?

- No. - Ni yo.

- ¿Oiste que había estado en la ciudad? - No.

Ella dice que Tony cogió la pasta de la caja, ¿puede ser?

Siempre pensé que la pasma se llevó la pasta.

Sí.

Nick, trae a Williams. Quiero hablar con él.

Claro.

Vosotros dos, empezad a sacar los muebles a la furgoneta.

Tú, amontónalo todo para que tape el coche.

Primero la mesa.

Llamando al coche diez.

Llamando al coche diez.

Informe a central de su situación inmediatamente.

Coche diez informando. Entendido.

No, no. Sólo el suyo.

¿Cómo descubristeis lo de la caja?

- ¿La caja? - Sí, la caja.

La dama no habló, ¿quién lo hizo?

- No puedo responder a eso. - No me vengas con ambiguedades.

Dime la verdad o acabo contigo.

Un soplo de Ciudad de Méjico.

¿Ves? Te dije que yo no fui.

¿Cuál fue el soplo?

Comprobar cierta caja de seguridad.

¿Quién fue el soplón?

No lo sé.

El soplo vino del Departamento del Tesoro.

¿Cuánta pasta encontrasteis en la caja?

Nada.

Sólo los bonos y las joyas.

Llévatelos, Nick,

...y amordázale de nuevo.

- Lefty. - ¿Sí?

¿Tú crees que Tony habría pactado con el Departamento del Tesoro?

¿Tony? No podrías hacer hablar a Tony.

Pero los dos pensais que yo si podría.

¿Crees que Tony cogió la pasta?

¿Qué hay de malo en que Tony cogiera la pasta?

Mucho, mucho si yo no sabía nada de ello.

A lo mejor la está guardando para ti.

Tienes suerte si él se adelantó a la pasma.

Será mejor que sea así.

Hola, Murph. Siento ser un incordio.

No seas tonta.

Ray nunca se había ido tanto tiempo sin avisar.

Ha llamado.

He intentado llamarte.

¿Y no está metido en ningún lio?

Por supuesto que no.

Y ahora siéntate y ponte cómoda.

Puede llamar en cualquier momento

Jensen, toma nota de estos controles y notifícalos por radio.

Dos, tres...

...once, quince, diecinueve...

...veintiun controles.

Vámonos de aquí.

Este hombre es peligroso.

Coge la radio.

Pilla la comida.

Pon a estos dos en el asiento de delante del sedán.

¿Dónde quieres las herramientas, Red?

Deja la mía y echas las otras en el camión.

Pero primero dame ese taladro.

Ok.

Aquí.

Entrad.

Buen trabajo, Joe.

Ata esas cosas al final de la carga.

¡Pero son del niño de esa casa!

¡Y qué! ¡Cógelas!

Te estaré vigilando.

Vosotros dos, sentaos.

¿Para qué quieres cargar con ellos?

Sólo nos entorpecerán. Es asunto mío.

Échale un ojo a ese.

¡Carol!

- Red. - Sube.

Adentro.

¿Para qué es esto?

Hazme dos agujeros justo por aquí.

- ¿Dos? - Podemos necesitarlos.

¿No crees que nos la estamos buscando al salir esta noche?

Tenemos que salir esta noche. Tony se reunirá con nosotros en el desierto.

¡Tony!

¡Creía que estaba en Méjico!

Lo está, pero viene volando a por nosotros.

¡Volando! ¿Cuándo?

Tres días después de la fuga. Mañana.

¿Cómo has hablado con Tony?

Lo acordamos antes de que yo me fugara.

Cuando se entere de que estoy fuera, contará tres días a partir de la fuga...

...y volará hasta el viejo campo cerca de Banning.

Y nos iremos volando.

Tengo que reconocerlo, Red. Pensaba que en ese tiempo te habrías vuelto loco.

Nunca volverán a cogerme.

Cuando acabes ahí,

...hazme dos agujeros allí abajo y lo mismo en el otro lado.

Y luego haz uno detrás del asiento de Joe.

Me ocuparé de él.

Si nos paramos tal vez no puedas, así que me encargaré yo.

Sr. Kluger, tome la camioneta. ¿Qué quiere de mí?

Relájate, chaval. Tal vez le estés empezando a gustar.

Sólo estorbaré.

Y si disparan, perderé el control.

Me pongo nervioso. Si alguien dispara, seré yo.

Vuelve al volante.

