Original subtitles

{\ move (10,10,190,230,100,400) \ fad (0,1000) \ fscx25 \ fscy25 \ t (0,6000, \ fscx125 \ fscy125) \ candH000000

{\ move (400,10,190,270,100,400) \ fad (0,1000) \ fscx25 \ fscy25 \ t (0,6000, \ fscx125 \ fscy125) \ candH000000f

Anuncie su producto o marca aquí contactando a www.OpenSubtitles.org ahora

¡Presta atención!

Ah, sí señor.

Toma este mapa a Kanemaru ahora

Y tráeme el dinero prometido.

¿Qué es esto señor?

Si Kanemaru quiere esto, debe ser algo grande

¡Mira esa boca tuya!

Si se corre la voz, Los bandidos serán acosados ​​por todos lados.

Asegúrese de que la palabra no salga.

¿Están también en el ejército de la independencia?

¿Conoces Park Chang-yi?

¿Está en esto también?

Sí.

Todo lo que tienes que hacer es dar este mapa. a Kanemaru.

Chang-yi se ocupará del resto.

Kanemaru estará en el tren para Manchuria del norte con un mapa.

Ese mapa es muy importante para nosotros. Lo necesitamos.

¿Y por qué debería ayudarte?

'Porque hay dinero en ello.

Depende de la cantidad.

Cual es el dinero de la recompensa en la cabeza del parque Chang-yi?

¿Será eso suficiente?

No está mal.

No tenemos otra opción Pero pagarte para hacer esto.

Así que no lo arruines.

Sí señor.

¡Recuerda!

Nunca has puesto los ojos en ese mapa, ¿entendido?

Por supuesto señor.

Ahora ve.

Tu trabajo es subir al tren.

Y robar el mapa de vuelta. de Kanemaru.

Nos pagan y nos devuelven el mapa. Todos están felices.

Los soldados manchúes lo están escoltando. Ten cuidado.

¿Está usted preocupado, señor?

Por supuesto no.

Sé de lo que eres capaz.

Eres la mejor de toda Manchuria.

Sólo manchuria?

Mejor en Manchuria significa mejor en el continente.

Perdoname no soy buena con palabras.

Aquí. Su boleto de tren a Gando.

Parque Chang-yi

¿Qué demonios estás haciendo?

Los bandidos no necesitan boletos de tren.

¿Entonces?

Lo detendremos.

CANCIÓN Kang-ho

LEE Byung-hun

JUNG Woo-sung

¡Pasteles de arroz!

¡Caramelo!

¡Pasteles de arroz!

¡Caramelo!

¡Independencia para Corea!

¡Pasteles de arroz!

¡Caramelo!

¡Pasteles de arroz!

¡Caramelo!

¡Aqui!

¡Pasteles de arroz!

¡Nadie se mueva!

No te muevas

Lo bueno, lo malo, lo raro

¡Levántate!

¡Todos ustedes!

¡Darse prisa!

¡Darse prisa!

¡Ahora!

¿Que esta pasando?

¿Quién eres tú?

¿Puedes hablar coreano?

¿Entiendes coreano!

¿Qué?

¿No sabes nada de coreano, en absoluto?

¡Pantalón!

¡Las bolsas! ¡Prisa!

¡Bájalos!

¡Eh, tú!

¡Bajadlo también!

¡Con rapidez!

¡Consigue la bolsa grande!

¡Darse prisa!

Ahora, el otro!

Oye, ¿eso es tuyo?

¡Oye! Dije, ¿eso es tuyo?

¡Espere!

Sabes quien es?

Él es Sir Kanemaru. Presidente del banco imperial japonés!

Kanemaru o canguro! ¡Ven aca!

¿Que es eso?

¡Detener! ¡De rodillas!

¡Cosiguele! ¡Cosiguele!

¡Tú! ¡Ir a buscarlo!

Shh! Shh!

¡Salí!

¡Salí! ¡Ir!

¡Darse prisa!

¡Sí señor!

¡Encuentra el bolso de Kanemaru, primero!

¡Consigue la bolsa de Kanemaru, primero!

¿Que demonios?

¡Perra!

¡No!

¿Chang-yi está detrás del mapa?

¡Ven aca!

¡Cállate!

¡Cállate!

¡Salga!

¡Te mataré!

¡Shaoling! ¡No!

¡Por favor déjala ir!

¡Abrir!

