Original subtitles

EL CASO DEL LORO NEGRO

Silencio, por favor.

�Quieres callarte, Tripod?

�Qui�n, yo?

No, esos cuatros hawaianos que hay detr�s de ti.

�Cuatro hawaianos?

�Para qu� me dices eso?

No he bebido desde que subimos a este barco.

Dime qu� te parece el t�tulo de esta historia.

Las noticias tal y como yo las veo, por Jim Moore.

Bien las dos cosas.

As� que arriba servir�n bolitas de pollo solo a las mujeres y los ni�os.

�Qu� esperas que haya en un barco de refugiados?

Refugiados.

Lo has entendido. Ahora, escucha.

Hab�a un viejo marinero

que paraba a una de cada tres personas...

�Qu� hac�a con las otras dos?

No, no es bueno.

�Qu� le ocurre?

Lo escribi� un gran poeta.

�Un poeta?

Desde que conociste a esa chica Vantine no me dejas crecer ni un pelo.

�Qu� har�s a continuaci�n? �Tocar el viol�n?

- Por favor, env�a esto, �quieres? - Mira, compa�ero...

Estuve en Lieja contigo.

Y te fotografi� en Dunquerque empu�ando un l�piz.

Soportamos 20 minutos de bombardeo en Varsovia.

Nos afeit�bamos usando el mismo espejo, en la misma habitaci�n de hotel,

cuando un avi�n en llamas... entr� por la ventana.

Te quiero.

Eres mi amigo.

Pero dime una cosa.

�Est�s enamorado o no lo est�s?

�Sabes, Tripod? Quiero establecerme cuando vuelva a Nueva York.

A menos que te cases conmigo.

Repite eso. Esta noche no oigo muy bien.

Casarnos.

C - A - S - A - N - O - S

- A - R - N - O - S. - A - R - N - O - S.

T�o Paul, �por qu� no le explicas al Sr. Armand lo del Buda de Jade.

El que te llevo a meterte en esto.

H�galo, monsieur, por favor.

Creo que el Sr. Armand estar� m�s interesado

en la historia que tiene que ver con el armario de estilo Boule.

No creo que la conozca.

Hola a todos. Hola, Sandy.

Hola, hijo.

- Hay una luna estupenda fuera. - �S�?

Oh, escuche, joven. No se atrever� a llev�rsela,

justo cuando empezaba a hablar de mi tema favorito.

�Antig�edades?

Bien, se�or, estoy m�s preocupado por el presente

y el futuro.

Oh, vamos a quedarnos, Jim.

El t�o Paul estar�a perdido si se queda sin p�blico.

S�, ser� muy interesante, Sr. Moore.

El Sr. Vantine nos explicar� lo del armario Boule que compr� a mi padre.

Puedo soportar las antig�edades de marqueter�a como cualquiera.

Pero, en serio, esto parece que resultar� interesante hasta para un periodista,

porque se refiere a un muy emprendedor caballero apodado "Loro Negro".

�El Loro Negro?

He o�do hablar mucho de ese hombre.

Alg�n d�a el Loro Negro se convertir� en una leyenda.

Hoy por hoy, es una amenaza.

Una amenaza peligrosa.

Claro...

Fue el hombre que rob� la Mona Lisa, �verdad?

Sospechan de �l, pero nadie nunca fue capaz de probarlo.

Sin embargo, saben que ha hecho copias maravillosas de ese cuadro.

Uno dif�cilmente podr�a diferenciarlas del original.

�De d�nde sac� el nombre "Loro Negro"?

Negro porque es un criminal.

Loro, porque... imita cosas, copia cosas.

�C�mo pueden diferenciar sus trabajos copiados de los originales?

Si uno es lo suficientemente listo,

puede encontrar la firma de ese hombre en cada una de sus obras.

Un peque�o loro negro.

Es un criminal,

pero podr�a haber sido un gran creador por derecho propio.

S�, pero �qu� tiene eso que ver con el armario que tiene a bordo del barco?

- �O estoy adelant�ndome a la historia? - Bueno, un poquito.

Mi armario Boule fue fabricado por el Loro Negro.

Si sab�a eso, �por qu� se lo compr� a mi padre?

Si estuviera m�s interesado en los negocios de su padre, Sr. Armand,

sabr�a que viaj� especialmente para comprar ese armario antiguo.

Es una especie de apuesta, claro.

Pero conf�o en que, tarde o temprano,

cualquiera de las obras del Loro Negro triplicar� su valor actual.

En este momento mi armario est� valorado en 10.000 d�lares.

Si fuera un armario Boule original, costar�a...

250.000 d�lares.

Camarero...

- �S�, se�ora? - D�game.

�Es ese el Sr. Vantine?

- S�, se�ora. - Gracias.

No me sorprender�a que el Loro Negro

trasladara el escenario de sus operaciones a causa de la guerra a...

- Nueva York, tal vez. - La guerra ocultar�a su rastro, �no?

- Oh, ahora est� interesado, �eh? - S�, muy interesado.

�Qu� le hace pensar que el Loro est� abandonando el continente?

- �Conoce alguna raz�n? - Una no demasiado buena.

�Ve a ese distinguido caballero sentado all�?

- S�; es el coronel Piggott. - Precisamente.

El coronel Piggott, de Scotland Yard.

D�game, �por qu� enviar�an a un hombre como Piggott lejos de su cuartel general

si no fuera para seguir el rastro de alg�n criminal importante?

Bien, pero no creo que Londres tenga tiempo para preocuparse

ahora mismo por un de tipo de hombre como ese Loro Negro.

Tal vez s�, tal vez no.

El Loro no solo copia cuadros y muebles.

Tambi�n copia firmas.

Sus falsificaciones son extraordinarias.

�Qui�n sabe a qu� piensa dedicar sus talentos?

�Qui�n sabe?

Oh, Jim, no quiero cambiar de tema, pero,

�no dijiste que hab�a una bonita luna esta noche?

Eso es lo que dije.

Disculpen, las cubiertas de los barcos se han hecho para caminar sobre ellas.

Seremos unos refugiados que huyen de los armarios Boule.

Y si vemos al Loro Negro por all�, lo atraparemos.

Oh, buenas noches, coronel.

�Desea unirse a nosotros?

No por el momento, muchas gracias.

Aqu� el aire est� enrarecido. Creo que pasar� un rato por cubierta.

- En Scotland Yard son magn�ficos, �no? - S�, as� es.

Hay mucha agua en este oc�ano, �eh?

Me hace sentir insignificante y eso me gusta mucho.

Vaya, vaya.

- Podr�a estar celoso de ese oc�ano. - �Oh, tonto!

�Sabes? Me siento tan insignificante

que no creo poder defenderme muy bien si intentaras besarme.

- �Lo har�as? �Podr�as? - No lo s�, ve�moslo.

No me defend�.

Ser� mejor que lo intentes otra vez para estar seguro.

�Qu� pretendes espiando a la gente?

Tengo la obligaci�n de recordarte

que esta noche debes escribir una historia.

Sandy tiene raz�n, y a m� no se me ocurre nada de nada.

- Ten�as una muy buena hace un momento - �Oh, no! Est�s celoso.

Sandy, es verdad que tengo una idea en la cabeza. Y no es peque�a.

Me basar� en eso que ha contado tu t�o sobre el Loro Negro.

�Qu� ves en eso?

Excitaci�n, acci�n, inter�s humano.

�Desde cu�ndo un loro tiene inter�s humano?

Bueno, es perfecto.

Escribir� una tremenda historia

sobre la misi�n del coronel Piggott en los Estados Unidos.

�Piggott?

�No estar�s hablando un poco demasiado esta noche, Jim?

Oh, no. No puedo hablar delante de Sandy.

- Bueno, �de qu� se trata? - Bien, mira, querida.

La raz�n por la que me enviaron desde Londres fue

seguir a Piggott y descubrir por qu� va a Estados Unidos.

- Pero no digas nada. - No dir� nada.

�No decir nada?

Mira, �qu� te parece esto como historia?

Le adjudico al armario de tu t�o una construcci�n incre�ble,

y menciono al Loro Negro como el objetivo final de la misi�n.

Cuando lleguemos a la costa, el valor de ese caj�n estar� por las nubes.

- Eso ser�a estupendo. - Quiz�s tiene raz�n.

Y puedo conseguir algunas fotos.

Ya sabes, sombras enormes y cosas parecidas.

Har� que ese Loro Negro parezca que sale volando de cada caj�n.

Oh, eso es fant�stico. Vamos abajo a ver a t�o Paul

para decirle que haga subir el armario al camarote.

Perfecto.

Y tengo el titular justo para tu historia.

No bromees, �cu�l es?

"El Loro Negro manda a un periodista a hacer pu�etas".

Los muebles Boule normalmente est�n hechos de madera de �bano.

Pero tiene incrustados caparazones de tortugas

y arabescos troquelados en metales de diversas clases.

S�.

Gracias, Rogers.

- Eso ser� todo por ahora. - Muy bien, se�or.

�Qu� le parece, Jim?

�Cree que puede servirle de inspiraci�n para su historia?

Es una hermosa pieza de mobiliario, Sr. Vantine.

Deber�a tener una radio incorporada para que me lo llevase a casa.

Quiz�s podr�amos lograr que Loro Negro hiciera uno especial para ti, Tripod.

S�, cuanto antes cojan a ese pajarraco, mejor me sentir�.

�Le gustar�a hacer las fotos ahora?

Claro que s�.

Tomar� una de usted de pie justo al lado del armario.

Disc�lpeme, Sr. Vantine.

Har� una segunda foto.

Si te sorprendieran haciendo eso no te dar�an una ametralladora.

Quieto.

No se mueva.

- Gracias, Sr. Vantine. - De nada.

Bien, Jim, �desea inspeccionar el armario?

S�.

As� tendr� preparada la mente para la historia que escribir�.

Quiz�s est� interesado en ver la firma del Loro, �eh?

S�.

Est� aqu� mismo, en esta voluta ornamental.

Espere...

Algo va mal.

�Qu� sucede? �Qu� ha pasado?

No hay firma.

Entonces este no es el armario que compr�.

Este armario no lo ha fabricado el Loro Negro.

Pero tiene que ser este, el Sr. Armand es de confianza.

F�jense, la madera est� levantada encima de los incrustados.

Solo el paso de tiempo pudo provocarlo. Las obras del Loro son nuevas, perfectas.

�nicamente una antig�edad, un aut�ntico armario de Boule

ser�a lo suficientemente viejo para que el �bano estuviera desgastado.

Este

es un armario Boule original.

�Quiere decir que este mueble vale un cuarto de mill�n de d�lares?

Eso me temo.

�Pero c�mo ha podido ocurrir esto? �De d�nde ha salido?

Hay un armario con este dise�o en el Louvre.

�Ser�a posible que fuera este?

Quiz�s ser�a recomendable notificarlo al hijo del Sr. Armand.

No, no, no.

�l no sabe nada de los negocios de su padre.

Oh, Sandy, esto es algo muy, muy grave.

Caballeros, esto debe permanecer en secreto.

Paul, por supuesto. Tripod sabe lo suficiente para mantener la boca cerrada,

y yo olvidar� mi historia y todo lo que sab�a sobre el armario.

Gracias.

Ahora tengo cierta responsabilidad sobre este armario.

- Nos han atacado. - Lo s�, lo s�.

Debe tratarse de un submarino.

- Enciendan las luces. - Sandy, el armario.

Pero t�o Paul, lo primero que hemos de hacer es ponernos a salvo.

Adelante, vamos a los botes salvavidas.

Las mujeres y los periodistas primero.

No se pongan nerviosos, este es un barco americano.

�C�mo van a saberlo? �Acaso la sirena de la alarma tiene acento de Brooklyn?

El nombre que lleva pintado en los costados est� iluminado.

Cualquier barco de los que est�n en guerra puede verlo.

Tranquilos muchachos, hay sitio suficiente en los botes salvavidas.

Por favor, tranquilos.

Todo va bien, se�or, fue una falsa alarma.

�Qu� clase de idiota har�a una cosa semejante?

No lo s�, hay algo gracioso en todo esto.

Nadie de la tripulaci�n sabe nada de lo que pas�.

Est� bien, vuelvan a sus camarotes. Falsa alarma.

Falsa alarma, vuelvan a sus camarotes.

Falsa alarma.

�Quiere decir que fue uno de los pasajeros quien hizo esto?

Eso me temo.

Aparentemente, alguien provoc� a prop�sito que la alarma se disparase.

Esto va a alterarnos los nervios en este viaje.

Bien, vol... volvamos al camarote.

�Por qu� no te lo llevas contigo y practicas un poco?

�Quiere decir que nadie de la tripulaci�n sab�a nada de la alarma?

No puedo ver qu� motivo tendr�a alguien para hacerlo.

Coloque un hombre que vigile la sirena a partir de ahora.

S�, se�or.

Es muy extra�o.

Extraordinario.

Bueno, probablemente no hab�a nada de que asustarse.

Tal vez fue un fallo del mecanismo.

Han abierto esta puerta.

Eso es imposible. Nadie m�s tiene llave.

Sin embargo, la han abierto.

Jim, esa falsa alarma.

S�, tienes raz�n.

Pudo haber sido un plan para sacarnos del camarote.

- Entrar� a dar un vistazo. - No entres ah� solo.

Toma.

Bien, el armario todav�a est� aqu�.

Pero las puertas est�n abiertas.

Estoy seguro de que las dej� cerradas.

Me pregunto si ese loro es medio b�ho y puede ver en la oscuridad.

Me gustar�a que encendieran las luces.

Ir� arriba y ver� lo que puedo hacer.

�Oh!

Jam�s me gust� la oscuridad.

- �Sab�is? Cuando era un chiquillo... - Est� bien, Tripod, est� bien.

Sandy...

- �Se te ha ca�do esto? - No, no es m�o.

�Te importa si lo cojo?

Ahora ya sabes lo que recibir�s como regalo de Navidad.

Est� bien, listillo, �qu� piensas regalarle t�?

�La fotograf�a que te hiciste a ti mismo?

Sandy,

t� y el Sr. Vantine os trasladar�is a nuestro camarote.

Tripod y yo nos quedaremos aqu� mismo.

�Oh, no, Jim!

Esta es mi responsabilidad. No puedo permitir que hag�is eso.

Por favor, se�or, insisto.

Podr�amos recibir otra visita.

Adem�s, esto puede inspirarme una historia.

Bien,

tal vez sea lo mejor.

Enviar� a Rogers a buscar nuestros pijamas.

Buenas noches, muchachos, ven conmigo, Sandy.

Gracias, Jim.

Har� que el camarero les traiga algunos s�ndwiches y caf�.

Ser� mejor que sea leche.

El caf� te mantiene despierto.

De acuerdo.

Buenas noches, compa�ero.

�Eh!

Espera un momento.

�Eh?

Tienes que tirar una moneda para decidir qui�n estar� despierto toda la noche.

�Qu� clase de moneda era? �Una con dos caras?

Esa falsa alarma de ataque me parece cosa del Loro.

Ah, no digas disparates.

�C�mo va a robar algo que es tan grande como un armario ropero?

�D�nde va a esconderlo? �Dentro de su maleta?

Quien ha entrado una vez puede hacerlo de nuevo.

Si lo cogemos aqu� mismo,

lo entregaremos en la comisar�a de la Estatua de la Libertad en la bah�a.

Est� bien, est� bien. Me quedar� despierto toda la noche.

�Sabes? Si estuvieras casado con esa dama,

no me obligar�as a sentarme en tu habitaci�n toda la noche.

Hermano, tienes toda la raz�n.

Buenas noches, Tripod.

Buenas noches, Cupido.

Gracias, amigo.

- �Est� la Srta. Vantine? - �Qui�n debo decir que la busca, se�or?

- D�gale que Jim Moore est� aqu�. - �Jim!

- �Sandy! - Cari�o...

Estaba preocupado por ti.

�Lograsteis sacar el armario del barco sin problemas?

Gracias a ti, el armario est� a salvo y sin da�os.

Oh, Jim, creo que Loro Negro de veras viajaba en ese barco.

No te preocupes de eso, Sandy.

La persona que entr� en el camarote de tu t�o durante ese alarma,

sab�a que el armario era el original antes de que tu t�o se diera cuenta.

�Oh, pero eso es imposible!

Quiz�s s�, quiz�s no.

Esa alarma fue accionada deliberadamente en el momento justo.

He estado comprobando la lista de pasajeros.

�Siempre visitas a tu chica con listas de pasajeros, pistas y...?

Lo siento.

Hablar� con tu t�o enseguida.

- Tiene que dejar que te cases conmigo. - Un momento, no conoces al t�o Paul.

Cuando su mente est� llena de facturas

y cosas parecidas, no puede concentrarse en nada m�s.

"El tiempo perdido jam�s puede recuperarse".

- Hablar� con �l ahora mismo. - Podr�as lamentarlo, querido.

Est� bien, no lo har�. Conoces los s�ntomas mejor que yo.

Si muestra se�ales de estar molesto,

me pides un cigarrillo y eso me indicar� que debo callarme.

Bien. Y para hacerme saber que lo has entendido,

me ofreces encender el cigarrillo.

- Hecho. �D�nde est� tu t�o? - En la biblioteca.

Mantengamos la compostura, socia.

Mantengamos la compostura.

T�o Paul,

mira lo que he encontrado.

Hola, Sr. Vantine.

Hola, hola, muchacho.

Te estoy agradecido por la protecci�n que le diste a ese armario,

Sentaos, estoy enredado con estas facturas.

Me alegra que todo vaya bien.

Sr. Vantine, he venido esta noche para hablarle de algo importante.

- Muy importante, t�o Paul. - �Importante?

Los j�venes creen que todo es importante.

Ahora, Sandy, estoy muy ocupado.

Tendr�s que esperar hasta que termine con estas facturas.

Ejem... si me disculpa, se�or,

ese hombre todav�a est� esperando para verle, se�or.

Ah, s�.

Este.

El Sr. Theophile D'Aurelle.

No le conozco.

Dice que es muy urgente, se�or.

Bien, d�gale que espere unos minutos m�s.

Oh, s� se�or.

Una interrupci�n tras otra.

Querr�a que la gente no me estuviera molestando a todas horas con tonter�as.

Sr. Vantine, lo que tengo que decirle no es una tonter�a, es...

Jimmy, puedes darme un cigarrillo, por favor.

- Oh, s�. - �Un cigarrillo?

Sandy, �desde cu�ndo fumas?

Oh, desde hace poco.

Tal vez sea anticuado, pero eso no me gusta.

A m� tampoco me gusta. Quiz�s yo tambi�n sea anticuada,

pero es solo para que recibas bien la petici�n de matrimonio de Jim.

- �Petici�n de matrimonio? - S�.

Este cigarrillo es solo para advertirle que est�s refunfu�ando y no escuchar�as.

As�, que vais a casaros, �eh?

S�, se�or.

Me enamor� de Sandy en el barco, tengo un trabajo estupendo...

Bien, adelante, adelante, �a qu� est�is esperando?

�Qu�?

Gracias, se�or.

Oh, t�o Paul, eres un amor.

Deja eso, deja eso.

Para de estrangularme.

�Qu� ha sido eso?

�Que ha sido qu�?

- �No o�ste nada? - No.

Es curioso. Yo...

cre� escuchar algo caerse.

Deseo ver al Sr. Vantine, si es tan amable.

S�, ser� solo un momento.

Por supuesto.

Un tal Sr. Armand desea verle, se�or.

�Armand?

�Max Armand?

S�, se�or.

El tipo que conocimos en el barco.

El hijo del comerciante de arte de Par�s.

Por supuesto, h�gale pasar.

S�, se�or. �Qu� hago con el Sr. D'Aurelle? Todav�a est� esperando.

Le ver� tan pronto termine con el Sr. Armand.

- D�gale eso, Parks. - S�, se�or.

�Qu� podr�a estar haciendo aqu� Max Armand?

Enviamos un telegrama a Armand a Par�s en el momento en que desembarcamos.

Eso fue a Armand padre. Quiero que el hijo verifique el error del armario.

Gracias a Dios, podemos devolverlo en las mismas condiciones en que lo recibimos.

Ah, monsieur Moore, �c�mo est�?

Mademoiselle Vantine, �c�mo est�?

Monsieur Vantine.

�C�mo est�, Sr. Armand?

Hola, Armand.

Habr� supuesto el motivo de que haya venido a su casa, monsieur.

Oh, bueno, �no estar� buscando ahora un armario Boule original?

�Verdad, Sr. Armand?

Me temo que es exactamente la raz�n por la que he venido.

Mi padre me telegrafi� sobre el error que ocurri� con los armarios.

Su copia est� aqu� en el almac�n local de mi padre.

Me pidi� que los intercambiara tan pronto como fuera posible.

Claro, por supuesto.

Descubrimos el error en el barco.

�Sr. Vantine!

Sr. Vantine.

- Deprisa, ha ocurrido un accidente. - �Un accidente? �Cu�ndo? �D�nde?

El Sr. D'Aurelle, el caballero que est� esperando para verle.

Est� en la sala de dibujo.

�En la sala de dibujo?

�C�mo entr� ah�? Le dije que mantuviera esa puerta cerrada.

Sabe que ese armario est� ah� dentro.

No s� c�mo consigui� entrar, pero le digo que est� all�.

Ah� est�.

- Est� muerto. - �Muerto?

Ciertamente estaba vivo cuando lleg� aqu�.

Pero, �qui�n es este hombre?

Nunca antes le hab�a visto.

Sandy, telefonea a la polic�a, por favor.

�Hay otro tel�fono en la casa?

S�, en la biblioteca.

Oh, s�, s�, telefonista,

p�ngame con la polic�a por favor.

Diles que tambi�n env�en al forense.

�Qu� piensa de este terrible asunto, monsieur?

No lo s�.

No s� qu� pensar.

La polic�a llegar� r�pidamente.

S�.

As� que encontrar� a Piggott en el consulado.

Cuando salga de ah�,

se lo comentar�.

Y te avisar� cuando estemos en camino.

Pero yo no soy un detective, b�scate un detective.

Est� bien, mantente en contacto conmigo.

Podr�a necesitar que tomes algunas fotos aqu�. S�. Adi�s.

- �Comunicando esto a t� peri�dico, Jim? - No, solo hablando con Tripod.

- Podr�an estar en un terrible l�o. - �Qu� quieres decir?

Lo de ah� no ha sido un accidente. Ese hombre fue asesinado.

�Asesinado? �C�mo lo sabes?

Vamos, te lo ense�ar�.

Echen un vistazo a su mano.

�Ven esos dos pinchazos?

Son las heridas mortales.

Pero, esos cortes son tan "petit"... tan peque�os.

Parecidos a la mordedura de una serpiente.

S�, o hechos por el pico afilado de un loro.

�Est� pensando en el Loro Negro?

Pero eso es rid�culo, �por qu� vendr�a aqu� a matar este hombre?

No lo s�, pero...

Perm�tame decir que esos dos peque�os pinchazos

dif�cilmente podr�an causar la muerte de alguien.

A menos que un veneno mortal penetrara por las heridas.

D�game, �d�nde est� su sirviente Rogers?

Bueno, no lo s�.

�Alguien desea verme, se�or?

S�, Rogers, venga aqu�, por favor.

- �Usted cree que...? - �Que fue un accidente, se�or?

Este hombre ha sido asesinado.

Muy lamentable, se�or.

Vamos, este hombre est� muerto, �no es as�?

Y lo �nico que se le ocurre decir es "lamentable".

�Deb� haber dicho alguna otra cosa, se�or?

Tal vez debi� decir algo m�s.

Eh, espere un momento, Rogers.

El Sr. D'Aurelle le ayud� a mover el armario, �verdad?

S�, ciertamente lo hizo.

�Vaya!

Todo el mundo estaba presente cuando encontramos a ese hombre,

excepto usted.

Estaba en la galer�a desempaquetando el resto de las piezas del Sr. Vantine.

Debe ser la polic�a.

- Parks... - S�, Srta. Vantine.

�La polic�a?

Mire, Sr. Moore,

no pueden echarme la culpa de esto.

C�llese, Rogers.

o podr�a decir algo que luego desease no haberlo dicho.

Nadie le est� culpando de nada.

Reserve las respuestas para la polic�a.

Es por ah�, se�or.

Caramba, pero si es el Sr. Moore.

�C�mo lleg� aqu� tan deprisa?

Hola, inspector Grady.

Un reportero siempre est� ah� cuando ocurre la noticia.

Est� bien, est� bien, deje de citar el manual.

�C�mo se enter� de esto?

Estaba aqu� cuando sucedi�.

Puede aceptar mi palabra. Soy el Sr. Vantine.

Y supongo que ya lo tiene todo pensado, �verdad?

Esto es lo que s�, el hombre se llamaba Theophile D'Aurelle y fue asesinado.

�Qui�n dijo que fue asesinado?

Parece muy seguro de eso.

�C�mo lo mataron?

Sab�a que si mov�a el cuerpo se molestar�a, as� que no lo hice.

Pero s� que vi un par de marcas en su mano derecha que pudieron ser la causa.

F�jate en las manos, Simmonds.

Parece como si hubieran echado �cido por una herida abierta.

Sin embargo, no puedo estar seguro.

Adem�s,

esto es un trabajo para el forense.

Muy chapucero para ser un asesinato, m�s bien parece suicidio.

Suicidio, s�.

Si adelantamos las conclusiones,

cada vez que un hombre muere, como ustedes los reporteros hacen,

estar�amos en el manicomio en menos de una semana.

Bueno, inspector, cuando los suicidas se maten haci�ndose agujeros

para luego inyectarse �cido por ellos, me unir� a usted en el manicomio.

Res�rvate tus salidas chistosas.

Es mucho mejor leerlas que escucharlas.

�Qu� hay en la habitaci�n al otro lado del pasillo?

- La biblioteca. - Bien.

Solo quiero formularles unas cuantas preguntas de rutina.

Y empezar� con usted.

No quiero que nadie salga.

Est� bien.

As� que D'Aurelle estuvo esperando durante veinte minutos.

- Antes de que apareciera este Armand. - S�, se�or.

�Cu�nto tiempo estuvo Armand en el vest�bulo

antes de que le llevara a ver al Sr. Vantine?

Solo unos pocos minutos, se�or.

Mientras llevaba su tarjeta al Sr. Vantine.

Entonces, �se qued� solo en el vest�bulo?

Oh, s�, se�or.

�Le vio entrar o salir de la sala de dibujo?

Oh, no, se�or.

Hasta donde s�, el Sr. Armand nunca abandon� el vest�bulo.

Est� bien.

Me dijo que este Rogers

le abri� la puerta a D'Aurelle cuando este lleg�.

�Por qu� le llam� a usted?

Porque el Sr. D'Aurelle hablaba en una lengua extranjera y estaba muy excitado.

Y Rogers pens� que ser�a mejor que yo le hablara.

El forense acaba de llegar.

Est� bien.

Y las �nicas personas que usted dej� entrar en la casa,

adem�s del muerto,

fueron el Sr. Armand y el Sr. Moore.

S�, se�or.

Oh, y la mujer tambi�n.

�La mujer? �Qu� mujer?

Bueno, no dio ning�n nombre, se�or.

�Qu� aspecto ten�a?

Bueno, no pude ver su cara.

El vest�bulo estaba bastante oscuro y llevaba un velo.

�Cu�ndo fue esto?

Justo despu�s de que llegase el Sr. Moore.

Pero se march� sin ver a nadie.

�S�?

�Por qu� hizo eso?

Bueno, le dije que el Sr. Vantine no podr�a recibirla, se�or.

Y eso la molest� bastante.

Entonces son� la campana de la cocina y fui a responder,

pero cuando regres�, ella se hab�a ido.

Una mujer, �eh?

Est� bien, puede marcharse, Parks.

Oh, gracias, se�or.

�Qu� ha averiguado?

- El muerto no se llamaba D'Aurelle. - �No?

No.

Llevaba un paquete de tarjetas en el bolsillo. Esta es una de ellas.

Ten�an diferentes nombres.

Llevaba dinero, casi todo franc�s.

Y un reloj. Franc�s.

Lleva la foto de una chica en la parte de atr�s.

Una chica muy bonita, �eh?

Ese polic�a de Scotland Yard, el coronel Piggott, est� en la ciudad.

Me pondr� en contacto con �l.

Tal vez pueda decirnos algo sobre estos extranjeros.

- �Quiere hablar con Armand ahora? - S�, vaya a buscarle.

�Oh!

Jefe, �estaremos mucho m�s tiempo? Se est� haciendo tarde

y Pauline ha preparado estofado esta noche.

No tendremos nada definitivo hasta que el forense entregue su informe.

De acuerdo.

No quise alarmar a tu t�o, pero ese tal D'Aurelle ven�a en el barco con nosotros.

�Entonces crees que vino aqu� por el armario?

Es m�s que probable.

Uno de los nombres en esas tarjetas

que Simmonds encontr� est� en la lista de pasajeros.

Era Charles Drouet.

Jim, �por qu� no se lo dijiste a Simmonds?

Primero quiero tener noticias de Tripod.

Si alguien ha de conocer esta informaci�n, es el coronel Piggott.

Piggott...

�Todav�a est�s convencido que el Loro Negro est� involucrado en esto?

Oh, totalmente.

Julia, �qu� est�s haciendo aqu�?

Eso no te importa.

M�rchate de aqu�.

M�rchate de aqu� antes de que yo...

No seas idiota.

No estoy aqu� para molestarte.

Quiero ver al Sr. Vantine.

�Vantine? �Para qu�? �Para qu� quieres verle?

Ya te dije que no es asunto tuyo.

L�rgate de aqu�.

Ya has hecho suficiente da�o.

- Ver� a Vantine. - �Qu� pasa? �Qu� pasa aqu�?

�Alguien desea verme, Rogers?

Pero, Sr. Vantine, no...

no cre� que quer�a que le molestasen, se�or.

Debo hablar con usted, Sr. Vantine.

De ello dependen muchas cosas.

Es de suma importancia.

Muy bien.

- Pase, por favor. - Gracias.

Escuche, Rogers,

�qui�n est� ah� con el Sr. Vantine?

Oh, una mujer.

�Qui�n es?

No lo s�.

Bueno, si fuera usted, no estar�a ah� de brazos cruzados.

De lo contrario, esos polic�as ser�an capaces de acusarle de asesinato.

Muy bien.

Ir� arriba y...

arreglar� la ropa del Sr. Vantine para la cena.

Bien, eso le mantendr� ocupado.

�Est�n los detectives todav�a interrogando al Sr. Armand?

S�.

Eso creo.

Pronto te tocar� el turno.

Como usted es franc�s y D'Aurelle era franc�s,

�est� seguro de que no le conoc�a? �Ni siquiera le hab�a visto?

En Francia hay solo

cuarenta millones de personas.

S�.

�Dir�a que parece un criminal?

No.

Ten�a un rostro d�bil,

era bien parecido, pero bastante ordinario.

�C�mo dicen ustedes? A falta de clase.

�Qu� me dice sobre el armario?

- Mi padre me telegrafi�... - Oh, s�, s�.

Puede marcharse cuando quiera.

Muchas gracias, Sr. Grady.

Espere, �tiene alguna identificaci�n?

Oh, s�.

Aqu� la tiene, monsieur.

"La lettre de cr�ance", ustedes le llaman las credenciales.

- El pasaporte. - Est� bien.

Rel�jese mientras termino con esto.

Gracias, monsieur.

Est� haciendo algo de fr�o fuera en el jard�n, se�orita.

Podr�an pillar un resfriado esperando a ese polic�a ingl�s.

Es muy amable de su parte, gracias Parks.

Es mi sangre la que se ha enfriado desde hace rato.

�T�o Paul!

�T�o Paul!

T�o Paul, �qu� te pasa?

- �Qu� ha pasado, Jim? - �Qu� ocurre aqu�?

- �Qu� pasa? - Traiga un m�dico. Llame a un m�dico.

- Monsieur Vantine... - Un m�dico no servir� de nada.

�Oh, no!

- Supongo que tambi�n es un suicidio. - Un momento.

Las mismas marcas.

�Qui�n estaba en esa habitaci�n con Vantine?

Una mujer, se�or.

�Una mujer? �Qui�n la dej� entrar en la casa?

Yo lo hice, se�or.

Intent� detenerla,

pero el Sr. Vantine insisti� en recibirla.

�Qui�n era? �C�mo se llama?

Nunca la hab�a visto antes, se�or.

Yo responder�. Simmonds vig�lelos.

Hola.

P�ngame con Jim Moore, por favor.

�Qui�n quiere hablar con �l?

Mira, lacayo,

los mayordomos no hacen tantas preguntas.

Llama a Jim Moore al tel�fono y no te preocupes de qui�n quiere hablar con �l.

Pero quiero saber qui�n va a hablar con �l.

Soy el inspector Grady.

�Oh!

Hola, inspector.

Aqu� Daniels, del "Sentinel".

Ya sabe, Tripod Daniels. S�.

P�ngame con Jim, por favor.

Es muy importante.

Espere un momento.

Le llaman por tel�fono, Moore.

- Es ese loco fot�grafo suyo. - Gracias.

�Por qu� tuvo que pasarle a �l?

Nunca le hizo da�o a nadie.

Aqu� hay muchas preguntas sin respuesta.

Presiento que nunca ser�n respondidas,

Sandy, no s� qu� decir en momentos como este.

- Parks... - S�, se�or.

�Podr�a prepararle una taza de t� a la Srta. Vantine? Quiz�s un sedante.

Muy bien, se�or.

Ve arriba.

Llame al forense.

Usa el tel�fono de la biblioteca.

Muy bien.

Dime, Tripod, �qu� has averiguado?

Me pediste que se lo contara a este tipo Piggott, as� que se lo cont�.

�Recuerdas a aquella atractiva dama del barco?

S�.

Es Madame de Charri�re.

Debe tener much�sima pasta.

Tienes que ver la mansi�n en la que vive.

S�.

Est� a un par de manzanas de la casa de Vantine.

�Y qu� relaci�n tiene? Vamos, no tenemos mucho tiempo.

Alguien acaba de matar a Paul Vantine.

Est� bien, est� bien, dejar� las sorpresas para despu�s.

�Qu� pasa con la Charri�re?

Bueno, el coronel est� ahora en su casa.

D�melo t�.

Me parece sospechoso.

�Qu� har�n esos dos juntos?

De Charri�re y Piggott, �eh?

Es curioso que no se conocieran en el barco.

Eso significa que...

Tripod, tengo una corazonada.

Re�nete conmigo en la oficina de pasajes de Vapores Clossnet en media hora.

S�.

Inspector, tengo una pista en el caso, pero necesito su ayuda.

Claro, �qu� ha pasado?

No estoy seguro. �Me presta a Simmonds un rato?

�D�nde piensa llevarlo?

A la oficina de pasajes de Vapores Clossnet.

Est� bien Simmonds, vaya con �l.

Dele toda la ayuda que necesite.

Si tengo raz�n, ver� que �l se lleve el m�rito.

Eso s�, aseg�rese que yo sea el primero que publique la historia. Vamos Simmonds.

�Puedo hacer algo por ustedes, caballeros?

Soy Jim Moore del Sentinel, el teniente Simmonds del departamento de polic�a.

Queremos cierta informaci�n.

En la �ltima traves�a del "Lorenia"

viajaba un pasajero llamado De Charri�re, una mujer.

- S�. - �Qui�n es ella?

Lo siento caballeros,

pero no estoy en disposici�n de ofrecerles ninguna informaci�n.

Se ha producido dos asesinatos esta noche.

Y creemos que esta mujer, De Charri�re, podr�a tener algo que ver con ellos.

�Asesinatos?

Pero, caballeros,

la informaci�n que nos dio Madame De Charri�re es estrictamente confidencial.

Hermano,

est� hablando con la polic�a.

Ya no hay nada confidencial ahora.

Adem�s, protegeremos a su compa��a.

De acuerdo,

todo lo que sabemos sobre Madame de Charri�re es que

viaja bajo un nombre supuesto,

de inc�gnito.

�Cu�l es su verdadero nombre?

La duquesa De Surrey.

Oh, la esposa del duque De Surrey.

No es extra�o que esa dama viaje de inc�g...

eso que Ud. dijo.

Su divorcio ocup� las primeras p�ginas de los peri�dicos en Europa.

Pero, caballeros, no deben publicar esta informaci�n.

El Sentinel ser� extraordinariamente discreto.

�Qu� tiene todo esto que ver con Piggott?

�Piggott? �Qu� saben sobre �l?

Lleg� en el mismo barco que nosotros.

Pero nunca le vi acercarse a esa mujer, la Charri�re.

Su divorcio no significa nada.

Es como un callej�n sin salida para m�.

�Eh!

Tal vez yo pueda ver algo en un callej�n sin salida.

Tom� algunas fotos.

�Fotos?

�De qu� tipo? �D�nde?

Cuando estaba esperando que Piggott saliera de la casa de la duquesa.

Tome fotos de todos los que entraban y sal�an.

�Notaste si alguien actuaba de forma peculiar, extra�a?

No.

Espera un momento.

Eso depende de lo que quieras decir con extra�o.

Hab�a una dama.

Lleg� a la casa de la duquesa como si intentase batir

el record de las 4 millas en 40 minutos.

As�, como si yo fuera un chiquillo,

la asust�.

Grit� "�bah!"

- Entonces se detuvo y le hice una foto. - Le tomaste una buena.

Una en plano 3/4.

Bueno, �cu�ndo podremos echarles una mirada a esas fotos?

Las revelaremos en el peri�dico de regreso a la casa de Vantine.

Gracias amigo, no olvidar� esto.

Me llamo Tripod Daniels.

Adi�s.

Tripod estaba siguiendo a Piggott.

Despu�s de todo, mi peri�dico me asign� para que le siguiera.

Est� bien, est� bien, veamos las fotos. No tenemos toda la noche.

Primero lleg� la furgoneta del supermercado

para entregar un paquete en esa D...

De Surrey en su casa.

Ens��ales la de la mujer.

De acuerdo.

�Hab�a visto antes esa cara?

S�, la hab�a visto.

Veamos...

�Mire!

Eh, es la misma mujer del reloj de D'Aurelle.

Seguro que es ella, jefe.

Creo que Moore se tropez� con ella.

S�.

Cuando un polic�a hace algo,

eso es trabajo de detective.

Cuando lo hace un reportero,

eso es un tropiezo.

�Hab�a visto alguna vez a esta mujer, Sr. Armand?

No, se�or. No la hab�a visto nunca.

�Y usted, Parks?

No se�or, nunca.

�Usted, Rogers?

Veamos.

No, se�or.

Es completamente una extra�a para m�, se�or.

- No parece estar muy seguro. - Oh, s� que lo estoy.

- Bastante seguro. - Espere un momento.

�Ha escuchado alguna vez el nombre "Duque De Surrey"?

Oh, s�. Todo el mundo en Londres y Par�s conoce del duque, se�or.

Por el divorcio.

S�, s�, as� fue como me enter�.

Por los peri�dicos.

Aqu� estamos perdiendo el tiempo.

Voy a echarle el guante a Piggott.

Tal vez �l pueda decirme algo sobre esta Madame de Charri�re.

Y tambi�n sobre D'Aurelle.

Puedo decirle el nombre real de D'Aurelle. Eso le ayudar�.

- �En serio? - Claro que s�. Es Charles Drouet.

Estaba en el mismo barco que nosotros.

Verifiqu� su nombre en la lista de pasajeros.

Pero qui�n era y por qu�, no lo s�.

Tal vez el coronel Piggott pueda ayudarle.

Est� bien.

Simmonds,

consiga un par de hombres para vigilar a esta Madame de Charri�re.

Y detenga a esa dama de la fotograf�a.

Tr�igala aqu�. Cuando termine con Piggott,

quiero interrogarla.

Llamar� a la comisar�a.

Y recuerden,

nadie tiene permiso para marcharse, excepto el Sr. Armand.

Oh, muchas gracias, monsieur.

Volver� tan pronto haga los arreglos para el intercambio de los armarios.

De acuerdo.

Es una gran ciudad, inspector, no se pierda.

Oh, inspector...

�S�, Srta. Vantine?

�D�nde est� el Sr. Moore?

- Est� ah� dentro. - Gracias.

S�.

La casa Vantine en la Quinta Avenida.

Tan pronto recoja a las dos mujeres, tr�igalas aqu�.

Est� bien, Morel.

�Te sientes mejor ahora, querida?

Voy a echarte mucho de menos.

S� que lo har�s, Sandy.

Vamos, si�ntate.

Si el se�or fuera tan amable de devolverme mis documentos.

Debo irme ahora.

�Qu� papeles?

La "lettre de cr�ance", monsieur. El pasaporte.

Oh, oh, s�.

S�.

La cosa de la que estoy hablando es que ambos vinieron a ver a tu t�o.

- �Rogers? - S�, se�or.

Usted fue la �nica persona que vio a esa mujer

entrar en la sala de dibujo con el Sr. Vantine.

�No podr�a darnos alguna descripci�n de ella?

No, se�or, no.

Lo siento, no puedo.

Sr. Simmonds,

�puedo retirarme a mi habitaci�n, se�or?

No me siento bien.

Algo repentino, �no es as�?

Estoy sujeto a estos ataques, se�or.

Puede tirarse por all�.

No conozco las entradas y salidas que tiene esta casa.

Y no quiero correr el riesgo de que nadie salga.

Mis medicinas est�n arriba, se�or.

Hermano, nada de lo que diga va a sacarle de esta sala.

As� que t�mbese en ese sof� y qu�dese calladito.

S�.

�Es...

es esto lo que quiere?

Perfecto, monsieur. Muchas gracias.

�Ese no puede ser Morel todav�a?

�Puede ir, se�or?

Si�ntese, ir� yo.

Moore, no les quite el ojo de encima a esos dos tipos.

Deseo ver al Sr. Paul Vantine.

Llega un poco tarde, se�ora. �Qui�n es usted?

Debo verle, tengo que verle.

Es sobre el armario Boule.

�C�mo?

�Sobre el armario Boule?

S�.

Se�ora, le estoy diciendo qui�n soy.

Ahora d�game usted qui�n es.

Soy Madame de Charri�re.

Madame...

de Charri�re. Por supuesto.

Es Madame de Charri�re, monsieur. Ahora la recuerdo.

No hab�a visto su cara.

La duquesa en persona.

�C�mo sabe qui�n soy?

Le han hecho demasiada publicidad, duquesa.

Hay una patrulla de la polic�a busc�ndola para detenerla.

�La polic�a?

�Detenerme? Pero si no he hecho nada.

�D�nde est� el Sr. Vantine?

Paul Vantine est� muerto, duquesa.

�Muerto?

Asesinado.

Y el inspector parece creer que usted sabe algo.

Vamos.

Y usted qu�dese por aqu�. Esto tiene relaci�n con su mueble.

Claro que s�, monsieur.

Por favor si�ntese ah�.

Madame de Charri�re.

Sr. Moore, Srta. Vantine.

�Qu� significa esto?

�Por qu� me busca la polic�a?

Esta noche mi t�o fue asesinado.

S�, lo s�.

Estoy muy apenada, Srta. Vantine.

La raz�n por la que estoy aqu� es

que yo tambi�n tengo grandes problemas.

Supe en Par�s que su t�o hab�a comprado un armario Boule.

Ese mueble me pertenece.

Fue vendido sin mi conocimiento.

Ha sido propiedad de mi familia durante muchos a�os.

Querr�a recuperarlo.

Madame, �reconoce esto?

Es su pa�uelo, �verdad?

S�, pero...

�c�mo lo consigui�?

�Recuerda la falsa alarma de ataque en el barco "Lorenia"?

S�, por supuesto.

Esa alarma fue deliberadamente provocada por alguien que deseaba el armario Boule.

Cuando volvimos, el camarote de los Vantine

hab�a sido abierto y el intruso dej� caer este pa�uelo.

Pero yo fui quien entr�.

Es mi pa�uelo, s�,

pero no intentar�a llegar hasta ese mueble por tales medios.

Pues alguien lo hizo.

Madame,

�por qu� la visit� hoy el coronel Piggott?

El coronel Piggott me fue presentado por unos amigos mutuos.

Me ofreci� hablar con el Sr. Vantine, en caso de que yo no tuviera �xito.

��xito en qu�?

Ser� mejor... ser� mejor que no se lo diga.

Pero debo conseguir el armario Boule.

El armario est� siendo devuelto a Armand y Compa��a.

El hijo de Max Armand se est� ocupando de eso esta noche.

As� es, Madame.

No, no, debo tener ese armario.

Le pagar� todo lo que quiera, lo que me pida.

Siento no poder tomarme esa libertad.

Pero es m�o. Lo vendieron sin mi permiso.

- Hay algunas cartas en �l... - �Cartas?

�En el armario Boule?

Madame, est� equivocada.

Por favor. Si el Sr. Vantine no me lo devolv�a,

el coronel Piggott pensaba interceder.

�Pero est�n dentro del armario?

Vamos...

�D�nde? �C�mo?

As� que no me cree.

Est� bien.

Se lo dir�.

Desde nuestro matrimonio, mi esposo ha sido...

bueno...

cualquier cosa menos decente.

Estaba malgastando mi patrimonio.

La situaci�n lleg� a ser absolutamente intolerable y ped� el divorcio.

Ahora el duque ha presentado una contrademanda.

Har� cualquier cosa para desacreditarme. Cualquier cosa.

Cuando los alemanes invadieron Francia, me obligaron a marcharme de mi casa.

Cuando Francia se rindi�, regres�.

El duque hab�a vendido algunas de mis propiedades personales.

Entre ellas el armario Boule.

Yo dej� un paquete de cartas dentro del armario.

Y si no est�n ah�, entonces, el duque es quien las tiene.

Podr�a usarlas contra m�.

Pero, madame,

Monsieur Vantine las habr�a encontrado, �no es as�?

Nadie podr�a encontrarlas.

Est�n en un peque�o caj�n secreto.

�D�nde est� el armario? Se lo demostrar�.

Est� en la sala de dibujo, por aqu�.

Gracias Srta. Vantine, muchas gracias.

Ser� mejor que tomes unas fotograf�as.

�Oh, duques, duquesas y cajones secretos!

Eso vuelve loco a cualquiera.

Se lo voy a ense�ar.

El bot�n de apertura est� en el lado derecho.

Para empezar, presione aqu�.

Y luego aqu�.

Y aqu� tenemos el caj�n.

Y aqu� est�n mis cartas.

Que me aspen si lo entiendo. No estaba bromeando.

Es el primer motivo real que tenemos.

Pero solo se trata de cartas.

S�, pero este pa�uelo...

�Est� segura de ser la �nica persona

que conoc�a que esas cartas estaban en el armario?

S�, estoy segura de eso. Sin duda.

Pero este pa�uelo no lleg� sin m�s a la cabina del Sr. Vantine.

Eh, Tripod,

perm�teme la foto de esa dama.

Claro.

Madame,

�conoce a esta mujer?

S�.

Es mi criada Julia.

Su criada, �eh?

Encontraron la foto de esa mujer

en la tapa del reloj de uno de los hombres asesinados aqu� esta noche.

No.

�Pero que tiene ella que ver con eso?

Yo me encargar�.

D�game,

�alguna vez oy� el nombre Theophile D'Aurelle?

No, no me suena.

O el de Charles Drouet.

Drouet, Drouet...

S�, en alg�n sitio, pero...

no lo recuerdo.

�Madame?

�Julia!

Esa es ella.

La se�ora a quien fotografi�.

Est� bien Julia, no perderemos el tiempo en formalidades.

�Conoce a un hombre llamado Charles Drouet?

�Charles?

Bueno...

Charles Drouet fue asesinado aqu� esta tarde.

�No!

�Qu� hizo?

Julia, �qui�n era este hombre, Drouet?

Oh, madame nunca me lo perdonar�.

Solo intentaba ayudar.

Todo el mundo est� intentando ayudar.

Charles Drouet...

S�, ahora lo recuerdo.

La vi con �l en Par�s.

Madame...

Conoc�a el cajoncito secreto del armario.

Le vi abrirlo.

Sab�a lo que hab�a dentro.

S�, contin�a.

Cuando volvimos a Par�s y el armario no estaba,

supe que empezaban los problemas.

Deseaba tanto ayudarla.

Esa misma noche vi a Charles Drouet.

Pens� que �l podr�a encontrar el armario.

Se lo cont� todo.

Nunca imagin� que vendr�a a los Estados Unidos.

Nos despedimos en Par�s.

Luego le encontr� en el barco

y supe que intentaba conseguir esas cartas y chantajearla.

�Oh, madame!

Y usted fue quien provoc� esa falsa alarma de ataque en el barco.

S�.

Tambi�n dej� caer este pa�uelo en el camarote del Sr. Vantine.

�Oh!

Llevaba puesto el abrigo de madame.

Debi� caerse del bolsillo.

A m� me parece que lo pusieron all� a prop�sito.

Oh, no. Por favor. No s� nada del asunto.

Ver�,

Charles iba a ofrecer primero las cartas a madame

a cambio de 200.000 francos.

Si se negaba a pagar,

se las iba a llevar al duque.

Se asegurar�a de obtener dinero de ellas.

Perd�neme, madame.

Espere un momento.

�Vino aqu� esta tarde?

- Bueno... - No, se�or.

Esta no es la mujer.

George,

quiero decir la verdad.

S�.

Estuve aqu� esta tarde.

Entonces...

entonces fue la �ltima persona en ver vivo a mi t�o.

Oh, no, en realidad no. No s� nada de eso.

No hice nada.

Solo le ped� las cartas al Sr. Vantine.

Se neg� y dijo que �l mismo se las entregar�a a madame.

Rogers,

�por qu� intent� proteger a esta mujer?

Ella es...

mi esposa, se�or.

�Su esposa?

S�, madame.

Nos casamos en Par�s mientras estuve all� con el Sr. Vantine.

Y entonces ella cay� bajo la influencia de ese tal

Charles Drouet

y me abandon�.

Esto se est� complicando demasiado para m�.

Sr. Armand, ahora tendr� que dejar aqu� ese armario como prueba.

Estoy de acuerdo, se�or, si no queda otro remedio.

Lo siento, madame, pero parece que deber� contarle toda la historia al jefe.

Queda detenida, jovencita.

Y usted tambi�n, Rogers. Ll�valos a la comisar�a central, Morel.

- No, por favor. - Pero no he hecho nada.

Bueno, si eso es as�, el jefe les pondr� en libertad.

Si hay algo que pueda hacer para ayudar...

Gracias.

Lamento que nos hayamos conocido en tan desafortunadas circunstancias.

Adi�s.

Adi�s, madame.

Buenas noches, madame.

Que nadie me moleste.

Voy a la biblioteca a escribir un informe antes de que me olvide de algo.

Ni siquiera estoy seguro de recordarlo ahora.

Una vez m�s tengo que despedirme.

Esta es mi direcci�n.

�Tiene mi n�mero de tel�fono?

Por supuesto, y gracias por permitir que se quede el armario, Sr. Armand.

N tiene importancia, se�orita. Me alegro de haberles podido ayudar.

Ah, se hace tarde.

Sr. Moore, se�orita...

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, Armand.

Adieu, bonsoir. [Adi�s, buenas noches.]

Ciertamente se mencionaba a mucha gente en esas cartas.

�Ser�a posible que alguien entrara en la habitaci�n cuando t�o Paul estaba aqu�?

Alguien adem�s de la criada de Madame de Charri�re.

Claro que es posible, �por qu� no?

Pero todas las puertas y ventanas est�n protegidas por la alarma contra robos.

�Est�n funcionando?

El inspector Grady las prob� mientras est�n en la agencia de viajes mar�tima.

Funcionaban perfectamente.

Vamos a asegurarnos.

Abierta y la alarma no se dispara.

- Alguien cort� los cables. - Pero, �qui�n pudo hacerlo y cu�ndo?

No lo s�.

Llamemos a Parks.

Eh Tripod, tira de ese cord�n.

�Qu�?

�Y qu� pasar� si lo hago?

�Se me caer� encima el techo o algo as�?

Han debido cortar los cables en las �ltimas dos horas.

- Por alguien que intentaba volver. - S�.

- �Llam�, se�orita? - No, yo lo hice.

Parks, la alarma contra robos ha sido inutilizada.

�Alguien m�s adem�s de nosotros ha estado en esta habitaci�n?

No que yo sepa, solo Julia y yo.

La alarma todav�a funcionaba despu�s que ella se march�.

�Por qu� no conectamos los cables otra vez, Jim?

�Qu� piensas hacer? �Sentarte aqu� a esperar que lleguen los problemas?

�O tal vez prefieras un par de pinchazos azules en la mano?

Y una bonita y fr�a losa de m�rmol en el dep�sito de cad�veres.

Eso ha sido muy delicado, Tripod.

Muy delicado. Tienes raz�n, ser� mejor que lo arreglemos.

No, espera un momento.

- Tenemos que quedarnos aqu� - Est�s loco, yo me largo.

Tal y como est� la alarma, quien vuelva es nuestra presa.

�Muchacho, menuda historia!

�Muchacho, menuda necrol�gica!

Tranquilo, estaremos bastante seguros.

Le pedir� a Simmonds que ponga unos cuantos hombres m�s a vigilar la casa.

Querida, volver� en un momento. Parks, acomp��eme.

S�, se�or.

Solo quiero decir que mi madre no me educ� para capturar asesinos.

Bueno si los otros no lo capturan, Tripod, nunca podr� agradec�rtelo bastante.

Bueno, no te preocupes por eso.

Si yo lo capturo, ser� solo por accidente.

�Qu� es esto?

- Un gemelo que se le cay� a alguien. - Quiz�s es de Jim.

No, no los lleva de esta clase.

No llevo que clase de qu�.

De gemelos, Tripod acaba de encontrarlo en el suelo.

Bueno, tal vez pertenece a Armand o a alguno de los detectives.

Sandy, ser� mejor que lo guardes.

Escuchad, quiero que t� y Tripod salg�is de aqu� ahora mismo.

No, Jim. No me ir� dej�ndote aqu�.

Claro, porque ambos queremos atrapar al asesino.

Vamos, Sandy, no tiene sentido discutir con �l.

Yo dej� de hacer eso hace tiempo.

Adem�s, �l no estar� solo aqu�. Toma.

- Jim, por favor, ten cuidado. - Claro, salgamos: Ven, Tripod.

Muy bien, no se mueva.

�Coronel Piggott!

Oh, �c�mo est�, Sr. Moore?

Todo lo que puedo decir es que est� usted m�s alerta que la polic�a.

�Coronel Piggott!

�Caramba!

Es un placer conocerlo, coronel.

No le esper�bamos hasta las 11.

Y tampoco esper�bamos que llegara por la ventana.

Exacto.

Si siempre hiciera lo esperado, no llegar�a a ninguna parte.

Pero, �era esto necesario?

Bueno, eso depende.

Estaba intentando descubrir si alguien podr�a entrar aqu� desde el jard�n.

Me ha sido bastante f�cil.

La alarma contra robos hab�a sido desconectada.

Los polic�as que vigilan son cortos de vista.

Es vital que esta habitaci�n no se deje sin vigilancia ni un momento.

Enviar� a buscar m�s hombres, coronel.

�Debo decirle al jefe que est� aqu�, se�or?

Oh, no. No. Eso no ser� necesario.

Llegar� a las once en punto. No habr�a tiempo suficiente.

Y ahora, si no le importa, me gustar�a hablar con la Srta. Vantine a solas.

Por supuesto, saldremos.

Me gustar�a que el Sr. Moore escuchara todo.

Seguro que estar� bien.

�Lo cree de veras?

Parece ser un hombre muy h�bil. Ser� �til en nuestro equipo.

Gracias, coronel.

- Tripod, �quieres esperar fuera? - �Yo?

�Afuera?

Vale, de acuerdo.

Lo que tengo que decirle es estrictamente confidencial.

�Podr�a cerrar la puerta?

S�, por supuesto.

- Y, �pueden correrse esas cortinas? - Claro.

Coronel, �por qu� est� haciendo todo esto?

Nos enfrentamos a un hombre cuyos obst�culos semejan una inspiraci�n.

�Sabe qui�n hizo esto?

El hombre en cuesti�n ha estado antes en esta habitaci�n.

- Y volver� otra vez. - �Qui�n es?

El Loro Negro.

�El Loro Negro?

�Podemos sentarnos?

S�.

Este...

este es muy parecido a un crimen que ocurri� en Par�s hace cierto tiempo.

La causa de la muerte fueron

unas heridas peculiares, un misterioso veneno.

La misma aparente falta de motivos.

Estas circunstancias siempre se han identificado con el trabajo del Loro.

Un ladr�n fabuloso.

Un aventurero, si lo prefieren.

Su primer crimen importante fue

el robo de la llamada esmeralda de Mahoma.

Se la llev� de un palacio turco.

Despu�s, la Mona Lisa.

Luego la copi�.

Y ahora los diamantes de Mazarino.

Robados de unas galer�as belgas.

S�, pero coronel �no exhiben las copias y guardan los originales en la caja fuerte?

Es cierto.

Sin embargo, los originales de las esmeraldas han desaparecido.

Y solo el Loro pudo hacerlo.

Hemos seguido una d�bil pista durante meses.

Ahora sabemos que est� en este pa�s.

Pero, �cu�l puede ser su motivo para haber venido aqu�?

Ciertamente, no para robar un armario que �l mismo ya copi�.

Pues, �cu�l fue el motivo?

Los diamantes de Mazarino.

Y est�n en esta casa.

Justo en esta habitaci�n.

Y, a menos que est� equivocado,

en ese mismo armario.

- �En ese armario? - Oh, Jim...

- Si t�o Paul fue asesinado por el Loro... - No creo que lo fuera.

A ese hombre nunca se le imputado un asesinato.

- �Podemos registrarlo? - S�.

Estoy seguro que este armario fue el motivo m�s importante en su asesinato.

Pero, �por qu� asesinado mi t�o?

Creo que ambas personas resultaron muertas accidentalmente

cuando buscaban un caj�n secreto en el armario,

un caj�n protegido por un mecanismo venenoso.

Pero eso es imposible, coronel.

Madame de Charri�re abri� el caj�n esta misma noche.

Puedo ense��rselo.

- �Lo ve? - S�, lo veo.

Tiene que haber otro caj�n

que se abre con una combinaci�n similar.

Probablemente est� en este lado.

Ahora, veamos.

�Ah!

�Quiere sostener esto un momento, por favor?

S�, claro.

Pase lo que pase no toque el caj�n.

Creo que esto me proteger�.

Ahora, observe con cuidado.

�Santo Cielo!, es como una serpiente de cascabel.

�Lo ve? Veneno.

- Oh, �qu� horroroso! - S�.

Ahora, vamos a sacarlo.

Necesito algo para romper los resortes. Algo fuerte.

- Tiene... - Tome esto.

Gracias.

Ya he roto el muelle.

Hago salir el veneno insuflando aire por detr�s.

Ten�a suficiente para matar a mil hombres.

Ahora, veamos.

La criada de Madame de Charri�re debi� cometer un error

cuando le habl� al Sr. Vantine sobre este caj�n.

Debi� hablar del lado izquierdo en lugar del derecho.

Aqu� est�.

Puede abrirlo.

Ten�a raz�n.

Los diamantes de Mazarino.

�Menudo plan para introducirlos en el pa�s!

�C�mo supo todo esto?

Este caso

est� descrito en memorias secretas de la Biblioteca Nacional.

El Loro debi� desplazarse a casa del duque De Surrey,

coloc� en su lugar el resorte y renov� el veneno.

Luego volvi�

y dej� un armario como este

donde fuera posible el acceso

a sus diamantes.

Recuerde, ni una palabra de esto

hasta que hayamos atrapado al Loro.

S�, claro. No dir� nada.

- Le llaman por tel�fono de su despacho. - Gracias. Volver� en un momento.

Ha llegado un telegrama para usted, se�orita.

De acuerdo.

Gracias.

- �Algo va mal? - S�.

Esta es la respuesta a un telegrama que se envi� a Armand y Compa��a esta tarde.

Dice que no hubo error en el embarque del armario Boule del Sr. Vantine.

Nunca tuvieron un armario original.

Tambi�n dice que el hijo del Sr. Armand est� en Lisboa.

Y que el hombre que estaba aqu� era un impostor.

S�, es verdad.

Me ocupar� de ello por la ma�ana.

Ahora se est� haciendo un poco tarde.

Oh, ha perdido un gemelo.

Oh, s�, lo he perdido..

�Es el suyo?

S�.

- Usted es el Loro Negro. - S�, lo soy.

Debo advertirle que permanezca tan calmada

como sea posible en estas circunstancias, Srta. Vantine.

El Sr. Moore regresar� dentro de un momento.

Por el bien de ambos,..

no le diga a Moore que ha descubierto qui�n soy.

Una gota de este veneno y...

- �No, oh no! - He planeado cuidadosamente mi huida.

Me llevar� al Sr. Moore conmigo como garant�a de su silencio.

Cuando est� seguro, lo soltar�.

Perm�tame ese telegrama.

Mi peri�dico est� pidiendo una historia.

Y he pasado un mal trago intentando mantener mi palabra.

No obstante, supongo que lo logr�.

Coronel, deber�an concederle una medalla o algo parecido.

Ha sido un gran servicio, �verdad, Sandy?

Maravilloso, Jim...

- Maravilloso. - �Eh!

- �Algo va mal? - Oh, no, no.

No pareces estar muy segura.

Despu�s de todo, la Srta. Vantine ha pasado hoy por mucho.

S�, por supuesto, s� por lo que ha pasado.

Bueno, debo darme prisa.

Me gustar�a que estuviera conmigo

cuando se lo ense�e al Sr. Grady.

Creo que podremos estar all� a las 11 en punto.

�Le gustar�a acompa�arme?

Si no le importa, coronel, me gustar�a quedarme con la Srta. Vantine.

Oh, por favor, ve con �l, Jim No me pasar� nada.

S�, solo tardaremos unos minutos.

- Bien, si quieres eso. - Oh, Jim...

Antes de marcharte, �puedes darme un cigarrillo?

�Un cigarrillo?

Oh, s�. Claro.

�Le gustar�a uno de los m�os?

No gracias, prefiero la marca de Jim.

S�, lo encender� para ti.

- �Lo tienes? - Gracias.

- No tardaremos mucho. �Listo, Sr. Moore? - S�.

- Traer� su abrigo. - De acuerdo.

- Aqu� tiene, coronel. - Gracias.

Sandy, trae a Simmonds.

- �Qu� pasa? - Es el Loro Negro.

�Coronel Piggott!

Ah, es tan coronel Piggott como Tripod.

Eh, esperen un momento. D�jenme fuera de eso.

Muchachos, b�squense una buena silla.

Voy a ofrecerles una buena vista del Loro Negro.

Primero, mejoraremos la vista.

Despu�s, un buen corte de pelo...

Y ahora quitaremos las cejas.

Fuera los bigotes.

Y ahora,

el pico del loro.

�Que me fr�an en aceite caliente,

me corten en pedacitos y me sirvan en una brocheta!

Pero...

Es Max Armand.

Oh, no, teniente.

Max Armand est� en Europa.

Caballeros,

a su servicio.

Se�orita, mi reconocimiento.

Hay un viejo proverbio que dice:

"Una mujer enamorada puede vencer a una docena de demonios".

Atrap� al Loro con un cigarrillo.

As� es, amigo.

El humo ciega tus ojos.

El Loro, �eh?

Creo que conseguir� un ascenso por esto.

Seguro que s�, teniente.

Nunca antes hab�a vista un trabajo detectivesco tan bueno en toda mi vida.

Pero todav�a no he vivido toda mi vida.

Est� bien, vale, no m�s chascarrillos. Se viene a la central conmigo.

Monsieur Moore, mademoiselle, hasta la vista.

Buenas noches, Armand.

Parece que el Loro puso un huevo.

- �Esperando a alguien, Tripod? - Claro, claro que s�.

Oh, no. Yo...

tengo una cita con una camisa de fuerza.

Hasta luego, muchachos.

Jim,

cuando sea la Sra. de Jim Moore,

�te importar�a que aprenda a fumar?

F I N

Subt�tulo realizado por gamboler[noirestyle]