- Todo arreglado, Red. - ¿Te has ocupado de Joe?

- Claro. - Ponte el mono. Nos vamos.

¡Red!

Está bien, Joe, en marcha.

Apaga esa luz.

Hay veintidós controles de carretera. Si los pasa, es un mago.

Vamos a parar todo lo que lleve ruedas.

Si no lo atrapamos esta noche, seguiremos mañana.

- Creía que te había mandado a casa. - No me iré hasta tener noticias de Ray.

Supón que te llama a casa.

Bueno, me iré. Si tengo noticias, te llamaré.

Pero no olvides llamarme si tienes algo.

Manda a uno de los chicos con ella.

¡Red!

Camino bloqueado. ¡Lleno de policías!

- ¿Qué lleva, amigo? - Muebles.

- ¿A dónde va? - Palm Springs.

¿Tiene el carnet de conducir?

Sí, sí.

Ustedes raramente duermen, ¿verdad?

Tomamos mucho café.

¿A qué viene todo este alboroto? Red Kluger se fugó de Folsom.

¡Kluger!

Seguro que le atrapan.

Cogeremos a esa sucia rata.

Está bien.

Eh, un momento.

Oiga, ¿no le conozco?

Su cara me resulta familiar.

¿Yo?

No sé de dónde.

Nos hemos visto en alguna parte.

Puede ser, viajo mucho.

¿Cómo se llama?

Mike Kelly.

¿Mike Kelly?

Estoy seguro de que me resulta familiar.

Bueno, está bien, adelante. Vamos, saque esto de aquí.

Coche 101, Spred, control dos. No hay sospechosos.

Coche 47, Oakley, control seis. No hay sospechosos.

Coche siete, Cutner, control nueve. Nada.

Necesito gasolina.

¡Red!

¿Qué pasa?

- Necesitamos gasolina. - Consíguela.

- ¿Lleno, señor? - Sí, prueba con veinticinco.

Ciento cuarenta millones de personas trabajan de día y duermen de noche.

Y yo es al revés.

Te acostumbrarás en un par de años. No te duermas conduciendo a tu casa.

Hasta mañana. Hasta luego.

Johnny, dame monedas, quiero telefonear.

Claro, Lee.

Toma una.

Enseguida estoy contigo.

Está bien, amigo, ya es suficiente.

- ¿Qué? - No importa, es suficiente.

- Sólo van dieciséis. - Vamos, hijo, déjalo ya.

¡Déjalo! ¿Cuánto te debemos?

- Cuatro cuarenta. - Págale, Joe.

- Quédate el cambio. - ¡Gracias!

- ¡Es un billete de diez dólares! - ¡Y qué! ¡En marcha!

Eh, un momento, amigo.

Van muy cargados.

Sí, un trabajo muy gordo. Una casa para dos familias.

Nunca vi que los muebles estabilizaran así una furgoneta.

Echemos un vistazo al interior. ¿Qué quiere que hagamos? ¿Descargarla?

Basta con abrir la puerta.

Claro.

Está cerrada por dentro. ¡Cerrada por dentro!

¿Qué me está contando? Eso no tiene sentido.

Sí, a veces me olvido y la dejo bloqueada.

Muy bien.

- Descargue. - ¡Descargar!

Sí, descargue.

Tengo que entregar la carga. Ya voy con retraso.

Conseguirá que me despidan. Lo siento, quiero echar un vistazo.

Tengo mujer y dos hijos, ellos también tienen que vivir.

Está bien, amigo.

Pero no deje que vuelva a suceder.

Gracias, señor. Es un buen tipo.

¿Qué es eso, tío listo?

¿Tu esposa tiene un coche ahí dentro? Descarga.

¡Al suelo, Lefty!

- ¿Es usted Frank Bates? - Sí, ¿por qué?

Somos de la oficina del sheriff. ¿Está vinculado con la compañía Bee-Tee?

Sí.

¿Envió una camioneta esta noche?

No, pero mi socio sí lo hizo. Me telefoneó.

¿Sabe adónde iba?

Sí, a Palm Springs, creo.

¿Sabe dónde hizo la recogida?

Toda la información debería estar en la oficina. ¿Pasa algo?

Su camioneta está metida en un lío.

Entre y vaya a buscar su abrigo.

Sí, claro. Enseguida estoy con ustedes.

Harry King, 942 Sunrise Terrace, Palm Springs.

¿Puede darme una descripción de la camioneta?

