Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:07,469
Produced and Distributed byNam-a Promotion
2
00:00:47,647 --> 00:00:52,641
Adapted from the novel byHwang Soon-won
3
00:00:53,286 --> 00:00:59,555
The Shower
4
00:00:59,893 --> 00:01:03,795
Created by Kim Seung
5
00:01:16,476 --> 00:01:20,606
Screenplay by Lee Jin-moEmbellished by Yoon Sam-yook
6
00:01:35,095 --> 00:01:39,225
Cinematography by Lee Seong-chun
7
00:01:45,371 --> 00:01:49,102
Lighting by Son Han-suMusic by Chung Seong-jo
8
00:01:58,852 --> 00:02:03,050
Recording by Korea Film Corporationand supervised by Kim Byoung-sooSound effects by Kim Gyoung-il
9
00:02:15,902 --> 00:02:19,998
Props by Cha Soon-haStills by Choi Seung-hwa
10
00:02:29,916 --> 00:02:33,647
Film developed by Korea Natural Color Laband supervised by Kim Min-soo
11
00:02:47,233 --> 00:02:50,999
Starring Lee Young-su & Cho Yoon-sook
12
00:02:56,976 --> 00:03:00,673
Producer Suh Byoung-jik
13
00:03:08,188 --> 00:03:13,990
Director Go Young-nam
14
00:04:30,503 --> 00:04:34,234
-Yuni, we're nearing our station.
-Okay.
15
00:05:15,648 --> 00:05:18,139
-Giddy up!
-Daddy, look at him!
16
00:05:18,251 --> 00:05:20,344
Steady!
17
00:05:22,021 --> 00:05:27,482
Steady! Stop fooling around!
18
00:05:31,964 --> 00:05:35,263
What's so funny, you snot?
19
00:05:41,708 --> 00:05:49,410
My beloved country road
Bumpety bump goes my oxcart
20
00:05:51,651 --> 00:05:55,246
Why are you back so late?
You'll never finish your chores!
21
00:05:56,989 --> 00:05:58,889
Dad's not back yet?
22
00:05:59,092 --> 00:06:01,728
If only he'd get back before the sun sets.
23
00:06:01,728 --> 00:06:04,060
-Seok!
-Who is it?
24
00:06:04,497 --> 00:06:05,987
Come here for a minute.
25
00:06:08,334 --> 00:06:09,562
What do you want?
26
00:06:09,736 --> 00:06:12,728
Wanna get your rooster and mine to fight?
27
00:06:13,139 --> 00:06:14,436
You serious?
28
00:06:15,208 --> 00:06:19,144
-Of course! Bring your rooster to the stream.
-You're on! You better be there!
29
00:06:29,122 --> 00:06:32,148
What are you up to now? You little...
30
00:06:32,825 --> 00:06:35,895
I told you to make the cattle feed!
Where the heck do you think you're going?
31
00:06:35,895 --> 00:06:38,531
-I'll get to it!
-Do it now!
32
00:06:38,531 --> 00:06:39,828
Fine!
33
00:06:40,366 --> 00:06:43,494
You!
Is cockfighting all you do day in, day out?
34
00:06:43,803 --> 00:06:47,261
No! I gave it a rest yesterday!
35
00:06:49,342 --> 00:06:50,639
Bugger...
36
00:07:02,555 --> 00:07:03,852
Grandpa!
37
00:07:04,657 --> 00:07:06,092
Heavens! Who's this?
38
00:07:06,092 --> 00:07:09,459
It's my darling Yuni!
Look how big you've grown!
39
00:07:09,529 --> 00:07:11,864
-How have you been, Grandpa?
-Good, good.
40
00:07:11,864 --> 00:07:13,627
I missed you.
41
00:07:13,699 --> 00:07:18,466
I missed you so much it hurt, sweetie.
42
00:07:18,604 --> 00:07:19,832
Where's Grandma?
43
00:07:19,906 --> 00:07:24,036
She's probably in the fields. Let's go in.
44
00:07:24,243 --> 00:07:27,235
-Who's here?
-It's Jun-gu, Grandmother.
45
00:07:27,313 --> 00:07:28,371
Grandma!
46
00:07:28,448 --> 00:07:34,751
Yuni, you're here!
How big you've grown!
47
00:07:34,821 --> 00:07:36,652
Come on, let's go inside.
48
00:07:36,789 --> 00:07:38,654
-Come on!
-Yes, Ma'am.
49
00:07:50,369 --> 00:07:53,236
What on earth's keeping your father?
50
00:07:53,306 --> 00:07:55,831
He's probably reached
the village school valley by now.
51
00:07:57,643 --> 00:08:00,874
More likely he's stopped
at the tavern for drinks!
52
00:08:00,947 --> 00:08:05,941
No.
He's now passing the trees by the pavilion.
53
00:08:06,219 --> 00:08:10,553
And he takes a turn...
Passes Gi-nam's place...
54
00:08:10,756 --> 00:08:13,850
Stop idling and do your homework!
55
00:08:14,293 --> 00:08:23,133
Right past Ok-bun's place!
Walks past the outhouse towards home
56
00:08:23,202 --> 00:08:26,467
quickening his footsteps!
57
00:08:28,274 --> 00:08:31,675
At last he's home!
58
00:08:34,780 --> 00:08:37,078
See? He's here! I'm a wizard!
59
00:08:39,385 --> 00:08:41,876
Wizard? What are you talking about?
60
00:08:42,688 --> 00:08:44,656
And what's got you so tickled?
61
00:08:45,424 --> 00:08:48,222
Like father like son.
62
00:08:48,327 --> 00:08:50,261
He knew exactly when you'd walk in.
63
00:08:51,998 --> 00:08:53,795
What are you up to, boy?
64
00:08:54,166 --> 00:08:55,963
See? His breath doesn't smell of drinks.
65
00:08:56,035 --> 00:08:59,835
Drinks?
I didn't even get to look at a bottle!
66
00:09:00,573 --> 00:09:02,775
Honey, I'm hungry. Where's my dinner?
67
00:09:02,775 --> 00:09:04,709
Goodness, what was I thinking?
68
00:09:05,478 --> 00:09:07,139
-What kept you so late, anyway?
-Here, Mom.
69
00:09:07,580 --> 00:09:10,708
I dropped by Mr. Yoon's place in the valley.
70
00:09:10,816 --> 00:09:12,044
What for?
71
00:09:12,451 --> 00:09:15,716
I was hoping
he'd lease some of his farmland.
72
00:09:16,289 --> 00:09:17,756
And you got turned down?
73
00:09:17,823 --> 00:09:21,657
Not exactly...
74
00:09:22,461 --> 00:09:26,591
Remember the grandson
who had an auto business in Seoul?
