All language subtitles for The Outsider 106 The One About the Yiddish Vampire By GoldBerg_44

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,970 --> 00:00:08,520 (INTENSE MUSIC PLAYS) 2 00:00:08,530 --> 00:00:09,790 (GLASS SHATTERS) 3 00:00:09,800 --> 00:00:12,060 JEANNIE ANDERSON: Someone was here last night. 4 00:00:12,070 --> 00:00:13,490 RALPH ANDERSON: Jeannie drew that. 5 00:00:13,490 --> 00:00:14,820 She just had a bad dream. 6 00:00:14,830 --> 00:00:16,110 Dreams are messages, bro. 7 00:00:16,120 --> 00:00:18,900 RALPH ANDERSON: Manager of the strip club, Claude Bolton. 8 00:00:18,910 --> 00:00:20,490 Can you send me a mugshot? 9 00:00:20,500 --> 00:00:23,240 HOLLY GIBNEY: I snuck into Heath Hofstadter's house yesterday. 10 00:00:23,250 --> 00:00:26,130 Someone put clean sheets on the box springs. 11 00:00:26,870 --> 00:00:28,550 OFFICER: Put down the gun! 12 00:00:29,670 --> 00:00:31,320 DETECTIVE: Come take a look at this. 13 00:00:31,330 --> 00:00:33,050 DETECTIVE 2: What the hell did that? 14 00:00:33,630 --> 00:00:36,160 JACK HOSKINS: I've been having some personal problems. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,350 All I'm asking for here is an opportunity. 16 00:00:38,350 --> 00:00:40,680 What is happening to me?! 17 00:00:41,420 --> 00:00:43,700 RALPH: Holly wants me to go to the cemetery 18 00:00:43,710 --> 00:00:44,800 where Terry's buried. 19 00:00:45,980 --> 00:00:47,150 (CAMERA SHUTTER CLICKS) 20 00:00:47,800 --> 00:00:48,950 YUNIS SABLO: That's the barn 21 00:00:48,960 --> 00:00:50,990 where they found Maitland's clothes. 22 00:00:51,000 --> 00:00:52,860 You need to tell me what this is about, Holly. 23 00:00:52,860 --> 00:00:54,800 It would be better if I told you in person. 24 00:00:54,810 --> 00:00:57,410 I think you should drop the investigation. 25 00:00:59,190 --> 00:01:01,490 Something very bad is gonna happen. 26 00:01:02,500 --> 00:01:04,790 RALPH: I'm just trying to get to the bottom of it. 27 00:01:12,050 --> 00:01:14,130 FEMALE NEWSCASTER: ... as the dollar fell on profit-taking 28 00:01:14,140 --> 00:01:16,550 after 12 straight weeks of gains... 29 00:01:16,560 --> 00:01:17,810 - (CROWD MURMURING) - Gold had fallen 30 00:01:17,820 --> 00:01:20,740 to 1,320 earlier on Monday, its lowest 31 00:01:20,750 --> 00:01:24,390 as a strong US jobs report has sent the dollar soaring 32 00:01:24,400 --> 00:01:26,740 to a four-year high. 33 00:01:26,750 --> 00:01:28,630 FEMALE NEWSCASTER 2: The man who was killed 34 00:01:28,640 --> 00:01:30,970 in a bizarre stand-off with Dayton police 35 00:01:30,980 --> 00:01:33,510 earlier today, has now been identified 36 00:01:33,520 --> 00:01:37,370 as Tracey Powell, 21, of nearby Edgemont. 37 00:01:37,380 --> 00:01:40,110 According to a police source, Powell's gun, 38 00:01:40,120 --> 00:01:44,310 a .38 caliber Smith and Wesson, was unloaded. 39 00:01:44,320 --> 00:01:47,260 (NEWSCASTER REPORT FADING OUT) 40 00:01:50,380 --> 00:01:52,280 (CELLPHONE KEYS BEEPING) 41 00:01:52,290 --> 00:01:55,970 - (PHONE LINE RINGING) - (CELLPHONE RINGING) 42 00:02:00,260 --> 00:02:03,090 - Hey, how are you? - HOLLY GIBNEY: Good. 43 00:02:03,100 --> 00:02:05,100 Um, Tracey Powell on the news. 44 00:02:05,100 --> 00:02:07,410 Uh, I... I saw him two days ago 45 00:02:07,420 --> 00:02:09,250 at, uh, Heath Hofstadter's gravesite. 46 00:02:09,260 --> 00:02:10,830 I talked to him, I took some photos. 47 00:02:10,840 --> 00:02:12,310 I was just wondering if there was any way... 48 00:02:12,320 --> 00:02:13,470 ANDY KATCAVAGE: You want me to look into it? 49 00:02:13,480 --> 00:02:15,680 I'm on it. 50 00:02:16,780 --> 00:02:19,690 Hey, can I tell you something that's true? 51 00:02:19,700 --> 00:02:21,870 I've been thinking about you all day, 52 00:02:21,870 --> 00:02:24,280 and the sound of your voice right now, it's like... 53 00:02:24,290 --> 00:02:26,050 Thank you, um... 54 00:02:27,180 --> 00:02:28,800 Goodnight, Andy. 55 00:02:31,020 --> 00:02:32,130 (CELLPHONE BEEPS) 56 00:03:03,580 --> 00:03:06,120 (KEYBOARD CLICKS) 57 00:03:30,440 --> 00:03:34,900 - (KEYBOARD CLICKING) - (NOTIFICATION DINGING) 58 00:03:36,230 --> 00:03:41,650 59 00:03:47,910 --> 00:03:49,790 - - (NOTIFICATION DINGS) 60 00:04:36,830 --> 00:04:41,090 (OMINOUS MUSIC PLAYS) 61 00:04:44,580 --> 00:04:59,580 - Sync and corrections by MementMori - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44 62 00:05:09,860 --> 00:05:12,030 JEANNIE ANDERSON: Jesus Christ. 63 00:05:12,040 --> 00:05:15,030 Take two sledgehammers and call me in the morning. 64 00:05:15,040 --> 00:05:16,070 RALPH: Hmm. 65 00:05:16,080 --> 00:05:17,620 - (JEANNIE SIGHS) - Well... 66 00:05:17,630 --> 00:05:18,630 Honey, it's five o'clock, 67 00:05:18,640 --> 00:05:20,570 why don't you go back to bed for an hour or so? 68 00:05:20,580 --> 00:05:22,530 I'm up. 69 00:05:22,540 --> 00:05:23,840 Okay. 70 00:05:25,640 --> 00:05:28,050 All right, I'm gonna make some coffee. 71 00:05:31,710 --> 00:05:33,680 Whoa. Wait, wait. 72 00:05:35,960 --> 00:05:38,310 (PAPER RUSTLES) 73 00:05:38,310 --> 00:05:40,570 What's this? 74 00:05:40,580 --> 00:05:43,870 You... That kid Merlin that we interviewed in Tennessee, 75 00:05:43,880 --> 00:05:45,310 the one who stole the white van. 76 00:05:45,320 --> 00:05:47,170 So, first of all, he tells us that 77 00:05:47,180 --> 00:05:48,870 he didn't see the guy who stole it. 78 00:05:48,880 --> 00:05:51,320 Then he switched the story up, said he did see the guy. 79 00:05:51,330 --> 00:05:53,590 Now, being that he wasn't the most articulate eye wit 80 00:05:53,600 --> 00:05:55,300 I've ever interviewed, we just had him make a sketch 81 00:05:55,310 --> 00:05:57,920 of the guy's face, and that's what that is. 82 00:06:00,080 --> 00:06:03,770 - He saw this man? - RALPH: Yeah, that's what he said. 83 00:06:03,780 --> 00:06:05,760 So he saw him too? 84 00:06:07,360 --> 00:06:09,180 I don't know, Jeannie. 85 00:06:50,700 --> 00:06:53,470 I'm sorry. Excuse me. 86 00:06:58,300 --> 00:06:59,340 Look... 87 00:07:02,520 --> 00:07:05,770 Stop... Stop... Stop! 88 00:07:05,780 --> 00:07:08,400 - Stop! - What the fuck? 89 00:07:08,400 --> 00:07:10,150 (BRAKES SQUEALING) 90 00:07:15,940 --> 00:07:17,240 (PASSENGERS CLAMORING) 91 00:07:20,200 --> 00:07:23,040 (BRAKES SQUEALING) 92 00:07:24,380 --> 00:07:26,460 (PASSENGERS MUTTERING) 93 00:07:30,780 --> 00:07:33,680 Are you high? You high on my bus? 94 00:07:36,900 --> 00:07:38,990 - FEMALE PASSENGER: What is she doing? - MALE PASSENGER: Stay in your seat, bud. 95 00:07:39,000 --> 00:07:40,350 What's the matter with you? 96 00:07:41,790 --> 00:07:43,840 I must have had a nightmare, and woke up... 97 00:07:43,850 --> 00:07:45,400 BUS DRIVER: Goddamn. 98 00:07:45,400 --> 00:07:47,780 (PASSENGERS MUTTERING) 99 00:08:03,840 --> 00:08:05,510 (GRUNTS) 100 00:08:13,260 --> 00:08:16,490 (BREATHES DEEPLY) 101 00:08:16,500 --> 00:08:18,200 JACK HOSKINS: Thank you. 102 00:08:18,210 --> 00:08:19,590 I'm telling you. 103 00:08:19,600 --> 00:08:22,050 This face and this face 104 00:08:22,060 --> 00:08:24,340 belong to the same person. 105 00:08:26,750 --> 00:08:30,690 Yours was a dream face. This one is done by 106 00:08:30,700 --> 00:08:34,450 a... a nervous kid who's glancing over his shoulder 107 00:08:34,460 --> 00:08:37,530 at somebody while he's race walking away. 108 00:08:37,540 --> 00:08:40,650 No... Remember the faces Jessa described? 109 00:08:40,660 --> 00:08:42,250 - Yeah. - Remember? There were three of them. 110 00:08:42,260 --> 00:08:43,410 Right. 111 00:08:43,420 --> 00:08:45,240 Jessa's a six-year-old girl. 112 00:08:45,250 --> 00:08:47,850 She's dealing with an unimaginable loss. 113 00:08:47,860 --> 00:08:51,850 So... She thinks she sees a blurry version 114 00:08:51,860 --> 00:08:56,190 of her dead father, and then twice more. 115 00:08:56,200 --> 00:08:58,740 Each time... 116 00:08:58,750 --> 00:09:00,790 You know, looking less and less like her dad, 117 00:09:00,800 --> 00:09:02,930 and more like some blob that's swallowing him up. 118 00:09:02,940 --> 00:09:05,280 I mean, you don't have to be a trained psychologist 119 00:09:05,290 --> 00:09:06,510 - to... to... - Ralph! 120 00:09:06,520 --> 00:09:10,990 - He said you would die. - He said you would too. 121 00:09:11,000 --> 00:09:13,830 Yet here we are. I mean, sleep deprived, 122 00:09:13,840 --> 00:09:15,200 but still kicking. 123 00:09:22,290 --> 00:09:24,730 I know that you feel you made a horrible mistake 124 00:09:24,740 --> 00:09:28,290 arresting Terry, I know it kills you. 125 00:09:28,300 --> 00:09:30,780 But what if you're making a worse mistake 126 00:09:30,790 --> 00:09:32,050 keeping this going? 127 00:09:36,040 --> 00:09:38,700 What if it was Derek we found that night in the park, 128 00:09:38,710 --> 00:09:40,140 would you want me to stop? 129 00:09:43,420 --> 00:09:45,280 That's hitting below the belt. 130 00:09:45,290 --> 00:09:46,930 RALPH: Baby, would you? 131 00:09:49,740 --> 00:09:53,010 No. I wouldn't. 132 00:09:54,640 --> 00:09:59,860 But, don't presume to tell me... I dreamed this. 133 00:09:59,870 --> 00:10:05,760 I'm not presuming anything. It's what I believe. 134 00:10:09,540 --> 00:10:11,010 (RALPH SIGHS) 135 00:10:14,540 --> 00:10:16,830 JEANNIE: Who's going to the meeting with the investigator? 136 00:10:16,840 --> 00:10:21,130 RALPH: Huh? Uh, me, Sablo, Pelley, Howie... 137 00:10:21,140 --> 00:10:23,640 A gang of four. 138 00:10:23,650 --> 00:10:25,890 I'd like to come too. 139 00:10:30,100 --> 00:10:32,320 - Yeah? - Yeah. 140 00:10:32,330 --> 00:10:35,280 And what do you think about inviting everybody else? 141 00:10:37,210 --> 00:10:38,250 Everybody like who? 142 00:10:38,260 --> 00:10:40,570 Like whoever's had anything to do with Terry Maitland. 143 00:10:40,580 --> 00:10:42,570 Tamika, Jack Hoskins, 144 00:10:42,580 --> 00:10:44,270 - Glory... - RALPH: I'm not sure 145 00:10:44,280 --> 00:10:46,200 what Holly's gonna say, so if it ends up being 146 00:10:46,200 --> 00:10:48,050 - something awful, I... - JEANNIE: She needs to see 147 00:10:48,060 --> 00:10:49,570 that you're making some progress. 148 00:10:49,580 --> 00:10:52,350 She needs that pretty badly. 149 00:10:52,360 --> 00:10:54,190 I mean if you want, I'm happy to go over 150 00:10:54,200 --> 00:10:55,660 and deliver the invitation personally. 151 00:10:55,670 --> 00:10:57,970 (CELLPHONE RINGING) 152 00:10:57,980 --> 00:11:01,590 Sure... Yeah, why don't you do that? 153 00:11:01,600 --> 00:11:03,570 - Ralph Anderson. - JACK: Hey, it's me, 154 00:11:03,580 --> 00:11:05,050 I'm off today. 155 00:11:05,060 --> 00:11:08,370 And, um, I was just wondering if... 156 00:11:08,380 --> 00:11:11,320 there was anything I could do to help out 157 00:11:11,330 --> 00:11:12,560 with that meeting today. 158 00:11:14,550 --> 00:11:15,570 Okay. 159 00:11:15,580 --> 00:11:17,550 All right, on it. 160 00:11:18,960 --> 00:11:22,700 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS) 161 00:11:42,240 --> 00:11:46,270 RALPH: Hey. What you doing? 162 00:11:46,280 --> 00:11:49,170 JEANNIE: Just sorting through some things... 163 00:11:49,180 --> 00:11:50,430 Wanna help me? 164 00:11:52,860 --> 00:11:54,760 No, I'll leave you to it. 165 00:12:01,530 --> 00:12:04,450 MAYA MAITLAND: I don't want this, I want pancakes. 166 00:12:04,460 --> 00:12:07,390 - Daddy always made... - GLORY MAITLAND: Pancakes are for weekends. 167 00:12:07,400 --> 00:12:09,590 Daddies are for weekends. 168 00:12:15,670 --> 00:12:17,710 (DOORBELL RINGING) 169 00:12:17,710 --> 00:12:19,910 JEANNIE: I hope it doesn't bother you that all of this 170 00:12:19,920 --> 00:12:22,260 - once belonged to Derek. - GLORY: Bother me? No. 171 00:12:22,260 --> 00:12:23,950 You're giving my girls his precious things. 172 00:12:23,960 --> 00:12:26,690 - Toys should be played with. - GLORY: Mm. 173 00:12:26,700 --> 00:12:28,100 That's why they're called toys. 174 00:12:32,210 --> 00:12:35,460 So you think I should go to this meeting today? 175 00:12:35,470 --> 00:12:37,470 Only if you want. 176 00:12:37,480 --> 00:12:40,200 - You're gonna be there? - I will. 177 00:12:42,440 --> 00:12:46,270 Glory... I need to ask something of you. 178 00:12:46,280 --> 00:12:48,990 Well, of Jessa... And I... I'd... 179 00:12:49,000 --> 00:12:50,620 I would never, if I didn't think 180 00:12:50,630 --> 00:12:52,260 it was so important. 181 00:12:53,830 --> 00:12:55,460 GLORY: Just ask. 182 00:12:57,000 --> 00:13:00,770 And this second man... who came to you... 183 00:13:00,780 --> 00:13:03,050 You say he was blurrier than your daddy, 184 00:13:03,060 --> 00:13:06,420 but would you still say he had your daddy's eyes? 185 00:13:08,500 --> 00:13:11,990 (WHISPERS) 186 00:13:12,000 --> 00:13:16,310 No. The second man's eyes looked like holes. 187 00:13:18,080 --> 00:13:23,460 And when you say "holes"... you mean? 188 00:13:24,880 --> 00:13:27,160 (WHISPERS) 189 00:13:28,240 --> 00:13:33,260 They looked like circles... black circles. 190 00:13:34,500 --> 00:13:36,650 (SCRIBBLING) 191 00:13:36,660 --> 00:13:38,800 And how about his mouth? 192 00:13:40,000 --> 00:13:42,710 GLORY: Just so you know, Maya hasn't called Terry "Daddy" 193 00:13:42,720 --> 00:13:45,540 in two years. She thought it was babyish. 194 00:13:45,550 --> 00:13:47,450 Now that he's gone, he's "Daddy" again. 195 00:13:47,460 --> 00:13:49,230 And Jessa, now that the nightmares are over, 196 00:13:49,240 --> 00:13:52,210 has turned so... deep... into herself 197 00:13:52,220 --> 00:13:54,840 that's it's like she's on her own pretend planet. 198 00:13:57,080 --> 00:13:58,730 All this to say, Jeannie, this thing 199 00:13:58,740 --> 00:14:00,550 you just put my girls through... 200 00:14:01,960 --> 00:14:03,980 It better be worth it. 201 00:14:05,790 --> 00:14:08,010 Thank you for the toys. 202 00:14:11,450 --> 00:14:14,460 HERBERT ZUCKER: You blew off your last session. 203 00:14:14,470 --> 00:14:17,030 RALPH: Uh, yeah, yeah I know, I sent you an email though... 204 00:14:17,040 --> 00:14:19,410 - Didn't I? - No. 205 00:14:19,420 --> 00:14:23,300 Going AWOL on me isn't going to help your situation. 