Claro.

Tome.

Haga pública esta descripción.

Ahora echemos un vistazo en Sunrise Terrace.

Gracias.

Estas pertenecen a Kluger. Encajan.

Verificaré las otras más tarde.

Eso es.

Kluger está en la camioneta. Tenemos que actuar con rapidez.

Boyle, consigue cuatro coches patrulla y cubre el distrito norte de la gasolinera.

Que estén todos bien armados y preparados para cualquier emergencia.

Jensen, que un avión sobrevuele Redlands al amanecer.

Debería ser capaz de divisar a esa camioneta desde el aire.

Está bien, muchachos.

Despacio, Nick, despacio. Vamos.

¡Ya lo tienes!

Lefty, mete esas armas en el maletero.

Pon a esos dos en el asiento trasero.

Entra ahí con ellos.

- ¡Vamos, Lefty! Date prisa. - Ya está.

Bien, hasta la vista, Sr. Kluger. Yo me quedaré con la camioneta.

¡Joe! Tú conduces.

Lefty, enciende la radio.

Todos los coches atentos a una gran camioneta de mudanzas.

Kluger utiliza la camioneta para escapar.

Descripción...

- Lefty. - ¿Sí?

Mete el coche bajo el porche.

Trae la comida, Nick. El resto de vosotros, dentro.

Adentro.

Eso por tocar la bocina.

Carol, haz algunos sandwiches.

Mire, Kluger...

...me contrató para conducir la camioneta, cosa que hice.

Me debe 250 dólares por el trabajo.

Vale, olvidaremos todo eso.

Pero me voy a casa.

¡Ahora!

Joe.

Abre unas cervezas, Joe.

Uno para mí también.

Eh, vosotros, los de ahí dentro, ¿tenéis hambre?

No dejes que te afecte, Mac.

No estoy pensando en la comida.

Bien.

No estamos acabados.

Tendrá su merecido.

Confío en poder tener algo que ver con ello.

Si tenemos una buena oportunidad, lo harás.

Joe, dame el abridor.

¿No dijiste que Tony iba a venir al amanecer?

Espero que no se pierda.

El buenazo de Tony.

Lo ves, puntual.

Te dije que Tony era legal.

¡Eh!

Ese tipo no va a aterrizar.

Por lo tanto, no era Tony. ¡Tranquilizaos!

Estáis nerviosos, tíos.

¿Estás seguro de que puede aterrizar aquí sin problemas?

Tony lleva diez años aterrizando aquí borracho.

Así es como van a escapar.

Tony Anzo.

Diez de los grandes vivo o muerto.

Lo que no entiendo es que esa camioneta no haya aparecido.

Debe estar más cerca de la gasolinera de lo que creímos.

Avión cuatro, adelante, por favor.

Avión cuatro, Slavin. Adelante.

¿Dónde estás?

Prácticamente encima de tu cabeza.

De acuerdo, un círculo de cinco millas.

- Vale. - ¿Qué altitud?

Un radio de 5 millas desde la gasolinera a la altura de la copa de los árboles.

Vale.

Este calor es criminal.

Joe, tráeme otra cerveza.

El calor no me molesta mucho, pero ¿qué pasa si Tony no aparece?

Sí.

¿Por qué no dejáis de quejaros, tíos?

¿Y si no aparece?

Podéis iros olvidando de Tony, tíos.

¿A qué venía ese comentario socarrón?

Tony no estará aquí.

¿Qué te hace pensar eso?

- El Departamento de Hacienda le arrestó. - ¿Cuándo?

Hace dos semanas.

¿Por qué no lo contaste antes?

No me lo preguntaste.

Mentiroso.

Un amigo mío habló con él hace una semana.

- Te dije que te deshicieras de ellos. - Y yo te dije que me ocuparía de ellos.

Dame esa silla.

¿Cuándo?

Después de que Tony llegue aquí.

¿Por qué liquidarles luego?

Porque les odio a muerte.

¿A qué vino eso? Sabías que estabas mintiendo.

Y él también.

¿A cuento de qué?

Si podemos conseguir que se preocupe, podría hacer algo estúpido.

¡Esta cerveza está caliente!

Caliente o fría, sigue siendo cerveza.

¿Por qué no trajiste agua?

Red dijo que nos iríamos de aquí antes de oscurecer.

¿Qué hora es?

Dame tu reloj.

Ya no te preocupará más la hora.

Es el mismo de antes.