75
00:09:28,000 --> 00:09:29,558
You mean Master Jun-gu?
76
00:09:29,635 --> 00:09:34,436
Yes. Jun-gu's business went bust.
77
00:09:34,607 --> 00:09:37,542
So he's back home with his daughter.
78
00:09:38,210 --> 00:09:39,734
What a shame.
79
00:09:39,812 --> 00:09:43,270
Such a grand old family...
80
00:09:43,349 --> 00:09:45,283
Who'd have thought
they'd blow it all overnight?
81
00:09:45,785 --> 00:09:49,414
-Didn't I warn you?
-I'm sorry.
82
00:09:49,889 --> 00:09:53,757
It's not just the land I had to sell!
83
00:09:53,859 --> 00:09:57,693
One of our ancestors was a prime minister!
You've dishonored our family name!
84
00:09:58,564 --> 00:10:01,260
So where's your wife?
85
00:10:02,868 --> 00:10:05,838
I sent her to live with her parents for a while.
86
00:10:05,838 --> 00:10:11,242
You're hopeless...
87
00:10:16,582 --> 00:10:20,643
This poor little thing...
88
00:10:46,178 --> 00:10:55,177
My beloved country road
Bumpety bump goes my oxcart
89
00:11:34,627 --> 00:11:37,994
She must be new.
Quite pretty, isn't she?
90
00:11:45,871 --> 00:11:48,307
So what if she's new?
She's putting on airs!
91
00:11:48,307 --> 00:11:51,333
-Tell me about it.
-Who says she's putting on airs?
92
00:11:53,713 --> 00:11:55,442
She just looks that way
because she's from Seoul.
93
00:11:55,514 --> 00:11:57,709
What would you know?
94
00:11:58,851 --> 00:12:01,786
-I do know!
-Big deal! What are you scowling at me for?
95
00:12:03,689 --> 00:12:07,989
Your face is like a lump of cow dung.
96
00:12:08,060 --> 00:12:09,789
Look who's talking!
97
00:12:44,764 --> 00:12:48,427
Chirp chirp...
98
00:12:53,939 --> 00:12:59,571
Chirp chirp goes the watercock
in the rice paddy
99
00:13:04,984 --> 00:13:12,390
Cuckoo cuckoo goes the cuckoo bird
in the forest
100
00:13:19,799 --> 00:13:24,327
Ring ring get out of my way
Here comes my bicycle ring ring
101
00:13:24,403 --> 00:13:29,670
Hey you over there you stupid boy
Get out of the way or else
102
00:13:44,156 --> 00:13:48,525
Why that little... How dare she...
103
00:13:49,461 --> 00:13:51,258
One punch and she's...
104
00:14:04,543 --> 00:14:07,171
Look at Jeong-shik's pecker!
105
00:14:09,081 --> 00:14:10,912
Get lost, nerd!
106
00:14:14,687 --> 00:14:18,453
She'd better not bug me again.
Or she'll really get it from me.
107
00:14:32,238 --> 00:14:38,404
My beloved country road
Bumpety bump goes my oxcart
108
00:14:41,747 --> 00:14:44,580
What's she doing sitting there again?
109
00:15:05,170 --> 00:15:06,501
We'll see who's smarter.
110
00:15:16,515 --> 00:15:18,073
So pretty...
111
00:15:46,478 --> 00:15:48,673
Wow, minnows!
112
00:15:51,216 --> 00:15:53,480
Oh, water beetles too!
113
00:15:54,019 --> 00:15:56,214
Slow down, boy! You'll trip me up!
114
00:15:56,288 --> 00:15:57,550
Go faster then!
115
00:15:57,623 --> 00:15:59,352
How can I go fast carrying so much wood?
116
00:15:59,425 --> 00:16:02,155
-Then let me go first.
-Be my guest!
117
00:16:02,261 --> 00:16:05,162
-You're in my way!
-You want me to jump into the water?
118
00:16:07,766 --> 00:16:11,497
-Hurry up!
-What a weird kid...
119
00:16:31,423 --> 00:16:33,653
Seok! Is my brother coming?
120
00:16:34,893 --> 00:16:38,090
Don't call me Seok! I'm older than you!
121
00:16:38,364 --> 00:16:41,856
But that's your name!
Why can't I call you Seok?
122
00:16:41,934 --> 00:16:44,103
-You're asking for it!
-Weirdo!
123
00:16:44,103 --> 00:16:47,300
Next time I get my hands on you,
you're dead meat!
124
00:16:47,773 --> 00:16:49,866
Just my luck.
125
00:16:56,382 --> 00:16:57,576
There you are.
126
00:17:01,687 --> 00:17:05,487
How dare she block my way.
She better not be there tomorrow
127
00:17:05,591 --> 00:17:07,650
or she's gonna get it from me.
128
00:17:10,095 --> 00:17:12,563
Why are you muttering
like some crazy monk?
129
00:17:13,866 --> 00:17:17,529
-I'm hungry! Where's my dinner?
-In the kitchen! Get it yourself!
130
00:17:17,936 --> 00:17:20,336
Why do I have to do everything around here?
131
00:17:32,918 --> 00:17:34,476
-Block the way!
-I got it!
132
00:17:37,222 --> 00:17:38,416
Block the way!
133
00:17:40,659 --> 00:17:42,058
Gotcha!
134
00:17:42,361 --> 00:17:45,694
Wow, it's a big one! Put him in the basket.
135
00:17:52,571 --> 00:17:54,596
-Drive them this way!
-That's what I'm doing!
136
00:17:58,377 --> 00:17:59,901
I said drive them over!
137
00:18:02,648 --> 00:18:04,138
Hey, they're here!
138
00:18:06,485 --> 00:18:07,679
They're getting away!
139
00:18:08,954 --> 00:18:12,390
Here they are!
They're moving your way!
140
00:18:20,132 --> 00:18:21,394
Why aren't you catching them?
141
00:18:22,801 --> 00:18:26,794
-Let's go somewhere else.
-Such a wet blanket...
142
00:18:26,905 --> 00:18:29,806
Stupid girl, you're bad luck!
143
00:18:47,259 --> 00:18:50,922
You're good. Isn't it dangerous?
144
00:18:54,700 --> 00:18:56,531
You're faster than a machine.
145
00:19:05,544 --> 00:19:08,206
Is that for rabbits or for cows?
146
00:19:10,215 --> 00:19:11,842
Do you have rabbits?
147
00:19:17,656 --> 00:19:18,816
Why are you following me?
148
00:20:03,435 --> 00:20:17,839
The white half moon
that comes out in the day
149
00:20:18,684 --> 00:20:33,054
Could it be a gourd the sun threw away?
150
00:20:45,410 --> 00:20:49,176
Seok! He's buying ice cream! Come on!
151
00:21:16,141 --> 00:21:19,235
Today I'll get there before you.
152
00:21:29,788 --> 00:21:32,416
Damn the little...
153
00:21:41,566 --> 00:21:45,764
Wish I could dunk her in the stream.
154
00:22:35,587 --> 00:22:39,182
You won't catch a thing that way, stupid.
155
00:22:50,469 --> 00:22:52,369
Ha! Knew you couldn't keep it up.
156
00:22:57,142 --> 00:22:59,576
Hey, stupid!
157
00:23:05,250 --> 00:23:06,774
Why you little...
158
00:24:54,893 --> 00:24:57,555
-Seok! Get the ball!
-I'm not playing anymore.
159
00:24:57,629 --> 00:25:00,860
What the... Hey! Throw us the ball!
160
00:25:11,510 --> 00:25:14,070
Where's my pencil?
161
00:25:22,854 --> 00:25:26,950
-What's that you just picked up? Candy?
-It's nothing.
162
00:25:27,192 --> 00:25:28,557
-Let me see!
-No!
163
00:25:28,627 --> 00:25:34,293
Scared I'll take your candy? Petty little prick.
164
00:25:34,366 --> 00:25:35,800
It's nothing.
165
00:25:35,800 --> 00:25:37,427
-Kim Gi-nam!
-Yes, sir!
166
00:25:38,003 --> 00:25:40,028
Why are you talking in class?
167
00:25:41,239 --> 00:25:44,868
Stand up and read page 16 out loud.
168
00:25:46,011 --> 00:25:47,774
1 . Revolution of the earth and the moon!
169
00:25:47,846 --> 00:25:51,043
3. Revolution of the earth!
Constellation of the four seasons!
170
00:25:51,116 --> 00:25:53,919
Spotting Leo in the Spring!
171
00:25:53,919 --> 00:25:56,911
Spotting Scorpio in the Summer!
172
00:27:31,950 --> 00:27:34,214
Seok! Breakfast is ready!
173
00:27:35,620 --> 00:27:40,250
Look at this! The pesticide's not working...
174
00:27:46,264 --> 00:27:48,459
Why are you digging through your drawers?
175
00:27:48,533 --> 00:27:49,801
I'm changing.
176
00:27:49,801 --> 00:27:51,826
I put clean clothes out for you!
177
00:27:54,739 --> 00:27:58,038
No, I'm wearing this.
178
00:28:01,112 --> 00:28:04,172
But you were saving that for Thanksgiving!
179
00:28:04,783 --> 00:28:09,117
Clothes are clothes.
I can wear whatever I want.
180
00:28:10,755 --> 00:28:15,021
He used to save
that shirt just for special occasions.
181
00:28:15,126 --> 00:28:17,151
What's gotten into him?
182
00:28:30,008 --> 00:28:31,600
The way you act, boy,
183
00:28:31,676 --> 00:28:34,372
you're as fickle-minded as your grandmother.
184
00:28:34,913 --> 00:28:39,680
Let him be.
He just wants to pick his own clothes.
185
00:28:39,818 --> 00:28:41,080
I'm off!
186
00:28:41,786 --> 00:28:43,515
What about your breakfast?
187
00:28:50,562 --> 00:28:52,189
Watch it, boy!
188
00:29:20,492 --> 00:29:22,983
Seok! Seok!
189
00:29:24,729 --> 00:29:28,859
What's the occasion?
You're all dressed up.
190
00:29:29,033 --> 00:29:33,402
You call this dressed up? Get lost!
191
00:29:33,471 --> 00:29:34,836
Big fat showoff!
192
00:29:35,406 --> 00:29:38,739
Class B challenged us to a football game.
Let's go.
193
00:29:39,144 --> 00:29:41,169
Count me out.
194
00:29:41,412 --> 00:29:43,972
Scared you'll get your new clothes dirty?
195
00:29:44,048 --> 00:29:47,745
Stop bugging me or you're dead meat!
196
00:30:18,850 --> 00:30:25,119
A cinnamon tree and a rabbit or two
197
00:31:51,809 --> 00:31:54,676
What are you looking at? Scoot!
198
00:31:58,783 --> 00:32:04,551
I said scoot! Hillbillies... Quit staring!
199
00:32:16,267 --> 00:32:19,703
Who's he calling hillbillies
when he's the hillbilly?
200
00:32:49,133 --> 00:32:51,397
Damn that stone in your pocket!
201
00:32:51,469 --> 00:32:52,231
What's wrong?
202
00:32:52,837 --> 00:32:56,238
I hurt my fingers
washing your shirt is what's wrong!
203
00:32:57,075 --> 00:33:00,806
-What did you do with the pebble?
-Threw it out, of course!
204
00:33:01,312 --> 00:33:04,645
How could you? Where did you throw it?
205
00:33:05,516 --> 00:33:08,747
What are you getting mad for?
206
00:33:09,153 --> 00:33:12,452
-I said where is it?
-Over there!
207
00:33:24,702 --> 00:33:26,533
How could you dump it here?
208
00:33:32,643 --> 00:33:34,235
Have lunch and then go
cut grass for the cow.
209
00:34:03,641 --> 00:34:10,911
Rah rah blue team! Way to go blue team!
210
00:34:11,015 --> 00:34:17,113
Rah rah blue team! Way to go white team!
Rah rah blue team!
211
00:34:17,955 --> 00:34:21,015
Wanna bet who wins? Loser buys cake.
212
00:34:21,092 --> 00:34:24,755
-Oh shut up.
-Scared you'll lose?
213
00:34:25,196 --> 00:34:29,132
Way to go white team! Rah rah blue team!
214
00:34:30,668 --> 00:34:34,104
Rah rah blue team! Rah rah blue team!
215
00:34:34,172 --> 00:34:36,402
One and two and three and four...
216
00:34:38,209 --> 00:34:41,079
One and two and three and four and five...
217
00:34:41,079 --> 00:34:45,140
-Rah rah blue team!
-Hey, Seok! Wake up!
218
00:34:51,189 --> 00:34:52,315
Ready?
219
00:35:24,188 --> 00:35:25,883
Not bad!
220
00:35:28,092 --> 00:35:31,960
One two three four five six seven...
221
00:35:43,508 --> 00:35:45,271
Hey! Wait up!
222
00:36:19,777 --> 00:36:22,712
It dropped! The one next to it is bigger.
223
00:36:22,813 --> 00:36:24,747
-What?
-The next one!
224
00:36:47,305 --> 00:36:50,763
They're big. Such a pretty color!
225
00:36:56,013 --> 00:37:00,074
Who's stealing my chestnuts?
Stop right there!
226
00:37:51,035 --> 00:37:52,263
Hurry up!
227
00:38:08,486 --> 00:38:10,351
-What are you eating?
-Chestnuts!
228
00:38:10,421 --> 00:38:11,445
Where did you get them?
229
00:38:18,562 --> 00:38:20,257
-Hand them over!
-Stop it!
230
00:38:22,900 --> 00:38:24,959
Keep on turning!
231
00:38:26,070 --> 00:38:28,095
-This way!
-How dare they...
232
00:38:38,849 --> 00:38:40,749
What a horse face.
233
00:38:53,030 --> 00:38:55,430
Who do you think
you are making her cry like that?
234
00:38:56,100 --> 00:39:00,127
-Puny little buggers...
-What's it got to do with you?
235
00:39:00,204 --> 00:39:03,696
She messed up our fishing the other day.
236
00:39:04,008 --> 00:39:07,466
You spoiling for a fight?
237
00:39:07,878 --> 00:39:11,109
I catch you bullying her again
and you're dead meat.
238
00:39:12,116 --> 00:39:13,845
I'm so scared!
239
00:39:17,755 --> 00:39:21,247
-Go ahead!
-You think I'm joking? I'll show you...
240
00:39:22,460 --> 00:39:26,328
-Why you little...
-You've got the nerve!
241
00:39:27,331 --> 00:39:31,700
-Let go!
-In your dreams!
242
00:39:33,204 --> 00:39:34,193
You little...
243
00:39:36,273 --> 00:39:37,399
I'm not finished!
244
00:39:37,742 --> 00:39:39,232
Stop fighting!
245
00:39:49,720 --> 00:39:51,210
Stop fighting...
246
00:39:53,357 --> 00:39:54,790
Get out of the way!
247
00:39:56,494 --> 00:39:58,428
-I'll hold his legs while you punch him.
-Okay.
248
00:39:58,763 --> 00:40:01,095
-Let go of me!
-Beat him up!
249
00:40:02,733 --> 00:40:03,757
Do it!
250
00:40:04,969 --> 00:40:07,597
You rotten buggers! Break it up!
251
00:40:07,671 --> 00:40:09,639
Let's get out of here!
252
00:41:16,807 --> 00:41:19,605
I saw you fighting with those boys.
253
00:41:21,345 --> 00:41:24,906
-I'm sorry you got hurt because of me.
-It wasn't because of you.
254
00:41:42,633 --> 00:41:48,003
Hey, stupid!
255
00:42:13,230 --> 00:42:15,061
What did you say?
256
00:42:15,199 --> 00:42:18,862
Now you want to sell this ancestral home?
257
00:42:19,870 --> 00:42:21,394
What other choice is there?
258
00:42:23,407 --> 00:42:24,806
How can I just stand by
259
00:42:24,875 --> 00:42:26,308
and watch this family perish?
260
00:42:26,911 --> 00:42:28,208
My heart's breaking too, you know.
261
00:42:29,346 --> 00:42:33,077
And whose fault is that?
You have only yourself to blame!
262
00:42:34,318 --> 00:42:36,809
Grandfather
just give me one more chance.
263
00:42:37,021 --> 00:42:40,479
No way! Over my dead body!
264
00:42:40,925 --> 00:42:44,691
You're not touching
one single tile on this house.
265
00:42:44,762 --> 00:42:47,788
Why do the darn crows
keep coming these days?
266
00:42:47,865 --> 00:42:50,425
Giving up now is worse than death.
267
00:42:51,802 --> 00:42:53,201
Incompetent fool...
268
00:42:53,270 --> 00:42:57,908
Shoo! Fly far far away!
269
00:42:57,908 --> 00:43:01,776
Shoo! Shoo!
270
00:43:04,982 --> 00:43:07,644
-Done for the day?
-Yes.
271
00:43:12,423 --> 00:43:15,517
The heat is unbearable today.
272
00:43:15,626 --> 00:43:18,322
Tell me about it.
The rats are scurrying about.
273
00:43:18,395 --> 00:43:21,131
They can smell a shower coming.
274
00:43:21,131 --> 00:43:22,689
Pour some water on my back.
275
00:43:23,901 --> 00:43:26,335
Seok's not back from school?
276
00:43:27,404 --> 00:43:30,305
He should be back soon.
Saturday's a half-day.
277
00:43:31,575 --> 00:43:33,475
That feels good!
278
00:43:33,611 --> 00:43:36,671
I need him
to keep the birds out of the rice paddy.
279
00:44:01,171 --> 00:44:02,160
Hey!
280
00:44:05,509 --> 00:44:07,101
What's the name of this shellfish?
281
00:44:08,579 --> 00:44:09,978
Or don't you know?
282
00:44:13,017 --> 00:44:14,416
Pink butterfly.
283
00:44:17,354 --> 00:44:19,345
What a pretty name.
284
00:44:33,671 --> 00:44:34,603
Hey!
285
00:44:37,675 --> 00:44:40,439
Have you been over that mountain?
286
00:44:46,517 --> 00:44:50,453
-No.
-You wanna go?
287
00:44:52,222 --> 00:44:55,783
It's so boring playing in the country by myself.
288
00:44:57,961 --> 00:45:04,423
-It's farther than it looks.
-It can't be that far.
289
00:45:05,302 --> 00:45:08,738
I used to go even farther for picnics in Seoul.
290
00:45:29,059 --> 00:45:33,189
Shoo! Shoo! Shoo!
291
00:45:33,297 --> 00:45:39,998
Let me try.
Shoo! Shoo! Shoo!
292
00:45:41,538 --> 00:45:46,202
This is fun! Shoo! Shoo!
293
00:45:46,310 --> 00:45:50,144
Seok!Come home early and keep the sparrows away.
294
00:45:50,748 --> 00:45:52,978
The scarecrow looks drunk.
295
00:45:54,017 --> 00:45:58,215
-Hey! What's on your mind?
-What? Nothing. Let's go!
296
00:46:13,604 --> 00:46:15,595
Goodness, are you okay?
297
00:46:15,739 --> 00:46:18,765
Damn the buggers who did this.
298
00:46:19,376 --> 00:46:20,343
Did what?
299
00:46:20,477 --> 00:46:25,779
You be careful when you walk through paddies.
They make this to trip people up.
300
00:46:26,817 --> 00:46:29,752
-How cunning!
-Let's go!
301
00:46:35,425 --> 00:46:40,522
-That was embarrassing.
-Hey! Come look at this!
302
00:46:46,270 --> 00:46:48,363
It must be a mother with her baby.
303
00:46:48,438 --> 00:46:51,464
No.
The big one's female and the small one male.
304
00:46:51,542 --> 00:46:53,635
This tiny thing?
305
00:46:57,681 --> 00:46:59,342
They must be shy!
306
00:47:02,853 --> 00:47:03,911
Let's go!
307
00:47:42,059 --> 00:47:43,219
Gotcha!
308
00:47:49,132 --> 00:47:50,064
Cops!
309
00:47:53,537 --> 00:47:55,027
There they go!
310
00:48:03,780 --> 00:48:05,611
Look at this!
311
00:48:11,355 --> 00:48:15,223
-Even cicadas can't escape once they're caught.
-She'll die if she's left like this.
312
00:48:15,459 --> 00:48:18,724
-That's for sure.
-Let's set her free.
313
00:48:32,042 --> 00:48:34,442
Let me do it!
314
00:48:49,326 --> 00:48:51,157
Do you think she knows I rescued her?
315
00:48:58,635 --> 00:49:00,830
She looks happy.
316
00:49:03,707 --> 00:49:06,141
What's that over there?
317
00:49:07,411 --> 00:49:08,742
A look-out shed.
318
00:49:10,113 --> 00:49:11,637
Are the melons here good?
319
00:49:13,083 --> 00:49:15,847
The watermelons are even better.
320
00:49:16,119 --> 00:49:18,246
Wish I could have some.
321
00:49:19,089 --> 00:49:21,148
-Let's go.
-Okay.
322
00:49:41,378 --> 00:49:44,575
-What if the owner gets mad?
-It's my dad's.
323
00:50:00,130 --> 00:50:03,122
-Try this.
-How?
324
00:50:03,233 --> 00:50:04,359
Like this!
325
00:50:24,855 --> 00:50:28,313
If you don't burp after having radish,
it's better than ginseng.
326
00:50:31,795 --> 00:50:36,755
It's spicy! Too hot for me...
327
00:50:38,001 --> 00:50:41,459
-It's not very good. Let's go!
-Okay.
328
00:50:54,117 --> 00:50:57,018
It's a water mill! Let's go look.
329
00:51:03,393 --> 00:51:04,985
How come the mill's not turning?
330
00:51:05,128 --> 00:51:07,494
Everyone uses electric mills these days.
331
00:51:07,731 --> 00:51:11,223
-Let's start it up!
-We can't. It's broken.
332
00:51:11,601 --> 00:51:13,535
Let's take a look inside.
333
00:51:14,838 --> 00:51:17,830
-No, you can't!
-Why not?
334
00:51:17,941 --> 00:51:21,877
-It's haunted by a virgin ghost!
-Virgin ghost?
335
00:51:21,945 --> 00:51:26,279
Yeah.
Last year a virgin hanged herself inside.
336
00:51:26,383 --> 00:51:28,908
Oh no! Why did she do that?
337
00:51:30,153 --> 00:51:34,613
She was engaged to this guy
but he fell in love
338
00:51:34,724 --> 00:51:36,385
with another girl from Seoul
and they ran away.
339
00:51:39,563 --> 00:51:41,861
-Is it really haunted?
-Of course!
340
00:51:41,965 --> 00:51:45,298
When unmarried men go in, she'll go boo!
341
00:51:45,602 --> 00:51:49,902
You're mean!
So she'll leave me alone then!
342
00:51:51,041 --> 00:51:52,065
What?
343
00:51:53,910 --> 00:51:57,038
-Let's go inside!
-No, it's scary.
344
00:51:57,214 --> 00:52:00,149
-It's all superstition!
-It really is haunted, I tell you!
345
00:52:00,450 --> 00:52:03,817
-I'm not scared.
-Then you go in by yourself.
346
00:52:03,920 --> 00:52:04,784
Fine!
347
00:52:41,424 --> 00:52:42,857
Oh Lord!
348
00:52:50,667 --> 00:52:52,635
Oh Lord!
349
00:52:56,506 --> 00:52:57,700
Hey!
350
00:53:05,415 --> 00:53:09,249
Hey! I was just fooling around. Wake up!
351
00:53:09,386 --> 00:53:15,222
This is bad... Hey! I'm sorry! Now what?
352
00:53:16,693 --> 00:53:18,217
Oh Lord!
353
00:53:45,288 --> 00:53:48,257
Flowers!
354
00:53:53,997 --> 00:53:56,488
These are wild asters
and these are bellflowers.
355
00:53:56,600 --> 00:53:58,227
-Bellflowers?
-Right.
356
00:54:03,506 --> 00:54:08,500
I didn't know wild asters were so pretty.
I love purple.
357
00:54:08,612 --> 00:54:09,840
Do you?
358
00:54:18,955 --> 00:54:22,049
What about the yellow ones
that look like parasols?
359
00:54:22,225 --> 00:54:24,489
-Valerians.
-Valerians?
360
00:54:44,948 --> 00:54:48,475
-Here!
-Oh, they smell nice!
361
00:54:50,253 --> 00:54:53,017
-Let's go sit on that rock.
-Okay.
362
00:55:07,270 --> 00:55:11,604
It's nice and cool here.
The grass smells so sweet.
363
00:55:12,108 --> 00:55:13,439
I'll pick out the purple ones for you.
364
00:55:17,080 --> 00:55:20,880
-Hey! What are those?
-Mushrooms.
365
00:55:20,984 --> 00:55:22,110
Mushrooms?
366
00:55:24,487 --> 00:55:25,954
I'll pick them for you.
367
00:55:26,956 --> 00:55:28,321
It's okay.
368
00:55:35,265 --> 00:55:39,258
-Oh Lord!
-Did you hurt yourself?
369
00:55:41,438 --> 00:55:42,336
Here.
370
00:55:44,274 --> 00:55:47,175
Hold on tight.
371
00:55:48,278 --> 00:55:52,305
-I skinned my knee.
-I told you I'd do it.
372
00:55:52,415 --> 00:55:55,714
-It hurts.
-It looks bad.
373
00:55:55,885 --> 00:55:57,750
-It stings.
-Hold still.
374
00:55:58,388 --> 00:55:59,480
What are you doing?
375
00:56:02,492 --> 00:56:05,984
Ooh, that tickles! Hey, that tickles!
376
00:56:08,765 --> 00:56:12,531
-You have to suck the germs out.
-Shouldn't you spit it out?
377
00:56:15,672 --> 00:56:17,162
Where are you going?
378
00:56:35,525 --> 00:56:37,254
This will make you heal in no time.
379
00:56:40,296 --> 00:56:41,320
Ouch.
380
00:56:45,935 --> 00:56:47,732
You know what this is?
381
00:56:49,773 --> 00:56:51,035
No.
382
00:56:51,107 --> 00:56:53,769
-It's pine resin.
-Pine resin?
383
00:56:54,110 --> 00:56:59,844
You kids better go down.
There's a shower coming.
384
00:57:01,317 --> 00:57:07,483
-Shower? But the sky's so blue!
-That's how showers come.
385
00:57:12,962 --> 00:57:14,623
Isn't that thunder?
386
00:57:14,798 --> 00:57:17,323
-Let's go down now.
-Okay.
387
00:57:50,433 --> 00:57:51,900
It's a shower!
388
00:59:11,381 --> 00:59:13,576
There's a look-out shed over there!
389
00:59:27,764 --> 00:59:29,356
Come here. It's leaking over there.
390
00:59:31,634 --> 00:59:33,465
Look at that!
391
00:59:39,809 --> 00:59:41,470
It's cold.
392
01:00:01,064 --> 01:00:02,326
Sit over here.
393
01:00:04,801 --> 01:00:07,201
Give me your bag.
394
01:00:29,592 --> 01:00:31,082
It's leaking over there as well.
395
01:00:59,288 --> 01:01:01,654
Hey, get over here! Quick!
396
01:01:18,307 --> 01:01:21,799
-One two three four.
-Hey, come inside.
397
01:01:21,878 --> 01:01:22,810
I'm fine.
398
01:01:23,112 --> 01:01:26,047
Come inside!
Why do you want to stand in the rain?
399
01:01:27,483 --> 01:01:28,814
Come on!
400
01:01:33,056 --> 01:01:36,389
-Come closer!
-I'm fine.
401
01:01:36,592 --> 01:01:39,561
No you're not! Come closer!
402
01:01:56,946 --> 01:01:59,346
Is it itching?
Want me to scratch your back?
403
01:02:06,589 --> 01:02:08,614
-Here?
-Yeah.
404
01:02:16,899 --> 01:02:19,561
Look! Your back's giving off steam.
405
01:02:27,677 --> 01:02:29,304
Oh no, water's coming in!
406
01:02:40,356 --> 01:02:41,482
Aren't you cold?
407
01:02:42,425 --> 01:02:44,757
-No. Are you?
-Yes.
408
01:03:34,777 --> 01:03:38,713
-It's stopped!
-The sky's beautiful!
409
01:03:40,216 --> 01:03:42,684
Let's get out of here! Hurry!
410
01:03:43,920 --> 01:03:48,152
One two three four five six seven eight!
411
01:03:52,161 --> 01:03:54,652
Everything looks so beautiful.
412
01:04:03,973 --> 01:04:06,373
I wish I could rise to the sky.
413
01:04:17,086 --> 01:04:19,316
Let's go home now.
414
01:04:21,490 --> 01:04:22,514
Okay.
415
01:05:00,329 --> 01:05:01,523
Sure you're up to it?
416
01:05:03,866 --> 01:05:06,198
Ha! Hop on!
417
01:05:18,281 --> 01:05:20,909
-Cops!
-It's slippery.
418
01:05:21,517 --> 01:05:23,849
-It's quite deep.
-Hold on tight.
419
01:05:54,083 --> 01:05:55,448
I'm home!
420
01:05:56,085 --> 01:05:58,679
Didn't we tell you to keep
the sparrows away from the crops?
421
01:05:58,754 --> 01:06:03,054
-Why are you back so late?
-Something came up.
422
01:06:03,492 --> 01:06:07,223
What do you mean something came up?
You're asking for a thrashing!
423
01:06:07,296 --> 01:06:10,163
-You're always scolding me for nothing!
-Get out!
424
01:06:10,232 --> 01:06:12,393
Get out and stay out!
Don't you dare come back!
425
01:06:13,235 --> 01:06:17,831
-You think I'm scared? Think again!
-Why you little...
426
01:06:19,008 --> 01:06:20,942
I'll get you when you come back!
427
01:06:59,715 --> 01:07:08,714
My beloved country road
Bumpety bump goes my oxcart
428
01:07:08,958 --> 01:07:14,954
The stream runs along the country road
429
01:07:28,878 --> 01:07:31,210
-Do as I say!
-No, I won't!
430
01:07:31,280 --> 01:07:35,478
-Don't you dare run off!
-I said no! Stop nagging!
431
01:07:35,551 --> 01:07:38,019
Those clothes got soaked in the rain!
Take them off!
432
01:07:38,087 --> 01:07:40,055
-They need to be washed!
-I said no!
433
01:07:40,856 --> 01:07:43,324
-Do as I say!
-Bye, dad!
434
01:07:43,392 --> 01:07:46,293
-Wait till I get my hands on you!
-What's the problem?
435
01:07:46,562 --> 01:07:50,464
He refuses to take off those clothes.
They're filthy!
436
01:07:51,534 --> 01:07:53,968
I need you in the fields today.
437
01:07:54,303 --> 01:07:55,770
That boy drives me mad!
438
01:08:36,979 --> 01:08:39,504
Ouch! What did you push me for?
439
01:08:39,582 --> 01:08:43,609
You call that pushing?
I bumped into you. Little bugger...
440
01:08:44,220 --> 01:08:45,653
Who's a little bugger?
441
01:08:48,724 --> 01:08:52,251
-Piece of poop!
-Big fat pig!
442
01:08:52,661 --> 01:08:56,222
Watch your mouth! Or I'll rearrange it!
443
01:08:59,602 --> 01:09:03,766
-Serves you right!
-Bitchy little...
444
01:09:04,573 --> 01:09:06,200
Look at him!
445
01:09:31,734 --> 01:09:34,828
What's wrong? Could she be ill?
446
01:10:20,049 --> 01:10:22,017
Grandma, I'm thirsty.
447
01:10:22,084 --> 01:10:25,019
Right. Here you go. You poor thing...
448
01:10:36,865 --> 01:10:41,495
-Grandma, I'm scared.
-Dry lightning is good.
449
01:10:41,870 --> 01:10:47,103
Dry lightning brings good luck
and a big harvest.
450
01:10:47,509 --> 01:10:52,003
-Really? Where's Daddy?
-Probably in the tavern.
451
01:10:52,114 --> 01:10:56,983
-Why does he keep drinking?
-Lie down now.
452
01:10:57,620 --> 01:11:01,750
He keeps getting drunk and
arguing with Grandpa. No wonder I'm sick.
453
01:11:03,692 --> 01:11:10,894
You're right. So I gave him a huge scolding.
454
01:11:11,500 --> 01:11:15,834
-He won't do it again.
-Grandma, are we moving?
455
01:11:18,173 --> 01:11:19,902
I don't know.
456
01:11:21,543 --> 01:11:24,307
Grandma, tell me a story.
457
01:11:24,613 --> 01:11:29,778
You need to sleep.
You must get better to go back to school.
458
01:11:29,852 --> 01:11:32,286
I don't want to sleep. Just one story, please!
459
01:11:32,855 --> 01:11:35,756
People who like
stories too much will stay poor.
460
01:11:35,824 --> 01:11:38,190
Fine with me. Just one story, please.
461
01:11:38,827 --> 01:11:41,990
I've run out of stories.
462
01:11:42,064 --> 01:11:43,725
I don't mind hearing them again.
463
01:11:45,634 --> 01:11:47,568
Let's see...
464
01:11:48,537 --> 01:11:52,303
-You know Fox Hill, don't you?
-Yes.
465
01:11:54,376 --> 01:11:55,900
It's called Fox Hill
466
01:11:56,111 --> 01:12:01,378
because there are so many foxes there.
467
01:12:01,850 --> 01:12:05,479
Once there was a young man
who lived over Fox Hill.
468
01:12:08,257 --> 01:12:11,852
He climbed the hill to go to school each day.
469
01:12:12,394 --> 01:12:16,160
He was smart and a good student, too.
470
01:12:16,699 --> 01:12:20,726
Then one day, on his way to school,
471
01:12:21,337 --> 01:12:24,829
a beautiful girl appeared on Fox Hill.
472
01:12:25,040 --> 01:12:29,272
She grabbed
his ears and kissed him smack on the lips.
473
01:12:31,513 --> 01:12:33,879
Then she slipped a pretty pearl
474
01:12:34,416 --> 01:12:39,285
from her mouth to the young man's mouth.
475
01:12:39,688 --> 01:12:44,785
Back and forth went the colored pearl.
476
01:12:45,494 --> 01:12:49,828
The young man was so entranced
by her beauty
477
01:12:50,432 --> 01:12:52,866
that he did as she asked.
478
01:12:53,435 --> 01:12:57,496
So back and forth went
the pearl between them 12 times
479
01:12:57,840 --> 01:13:03,904
before the beautiful girl left him without a word.
480
01:13:05,080 --> 01:13:10,313
Everyday as the young man went
to school and back,
481
01:13:10,552 --> 01:13:14,079
the girl appeared to kiss him.
482
01:13:14,923 --> 01:13:18,290
But as time went by he became
weaker and weaker
483
01:13:18,627 --> 01:13:20,993
and he began to fall behind in school.
484
01:13:21,830 --> 01:13:25,027
So the schoolmaster asked him one day,
485
01:13:25,868 --> 01:13:31,773
Why are you doing so poorly?
Why do you look so ill?
486
01:13:32,074 --> 01:13:33,132
And then?
487
01:13:34,943 --> 01:13:40,404
The young man said, ''I'm busy after school
488
01:13:41,116 --> 01:13:43,812
feeding the cow
and cutting grass to make feed.
489
01:13:44,753 --> 01:13:48,655
But I'm not at all ill, sir.''
490
01:13:50,092 --> 01:13:55,257
But with each passing day,
the young man grew paler.
491
01:13:56,565 --> 01:14:03,300
So one day the schoolmaster trailed
the young man.
492
01:14:04,072 --> 01:14:06,063
The thread's...
493
01:14:08,410 --> 01:14:10,878
Come on, what happened next?
494
01:14:12,448 --> 01:14:18,648
He hid and watched
the young man and the girl kiss.
495
01:14:19,888 --> 01:14:24,154
The next day, he called the young man to him
496
01:14:24,426 --> 01:14:29,523
and told him,
''When she passes you the pearl,
497
01:14:30,699 --> 01:14:34,567
swallow it, or else you'll die.''
498
01:14:35,671 --> 01:14:39,163
The next day the schoolmaster trailed
him again,
499
01:14:40,576 --> 01:14:43,807
but the young man failed
to swallow the pearl.
500
01:14:43,879 --> 01:14:47,315
Darn, he should have swallowed it. And then?
501
01:14:48,250 --> 01:14:53,552
The next day the schoolmaster shouted
at the young man,
502
01:14:53,655 --> 01:14:57,091
If you don't swallow the pearl,
you'll die this time!
503
01:14:58,093 --> 01:15:01,028
So that day as the young man climbed Fox Hill,
504
01:15:01,663 --> 01:15:06,327
the same girl appeared
to grab his ears and kiss him.
505
01:15:07,302 --> 01:15:09,270
Again she passed
the pearl from her mouth to his.
506
01:15:10,806 --> 01:15:15,607
This time he shut
his eyes and swallowed the pearl.
507
01:15:16,678 --> 01:15:21,706
Then the beautiful girl suddenly turned
into a big fox
508
01:15:21,817 --> 01:15:25,309
and collapsed to the ground
and died on the spot.
509
01:15:25,787 --> 01:15:27,755
Oh my! And then?
510
01:15:28,457 --> 01:15:30,482
When the young man opened his eyes,
511
01:15:31,326 --> 01:15:34,159
the beautiful girl was gone
512
01:15:35,030 --> 01:15:37,521
and a big dead fox was lying
where she had been.
513
01:15:37,666 --> 01:15:40,294
He was so shocked that he fainted.
514
01:15:41,970 --> 01:15:44,905
Oh dear! What happened to him?
515
01:15:45,240 --> 01:15:49,643
If he'd kept kissing her for 3 more days,
he would've died.
516
01:15:50,546 --> 01:15:55,848
But the schoolmaster had saved him.
517
01:15:56,184 --> 01:15:58,175
So he studied hard
and passed the state exams.
518
01:15:58,554 --> 01:16:01,148
Do foxes still turn
into beautiful girls these days?
519
01:16:01,523 --> 01:16:05,357
-It's all in the past.
-That was a good story.
520
01:16:06,061 --> 01:16:07,926
It's time to take your medicine
and go back to sleep.
521
01:17:36,652 --> 01:17:38,017
Swallow it!
522
01:19:38,807 --> 01:19:40,570
I was sick all this time.
523
01:19:43,645 --> 01:19:45,272
I see.
524
01:19:46,314 --> 01:19:49,715
-I knew it.
-Knew what?
525
01:19:50,185 --> 01:19:52,813
I knew I'd meet you here.
526
01:20:51,379 --> 01:20:53,939
Is it because you got caught in the shower?
527
01:20:54,549 --> 01:20:55,948
I guess so.
528
01:20:59,054 --> 01:21:02,023
-Are you better now?
-Not yet.
529
01:21:04,226 --> 01:21:06,091
Then you should be in bed.
530
01:21:07,095 --> 01:21:11,725
I got tired of being cooped up.
I forgot to say I had fun that day.
531
01:21:18,673 --> 01:21:25,306
And I got this stain on my blouse that won't come off.
532
01:21:36,491 --> 01:21:38,721
Where do you think it came from?
533
01:21:46,801 --> 01:21:48,735
I thought about it.
534
01:21:50,005 --> 01:21:55,272
Remember carrying me across the stream
on your back?
535
01:21:56,511 --> 01:21:59,139
I think the stain
came from something stuck to your back.
536
01:22:33,548 --> 01:22:36,483
Oh! I almost forgot. We picked dates this morning.
537
01:22:38,119 --> 01:22:41,316
For the ancestral rites tonight. Here.
538
01:22:43,858 --> 01:22:46,918
My great-grandpa planted the trees. They're sweet.
539
01:22:47,329 --> 01:22:49,763
And big, too!
540
01:22:50,131 --> 01:22:54,898
And after tonight's ancestral rites,
we'll be selling our house.
541
01:23:00,275 --> 01:23:03,108
I don't know why but I don't want to move.
542
01:23:04,779 --> 01:23:08,579
Though it's up to the grownups
and I don't have a choice.
543
01:23:10,352 --> 01:23:11,683
You're moving?
544
01:23:20,095 --> 01:23:22,791
Good bye.
545
01:25:07,669 --> 01:25:09,227
What on earth...
546
01:25:58,019 --> 01:25:59,281
I'm such an idiot!
547
01:25:59,787 --> 01:26:02,157
Why didn't I think of telling her to meet me here
548
01:26:02,157 --> 01:26:04,148
when she gets better and before she moves away?
549
01:26:04,592 --> 01:26:06,287
An idiot is what I am.
550
01:26:14,169 --> 01:26:16,865
-Here you go.
-Will this do?
551
01:26:16,971 --> 01:26:21,067
-It's nice and plump.
-Where are you going, Dad?
552
01:26:22,544 --> 01:26:25,308
To Mr. Yoon's in the village school valley.
553
01:26:25,547 --> 01:26:27,913
This is for the ancestral rites on Thanksgiving Day.
554
01:26:29,584 --> 01:26:33,247
Take a bigger one. Why not the red rooster?
555
01:26:33,721 --> 01:26:35,552
What's gotten into you?
556
01:26:35,890 --> 01:26:39,656
You were hopping mad
when I wanted to sell that rooster.
557
01:26:40,461 --> 01:26:44,022
It loses to Gi-nam's rooster all the time anyway.
558
01:26:45,567 --> 01:26:48,436
But this hen has more meat on her.
559
01:26:48,436 --> 01:26:50,597
I'll get going then.
560
01:26:50,672 --> 01:26:54,130
Bye! And don't drink too much.
561
01:26:54,209 --> 01:26:56,040
-Don't be back too late!
-All right.
562
01:27:24,172 --> 01:27:26,333
What's keeping him this time?
563
01:27:26,674 --> 01:27:29,871
Are they already packing two days before the move?
564
01:27:30,078 --> 01:27:33,047
Mom! Is Yuni moving in two days?
565
01:27:34,349 --> 01:27:39,412
-Who's Yuni?
-Mr. Yoon's great-granddaughter.
566
01:27:40,855 --> 01:27:42,152
That's what I heard.
567
01:27:54,469 --> 01:27:58,030
Why are you carrying those walnuts around?
568
01:27:59,607 --> 01:28:01,336
Take them out of your pocket and go to bed.
569
01:28:02,910 --> 01:28:06,778
If you keep them there
they may hurt you in your sleep.
570
01:28:08,283 --> 01:28:10,376
You can't go to sleep like that!
571
01:28:33,241 --> 01:28:34,173
Seok!
572
01:28:35,476 --> 01:28:36,670
Yuni!
573
01:28:40,348 --> 01:28:43,146
-We're not moving after all.
-Really?
574
01:28:43,251 --> 01:28:46,015
Really. I'm staying here for good.
575
01:28:46,254 --> 01:28:49,189
Daddy says
his business is doing much better.
576
01:28:50,625 --> 01:28:51,819
That's good news.
577
01:28:51,993 --> 01:28:56,396
I was so worried
that I'd be bored without you around.
578
01:28:56,497 --> 01:28:59,694
And I was so sad
that we were going to say goodbye.
579
01:29:00,068 --> 01:29:04,471
I searched everywhere to pick
these for you before you left.
580
01:29:04,639 --> 01:29:07,039
-Walnuts?
-Yes. Here.
581
01:29:09,077 --> 01:29:10,840
They're really big!
582
01:29:40,274 --> 01:29:42,003
Way to go!
583
01:33:59,166 --> 01:34:04,069
Yuni!
584
01:34:16,951 --> 01:34:21,411
-It's a cruel world...
-What's wrong?
585
01:34:21,489 --> 01:34:26,290
The Yoons. They sold off all that property,
586
01:34:26,560 --> 01:34:30,018
and even the house they'd kept for generations,
587
01:34:30,731 --> 01:34:35,930
and on top of that,
there's been a tragic death in the family.
588
01:34:36,237 --> 01:34:38,831
That girl was the only great-grandchild they had.
589
01:34:39,006 --> 01:34:41,702
There were two boys but they died young.
590
01:34:42,910 --> 01:34:46,277
-They must be cursed or something.
-You're right.
591
01:34:47,014 --> 01:34:50,108
This time they couldn't afford
to do anything to save her.
592
01:34:52,286 --> 01:34:55,653
They say the little girl had
quite a stubborn streak.
593
01:34:55,856 --> 01:34:56,788
What do you mean?
594
01:34:56,891 --> 01:34:59,416
You know what she said on her deathbed?
595
01:34:59,493 --> 01:35:00,858
What?
596
01:35:01,629 --> 01:35:05,395
That if she died, she wanted to be buried
597
01:35:05,566 --> 01:35:09,593
in the white blouse
and red miniskirt she used to wear.
598
01:35:09,870 --> 01:35:15,706
Children these days are so different
from our generation.
599
01:37:33,380 --> 01:37:35,143
I said get out of those clothes!
600
01:37:37,484 --> 01:37:40,544
Why on earth do you keep wearing
those filthy things?
601
01:37:45,426 --> 01:37:48,486
I said no!
I'll wear them till the day I die!
602
01:37:48,662 --> 01:37:50,755
Wait till you get back from school!
603
01:37:51,031 --> 01:37:54,626
Let him be.
It's just a passing phase kids go through.
604
01:37:54,735 --> 01:37:58,262
But he's much more stubborn
than most kids!
605
01:38:30,704 --> 01:38:35,266
Kang Gye-shik Kim Shin-jaeYoo Myoung-soon Kim Min-gyu
606
01:38:35,409 --> 01:38:39,675
Oh Young-gab Ju ll-mongPark Byoung-gi Yoon In-ha
607
01:38:39,813 --> 01:38:44,307
Cho In-a Yang Jae-wonPark Mi-jeong Hong Hye-jin
608
01:38:44,451 --> 01:38:48,911
Kim Hee-sun Roh Mi-jeongRoh Jin Hong Hwa-jin
609
01:38:49,056 --> 01:38:53,720
Kim Ji-hwan Park Won-hoJu Young-hoon Kim Dong-ryul
45385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