206 00:14:25,920 --> 00:14:30,220 RALPH: Yeah, I know, it's, um... Well... It won't happen again. 207 00:14:32,600 --> 00:14:34,050 Tell me what's going on. 208 00:14:34,060 --> 00:14:35,680 RALPH: Um... 209 00:14:38,130 --> 00:14:39,550 Nothing much. 210 00:14:41,060 --> 00:14:43,390 What does that mean? 211 00:14:43,400 --> 00:14:45,760 RALPH: It means I'm dealing with things. 212 00:14:48,580 --> 00:14:51,070 Ralph... 213 00:14:51,080 --> 00:14:52,480 Let me explain something to you 214 00:14:52,490 --> 00:14:54,770 which I might not have made clear enough before. 215 00:14:56,500 --> 00:15:00,450 If I believe the trauma of shooting Oliver Peterson 216 00:15:00,460 --> 00:15:03,070 will make you ineffective in your job, 217 00:15:03,080 --> 00:15:04,770 or a danger to yourself or others, 218 00:15:04,780 --> 00:15:07,770 I'm mandated to share that with the review board. 219 00:15:07,780 --> 00:15:09,780 That being said... 220 00:15:09,790 --> 00:15:12,780 understand that I'm not your father... 221 00:15:12,790 --> 00:15:17,270 your life partner, your boss, or your friend. 222 00:15:17,280 --> 00:15:18,990 I'm your therapist. 223 00:15:19,000 --> 00:15:23,260 Anything you say to me stays in this room. 224 00:15:23,270 --> 00:15:26,240 - So I'll ask again... - I saw my son. 225 00:15:27,830 --> 00:15:30,990 - ZUCKER: Saw him where? - In a dream. 226 00:15:31,000 --> 00:15:35,130 Um... Definitely a dream. 227 00:15:35,140 --> 00:15:37,350 ZUCKER: You sound not so sure. 228 00:15:37,360 --> 00:15:40,430 No, it... it was a dream. 229 00:15:42,520 --> 00:15:44,920 ZUCKER: Can you describe it to me? 230 00:15:44,930 --> 00:15:49,280 (SIGHS) No, I just, um... 231 00:15:52,320 --> 00:15:55,670 He was standing in the corner of the room... 232 00:15:55,680 --> 00:15:59,940 His room. And he said, uh, I need to let him go. 233 00:16:01,260 --> 00:16:04,800 Said it twice in fact, and, um... 234 00:16:07,160 --> 00:16:09,340 And that's it, that's all she wrote. 235 00:16:11,400 --> 00:16:14,680 It's kind of an obvious... (CHUCKLES) message, I guess. 236 00:16:16,200 --> 00:16:18,950 - ZUCKER: Obvious in what way? - Well, I have to let him go. 237 00:16:18,960 --> 00:16:23,810 I have to stop, um, grieving him so deeply, 238 00:16:23,820 --> 00:16:25,380 I guess. Um... 239 00:16:28,200 --> 00:16:30,050 Get on with my life. 240 00:16:32,000 --> 00:16:33,490 ZUCKER: You have any thoughts about... 241 00:16:33,500 --> 00:16:37,030 why you had that dream now? 242 00:16:37,040 --> 00:16:40,790 It could be that he was... telling me not to confuse him 243 00:16:40,800 --> 00:16:42,830 with Ollie Peterson, though, 'cause he would've been 244 00:16:42,840 --> 00:16:44,910 the same age as Ollie, if Ollie lived. 245 00:16:44,920 --> 00:16:48,080 If... If he lived, and if Ollie lived too. 246 00:16:48,090 --> 00:16:50,240 But I kinda think that this dream 247 00:16:50,250 --> 00:16:52,090 is a big breakthrough. 248 00:16:54,000 --> 00:16:55,340 Don't you? 249 00:16:57,450 --> 00:17:01,240 (KEYBOARD CLICKING) 250 00:17:01,250 --> 00:17:03,120 251 00:17:03,150 --> 00:17:08,400 252 00:17:08,410 --> 00:17:10,950 - - (BEEPS) 253 00:17:10,960 --> 00:17:13,510 (CELLPHONE VIBRATING) 254 00:17:17,880 --> 00:17:19,350 - Holly Gibney. - ANDY: Hey. 255 00:17:19,350 --> 00:17:22,110 You wanna hear something interesting? 256 00:17:22,120 --> 00:17:23,740 Guess whose fingerprints they found 257 00:17:23,750 --> 00:17:25,380 in Tracey Powell's car? 258 00:17:26,920 --> 00:17:28,480 HOLLY: I don't like guessing games. 259 00:17:29,790 --> 00:17:32,060 - Heath Hofstadter? - Nope. 260 00:17:32,070 --> 00:17:33,920 The Williams sisters. 261 00:17:33,930 --> 00:17:35,020 His victims. 262 00:17:35,030 --> 00:17:38,710 - But not Heath's? - ANDY: No, ma'am. 263 00:17:38,720 --> 00:17:41,470 - Any blood? - Not a drop. 264 00:17:41,480 --> 00:17:43,950 - Did Tracey know the girls? - He did. 265 00:17:43,960 --> 00:17:45,980 Apparently he used to date the older half-sister. 266 00:17:45,990 --> 00:17:48,530 He was in and out of their house all the time. 267 00:17:48,540 --> 00:17:50,370 HOLLY: So... a coincidence? 268 00:17:50,380 --> 00:17:53,270 - It could've been. - But you don't think so? 269 00:17:53,280 --> 00:17:54,660 You think he was an accomplice? 270 00:17:54,670 --> 00:17:56,950 The guy killed himself, didn't he? 271 00:17:56,960 --> 00:17:59,160 There must have been something weighing on him. 272 00:17:59,170 --> 00:18:00,550 Thank you, Andy. 273 00:18:02,840 --> 00:18:04,880 (DOOR SQUEAKS OPEN) 274 00:18:09,670 --> 00:18:11,090 (KEYS JINGLE) 275 00:18:27,250 --> 00:18:31,620 (OMINOUS MUSIC PLAYS) 276 00:18:51,220 --> 00:18:55,230 (INDISTINCT CHATTER) 277 00:18:55,240 --> 00:18:56,840 JACK: Holly Gibney. 278 00:19:00,420 --> 00:19:02,070 I'm Jack Hoskins. 279 00:19:02,080 --> 00:19:04,220 Detective Anderson asked me to pick you up. 280 00:19:08,200 --> 00:19:12,970 So I have to tell you... I'm pretty new to the team. 281 00:19:12,980 --> 00:19:15,050 To this investigation. 282 00:19:17,420 --> 00:19:20,740 And, wh... while I have you, I was wondering if... 283 00:19:20,750 --> 00:19:23,620 You could maybe give me a little sneak preview of... 284 00:19:23,630 --> 00:19:26,630 what you're gonna be talking about later. 285 00:19:26,640 --> 00:19:32,090 You know, so I don't go in like a total Dunsky Dummkopf. 286 00:19:32,100 --> 00:19:34,060 I'm sorry, I'd rather not. 287 00:19:34,060 --> 00:19:36,380 Still organizing my thoughts. 288 00:19:40,960 --> 00:19:43,760 Do I have like a big red zit on the tip of my nose? 289 00:19:44,940 --> 00:19:47,130 HOLLY: What? 290 00:19:47,140 --> 00:19:48,540 I... I don't know, 291 00:19:48,550 --> 00:19:50,740 just wondering why you keep staring at me like that. 292 00:19:52,960 --> 00:19:55,810 Can I be honest? 293 00:19:55,820 --> 00:19:57,550 JACK: Please. 294 00:19:58,940 --> 00:20:01,160 You look like you're going through some kind of hell. 295 00:20:03,860 --> 00:20:05,380 What do you mean? 296 00:20:07,020 --> 00:20:08,920 HOLLY: You look like... 297 00:20:12,660 --> 00:20:14,090 You look like someone's been trying 298 00:20:14,100 --> 00:20:15,550 to rip out your heart. 299 00:20:21,100 --> 00:20:23,490 Has someone you love just left you? 300 00:20:24,790 --> 00:20:27,260 (DEEP RUMBLING) 301 00:20:30,980 --> 00:20:32,550 (SIGHS) 302 00:20:34,840 --> 00:20:37,930 Well, in fact... 303 00:20:37,940 --> 00:20:41,590 my wife walked out on me a few months ago. 304 00:20:44,340 --> 00:20:47,300 But I have to say, it was one of the happiest days of my life. 305 00:20:47,310 --> 00:20:49,300 HOLLY: Hm. 306 00:20:53,160 --> 00:20:54,760 Hm. 307 00:20:56,800 --> 00:20:59,900 JACK: We should go. You're gonna be late. 308 00:21:04,940 --> 00:21:06,840 Well, I can tell you one thing. 309 00:21:09,280 --> 00:21:11,510 I'm afraid nobody's going to believe me. 310 00:21:17,580 --> 00:21:20,260 (INDISTINCT CHATTER) 311 00:21:28,090 --> 00:21:29,840 (URINAL FLUSHES) 312 00:21:34,200 --> 00:21:36,260 (WATER RUNNING) 313 00:21:46,380 --> 00:21:48,340 (RUMBLING) 314 00:22:07,000 --> 00:22:08,040 (TURNS FAUCET OFF) 315 00:22:09,160 --> 00:22:15,350 (PANTING) 316 00:22:15,350 --> 00:22:18,350 317 00:22:24,060 --> 00:22:26,570 What won't they believe? 318 00:22:26,580 --> 00:22:28,050 HOLLY: I'm sorry? 319 00:22:29,340 --> 00:22:32,090 You said nobody's gonna believe you. 320 00:22:33,280 --> 00:22:35,310 Why? 321 00:22:35,320 --> 00:22:37,240 I really, really don't want to speak about it 322 00:22:37,250 --> 00:22:38,760 until the meeting. 323 00:22:40,330 --> 00:22:43,810 ALEC PELLEY: Okay, so... Let's say this theoretical 324 00:22:43,820 --> 00:22:47,240 "Not Terry" is some kind of evil genius... 325 00:22:47,250 --> 00:22:50,410 He kills the boy, he plants Terry's DNA 326 00:22:50,420 --> 00:22:51,700 all over the scene, but still, 327 00:22:51,710 --> 00:22:52,920 how does he get a hold of it? 328 00:22:52,920 --> 00:22:56,070 Could have collected it from Terry. The house. 329 00:22:56,080 --> 00:22:58,280 Yeah, but you're talking about a truckload of DNA there. 330 00:22:58,290 --> 00:23:01,140 So the killer is who? Lex Luthor? 331 00:23:02,670 --> 00:23:05,990 JEANNIE: Staying with the mad-scientist theory... 332 00:23:06,000 --> 00:23:08,950 Fine, he manages to plant this synthetic, 333 00:23:08,960 --> 00:23:11,280 or whatever, DNA, all over the crime scene 334 00:23:11,290 --> 00:23:12,950 and the van... 335 00:23:12,960 --> 00:23:16,950 But does he also manage to somehow plant 336 00:23:16,960 --> 00:23:20,860 Terry's entire person in another city? 337 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 RALPH: Not a moment too soon. 338 00:23:31,220 --> 00:23:32,720 (INHALES) 339 00:23:35,630 --> 00:23:37,090 (CELLPHONE BEEPS) 340 00:23:37,640 --> 00:23:40,670 341 00:23:40,680 --> 00:23:41,730 JACK: Holly... 342 00:23:48,540 --> 00:23:51,840 HOLLY: March 30th, Frankie Peterson, age 11, 343 00:23:51,850 --> 00:23:53,320 was found murdered. 344 00:23:53,330 --> 00:23:57,690 The accused, Terry Maitland. The evidence, DNA, 345 00:23:57,700 --> 00:23:59,700 eyewitness testimony, video. 346 00:23:59,710 --> 00:24:03,810 The counter evidence, DNA, eyewitness testimony, video. 347 00:24:03,820 --> 00:24:05,920 A human being cannot exist 348 00:24:05,930 --> 00:24:08,590 in two realities at the same time. 349 00:24:09,880 --> 00:24:13,160 March 6th, 24 days earlier, uh, 350 00:24:13,170 --> 00:24:15,840 the Williams sisters, Asha and Carolyn Williams, 351 00:24:15,850 --> 00:24:18,140 eight and ten years old, were found murdered 352 00:24:18,150 --> 00:24:19,370 in Dayton, Ohio. 353 00:24:19,380 --> 00:24:22,030 Based on DNA and eyewitness testimony, 354 00:24:22,040 --> 00:24:25,100 Heath Hofstadter was arrested and charged, 355 00:24:25,110 --> 00:24:26,950 but just as with Terry Maitland, 356 00:24:26,960 --> 00:24:28,520 credible eyewitness testimony 357 00:24:28,530 --> 00:24:31,370 and, uh, gas station security camera footage 358 00:24:31,380 --> 00:24:33,650 put him 60 miles away at the time. 359 00:24:33,660 --> 00:24:37,790 February the 11th, uh, 23 days before the murders 360 00:24:37,800 --> 00:24:40,530 in Dayton, Luis Aparicio, seven years old, 361 00:24:40,540 --> 00:24:41,990 was found butchered in the Bronx. 362 00:24:42,000 --> 00:24:44,350 Based on DNA and eyewitness testimony, 363 00:24:44,360 --> 00:24:46,810 Maria Caneles was arrested and convicted, 364 00:24:46,820 --> 00:24:49,210 despite contradicting eyewitness testimony 365 00:24:49,220 --> 00:24:51,710 and video footage that put her in New Jersey 366 00:24:51,720 --> 00:24:53,420 at the time of the killings. 367 00:24:53,430 --> 00:24:56,870 A human being cannot be in two realities 368 00:24:56,880 --> 00:24:59,210 at the same time. 369 00:24:59,220 --> 00:25:02,660 Thirty days before Terry Maitland was arrested 370 00:25:02,670 --> 00:25:04,530 for the murder of Frankie Peterson, 371 00:25:04,540 --> 00:25:06,030 he was in Dayton, Ohio. 372 00:25:06,040 --> 00:25:07,930 He collided with Heath Hofstadter 373 00:25:07,940 --> 00:25:10,770 in the hallway outside of his father's hospital room. 374 00:25:10,780 --> 00:25:14,350 There was a scratch, and that scratch drew blood. 375 00:25:14,360 --> 00:25:18,120 Twenty-seven days before the double murders in Dayton, 376 00:25:18,130 --> 00:25:20,400 Heath was in New York, where he encountered 377 00:25:20,410 --> 00:25:23,160 Maria Caneles at the hotel bar. 378 00:25:23,170 --> 00:25:26,110 So, a month before Luis Aparicio's death, 379 00:25:26,120 --> 00:25:28,650 Maria Caneles had some seemingly accidental 380 00:25:28,660 --> 00:25:30,330 physical encounter with an individual 381 00:25:30,340 --> 00:25:33,130 who would later be arrested for the murder of a child, 382 00:25:33,130 --> 00:25:36,330 shortly after he had contact with Terry Maitland, 383 00:25:36,340 --> 00:25:39,940 who would later be charged with the murder of a child. 384 00:25:39,950 --> 00:25:43,210 Terry Maitland, Heath Hofstadter, 385 00:25:43,220 --> 00:25:44,840 Maria Caneles... 386 00:25:47,700 --> 00:25:52,300 I believe that all three were not only innocent... 387 00:25:52,310 --> 00:25:55,070 but I believe they were victims themselves. 388 00:25:58,530 --> 00:26:01,330 And I believe that all three were selected. 389 00:26:03,040 --> 00:26:05,410 What do you mean "selected"? Selected by who? 390 00:26:05,420 --> 00:26:08,620 The... There... There are times when looking at a series 391 00:26:08,630 --> 00:26:10,940 of seemingly impossible, yet, 392 00:26:10,950 --> 00:26:14,950 - uh, distinctly connected events... - Selected by who, Holly? 393 00:26:14,960 --> 00:26:18,280 When the facts before you are so filled 394 00:26:18,290 --> 00:26:20,490 with uncanny coincidences... (STUTTERS) 395 00:26:20,500 --> 00:26:23,620 that perhaps the first step to seeing things clearly 396 00:26:23,630 --> 00:26:26,330 is not to find a way to dismiss those facts, 397 00:26:26,340 --> 00:26:29,050 but to, um, expand your sense 398 00:26:29,060 --> 00:26:31,130 of what reality might entail. 399 00:26:40,040 --> 00:26:43,330 Maria Caneles and the people around her believe that 400 00:26:43,330 --> 00:26:48,070 the real killer of Luis Aparicio was... 401 00:26:48,080 --> 00:26:51,500 was a malevolent entity called El Cuco. 402 00:26:54,280 --> 00:26:56,570 Did you say, "an entity"? 403 00:26:56,580 --> 00:26:59,660 YUNIS SABLO: As a child, when I misbehaved, I was told... 404 00:26:59,670 --> 00:27:02,620 El Cuco would come take me away and eat me. 405 00:27:02,630 --> 00:27:07,250 - RALPH: Yet here you are. - I know, I'm just saying. 406 00:27:07,260 --> 00:27:10,370 HOLLY: Every culture has its El Cuco. 407 00:27:10,380 --> 00:27:12,990 Its so-called mythical child eaters, 408 00:27:13,000 --> 00:27:15,480 or shape shifters, body snatchers, or body doubles. 409 00:27:15,480 --> 00:27:17,330 The story goes back to the Samarians, 410 00:27:17,340 --> 00:27:19,320 to the Egyptians, the Greeks, the Romans, 411 00:27:19,330 --> 00:27:21,090 to... the Hebrews, the Muslims, 412 00:27:21,100 --> 00:27:24,390 the Christian cultures. Um, the tale of this creature 413 00:27:24,400 --> 00:27:28,100 goes back through time, and is on all continents 414 00:27:28,110 --> 00:27:29,850 and has survived to this day. 415 00:27:29,860 --> 00:27:31,740 HOWARD SALOMON: You don't have to listen to this crap, Glory. 416 00:27:31,750 --> 00:27:34,250 - Let's go. - No, I want to hear the rest. 417 00:27:34,250 --> 00:27:35,420 Let her talk. 418 00:27:36,330 --> 00:27:39,910 HOLLY: I... I don't know whether this presence 419 00:27:39,920 --> 00:27:43,680 is El Cuco, but I do know that it's evil. 420 00:27:45,080 --> 00:27:49,060 And I believe it... I believe it's real. 421 00:27:50,660 --> 00:27:55,270 The key now... The key is not to trace 422 00:27:55,280 --> 00:27:57,320 this monster back to Maria Caneles, 423 00:27:57,330 --> 00:28:00,410 or whoever infected her, or whoever infected that person, 424 00:28:00,420 --> 00:28:02,190 or whoever, or whoever, or whoever, 425 00:28:02,200 --> 00:28:05,930 back to the dawn of time. The key, the critical key now, 426 00:28:05,940 --> 00:28:07,770 today, is to stop it from going forward, 427 00:28:07,780 --> 00:28:09,480 which means we have to catch the person 428 00:28:09,490 --> 00:28:11,110 who was most recently infected, 429 00:28:11,120 --> 00:28:12,190 contain that person... 430 00:28:12,200 --> 00:28:14,330 GLORY: Are you fucking kidding me? 431 00:28:14,330 --> 00:28:17,160 Are you fucking kidding me? 432 00:28:17,170 --> 00:28:20,790 This is what you've been doing this whole time? 433 00:28:20,800 --> 00:28:24,820 This is your big plan to exonerate my husband? 434 00:28:24,830 --> 00:28:27,030 Is by going after the fucking boogeyman? 435 00:28:27,040 --> 00:28:29,850 Are you insane? Are you insane? 436 00:28:29,860 --> 00:28:32,320 Getting the goods on the fucking boogeyman, 437 00:28:32,330 --> 00:28:34,780 that's your plan? 438 00:28:34,790 --> 00:28:37,320 God damn, all of you. 439 00:28:37,330 --> 00:28:39,090 (DOOR OPENS) 440 00:28:41,320 --> 00:28:42,590 (DOOR SLAMS) 441 00:28:54,340 --> 00:28:55,910 Well, if she's right about who's next, 442 00:28:55,920 --> 00:28:57,620 it's gotta be Claude Bolton. 443 00:28:57,630 --> 00:28:59,950 - If she's right? - Yeah. 444 00:28:59,960 --> 00:29:03,670 - No, I'm not saying, I mean... - That it's what? Logical? 445 00:29:03,680 --> 00:29:05,660 - That it's rational? - You're not letting me finish. 446 00:29:05,670 --> 00:29:07,030 You know what I think we should do 447 00:29:07,040 --> 00:29:09,010 in this investigation, next? We should go find 448 00:29:09,020 --> 00:29:11,450 a really reputable psychic. If that doesn't work, 449 00:29:11,460 --> 00:29:14,170 we should go to a toy store, and spring for a Ouija board, 450 00:29:14,180 --> 00:29:16,490 'cause those things are surefire fucking crime solvers. 451 00:29:16,500 --> 00:29:20,620 All she's asking for is that we keep an open mind. 452 00:29:20,630 --> 00:29:23,150 You know what, you... you... you keep your mind open, 453 00:29:23,160 --> 00:29:25,130 I'm just gonna look for facts, evidence. 454 00:29:25,140 --> 00:29:27,800 You know, dumb cop shit like that. 455 00:29:30,450 --> 00:29:31,520 ... and it wasn't just the children 456 00:29:31,530 --> 00:29:33,610 and their so-called killers. Death started fanning out 457 00:29:33,620 --> 00:29:36,820 into their families... The way they all went... 458 00:29:36,830 --> 00:29:40,200 heart attacks, strokes, suicides, revenge killings. 459 00:29:40,210 --> 00:29:43,200 And it's still going on now. And the thing about this cousin, 460 00:29:43,210 --> 00:29:45,670 this, uh, Tracey Powell... 461 00:29:45,680 --> 00:29:48,410 I'm absolutely sure that he was involved in the murders 462 00:29:48,420 --> 00:29:49,630 of the Williams sisters. 463 00:29:49,640 --> 00:29:51,390 - They found the girls' fingerprints... - (RUMBLING) 464 00:29:51,400 --> 00:29:54,240 ... in his car and... from where the girls were found. 465 00:29:54,250 --> 00:29:56,660 But, he didn't kill them. 466 00:29:56,670 --> 00:29:59,340 This thing that became Heath did that. 467 00:29:59,350 --> 00:30:00,730 And he delivered them up. 468 00:30:01,750 --> 00:30:03,740 JEANNIE: (VOICE ECHOING) Why would he do that? 469 00:30:03,750 --> 00:30:06,180 HOLLY: (VOICE ECHOING) I don't think he had a choice. 470 00:30:07,660 --> 00:30:09,520 I think this thing... 471 00:30:10,580 --> 00:30:12,830 had him completely under his control. 472 00:30:14,710 --> 00:30:16,160 JEANNIE: (VOICE MUFFLED) Is there something wrong? 473 00:30:16,160 --> 00:30:18,530 474 00:30:18,540 --> 00:30:20,420 Is something wrong? 475 00:30:21,340 --> 00:30:22,460 What? 476 00:30:25,180 --> 00:30:27,370 Nothing. 477 00:30:27,380 --> 00:30:30,120 ALEC: Howard, I'm not saying that I believe her... 478 00:30:30,130 --> 00:30:33,190 I'm just saying I'm not ready to say I don't. 479 00:30:33,200 --> 00:30:35,050 HOWARD: Okay. 480 00:30:35,060 --> 00:30:36,450 PELLEY: Look, 481 00:30:36,460 --> 00:30:39,030 a lot of the things that she said, 482 00:30:39,040 --> 00:30:41,230 about myths and legends over history, 483 00:30:41,240 --> 00:30:43,790 I've actually read a lot of that stuff. 484 00:30:43,800 --> 00:30:45,730 - You have? - Yeah. 485 00:30:45,740 --> 00:30:47,700 And over the centuries... 486 00:30:47,710 --> 00:30:49,740 you know, people got called devils, 487 00:30:49,750 --> 00:30:53,370 and demons, you know, called witches. 488 00:30:53,380 --> 00:30:56,740 The werewolf of this, the vampire of that. 489 00:30:56,750 --> 00:30:59,030 And we always say, "Well, people back then, 490 00:30:59,040 --> 00:31:00,620 they were ignorant, 491 00:31:00,630 --> 00:31:03,240 and hysterical and superstitious." 492 00:31:03,250 --> 00:31:07,200 Because nowadays, we've got science, psychology. 493 00:31:07,210 --> 00:31:10,890 So we know better than to mistake humans for demons. 494 00:31:12,940 --> 00:31:15,850 You know, but what if... 495 00:31:15,860 --> 00:31:22,010 What if every now and then, we mistake a demon for a human? 496 00:31:23,660 --> 00:31:27,530 - HOWARD: Very interesting. - I think so. 497 00:31:28,500 --> 00:31:31,830 Did you ever hear the one about the Yiddish vampire? 498 00:31:31,840 --> 00:31:34,950 Vampire, he flies in through the window of a church, 499 00:31:34,960 --> 00:31:37,550 his fangs are out, priest immediately goes 500 00:31:37,560 --> 00:31:40,200 for a crucifix. Shoves it in his face, 501 00:31:40,210 --> 00:31:44,130 "Back, you fiend." Vampire laughs, says, 502 00:31:44,140 --> 00:31:47,490 "Ni gunisht helfen, bubbalah." 503 00:31:47,500 --> 00:31:49,760 "It ain't gonna help you, baby." 504 00:31:52,400 --> 00:31:54,840 He says it in Yiddish. 505 00:31:54,850 --> 00:31:56,300 Okay. 506 00:31:58,100 --> 00:32:00,770 - See you later, Alec. - Yeah, I'll see you. 507 00:32:07,600 --> 00:32:09,820 What a fucking clown show that was. 508 00:32:09,830 --> 00:32:11,190 - Ralph. - No wonder she wouldn't 509 00:32:11,200 --> 00:32:12,570 - tell me anything, I would've... - Ralph. 510 00:32:12,580 --> 00:32:14,630 - ... shut her down. - Cut it out. 511 00:32:16,520 --> 00:32:19,490 I invited her to stay with us. 512 00:32:19,500 --> 00:32:22,080 I can stay at a hotel. 