¿Puedo evitarlo?

Cerrad el pico. Lefty, escucha la radio, a ver qué trama la poli.

Coche veintidós, Murphy.

Coche veintidos, Murphy.

Contesta, por favor.

Coche 22, Murphy. Adelante.

Encontré el camión.

A dos millas de la gasolinera, a la salida de la autopista 6.

Se acercan.

Estarán ocupados con eso un par de horas.

Buen trabajo, Slavin.

Allí estaremos.

Otra cosa más.

Coged otro avión y vigilad cada pista de aterrizaje...

...en cincuenta millas.

Creemos que Kluger intentará escapar en avión.

Informad si veis algo sospechoso.

De acuerdo. Enseguida.

¿Cómo saben lo del avión?

Trae a esos tipos. Ahora veréis por qué conservo a Williams.

- Hola, Barney. - Hola.

Muy listo, escondió un coche en el camión.

Las huellas llegan a la autopista.

- ¿Qué dirección? - Este.

Bien, eso es todo.

Detén la búsqueda del camión.

Carga los muebles y llévatelo contigo.

Bien, chicos.

Coche catorce.

Williams a Riverside. Contesta, por favor.

Es Ray.

Riverside, adelante, Williams.

Riverside, ¿puedes dar un mensaje al inspector Murphy?

Estoy aquí, Ray.

¿Dónde has estado?

¿Qué haces por estos lares?

Tengo una pista sobre Kluger.

Yo tengo otra.

Seguir a Nick Damon sirvió de algo.

No tengo mucho tiempo, escucha.

Damon y Kluger se encontrarán...

...en las afueras de Barstow. Escaparán en avión.

Lo imaginaba pero no sabía dónde.

Buen trabajo.

Iremos allí.

¿Dónde estás?

Voy hacia Victorville.

Damon se va. He de irme.

Hazme un favor.

Dile a Ann que no se preocupe y que quiero a Dexter.

¿Quién es Dexter?

Es el nombre de nuestro hijo.

De acuerdo.

Te veremos en Barstow.

Así trabaja un buen detective.

Si sabe algo, llama.

- Esta podría ser la pista. - Lo es.

Murphy llamando a Riverside.

Contesta, por favor.

Riverside, adelante.

B.T.M. para todos los coches y aviones.

Kluger en Barstow.

Que los coches y aviones vayan allí enseguida.

¿Qué es un B.T.M?

Boletín a Todos los Medios.

Órdenes especiales.

Eso le dará más tiempo a Tony.

Metedlos adentro.

Ahora podemos descansar.

Voy a dormir un poco.

Mac.

Hicimos una jugada muy arriesgada.

Confiemos en ella.

Tal vez funcione.

¡A ver, todos!

Vamos.

Tú también, Kluger.

Claro, Joe.

Lo que tú digas.

Es mala idea, chico.

No me hagas dispararte.

No puedes dispararme.

Si lo haces, mis chicos te cogerán.

No son muy pacíficos. No os mováis.

¡Williams!

Decías que no te gustaban los disparos.

Además, ¿yo qué te he hecho?

Estás enfadado por los agujeros en el camión.

Te pagaré un extra.

Lo compensará.

En una hora estarás de camino a casa.

Además, esta es mi fiesta.

No querrás entrometerte.

¿Verdad, Joe?

Vamos.

Dame la pistola.

Dámela.

Buen chico.

¿Mejor ahora?

Sí.

¿Sabe? Yo...

Ya puedes tener tu pistola.

Sacadlo de aquí.

Vosotros, adentro.

Eso es.

Y parece que ha resuelto el caso.

Seguro.

Te dije que no te preocuparas.

¿Seguro que está bien?

¿Cómo?

¿Dexter?

Si se acuerda de eso es que está bien.

Gracias, Murph.

Adiós

¡Red!

Ven aquí.

¡Red!

He estado pensando mucho en nosotros.

Antepuse a Tony a nosotros.

Nunca me diste una oportunidad.

Dámela ahora.

¿Quieres decir que Tony ya no cuenta?

¿Quién desea al que queda en segundo lugar?

Eso es lo que siempre he dicho.

¿Qué intentaba?

Olvídalo. Sal y vuelve a poner la radio.

- Eh, Left. - ¿Sí?

- ¿Crees que Red quiere engañarnos? - ¿Por qué iba a hacerlo?

¿Cuándo va a darnos nuestra parte?