¡Movimiento!

¿Duele?

¡Encuentra el mapa!

¡Dame el rifle!

¿Quién diablos es él?

¡Detén el tren, ahora!

¿Byung-choon?

¿Sí señor?

Qué piensas va por allá?

No hay idea, ¿eh?

No, señor.

Yo creo que.

Es el tonto en la delantera quien tiene el mapa

Hombre-gil!

¡Vamonos! ¡Prisa!

Parque Chang-yi El hombre detrás de él es un el cazarrecompensas llamado Park Do-won.

Yoon Tae-goo El hombre detrás de él es un el cazarrecompensas llamado Park Do-won.

¡Qué molestia!

¡Deshacerse de él!

Sí señor.

¿Quien era ese? Yo no se

No es el tipo en la bicicleta ¿un amigo tuyo?

Sí, pero ya no.

¿Conseguiste algo? SSure lo hizo!

¿Qué?

Te muestro mas tarde. ¡Vamonos!

¡Bien! ¡Vamonos!

¡Muévanse!

¿Qué piensas que es?

Bueno, no estoy seguro.

¿Dónde está?

Tal vez manchuria

Pero con la escritura rusa, Podría ser la provincia de Maritimes.

Espere

¡Oye!

Este es un mapa del tesoro!

Un mapa del tesoro?

Antes de la caída de la dinastía Qing,

enterraron un gran tesoro En algún lugar de manchuria.

¡Este es el mapa!

¡De ninguna manera!

Salió en el mercado fantasma ¡Una vez que de repente desapareció!

Todos los bandidos vinieron a El mercado fantasma para ello.

Ve a descubrir todo lo que puedas sobre ese mapa.

Gotcha.

Deja el mapa.

¿Qué? ¿No confías en mí?

No es eso. Déjalo y vete.

Vamos hombre.

Es peligroso ser llevandolo, tonto

Y

Cambia esto por dinero.

Whoa! Valdrán un poco.

Ten cuidado. Puede que nos hayan seguido hasta aquí.

De ninguna manera. ¡No se atreverían!

¡Este es mi territorio!

¡Sólo sé cuidadoso!

¡Esta bien, lo tengo!

Bastardo.

¿Qué diablos es esto?

Rusia

Frontera

Tesoro

Absolutamente ninguna idea.

¿Quién está ahí?

Espere.

¿Qué debemos hacer?

¿Quién es?

Soy yo, Byung-choon.

¿Byung-choon?

¡Que!

¡Estás loco!

¡Salí!

¡Lo siento! ¡Lo siento!

No te muevas

¡Salí!

¡Mierda!

¿Que pasó? ¡Dime! Donde esta el mapa

Date prisa y dáselo.

Antes de hacer

Usted debe pagar sus cuotas.

Ah bien.

¿Qué crees que estás haciendo?

Debería haberlo sabido. Multa.

Te daré lo que quieras. Solo dame el mapa.

¡Loco bastardo!

Tienes algo de nervio por alguien ¿Quién ha sido contratado para matar?

¡Se volvió loco por el dinero!

Eres inútil hijo de puta.

Te llevé cuando estabas deambulando borracho

Te salvé la vida de perdón!

Quería terminar esto muy bien, Pero ahora no me das otra opción.

No importa lo notorio de un asesino despiadado que eres,

No puedes esquivar una bala.

Un bastardo que besa los culos. de traidores

Qué final tan lamentable

Divertido, ¿no es así?

La gente debe saber todos morirán algún día

Pero viven como si nunca lo hicieran.

Muy gracioso.

Bien bien

Viviste lo suficiente.

Vendiendo tu país.

Nos enteramos señor

Son los matones del mercado fantasma. y el parque Do-won.

Sabiendo que yo, Park Chang-yi, sería después de eso?

Sí señor. Pero

Parece que el parque Do-won fue después de usted, señor

¿El mercado fantasma?

Es un mercado de bienes robados.

Hubo un tiroteo anoche.

El tonto que robó el mapa se escapó. al mercado fantasma.

Probablemente lo venderá allí.

¿Cuántos hombres podemos redondear?

Alrededor de una docena, señor.

Agarra a los chicos y vete al mercado fantasma!

Empácalo.

Sí señor. Sí señor.

Adelante. ¡Precios baratos!

Buena linterna, señor?

Entra y echa un vistazo.

¡Paraguas a la venta!

¡Fuera de mi camino!

Los paraguas

¿Abuelita?

Seguro que vives mucho tiempo.

Probablemente me sobrevivirás.

¿Qué paso anoche?

Byung-choon vino tras de mí.

El idiota incluso dijo su nombre. antes de disparar

¿Por qué? Para el mapa?

Probablemente.

¿Así que averiguaste algo?

Tiene que ser El mapa del tesoro de la dinastía Qing.

No solo los bandidos. Pero el ejército japonés lo persigue.

Déjame verlo.

Tiene que haber algo

¡Olvídalo! Devolvérsela.

¡Espere! ¡Yo se esto!

Este es el imperio ruso

Alexand

¿Arena? ¿Desierto?

Alejandro.

¿Que es eso?

¡Dámelo a mí! ¡Sé lo que estoy haciendo!

La siguiente palabra es

'Enterrado'.

¡Dice, enterrado!

¿Como un tesoro enterrado?

¡Está bien!

Entonces dice

¡Excavación!

¿Ex-vacaciones? ¿Que es eso?

Significa desenterrar.

Entonces

¿En grandes volúmenes?

Entonces todo esto significa, enterrado, desenterrar, en grandes volúmenes?

¡Espere!

¿Lo estás vendiendo? NNope.

¿Estas loco?

Los matones del mercado fantasma están detrás de esto. La palabra saldrá rápido.

El jefe aquí probablemente te dará Al menos 1000 wones.

¡Idiota!

¡Esto podría valer millones!

¿Estás loco?

La recompensa en tu cabeza es de 300 won.

¿Qué?

¿Solo valgo un piano?

Una usada en eso.

¿Piensan que soy un pequeño ladrón?

Usted, señor Train Robber, Son un pequeño ladrón.

Vamos a venderlo en el Mercado fantasma por 1000 won.

Olvídalo. Voy a ver Si esto vale oro o mierda.

¡Abuelita! ¡Abuelita!

¿Sabes qué es esto?

¡Es un mapa del tesoro!

Si encontramos el tesoro, Es un adiós a esto para nosotros.

Comeremos todo lo que queramos y vive en el lujo!

¿A dónde quieres ir? ¿America?

¿Dónde más? ¿Francia?

En toi, c'est dah di dah. Je t'aime, moi non plus?

¿Qué?

¡Maldita sea! ¡Mierda!

¡Mierda! ¡Ya te dije que son rápidos!

¿Dónde están?

¿Fuera de la ventana?

¡Salí! ¡Prisa!

¡Consigue a la abuelita!

¡Abuelita! ¡Abuelita!

¡Esos bastardos!

¡Correr!

Bastardo!

¡Abuelita!

No es seguro aquí.

Ellos fueron por ese camino!

Quédate aquí.

No pierdas esto y no se lo muestres a nadie.

Incluso si Man-gil pregunta, dile que nunca viste el mapa

¡Maldita sea!

¡Mira a la abuelita!

¡Oye! ¡Movimiento!

The Ghost Market Gang se acerca! ¡Vuelve!

¡Malditos hijos de puta!

Yoon Tae-goo, 35 años, 300 recompensas ganadas.

¿Qué estas diciendo?

No hablo coreano

Eres chino, ¿verdad?

¡No! ¡Por favor! ¡Detener!

Sabia que eras tu.

Tienes el mapa, ¿no?

¿Quién eres tú?

Si o no. Solo responde la pregunta.

¿Estás detrás del mapa, también?

Malditos bastardos.

Lo hice, pero no ahora. ¡Por lo tanto, allí!

¿Dónde está?

Usa tu cerebro, tonto.

Estoy en esta mierda porque de ese mapa.

¿Crees que me iría y te diría?

El ejército de independencia lo quiere, yo no.

Independencia del ejército, mi trasero.

¿Crees que me enamoraría de eso?

Hablar no llega a través a ti, lo hace!

¡Espere!

¡Bueno! ¡Bueno!

Tengo una oferta para ti.

No hago tratos con los sinvergüenzas.

Te contaré un gran secreto. sobre ese mapa.

¿Sabes lo que dice?

Tesoro, Enterrado, Cavar, grandes volúmenes.

¿Qué?

¡Eso es lo que dice!

¡Es un mapa del tesoro!

¡Así que tú y yo podemos ir a buscarlo!

Si hay un tesoro, Lo dividimos 60-40.

Yo 60, tu 40.

¿Qué te parece?

Asi es como tu hacer un trato, hombre!

¿Dijiste que tu nombre era Parque do-won?

Debes haber oído de quién soy.

Por supuesto que sí.

Entonces, ¿conoces el mercado fantasma? Mis muchachos allí

¡Oye! Perdón.

¡Loco bastardo!

¡Tú, malvado hijo de puta!

Nunca he visto un coreano tan malo y vicioso!

¡No puedes hacerme esto, hombre!

¡Que edad tienes!

Tu pequeño

Hola, Yoon Tae-goo.

Ni siquiera pienses en escapar.

Dame un poco de agua

¿Qué atrapaste esta vez?

¿Qué es esto?

Duerme un poco. Tienes un día difícil por delante.

Tráeme un poco de agua, niña.

Se puede hablar?

Agua por favor.

Song-yi! ¡Vamos!

Pero

¿Llendo a algún lugar?

¿Escapar?

No claro que no.

Solo le di un tirón y simplemente se cayó.

Ustedes amigos No debería ser tan descuidado.

Multa. Regresa y duerme.

Hey, esta lloviendo!

¿Jefe?

Vimos a Yoon Tae-goo, hoy.

Él es el que tomó el mapa.

Justo como quisieras.

Todos felices, ¿eh?

Yo consigo dinero. Usted recibe el mapa.

Y el original es seguro donde está.

Si este mapa es incorrecto

o no hay tesoro,

entonces te encontraré.

Y asegúrate de ser enterrado vivo.

Esa no es manera para hablar con un viejo amigo.

Mira lo que le hicieron a mi casa.

Hombre-gil, ese idiota. Donde diablos está Man-gil, el tonto.

¡Abuelita!

¿Abuelita?

¡Abuelita!

¡Abuelita!

¡Abuelita!

¡Maldita sea! ¡Me asustaste!

¿Dormiste aquí todo este tiempo?

¡Maldito hombre-gil! Le dije que cuidara a la abuelita

¿Dónde está el mapa, abuelita?

Donde lo pusiste

¿Dónde está?

¡No, no dulces!

El gran mapa que te di.

¡El mapa!

Sólo una vez.

¿Una vez? ¿Alguien lo tomó?

¿A quién se lo diste?

Déjalo ir. Hombre-gil?

¿Tomó el mapa?

Tuve que venir a verte.

¿Te conozco?

¿Estás solo?

Yoon Tae-goo es un amigo de los tuyos, verdad?

¿Donde esta el?

¿Y tú quién eres?

Soy Park Chang-yi.

Parque Chang-yi?

¡Bastardo!

¡Ayuadame!

Tae-goo

Tae-goo

¡Oye! ¿A dónde crees que vas?

¡Dame otro cuchillo! Sí, señor.

Tengo un mensaje

Un mensaje para Tae-goo.

Así que quédate tranquilo.

Y escucha.

¡Tae-goo!

¿Lo tengo?

¡Esta hoja es contundente! ¡Afílelo!

¡Darse prisa!

Maldita lluvia

¡Qué! ¡Correr!

¡Retirada! ¡Retirada!

¡De esta manera!

Hombre-gil!

Hombre-gil!

Quédate aquí, ¿de acuerdo?

¡Mierda!

¡Tú! Corre al otro lado.

Entonces puedo ver desde donde están disparando

¿Por qué debería ser yo el único?

Entonces quien mas

¿Debo correr de frente?

O zigzaguear alrededor y confundirlos?

Multa. Yo decidiré

¡Oye! ¡Ven aca!

¡Sígueme!

¡Dame una pistola, hombre!

¡Oye!

¡Devuélveme mi arma!

Do-won! ¿A dónde vas?

¡Vuelve!

¡Dame mi arma!

¿A dónde vas?

¡Venga! ¡Dame mi arma!

¡Pistola! ¡Ahora! Do-won!

Pistola

Mierda

Hombre-gil! Hombre-gil!

Hombre-gil!

Hombre-gil!

Hombre-gil!

Hombre-gil!

¡Aqui!

¡Cuidado!

¡Cuidado!

¡Que!

¡Cubreme! ¡Vuelve!

¡Consigue los caballos!

¿Eres coreano?

Sí.

¿Está Yoon Tae-goo en tu banda?

Crees que nos mezclaríamos con un imbécil como él?

¡Maldita sea! ¡De esa manera!

Cuando nuestra pandilla llega aquí, estás todo muerto!

Yoon Tae-goo.

Parque Chang-yi.

Así que nos encontramos, aquí.

Esto es impresionante ¿Pero por qué es tan pesado?

Tomaré esto.

¿Dónde diablos está Man-gil?

¿Tienes más?

¿Son la pandilla de Chang-yi?

Maldita sea, son desagradables.

¿Por qué está tan tranquilo?

¿Están planeando algo?

¡Subir a! ¡Prisa!

Ve, jefe! ¡Correr!

The Ghost Market Gang se acerca!

Hombre-gil!

Hombre-gil!

Hombre-gil!

Hombre-gil

Hombre-gil! Hombre-gil!

Tae-goo

Park Chang-yi vino por ti.

Chang-yi? ¿Por qué?

No perdiste el mapa, ¿verdad?

¿Cómo está la comida, jefe?

Hay algo que siempre estuve curioso sobre.

Te oí una vez tuviste un duelo con Yoon Tae-goo, jefe.

¿Es verdad?

Entonces, ¿quién ganó, señor?

Escuché muchas versiones diferentes.

Algunos dicen que Tae-goo es el mejor.

Levántate.

¿Señor?

Te mostraré quién es el mejor. Levántate.

Eso no es lo que quise decir

Levantate si no quieres tu cabeza arrancada

Escucha.

Todos ustedes serán testigos de quién es el mejor

Y quién es la leyenda, muy pronto.

no mueras hasta entonces, y asegúrate de mirar.

Hey, déjame preguntarte algo.

¿Justo cuando estoy a punto de dormir?

Simplemente se metió en la cabeza, hombre.

¿Por qué estás tan empeñado en atrapando a Chang-yi?

¿Alguna vez has oído hablar del Finger Chopper?

¿El picador de dedos?

¿Chang-yi es el picador de dedos?

Sip.

Oí que vino a Manchuria pero nadie lo ha visto nunca.

Es Chang-yi, seguro.

Había un chico en Wonsan que decía Él era el picador de dedos.

Cuando Chang-yi se enteró de él.

Lo encontró y lo mató.

Sólo 'porque él afirmó para ser el picador de dedos.

Le disparó y lo cortó como un trozo de carne.

Junto con cinco de sus hombres.

Incluso cortar su dedo, también.

Si no estabas en el camino, Yo podría haberlo conseguido.

¿Que es tan gracioso?

Los rumores.

Dices que Chang-yi es el picador de dedos. Pero es diferente de lo que sé.

Así que lo estás buscando ¿Porque es el picador de dedos?

'Porque es malo.

¿Eso es?

Y por el dinero.

Me asustas más que él, hombre.

Si no tienes pais Todavía tienes que tener dinero.

Eres el coreano más frío Que he conocido.

Terminarás rico seguro.

El mapa y la cabeza de Chang-yi. Me conseguirá 6000 won.

Voy a entregar el mapa tan pronto como llegue a Chang-yi.

Sólo espero que se coma el cebo pronto.

Si este es realmente un mapa del tesoro, Él está seguro de seguirte.

Incluso si es al infierno.

Hey, espera un minuto.

Este mapa no es suyo!

Él está detrás de mí porque yo robé un mapa Él quería primero?

¡No está bien!

¿Los ladrones tienen reglas?

No lo sabes, hombre.

Los ladrones también tienen reglas.

Si alguien está en la puerta antes de ti, usted retrocede

¡Chang-yi va contra las reglas!

Me enoja

¡Hey, espera!

Si aun nos sigue después de ser golpeado en el mercado,

Eso significa que esto es un verdadero mapa del tesoro!

¡Sí! ¡Está bien!

Sigue siguiendome Parque Chang-yi!

¿Que es tan gracioso?

Estoy feliz, hombre!

Te lo diré ya que estamos en esto juntos.

Si encontramos un gran tesoro allí, lo que sea que pueda ser,

¿Sabes lo que haré con eso? ¿Quieres saber cuál es mi sueño?

voy a volver a casa y comprándome un poco de tierra.

Construiré una casa, criaré algunas vacas, caballos y ovejas.

¿Eso es?

Y algunos perros y gallinas, también.

Cualquier otra cosa además de comprar tierra. y criar ganado?

Nunca pensé más allá de eso.

Porque comprar tierra cuando tu pais ha sido robado?

Para gente como nosotros,

es lo mismo Viviendo bajo la nobleza o los japoneses.

Ahora es tu turno.

¿Para qué?

Si encontramos el tesoro, ¿Qué deseas?

Espera, no debería estar alejándome Me gusta esto.

Vamos a dormir. Tenemos un gran día por delante.

¿Cómo terminaste en manchuria?

Vine a vivir una nueva vida.

¿Por qué manchuria de todos los lugares?

¿Robaste también en Corea?

No preguntes, hombre. Es triste.

Cada coreano tiene una historia triste.

Oye. Yoon Tae-goo.

Todos tienen el derecho soñar en grande pero

¿Sabías?

¿Qué?

Darse prisa. Tengo que dormir.

Si persigues algo obtener algo

Algo más vendrá persiguiéndote.

La vida se trata de perseguir y siendo perseguido.

No hay escapatoria.

Déjame dormir, hombre. ¡Deja de hacerme pensar!

Este mapa

No creo en eso.

Pero si es de verdad y alguien pregunta cuál es mi sueño

Yo diría que

¿Duermes?

¿Ya llegamos?

Más allá de esta colina hay una llanura.

Entonces una pequeña colina en medio de la llanura.

Más allá de eso dentro de un radio de 30 m. Debe ser el lugar marcado.

Ve y comprueba.

Sí señor.

Hejun! Shengying!

¡Finalmente lo logramos!

¡Estaban aquí!

¡Yo lo veo!

¡Yo lo veo!

¡Veo el océano!

¿El océano?

Es el oceano

El océano? ¡Qué demonios!

Byung-choon.

¿Que pasó?

¡Maldita sea Man-gil!

Alimentos y bebidas, por favor.

¿Tienes una habitación libre?

Sí, de esta manera.

Señor.

Esto solía ser llamado una casa estable

Donde la gente se queda y descansa con sus caballos.

Pero ahora

¿Qué es este lugar?

No se preocupe señor

¿Quién eres tú?

Tu no me conoces Pero te conozco bien, señor.

Robaste ese tren, ¿verdad?

No se emocione, señor.

Soy Suh, un luchador por La independencia de corea.

¿Loco por demasiado opio?

Incluso los comerciantes de opio son ahora en el movimiento de independencia?

Vamos a discutir los detalles En la sala privada.

¿Que esta pasando?

Son solo las camareras. No se preocupe señor

Avergonzado de decir, Pero el opio financia el movimiento.

Nuestros principales clientes son Chino, ruso y japonés.

Debes saber lo dificil La situación está en Corea.

Si me permites

Anna Mi personal.

Como sabes,

Los japoneses se hicieron cargo de Corea. Manchuria como su marioneta.

Y ahora están en marcha. tomando gando

¡Pero Gando originalmente nos pertenecía!

Esta tierra es legítimamente nuestra.

Nos dimos cuenta de aquí en el pasado.

Como sea, señor independencia.

Mi mapa no tiene nada que ver con eso.

Así que olvídalo.

No en la cara, niña.

Tu mapa es la clave del futuro. de rusia y manchuria.

Si tiene éxito, Tendrá un gran impacto en

¡Eh, tú!

Que diablos eres ¿hablando sobre?

No tienes ningún sentido.

¡Deja de fumar! ¡Ya me está dando un dolor de cabeza!

El futuro de corea, descansa en ese mapa, señor.

Japón está tratando de hacerse cargo El continente interior como hablamos!

Más que nunca

Tu mapa sera Una gran ayuda para Corea.

Entonces te pregunto

¿Quienes somos?

¿Que somos?

Si entrega el mapa, Serás recompensado enormemente.

¡Lo entiendo!

El señor Independence quiere el mapa!

No encontrarás nada incluso si llegas allí.

Oh! El Sr. Independencia realmente quiere El mapa, ¿eh?

¡Espere!

¿No lo dije ya?

Lo dije dos veces, ¿verdad?

Yo lo hice, ¿no?

Derecho chicas?

Deja de fumar. Diles que paren, hombre.

Chicas, no puedo pensar. ¡Con todo este humo!

Maldita sea.! Él es tan pesado

Soy yo.

Tengo el mapa así que dile al capitán. Ishihara para tener el dinero listo.

¡Por supuesto que lo atrapé!

Te dije que había venido por aquí.

Es la frontera

Despierta, señor. ¡Por favor, despierta!

¿Señor?

¿Quién eres tú?

Eres una chica nueva?

¿Dónde está la escoria?

Nuevo, mi culo! ¡Aquí estoy, imbécil!

¡Cierra los ojos, niños!

¡Luchador de independencia mi culo!

Se enamoró bien!

Fuera del camino, niños!

Tomaré el mapa.

¡Puedes ir al infierno!

¿Qué?

Tu pequeño

¡Cierra los ojos, niños!

He estado en innumerables guerras.

Pero nunca he visto muertes tan espantosas.

Malditos coreanos.

Quizás es un pervertido?

¿Encontraste el mapa?

No señor. Lo perdimos de nuevo.

Escuché que estás buscando el mapa.

No

El que tiene el mapa.

Yoon

Tae

Cosa muy pegajosa.

Capitán Ishihara!

¡Es hora de tomar una decisión!

Envía todas las tropas

Movilizar todas las fuerzas por ahí tanto Japoneses y manchúes.

Sí señor.

No es sólo una instalación secreta.

Es la última fuente de fondos de Japars. para financiar la guerra.

Así que el rumor era cierto.

Debemos destruirlo antes Los japoneses lo consiguen.

¡Espera, Na-yun! ¡No podemos apresurarnos en algo como esto!

¡General! ¡Tome su decisión, señor!

¡No hay victoria sin derramamiento de sangre!

No tenemos las fuerzas para tomarlos, ahora!

¡Danos la orden, señor!

Si no te das prisa,

Tae-goo y Do-won llegaremos primero.

No se cual es tu trato está con Tae-goo,

Pero mantente alejado de él.

Nunca vi a nadie salir vivo contra el

Él sobrevivirá sin importar qué.

¡Oye!

Tu maldita boca es Siempre el problema.

Quédate quieto!

¿Qué pasa si un luchador por la independencia tomó el mapa?

Si ese es el caso, podría significar un desastre para nosotros.

¿Dónde está Do-won?

¿Cómo puedo saber? Solo 'porque yo trabajo en un basurero como este

¡Este es un asunto urgente!

Se dirigen al refugio coreano en la gran llanura, ahora!

Las tropas japonesas son ¡También nos dirigimos allí!

¡Date prisa! ¡Ve!

¿Quién demonios son ellos?

¿Byung-choon?

Mamá mamá

¡De esa manera!

¡Fuego!

Es el último recurso para el próspero futuro de nuestra nación.

Capt. ¡Ishihara!

¡Debemos encontrar ese mapa!

¿Byung-choon?

¿Que está pasando aqui?

No es el tonto quien tiene el mapa

Creo que sí, señor.

¡Tocar el claxon! Dile a los demas para obtener el tonto en la moto

Sí señor.

Por cierto, señor.

¿Qué es realmente este mapa que estamos buscando?

Yoon Tae-goo!

Hey, Tae-goo!

¡Detener! ¡O dispararé!

¿A quién vamos después, señor?

¡Él es el que tiene el mapa!

¡El de adelante!

¡Cosiguele!

¡Sí señor!

Todas las fuerzas ¡Cargar!

¡No lo mates!

¡Puede que no tenga el mapa!

¡Dígales a los muchachos al frente!

¡Atrapalo vivo!

¡Tocar el claxon!

¿Quién diablos es él?

¡Consíguelo vivo!

¡El ejército japonés está aquí!

¿Deberíamos abrir fuego, señor?

¡Darse prisa! ¡Fuego!

¡Límpialos a todos!

¡Sí señor!

¡Abran fuego!

¡El ejército japonés está aquí!

¡Ese bastardo!

¿Que hacemos ahora?

¡Mierda! Olvida el mapa! ¡Vamonos!

¡Estúpido hijo de puta!

¡Lucha hasta el final!

¡Hijo de puta!

¡Mierda!

¡Me asustaste!

Lo encontré después de todo, ¿eh?

Parque Do-won! ¡Siguiéndome hasta aquí!

¿Donde irias? Te extrañe

Este es el lugar.

Esta justo aqui

¿Qué es este olor? ¿Se está pudriendo el tesoro?

¡Cavar!

Ah, claro. Voy a cavar

¿Pero por qué soy el único que está cavando?

Lo dividimos 60-40, así que primero cavo, ¿es asi?

No confías en mí, ¿verdad?

Bingo.

No hasta que lo vea primero.

¿Crees que alguna vez podría confiar en ti?

¿Crees que esto es una broma?

Seguir. Cavar.

Guarda el arma mientras puedas.

¿Entonces crees que puedes vencerme?

¿Estás tratando de ser gracioso?

La recompensa en ti se disparó.

Muy alto!

Tragedia en un momento feliz como este.

¡Maldita sea!

Has escapado de mi golpe, ¿eh?

¡Ven aquí tú!

¡Ponlos arriba!

Estás en hielo delgado, hombre.

¿Qué demonios es esto? ¿Es una casa del tesoro?

¿De dónde viene?

Park Chang-yi, ese bastardo!

¡Los bastardos enfermos!

¿Qué demonios es eso?

Lo sabía.

No hay tesoro aquí.

Saber en que pensaba mientras que viene aquí?

Lo perdí todo.

Todo gracias a ti, dos.

Murieron como perros.

Murió en vano.

En realidad, nadie muere en vano.

Sólo los que quedan se sienten vacíos.

Así que he decidido

Para llenar el vacío

Voy a jugar un juego contigo, dos.

Una forma de deshacerse de ustedes dos En seguida.

Un juego divertido.

Un juego para decidir quién es el mejor.

Donde nadie sabe quién disparará a quien.

Donde solo un hombre sobrevive.

Aquí y ahora.

Los mataré a los dos.

Eso nunca sucederá.

Te dispararé primero.

Ya lo veremos.

Tentado, ¿no es así?

¡Salga Yoon Tae-goo!

¿Eso es? ¿Eso es todo?

¿Matarnos para llenar tu vacío en la vida?

¡Eso es una estupidez! Tu imbécil!

¿Por qué demonios me perseguiste? ¿Hasta aquí por aquí?

Para saber quién es el mejor!

¡Tu puedes tenerlo! Ten los honores, no me importa!

Dile a la gente que perdí, ¡No me importa un comino!

Si esa es tu razón de vivir, ¡El mío está encontrando el tesoro!

No nos vemos cara a cara, hombre. ¿Lo tengo?

Entonces, nos vemos.

Entonces, ¿cómo es esto!

¿Razón suficiente para ti?

¿Cómo es eso para empezar?

El sobreviviente se lo lleva todo.

Me parece bien. Pero ¿por qué meterme en esto?

No puedo llamarlo un juego real sin el parque Do-won.

¿Crees que tienes las habilidades?

Ya lo veremos.

Razón suficiente para mí. Tae-goo también está.

Locos hijos de puta.

Es porque no puedo soportar a los dos.

Así que divídelo entre ustedes. No me importa

¡Me voy de aquí!

Ciao!

¡Maldita sea!

Ellos lo están pidiendo.

¿Todavía tengo mi dedo?

¡Picador de dedos!

¿Escucha eso?

¿Fue divertido?

¿Recuerda?

Wonsan, hace cinco años.

Invierno.

Nunca olvidé ese día.

Parque Chang-yi.

Dejé todo atrás cuando me fui de corea

Así que tú también lo olvidas.

¡Cómo puedo olvidar!

No hay salida a esta.

Supongo que estás atascado, Tae-goo.

O debería decir, Picador de dedo

Estás cavando tus tumbas.

No te arrepientas de esto, muchachos.

Vamos a rodar.

Que

¿Qué demonios es eso?

Vine al lugar equivocado?

¿Por qué estoy tan pesado?

Nunca pensé que el pasado lo haría. vuelve para perseguirme.

Olvida todo, hombre.

Vas a ir al infierno de todos modos.

Esto es para tu viaje allí.

Viniendo todo este camino por nada.

Maldita sea.

¡Maldita sea coreana!

¡Retirada! ¡Retirada!

Maldita suerte ¡Mierda!

Muerto

Se busca: Yoon Tae-goo Recompensa 3500 wones

¿Qué deseas?

Conoces a Yoon Tae-goo, ¿verdad?

Dime dónde está.

Que

¿Dónde está Yoon Tae-goo! ¡Bastardo!

Te lo preguntaré una última vez.

¿Dónde está Yoon Tae-goo?

© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous

Apóyanos y conviértete en un miembro VIP por lo que todos los anuncios no se muestran en www.OpenSubtitles.org