513 00:32:27,900 --> 00:32:29,320 No, I wouldn't hear of it. 514 00:32:29,330 --> 00:32:31,420 (ENGINE STARTS) 515 00:32:48,480 --> 00:32:50,530 (DOOR OPENING) 516 00:32:50,540 --> 00:32:52,990 We'll put you in the guest room. Sheets are clean, 517 00:32:53,000 --> 00:32:54,550 I'll just get some towels. 518 00:33:03,960 --> 00:33:06,250 (RALPH SIGHS) 519 00:33:06,260 --> 00:33:07,840 What are these? 520 00:33:09,800 --> 00:33:11,800 Why didn't you bring them to the meeting? 521 00:33:12,960 --> 00:33:15,090 - I should have. - (RALPH CLEARS THROAT) 522 00:33:17,050 --> 00:33:20,010 The... The first one is the guy I saw. 523 00:33:20,020 --> 00:33:22,370 Put a kid through hell to get the middle three. 524 00:33:22,380 --> 00:33:24,370 And this one's from that kid in Dayton. 525 00:33:24,380 --> 00:33:27,270 I wasn't sure what they all signified. 526 00:33:27,280 --> 00:33:29,230 They signify his transformation. 527 00:33:30,050 --> 00:33:31,110 You know the pattern. 528 00:33:31,110 --> 00:33:34,550 So far, it kills every 24 to 27 days. 529 00:33:34,560 --> 00:33:36,410 What I couldn't figure out was, 530 00:33:36,420 --> 00:33:39,550 why he waited... Wh... What the time meant. 531 00:33:40,660 --> 00:33:42,830 But, Jeannie, it's all right here. 532 00:33:45,220 --> 00:33:46,930 He was transforming. 533 00:33:50,320 --> 00:33:52,340 - JEANNIE: He was sitting at this table... - Which chair? 534 00:33:52,340 --> 00:33:55,650 This one. Um, but... but it was pushed back there, 535 00:33:55,660 --> 00:33:57,530 and I was sitting right here. 536 00:33:57,540 --> 00:33:58,970 Did you dust for fingerprints? 537 00:34:00,380 --> 00:34:04,320 I checked the rug beneath the legs 538 00:34:04,330 --> 00:34:06,910 and there was no indentation. 539 00:34:06,920 --> 00:34:10,780 There was no sign that someone had been sitting there recently. 540 00:34:12,160 --> 00:34:14,570 No alarms were triggered, 541 00:34:14,580 --> 00:34:16,320 and there were no broken windows, 542 00:34:16,320 --> 00:34:18,620 so there was absolutely no sign of a break-in. 543 00:34:18,630 --> 00:34:21,030 So, you didn't dust for fingerprints? 544 00:34:22,170 --> 00:34:23,930 No, I did not. 545 00:34:26,000 --> 00:34:28,200 Do you have any Scotch tape in the house? 546 00:34:28,210 --> 00:34:30,950 - In the desk. - Um, any colored markers? 547 00:34:30,960 --> 00:34:33,290 Derek has... had some. 548 00:34:33,300 --> 00:34:35,630 I'll check in his room. 549 00:34:42,120 --> 00:34:47,250 So, um, El... El Cuco, right? 550 00:34:47,260 --> 00:34:49,030 HOLLY: More like some hybrid entity. 551 00:34:49,040 --> 00:34:52,030 Like I said, it's been known by a number of names. 552 00:34:52,040 --> 00:34:56,230 - But I guess "El Cuco" is close enough. - Hm. 553 00:34:56,240 --> 00:34:58,300 Yeah, I guess it... 554 00:34:59,640 --> 00:35:03,370 It beats calling it The Thing, or The Creature, right? 555 00:35:07,220 --> 00:35:10,330 I've known a few people like you. 556 00:35:11,500 --> 00:35:12,910 I've known plenty of people like you. 557 00:35:12,920 --> 00:35:14,910 RALPH: You've got your own reality. 558 00:35:14,920 --> 00:35:18,710 No justifications, no excuses. 559 00:35:18,720 --> 00:35:22,870 If people can't make it out to where you are... 560 00:35:22,880 --> 00:35:24,780 You just have to send them a postcard, right? 561 00:35:24,790 --> 00:35:27,550 Don't you think I know what I sounded like today? 562 00:35:27,560 --> 00:35:29,530 Do you think I enjoy being humiliated 563 00:35:29,540 --> 00:35:32,550 and laughed at like that? 564 00:35:32,560 --> 00:35:35,470 Have the widow of a murdered man curse me to my face? 565 00:35:35,480 --> 00:35:36,480 Yeah, it must've been tough. 566 00:35:36,490 --> 00:35:38,030 HOLLY: But if I believe something to be true, 567 00:35:38,040 --> 00:35:40,410 then I have to deliver that truth no matter what. 568 00:35:40,420 --> 00:35:44,070 That being said, I am sorry that today turned out to be... 569 00:35:44,080 --> 00:35:45,840 what it became. 570 00:35:47,480 --> 00:35:50,870 And I am sorry that I am such a disappointment 571 00:35:50,880 --> 00:35:52,900 to you, in particular. 572 00:35:57,660 --> 00:35:59,840 Just let me see this one thing through. 573 00:36:27,620 --> 00:36:29,220 Take a look. 574 00:36:36,790 --> 00:36:38,760 (JEANNIE GASPS) 575 00:36:44,210 --> 00:36:46,180 JEANNIE: Oh, my God. 576 00:36:46,180 --> 00:36:48,310 HOLLY: It left its calling card. 577 00:36:55,100 --> 00:36:58,430 RALPH: Is that... supposed to be the same residue 578 00:36:58,440 --> 00:36:59,910 that they found in the barn? 579 00:36:59,920 --> 00:37:01,280 HOLLY: My assumption is yes. 580 00:37:01,290 --> 00:37:02,990 Right. Assumptions aren't gonna fly. 581 00:37:03,000 --> 00:37:04,280 We gotta have it tested. 582 00:37:10,940 --> 00:37:13,070 Have the other samples been tested? 583 00:37:13,080 --> 00:37:17,130 - They're still working on them. - Still? 584 00:37:17,140 --> 00:37:19,710 That's because they found a number of unknown substances 585 00:37:19,720 --> 00:37:21,110 and they've never considered the fact 586 00:37:21,120 --> 00:37:22,620 that what they're looking at isn't human, 587 00:37:22,630 --> 00:37:25,460 it isn't animal, it isn't mineral, or vegetable, 588 00:37:25,470 --> 00:37:27,650 it isn't even of this world, and when they finally decide 589 00:37:27,660 --> 00:37:29,710 to throw up their hands, they'll dismiss it all 590 00:37:29,720 --> 00:37:31,460 as contamination, and be grateful 591 00:37:31,470 --> 00:37:34,320 that they don't have to submit their findings at a trial. 592 00:37:34,330 --> 00:37:35,910 JEANNIE: But if you had to guess... 593 00:37:35,920 --> 00:37:39,260 It's shedding, like a snake. 594 00:37:39,270 --> 00:37:42,930 - (DOOR OPENING) - (DOOR CREAKING) 595 00:38:19,210 --> 00:38:21,680 (CAR LOUDLY DRIVES BY) 596 00:38:26,880 --> 00:38:29,510 (FLOOR CREAKS) 597 00:39:09,060 --> 00:39:12,220 WOMAN: Heya there, Jackie boy! 598 00:39:31,620 --> 00:39:33,050 Um, uh... 599 00:39:39,580 --> 00:39:40,880 You're dead. 600 00:39:42,250 --> 00:39:43,720 Don't you know that? 601 00:39:47,120 --> 00:39:49,050 Is that so? 602 00:39:55,790 --> 00:39:57,630 (SOBS) Please go away. 603 00:40:01,000 --> 00:40:03,910 WOMAN: You fucked up, Sonny Jim. 604 00:40:03,920 --> 00:40:07,130 Just like you always do. 605 00:40:09,460 --> 00:40:11,430 Why did he have to send you? 606 00:40:13,290 --> 00:40:14,760 Who better? 607 00:40:19,550 --> 00:40:20,590 (GRUNTING) 608 00:40:22,590 --> 00:40:25,680 Yeah, Daddy! Beat me a rhythm! 609 00:40:25,690 --> 00:40:27,150 Eight to the bar! 610 00:40:33,100 --> 00:40:34,110 (THUDS) 611 00:40:34,830 --> 00:40:36,760 - (SHOUTS) - (GRUNTS) 612 00:40:41,330 --> 00:40:42,620 (CRASHES) 613 00:40:46,540 --> 00:40:47,970 - (SHOUTS) - (GRUNTS) 614 00:40:51,540 --> 00:40:55,720 - (YELLS) - (JACK GRUNTS) 615 00:40:55,720 --> 00:40:57,130 - (CRACK) - (JACK SCREAMS) 616 00:41:02,130 --> 00:41:05,040 (PANTING) 617 00:41:06,730 --> 00:41:09,010 (JACK WHIMPERING) 618 00:41:10,460 --> 00:41:11,700 (GRUNTS) 619 00:41:11,710 --> 00:41:15,710 (SOBS, SPLUTTERS) 620 00:41:15,720 --> 00:41:17,840 - (THUD) - (GRUNTS) 621 00:41:19,740 --> 00:41:23,470 Stop... Stop... (GRUNTS) 622 00:41:24,460 --> 00:41:27,470 JEANNIE: What does it mean? Was he here, or... 623 00:41:28,830 --> 00:41:32,970 HOLLY: I'm trying to work things out as I go, just... same as you. 624 00:41:32,980 --> 00:41:34,880 JEANNIE: Your gut reaction. 625 00:41:36,210 --> 00:41:37,840 HOLLY: I'd say both. 626 00:41:39,710 --> 00:41:42,370 It could be a projection if... If when he's in the process 627 00:41:42,380 --> 00:41:44,740 of transforming, if he's too weak to move, 628 00:41:44,750 --> 00:41:47,070 if he's unable to risk any physical encounters 629 00:41:47,080 --> 00:41:48,780 because of the fragility of his state, 630 00:41:48,790 --> 00:41:50,460 which is probably why he needs a safe place 631 00:41:50,470 --> 00:41:53,230 to go, uh, to complete the metamorphosis, 632 00:41:53,240 --> 00:41:54,730 which is why he probably needs a slave 633 00:41:54,740 --> 00:41:55,930 like Tracey Powell to do the things 634 00:41:55,940 --> 00:41:57,570 he's unable to do himself. 635 00:41:57,580 --> 00:42:00,890 If he can't risk any physical exposure, 636 00:42:00,900 --> 00:42:04,070 but he has the ability to project himself, then... 637 00:42:04,080 --> 00:42:06,500 You said there was no indentation under the chair. 638 00:42:06,500 --> 00:42:07,930 Mm-hmm. 639 00:42:09,160 --> 00:42:11,290 HOLLY: If what you saw, Jeannie, was an image, 640 00:42:11,300 --> 00:42:14,220 and he wasn't actually physically present, then... 641 00:42:16,840 --> 00:42:20,970 How much does a radio wave weigh? 642 00:42:20,980 --> 00:42:23,050 How much does a hologram weigh? 643 00:42:25,560 --> 00:42:28,520 (CLOCK TICKING) 644 00:43:01,800 --> 00:43:05,680 (TICKING CONTINUES LOUDLY) 645 00:43:13,660 --> 00:43:15,800 Was it really you? 646 00:43:17,960 --> 00:43:20,570 (TICKING CONTINUES) 647 00:43:21,720 --> 00:43:23,680 (CELL PHONE RINGING) 648 00:43:30,580 --> 00:43:31,760 (CELLPHONE BEEPS) 649 00:43:35,330 --> 00:43:36,630 Yeah? 650 00:43:38,590 --> 00:43:40,590 Uh, no, that's all right. 651 00:43:42,900 --> 00:43:44,600 Yeah, I'll be... I'll be right over. 652 00:43:53,790 --> 00:43:55,340 I'm sorry... 653 00:43:57,760 --> 00:44:00,720 about everything that Holly said tonight. I'm... 654 00:44:02,680 --> 00:44:04,740 I should have found out what she was gonna share 655 00:44:04,750 --> 00:44:06,840 before I thought to include you. 656 00:44:08,920 --> 00:44:10,740 But this is just a bump in the road. 657 00:44:10,750 --> 00:44:13,050 In no way are we giving up. 658 00:44:15,820 --> 00:44:17,380 You know... 659 00:44:19,880 --> 00:44:22,670 In a marriage, you can be so close to someone 660 00:44:22,680 --> 00:44:25,910 that you start to feel like you're the same person. 661 00:44:25,920 --> 00:44:27,220 Yeah. 662 00:44:28,320 --> 00:44:31,960 But we all keep things from each other. 663 00:44:31,980 --> 00:44:33,840 I did from Terry. 664 00:44:35,840 --> 00:44:38,690 I bet you and Jeannie do. 665 00:44:38,700 --> 00:44:40,220 Of course we do. 666 00:44:42,000 --> 00:44:44,830 I was married to Terry for 14 years. 667 00:44:44,840 --> 00:44:46,740 And he's a special guy. 668 00:44:49,720 --> 00:44:52,380 He's a good husband, a good father, smart. 669 00:44:53,960 --> 00:44:56,700 He was funny. (CHUCKLES) 670 00:44:56,710 --> 00:44:58,980 And he never tripped up, not even once. 671 00:44:59,550 --> 00:45:00,620 Tripped up? 672 00:45:05,540 --> 00:45:06,810 We shouldn't have to work this hard 673 00:45:06,820 --> 00:45:08,380 to prove his innocence. 674 00:45:19,940 --> 00:45:22,310 What if... 675 00:45:22,320 --> 00:45:25,760 What if he... killed... 676 00:45:27,630 --> 00:45:29,130 that boy? 677 00:45:30,120 --> 00:45:35,960 - RALPH: No. No. - (GASPS, SOBS) 678 00:45:37,960 --> 00:45:39,430 (GLORY SNIFFLES) 679 00:45:43,050 --> 00:45:44,440 - No. - (SIGHS) Okay, so look at me 680 00:45:44,450 --> 00:45:47,280 and tell me you're 100 percent sure that he didn't do it. 681 00:45:47,290 --> 00:45:49,320 RALPH: Glory the... the evidence contradicts itself, 682 00:45:49,330 --> 00:45:52,320 so there's no relying on it, but in my gut... 683 00:45:52,330 --> 00:45:54,560 In my gut, no, he didn't kill Frankie Peterson. 684 00:45:54,560 --> 00:45:57,120 Well then who the fuck did, Ralph? El Cuckoo? 685 00:45:57,130 --> 00:45:58,590 RALPH: Glory, let me tell you something 686 00:45:58,600 --> 00:46:00,150 that I've learned to be true. 687 00:46:00,150 --> 00:46:02,870 Whenever I find myself unable to uncover 688 00:46:02,880 --> 00:46:05,490 a reasonable explanation for a so-called 689 00:46:05,500 --> 00:46:10,320 inexplicable criminal act, it only means... 690 00:46:10,330 --> 00:46:12,740 I haven't uncovered it yet. 691 00:46:16,260 --> 00:46:17,970 But then I do. 692 00:46:20,420 --> 00:46:23,090 Because there's always one out there. 693 00:46:25,880 --> 00:46:27,180 Always. 694 00:46:29,720 --> 00:46:31,820 ("JET BLACK" BY CHANNEL TRES PLAYS) 695 00:46:31,830 --> 00:46:33,850 ♪ I never reply ♪ ♪ When you hit me ♪ 696 00:46:33,850 --> 00:46:36,370 ♪ I'm off the grid ♪ ♪ You can't get me ♪ 697 00:46:36,380 --> 00:46:38,570 ♪ Secure the bag like Gucci ♪ 698 00:46:38,580 --> 00:46:40,870 ♪ You see me racked up ♪ ♪ Can't miss me ♪ 699 00:46:40,880 --> 00:46:43,200 ♪ I never go down ♪ ♪ With my hands up ♪ 700 00:46:43,210 --> 00:46:45,120 ♪ Fuck the rounds ♪ ♪ We pour another cup ♪ 701 00:46:45,130 --> 00:46:48,440 (INDISTINCT YELLING) 702 00:46:51,500 --> 00:46:53,530 (YELLING INTENSIFIES) 703 00:46:53,540 --> 00:46:55,340 ANNOUNCER: Security to main bar. 704 00:46:55,350 --> 00:46:57,450 - MAN 1: ... son of a bitch. - MAN 2: This has nothing to do with you, man. 705 00:46:57,460 --> 00:46:58,650 No, fuck you, man. 706 00:46:58,660 --> 00:47:00,760 - MAN 1: What, you want a piece of me? - Come on, guys, break it up. 707 00:47:00,770 --> 00:47:03,200 Hey, hey, come on, man, hey, break it up. 708 00:47:03,210 --> 00:47:05,620 - Hell, hey, come on. - (UNSHEATHES KNIFE) 709 00:47:05,630 --> 00:47:07,300 - (SLASHES) - (GRUNTS) 710 00:47:09,080 --> 00:47:10,200 Hey! 711 00:47:10,210 --> 00:47:14,010 Hey, are you crazy? You're still on parole. 712 00:47:14,020 --> 00:47:17,800 Hey, hey, hey, walk away. Now. 713 00:47:19,520 --> 00:47:22,070 (PANTING) Walk away, huh? 714 00:47:22,080 --> 00:47:26,130 - (PANTING) - Yeah, bro, get you some air. 715 00:47:26,140 --> 00:47:28,380 All right. (PANTING) 716 00:47:36,480 --> 00:47:38,010 Fucker. 717 00:47:48,080 --> 00:47:51,640 (PANTING) 718 00:47:53,900 --> 00:47:55,720 (LIGHTER CLICKS) 719 00:48:34,550 --> 00:48:38,640 (DOOR OPENS, CLOSES) 720 00:48:41,900 --> 00:48:45,920 Tea bags? Above the coffee maker. 721 00:48:45,930 --> 00:48:47,490 (CLEARS THROAT) 722 00:48:47,500 --> 00:48:50,190 - So are my services terminated? - (KETTLE WHISTLING) 723 00:48:50,200 --> 00:48:52,430 RALPH: Not my decision. 724 00:48:55,420 --> 00:48:58,780 RALPH: You know it's one thing to respect the unexplainable... 725 00:48:58,790 --> 00:49:01,690 but it's another to pretend that you know the specific thing, 726 00:49:01,700 --> 00:49:03,210 give it a name and a resume. 727 00:49:03,210 --> 00:49:06,160 Isn't that what we've been doing with God? 728 00:49:06,170 --> 00:49:08,700 With all the gods throughout human history? 729 00:49:08,710 --> 00:49:10,990 And wasn't it Napoleon who said that all religious wars 730 00:49:11,000 --> 00:49:12,820 are basically just people killing each other 731 00:49:12,830 --> 00:49:15,080 over who has the better imaginary friend? 732 00:49:15,090 --> 00:49:17,130 He's trying to stop us. 733 00:49:17,140 --> 00:49:18,650 He tried to stop me from getting here. 734 00:49:18,650 --> 00:49:20,510 He's terrifying the people around you, your wife, 735 00:49:20,520 --> 00:49:23,710 that little girl, that detective, uh, who couldn't make it today... 736 00:49:23,720 --> 00:49:25,440 - Tamika Collins... - HOLLY: You should ask her 737 00:49:25,440 --> 00:49:27,480 - what kept her away. - RALPH: There's no mystery there. 738 00:49:27,480 --> 00:49:29,300 She has a newborn at home. 739 00:49:31,380 --> 00:49:32,680 Uh-huh. 740 00:49:35,400 --> 00:49:37,220 The way I look at it... 741 00:49:39,880 --> 00:49:41,200 He wouldn't be trying to stop us 742 00:49:41,210 --> 00:49:43,310 if what we were doing wasn't threatening to him, 743 00:49:43,320 --> 00:49:46,510 and he wouldn't be threatened if he wasn't... vulnerable. 744 00:49:50,210 --> 00:49:51,700 I would think that you would be the one 745 00:49:51,710 --> 00:49:54,350 he would want to go after the most. 746 00:49:54,360 --> 00:49:57,510 Right. Sorry. 747 00:49:57,520 --> 00:50:00,520 HOLLY: No unexpected visits? 748 00:50:02,100 --> 00:50:03,720 No dreams? 749 00:50:09,140 --> 00:50:10,930 What did he say to you? 750 00:50:16,820 --> 00:50:17,950 It wasn't him. 751 00:50:17,960 --> 00:50:20,720 HOLLY: What did he say to you? 752 00:50:22,960 --> 00:50:24,260 (SCOFFS) 753 00:50:25,320 --> 00:50:30,070 He said I... I need to let him go, 754 00:50:30,080 --> 00:50:34,270 - but it wasn't him. - HOLLY: Did you tell your wife? 755 00:50:34,280 --> 00:50:36,880 No. (CLEARS THROAT) 756 00:50:39,960 --> 00:50:41,550 Okay... 757 00:50:43,630 --> 00:50:46,380 - Goodnight, Ralph. - RALPH: Yeah, night. 758 00:50:51,940 --> 00:50:53,800 It wasn't him. 759 00:51:02,000 --> 00:51:04,140 (FLOOR CREAKS) 760 00:51:21,060 --> 00:51:24,220 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS) 761 00:51:46,910 --> 00:51:48,580 (KEYBOARD CLICKS) 762 00:51:51,080 --> 00:51:53,880 763 00:51:53,880 --> 00:51:56,430 (PRINTER WHIRRING) 764 00:52:27,120 --> 00:52:28,630 (GRUNTS) 765 00:52:34,040 --> 00:52:35,340 (PANTING) 766 00:52:42,380 --> 00:52:46,010 (BREATHES HEAVILY) 767 00:52:50,740 --> 00:52:53,180 JACK: Okay... (PANTING) 768 00:52:56,600 --> 00:52:57,650 Okay. 769 00:53:05,250 --> 00:53:07,380 (CELLPHONE VIBRATING) 770 00:53:11,040 --> 00:53:14,060 - Holly Gibney. - JACK: It's Jack... Hoskins. 771 00:53:14,070 --> 00:53:15,080 Mm-hm. 772 00:53:16,920 --> 00:53:20,050 (MUSIC INTENSIFIES) 773 00:53:31,800 --> 00:53:33,050 JACK: I just want to say that I hated the way 774 00:53:33,060 --> 00:53:34,840 you were treated yesterday. 775 00:53:37,250 --> 00:53:38,740 But what if you could get your hands 776 00:53:38,750 --> 00:53:40,720 on something truly tangible? 777 00:53:43,620 --> 00:53:46,430 - HOLLY: Tangible, like what? - (CAR LOCK BEEPS) 778 00:53:46,440 --> 00:53:49,130 Well, I went out to the barn where they found 779 00:53:49,140 --> 00:53:51,660 what they assumed were Maitland's clothes. 780 00:53:51,670 --> 00:53:54,280 Forensics team had come and gone, 781 00:53:54,290 --> 00:53:56,450 taken everything they thought there was to take. 782 00:53:56,460 --> 00:53:58,740 But they were wrong. 783 00:53:58,750 --> 00:54:02,770 At first, I didn't understand what I was looking at... 784 00:54:02,780 --> 00:54:05,090 But now I do. 785 00:54:05,100 --> 00:54:07,760 You need to come see it for yourself. 786 00:54:20,620 --> 00:54:24,650 Hey... Do yourself a favor. 787 00:54:24,650 --> 00:54:27,780 Don't talk to the Andersons about this until you get back. 788 00:54:28,830 --> 00:54:30,740 They're only gonna give you static. 789 00:54:32,740 --> 00:54:34,260 (GRUNTING) 790 00:54:44,500 --> 00:54:48,620 I was coming your way. How'd you know where I live? 791 00:54:48,630 --> 00:54:50,660 HOLLY: First thing that came up when I searched. 792 00:54:50,670 --> 00:54:52,270 Please don't be offended, I don't want to trust 793 00:54:52,280 --> 00:54:54,170 anyone's driving today. 794 00:54:54,180 --> 00:54:55,420 Why not? 795 00:54:55,430 --> 00:55:00,020 I was on a bus yesterday. It almost crashed. 796 00:55:00,020 --> 00:55:01,680 JACK: That'll do it. 797 00:55:16,100 --> 00:55:17,660 (CAR DOOR OPENING) 798 00:55:31,130 --> 00:55:33,010 You should've seen the other guy. 799 00:55:37,960 --> 00:55:41,270 (OMINOUS MUSIC PLAYS) 800 00:55:48,830 --> 00:55:50,680 How far away is the barn? 801 00:55:51,700 --> 00:55:55,550 Could be an hour, could be more depending on traffic. 802 00:55:59,940 --> 00:56:04,090 - Can I do something for you? - What's that? 803 00:56:06,210 --> 00:56:09,040 You would look much better without the makeup. 804 00:56:10,300 --> 00:56:12,880 (CHUCKLES) Hmm. 805 00:56:26,480 --> 00:56:28,260 HOLLY: Oh, sorry. 806 00:56:31,580 --> 00:56:32,930 (GRUNTS) 807 00:56:34,420 --> 00:56:37,330 (MUSIC INTENSIFIES) 808 00:56:46,130 --> 00:56:47,820 HOLLY: Forgot something back at Ralph's. 809 00:56:47,830 --> 00:56:49,750 - What? - Uh, I printed out 810 00:56:49,760 --> 00:56:50,870 some stuff on El Cuco 811 00:56:50,880 --> 00:56:55,040 - that I know you're gonna want... - JACK: No... It'll keep. 812 00:56:55,050 --> 00:56:58,220 It's best we just get to where we're going. 813 00:57:05,480 --> 00:57:08,720 (MUSIC CONTINUES) 814 00:57:09,060 --> 00:57:24,060 - Sync and corrections by MementMori - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44 815 00:59:17,360 --> 00:59:18,860 (TENSE MUSIC PLAYS) 816 00:59:18,860 --> 00:59:20,570 (PHONE BUZZES) 817 00:59:21,950 --> 00:59:24,700 - (PHONE BUZZES) - (PHONE BEEPS) 818 00:59:24,710 --> 00:59:26,370 Hey, Holly. It's Ralph. 819 00:59:26,370 --> 00:59:28,000 Can you call me back, please? 820 00:59:29,420 --> 00:59:32,540 Why me? Why did it pick me? 821 00:59:32,540 --> 00:59:36,380 This thing... It's drawn to pain. 822 00:59:37,440 --> 00:59:40,080 Pain is... its wine. 823 00:59:40,090 --> 00:59:45,250 Jack's taken our investigator, Holly Gibney. 824 00:59:45,260 --> 00:59:48,150 JACK HOSKINS: I believe there's something else out there. 825 00:59:48,160 --> 00:59:49,770 And it's worse than I ever imagined. 826 00:59:50,250 --> 00:59:52,460 - (MUSIC INTENSIFIES) - (GUNSHOT) 827 00:59:52,470 --> 00:59:53,480 (GUN CLICKS) 828 00:59:55,570 --> 00:59:57,390 (MUSIC CONCLUDES) 829 00:59:57,390 --> 01:00:12,390 - Sync and corrections by MementMori - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44 68889

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.