Supongo que en México.

Quiero estar seguro de poder gastar esa pasta.

Yo también.

¡Doce de los grandes!

Sí, parece increíble.

¡Ese Red es un tío genial!

Red.

Dijiste que no me harías nada.

¿Por qué no iba a hacerlo?

¡Yo no te he hecho nada!

Veremos lo que Tony tiene que decir al respecto.

¿Tony?

¡Quieres acabar conmigo!

¡Pensó que me marcharía a México con él!

Puede que eso fuera un error.

Podría haberse librado facílmente de ti.

¿Cuántas mantas debería comprar?

La familia te mandará seis como mínimo.

- ¿Y pañales? - Están pasados de moda.

Utiliza el servicio de pañales.

Creo que bordaré aquí el nombre del niño.

¡Qué bonito!

¿Habéis decidido ya cómo le vais a llamar?

Sí. Sea niño o niña, se llamará Dexter.

- ¿Dexter? - Pobre criatura.

En fin, es tu hijo.

Ray reaccionó igual.

Dice que solo le llamaría Dexter si alguien le pusiera una pistola en...

...la espalda.

Urgente, coche 22, Murphy.

Coche 14, Williams.

Conteste, por favor.

Urgente. Coche 22, Murphy.

Coche 14, Williams, conteste, por favor.

Urgente, Coche 22, Murphy.

¡Red, ven aquí!

Urgente. Riverside.

Intente contactar con el inspector Murphy o con Williams. Es urgente.

¡Trae a ese poli!

¡Eh, poli!

¡Venid aquí los dos!

Cuando os llame...

Coche 22, Murphy, adelante.

¿Ha contactado con Williams?

No, pero creo que puedo localizarle.

Permanece a la espera y lo intentaré.

Coche 14, Williams.

Conteste.

Coche 13, Williams, conteste.

Cuídate de que ese borracho no siga bebiendo...

...y trae aquí a Williams.

Coche 14.

Coche 14, Williams.

¡Quieto!

No consigo contactar con Williams.

¿Qué quiere de él?

Su mujer afirma que la información que Williams le dio sobre Kluger era falsa.

Dice que Kluger debe de haberle atrapado.

No es posible.

Ray estaba bien. Me habría dado cuenta si ocurriera algo raro.

Dile a Ann que no se meta en esto. Déjeme hablar con él, por favor.

Lo siento, son las normas.

Tengo que hablar con él.

Déjala.

Murph, ¿estás ahí?

Adelante, Ann.

Murph, escúchame.

La forma en que Ray dijo «Dexter» significa que tiene problemas.

Solía decir que solo llamaría «Dexter» al niño con una pistola en la espalda.

Bob, ¿no te das cuenta de que Kluger le obligó a transmitir esa información?

Ray está en un lugar distinto del que dijo.

Por favor, haz algo, Murph, por favor.

Ann, creo que tienes razón.

Vuelve a ponerme con Staley.

- Staley. - Activa una emergencia A.P.B.

Divide en tres el grupo de búsqueda. Barstow, Victorville y Beaumont.

Yo mismo me encargaré del de Beaumont.

¡Nick, Lefty!

¡Nick!

¡Lefty!

Los chicos no pueden moverse, Kluger.

Pasa, tú serás el próximo.

Ya voy, poli.

- ¿Por qué no abres la puerta? - Pasa y cógenos tú.

Usa esto si hacen el menor movimiento.

¡Kluger!

¡Kluger!

¿Qué quieres?

No podemos hacer nada, Kluger.

Williams está herido.

Vamos a salir.

Muy bien.

Dame la pistola, Carol.

¡Oh, no, no! ¡Carol!

Gracias.

Pasa ahí.

Yo me ocuparé de Tony.

Oh, Carol.

En la oficina del sheriff te conseguirán un nuevo par de zapatos.

RECEPCIÓN DEL HOSPITAL.

De acuerdo, de acuerdo.

Tú tenías razón y yo estaba equivocado.

No volverá a suceder.

- Eso lo dices siempre. - Sí, pero esta vez es diferente.

Esta vez lo pienso.

- ¿De verdad? - De verdad.

Bueno, de todos modos,

...tengo buenas noticias para ti.

¿De qué se trata?

Mi radiografía.

Sólo a uno de ellos le podemos llamar Dexter.

¿Sólo a uno?

¿Quieres decir que...?

¡He caído en la trampa!

SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM