Original subtitles

Texas aan de overkant van de rivier.

Waar m'n zwervend' bestaan een einde krijgt.

Alleen al 't geluid van Texas...

raakt me diep in m'n ziel.

Genoeg om 'n volwassen man aan 't janken te maken.

Texas aan de overkant van de rivier.

Waar je naam is Tex of Sam of Slim.

Ik moet er gewoon heen rijden...

moet gewoon naar de andere kant toe.

Ik hoop en bid wel dat m'n paard kan zwemmen.

Over de rivier naar Texas...

Ik zal nooit meer zwerven...

Want Texas wordt m'n thuis.

Want Texas wordt m'n thuis.

Louisiana 1845

Rustig aan, Yancy. Je gaat naar 'n bruiloft.

Phoebe Ann, 't lijkt dat je pa...

de hele staat Louisiana heeft uitgenodigd voor je bruiloft.

Zou jij dat ook niet als jouw dochter 'n echte aristocraat zou trouwen?

Phoebe Ann, als je 't hof gemaakt wordt door 'n Europeaan...

is dat anders dan bij onze jongens?

Zoals Yancy bijvoorbeeld?

Hoe dan?

Met Don Andrea, als wij...

Hij is gewoon veel romantischer.

Zo... Gepassioneerd.

Mijn hart is zo vol...

Ik moet u omarmen.

Uw dochter brengt me zoveel vreugde. Zoveel...

Ik kan u verzekeren, sir...

De hele familie is trots en vereerd, dat...

Onze Phoebe Ann op 't punt staat hertogin De La Casala te worden.

Nee, ik ben het die vereerd is.

Ik ben de gelukkigste man van de hele wereld.

In naam van onze neef, luitenant Yancy Cottle...

Verbieden en annuleren we hierbij deze bruiloft.

Ik dacht dat je met mij verloofd was.

Geef antwoord. Is dat niet zo?

Maar Yancy, je hebt 'n paar kusjes toch niet verwisseld met 'n verloving?

Je nam wel m'n ring aan. -'t Was ongepast geweest om te weigeren.

Bovendien zou je bij de grens indianen gaan beschieten...

En je zag er zo knap uit in je uniform en zo moedig.

En de maan scheen. Schei daar mee uit!

Yancy Cottle laat me los of...

Als iemand ons voornemen wil betwisten...

Zijn m'n neef Howard en ik u graag van dienst.

De ceremonie begint, ja?

Wat gaan we nu doen?

Laat ons bidden.

Captain Stimpson, sir. Wat is de bedoeling van deze inval?

Mr Naylor, sir. Uw dochter had 'n afspraak met onze neef Yancy.

En we willen niet dat hij bedrogen wordt.

Sir, u maakt excuses aan m'n gasten en vertrekt als de donder van m'n plantage.

Dat doen we zo snel als we die verdomde gelukzoeker hebben, sir.

Excuus, dames.

Waar verstopt u hem?

Don Andrea de Baldasar, de hertog De La Casala...

is geen gelukzoeker, sir.

Evenmin is hij de man die zich verstopt...

voor enige geweld... -Uit de weg, sir.

'n Militaire escorte. Ik ben vereerd, heren.

We gaan nu, ja?

We gaan nu, ja!

Wat doen jullie? Ik begrijp het niet.

Ik sta erop dat je direct m'n slaapkamer verlaat.

Dit is m'n trouwdag!

'n Meisje van jouw afkomst die haar hand geeft aan 'n onbenullige immigrant.

Je moet weten dat er nobel bloed door z'n aderen stroomt.

Ik hoop dat z'n nobele bloed geen vlekken geeft op je witte petunia's.

Phoebe Ann. -Don Andrea!

Yancy doe dat niet! Ik geef je je ring terug.

Hoe is 't gebeurd, Howard? -Ik zag 't helemaal, Rodney.

De lafaard viel hem van achteren aan!

Dat is moord!

Waar breng je me heen? -Blijf daar staan.

Luister eens. Jullie kunnen niet door m'n huis heen marcheren...

als 'n kudde koeien. Als jullie iets vernielen, dan...

Ze moeten in ��n van die kamers zitten.

Hiermee kom je in de keuken. Ga door de achterdeur naar de stallen.

Dit was 'n erezaak. Waarom zou ik vluchten?

Omdat 't neven van Yancy Cottle zijn. Die geloven ons nooit.

Net zomin als alle anderen. Ga daarin, snel.

Nee, 'n Baldasar kruipt niet. -Blijf zoeken.

Als ik 'm vang, hang ik 'm zelf op!

Neem m'n zwarte paard. Die is 't snelste.

Bedankt! Waar kan ik heen?

Over de grens naar Texas. 't Leger volgt je niet over de grens.

Lieverd, wanneer zie ik je weer? -Ik kom naar Texas zo snel ik kan.

Waar in Texas? Hoe vind je me? -Ik vind je.

Texas is niet eens 'n Staat. Dus hoe groot kan 't zijn?

Adios hartje. Ik zal niet rusten voor we elkaar weerzien.

Ik wil niet vertrekken, zonder jou.

Tot ziens, m'n liefste!

Tot ik je weer in m'n armen heb, liefste, is m'n leven slechts 'n handvol stof.

Geen zorgen, Rodney, die ontsnapt niet. Kom mee.

Huilen brengt hem niet terug, Phoebe Ann.

Wij allemaal gaan die arme Yancy missen.

Je bent zo'n grote troost voor mij, Rodney.

Nou ja, hij was per slot m'n lievelingsneef.

Zo'n grote troost.

BELONING. Gezocht voor moord.

Je hebt 'n harde kop, Hollis. -Die wordt elke minuut zachter.

Dan luister 's goed. Ik zeg 't voor 't laatst.

Ik heb niet de macht om je mannen te geven.

Je hebt wel de macht om 'n handvol...

ongewapende Texaanse kolonisten Comanches te laten weerstaan.

Jij hebt alle benodigde wapens. -Ja, hier maar niet in Moccasin Flat.

Ik vraag alleen 'n paar mannen...

die wapens begeleiden door Comanche gebied.

Huur 'n revolverheld van de straat. -Waar vind ik iemand die stom genoeg is?

Dat is niet mijn probleem, heb ik gezegd.

Tot jullie Texanen deel van de Unie zijn, mag de Cavalerie niet die grens over!

Zal ik je wat vertellen, Captain? Je...

Je kunt beter die deur laten repareren...

voordat iemand denkt, dat je slordig bent in huis.

Zeg dat wel.

En 't wordt nog lastiger, tenzij we 'n geschikt pistool vinden.

Met 'n stomme blik op z'n gezicht. -H��l stom.

H� Hollis.

't Zit me niet mee, vandaag.

Veerboot naar Texas.

Tarief: $ 15 per persoon. Wagens: $30. Paarden: Gratis

Schiet 'n lekker dik maaltje, vrienden.

Laat 's zien hoe goed je pa je heeft leren schieten.

Of was het je ma?

Wie is de volgende die 'n $20 kalkoen wint?

$20 vrienden. Vooruit, kom naar voren.

Wie is de volgende? Het is heel gemakkelijk.

Er is niets aan. Als je met 'n geweer kunt omgaan.

Het enige dat je moet doen, is...

'n Paar dollar inleggen en kans maken om 'n vette $20 kalkoen te winnen.

Het enige dat je hoeft te doen is, al die veren eraf te schieten.

En je hebt gewonnen. Maar mis je ��ntje, tja...

Dan win ik.

'n Vraagje graag. -Ja, vriend?

Als ik alle veren er af schiet, kan ik dan die kalkoen voor $20 verkopen?

Als jij alle veren er afschiet zonder te missen, geef ik je die $20 zelf.

Gebruik je eigen kogels en geweer en leg je $2 op de balie, vriend.

Wilt u zo vriendelijk zijn die $2 van die $20 af te trekken, ja?

Zeg dat nog 's.

Ik heb maar $15 nodig voor de veerboot om de rivier over te steken.

U geeft me 20 voor de kalkoen. Ik neem 15 en geef u 5.

$2 voor 't spel en $3 winst.

Er is maar ��n probleem in je redenering vriend.

Je loopt de kans te missen en dan ben ik $2 kwijt.

Missen? Ik ben 'n Baldasar.

Ik ben zelf Baptist, maar dat heeft m'n schieten niet verbeterd.

Als je zoveel vertrouwen hebt, wat denk je dan van 'n onderpand?

Onderpand? -Ja, zoals je paard bijvoorbeeld.

Dat is alleen voor 't geval dat je mis schiet.

Goed dan. Akkoord.

Misschien wachten tot 't donker. Captain ontvoeren.

Hij goede schutter. -De Captain?

Jij bent de domste knaap die rondloopt.

Niemand mij door deur gegooid. Twee keer.

H� Jed, misschien krijg je 'n uitnodiging om kalkoen bij 'm te eten.

H�, niet slecht. -Hij lijkt op gezicht op poster.

Wat? -Is gezicht op poster.

Papier op muur zegt: hij vermoordde soldaat.

Nog beter zelfs.

We kunnen iemand gebruiken die laaghartig schiet.

Zeg maar dag met je handje tegen die kalkoen, Jed.

Hij geen domme blik. -Nee, hij geen.

Wat is er mis, Jed? Krijg je 't warm onder je onderpand?

Kom op, kleintje. Laden. We hebben niet de hele dag.

Ik heb 'n kogel te kort.

Wat jammer toch. 't Lijkt dat je ook 'n paard te kort komt.

Hier is er een met 'n kogel.

Hij moet z'n eigen geweer gebruiken.

Je hebt daar 'n mooi geweer, partner.

Heb je zin om te ruilen?

Wacht 's. Je denkt niet...

Je drijft hier toch geen oneerlijke kalkoenschieterij, h� vriend?

Hij drukt heel licht af.

Gracias. Muchichimas Gracias.

Ho, ho. Waar kom je vandaan, vriend?

Uit La Casala, in Spanje. -Ik weet niets van La Casala...

maar als je hier in leven wilt blijven, kun je beter leren hand schudden.

Up Aroar Har!

Daar is hij! Grijp hem!

Ik ben je twee kogels schuldig.

Aroar Har!

Stop 's even.

Volg mij, partner.

Hier heen.

Up Aroar Har!

Up Aroar Har!

Wat zei hij? -Aroar Har.

Zag je... -Ze gingen die kant op. Die kant.

Up Aroar Har!

Kun je goed zwemmen? -Maar natuurlijk.

Blijf dan heel dicht in de buurt. Ik heb 't nooit geleerd. Kom mee.

In mijn land zou ik 'n banket voor je geven.

Honderden mensen.

En ik zou ze vertellen hoe je 't leven redde van...

Don Andrea de Baldasar, hertog De La Casala.

Wie?

Mij. -Dat is nogal 'n flitsende naam.

Hoe noemen mensen met haast je?

In La Casala word ik Uwe Hoogheid genoemd.

Hoogheid?

Maar hier in Texas kan ik je beter gewoon Baldy noemen.

Baldasar? Baldy.

't Klinkt wat klein, maar voor jou is het toegestaan.

En hoe heet jij? -Sam Hollis.

Ik sta diep bij je in de schuld, Sam Hollis.

Als er ooit iets is, wat ik voor je kan doen.

Gezelschap op 'n lange rit, laat het korter lijken.

Dus als je zin hebt om met me mee te rijden naar Moccasin Flat?

In Texas, ja? -Zeker. Net...

aan de andere kant van Comanchen gebied.

Zolang het maar in Texas ben ik vereerd...

Wat zijn dat Comanchen?

Indianen.

De wilden die het haar van 't hoofd halen, ja?

Ja. Als je 't lang genoeg stil houdt.

Je verdedigen zou 'n voorrecht zijn. 'n Kans om...

Nee.

Ik...

Ik kan je gulle uitnodiging niet aannemen. -Wat bedoel je?

Waarom niet?

Mijn vriend, er is iets met me dat je moet weten.

Er wordt op mij gejaagd.

Ik word beschuldigd van moord.

Nee!

Ja. -Ach.

Ik ben inderdaad verantwoordelijk...

Maar ik verzeker je dat 't een erezaak was.

Baldy... Je sleepte me over die rivier...

Je liet me delen in je kalkoen.

Ik doe net of ik niets gehoord heb van wat je net zei.

Wil je daarmee ophouden? -Maar ik wil je alleen...

Wacht even. Hij is ok�. Hij is 'n Kronk.

Hij is 'n wat? -Hij is van de Kronkoa stam.

Die zijn niet vijandig.

't Spijt me. Dat wist ik niet.

Je gezicht.

Ik ken je ergens van, ja?

In donker alle roodhuiden lijken zelfde.

Nee, ik heb 't gevoel, dat...

We kunnen beter vertrekken. Kronk, breng de paarden.

Het is nacht. Gaan we niet slapen?

Het is niet zo gezond om Comanchen gebied overdag door te trekken...

dus rijden we 's nachts.

Als wij rijden, slapen de wilden, ja?

De Comanchen denken, dat de maan 'n boze geest is.

Bang in 't donker te rijden. Ouderwetse indianen.

De zon komt op. Tijd om te gaan slapen.

Sam Hollis! Kijk! Zoveel daarvan.

Kijk!

Wat heb je, Baldy?

Ik dacht dat je minstens 'n Comanchen krijger groep had gezien.

Op 'n dag zal ik zo'n kudde bezitten. Daar droom ik van.

Ben je gek? Je kunt die wilde koeien niet houden.

Dat is toch vee?

Dat waren ze toen jullie Spanjaarden ze brachten. Maar ze zijn nu heel wild.

Vee! Je hebt meer kans 'n buffel te melken.

Waar ga je heen?

Naar de rivier om me te wassen. -Verwacht je bezoek?

H� Baldy, als je die koeien blijft pesten, is er snel geen gras meer voor ze.

Kijk!

Vuile roodhuiden stelen muilezels.

Veel kogels. Slechts twee pistolen. Hoe komt?

Rijd nu -- praat later.

Deze wapens. Zoveel schoten zonder te herladen.

Dat zijn revolvers. -Revolvers?

Nu Comanchen weten, wat wij vervoeren op muilezels.

Inderdaad.

En ze komen met 'n hele stam terug.

't Spijt me, Sam Hollis.

Het is allemaal mijn schuld. -Ja, jij schuld.

Vooruit, we kunnen beter maken dat we wegkomen.

Geen slaap. Maffe buitenlander.

We gaan door 't Comanchen kerkhof. Zijn ze bang voor. Het zou er spoken.

Het spookt er!

Gezocht poster leek op hem. Maar toonde niet hoe groot die gek.

Kom op. We verspillen tijd. -Gezocht poster?

Daar heb ik je gezien.

Voor de soldaten.

Jij bracht ze!

Jij wist dat?

Wat maakt 't uit, vriend? Je bent ontsnapt, toch?

Jij bent niet m'n vriend.

M'n ontsnapping was 'n vuile truc.

Alleen omdat je 'n lijfwacht nodig had. -Geen lijfwacht, Baldy.

'n Wacht voor deze revolvers. De kolonisten in Moccasin Flat...

Waarom doe je nou zoiets?

Omdat ik geen handschoen heb.

Hoor 's, laten we zeggen, dat we nu gelijk staan.

Vooruit, we gaan.

Zeg, ik ben in m'n hele leven maar twee keer geslagen.

E�n keer door m'n moeder. En ��n keer door...

'n vent die nog diezelfde dag begraven werd.

Niemand bedriegt 'n Baldasar en leeft nog. We hebben 'n duel.

'n Andere keer, Baldy. Ik heb nu geen tij...

Vanaf nu spreek je me aan met: Uwe Hoogheid.

Hoogheid, m'n jongen. Zo gauw als ik deze wapens heb afgeleverd in Moccasin Flat...

maak ik 'n gat in je Baldasary hoofd.

Comanche medicijnman.

Het meisje is ziek?

Niet zo ziek als ze binnenkort zal zijn.

Waar wachten we op?

Ofwel hij vindt meisjes leuk, of hij is gek op slangen.

Kijk. Slangenbeet. Snij snel. Laat bloeden.

Koeien pesten, slangen bespringen.

'n Geluk dat er geen olifanten zijn. Anders ving je die ook.

Stomme ezel.

Het meisje? Is alles goed met haar?

Goed, Kronk. Zuig het gif eruit.

Wat bedoel je met: Jach?

Kon wel erg ziek worden. -Kom nou, Kronk. Je weet wel beter.

Waarom jij niet zuigt vergif uit? -Ik? Ik mag die vent niet eens.

Ook niet mijn favoriet.

Met hem als vriend, Comanchen niet meer nodig.

Ok�, koppige roodhuid. Ik doe het wel, we kunnen hem niet...

Vooruit, breng z'n paard.

Je bent 'n moedige en fijne vrouw. -Schrijf haar 'n brief.

Maar, waar rijdt 't meisje op? -Niets.

Die Comanchen zullen niet lief voor ons zijn.

Verzieken van hun offerceremonie.

Ik laat 't meisje niet hier.

Jij bent pas blij als we allemaal afgeslacht zijn, h� Baldy?

Stap op je paard. -Haar hier laten, dan wordt ze gedood.

Kijk. Rooksignalen.

Wat staat er?

Wat bedoel je met: Je leest altijd rooksignalen.

Sorry, ik lees alleen Kronk.

Comanchen spreken van 'n veldslag.

Je spreekt onze taal. -Welke veldslag?

Ik woonde heel lang in 'n blank dorp.

Welke veldslag?

Comanchen verbrandden 't dorp, doodden vee en namen mij mee.

Welke veldslag?

Comanchen spreken van vee.

Komend uit het oosten.

Dat is onze kudde die uit Louisiana komt.

Als we nu direct doorrijden naar Moccasin Flat...

'n paar mannen ophalen en terugkomen...

Ga maar zonder mij. Ik red me wel.

Redden? Je rijdt de hele dag in 'n kring rond.

Ik breng hem wel naar 't blanken dorp.

Goed dan.

Je houdt die squaw onder schot.

Ze keert zich bij de eerste de beste gelegenheid tegen je.

Ik verontschuldig me voor m'n gezelschap.

Hij is 'n man zonder opvoeding.

Wat?

Als je 'n heer was...

zou je je zelf verontschuldigen.

Ik heb geen tijd om te bekvechten. -Sam Hollis...

Je was bereid om 't gif uit te zuigen. Daar ben ik je dankbaar voor.

Ik houd je maar om ��n reden in leven, Baldy.

Jij en ik hebben iets af te rekenen in Moccasin Flat!

Mag ik de eer hebben om mezelf voor te stellen?

Ik ben Don Andrea de Baldasar, hertog De La Casala.

Ik heet Lonetta. -Lonetta...

Ik ben heel blij met je kennis te maken.

Howdy Sam. Wat doen jullie zo ver van huis?

Waarom maken jullie hier 'n kamp, midden op de dag?

Dat moest wel. Het vee is oververmoeid. Bekijk ze maar 's.

Slap weide vee. Niet geschikt voor veetracks. Er zijn al 5 dood.

Zit ze maar wat achter de veren. Er komen Comanchen hier heen.

Com...? Kamp opbreken! Kamp opbreken!

Waar is m'n zoon?

Opschieten!

Als je hulp nodig hebt, vraag 't. H� Joe, ga daar even helpen.

Ben je klaar, Floyd? -Ongeveer. Alleen dat meisje...

Welk meisje? -De dochter van die rijke neef van mij.

We pikten haar net over de grens op. -Waarom?

Vanwege haar werd 'n man gedood.

Haar pa liet haar bij ons wonen, tot de storm voorbij is.

Waar voor de donder is ze?

Ik zag haar naar de poel daar bij die bomen lopen.

Dat meisje schrobt zich zo vaak, die moet nu zowat op haar botten zitten.

Kom er uit, dame. U bent schoon genoeg.

Vooruit. We vertrekken. Kom er uit en pronto.

Ik kan niet. Ik heb geen kleren aan.

Doe uw ogen dicht. -Ik blijf hier tot u weg gaat.

Dame, als u met Comanchen wilt spelen, gaat uw gang maar.

Comanchen? Wacht! -Schiet op.

Wilt u zich alsjeblieft omdraaien, tot ik m'n kleren aan heb?

Ze zijn weg! -Hoeveel waren het?

M'n kleren! Iemand heeft ze gepikt.

Waar had u ze gelegd? -Daar op dat bosje.

Ja, ze zijn echt weg. Die vuile Comanchen.

U moet daar uit komen, snel.

Niet zonder m'n kleren.

Luister, als u naar de derde wagen gaat...

Die van Floyd Willet.

Hij is m'n neef van m'n moeders kant...

Kijk in m'n koffer, neef Floyd laat 't wel zien...

daar vindt u 'n... -Dame, houd uw mond en trek dat aan.

Dat vieze ouwe ding? Verwacht u dat...

Wat bent u van plan?

Kom niet hierheen!

Blijf hier weg!

Waag 't niet me aan te raken!

Wie denkt u wel dat u bent?

M'n naam is Sam Hollis, ma'am.

Het is duidelijk te zien: U bent geen heer.

Het is duidelijk te zien: U bent er ook geen.

Jij zoon van opperhoofd. Neemt eens m'n plaats.

Hoe stam leiden, als nooit iets goed doet?

Sorry, Pa.

Lonetta, dit is niet goed. De dame moet rijden. Ik loop wel.

Nee. Nog steeds ziek.

Die geweldige kruiden die je er op deed. De zwelling is al weg.

Nog niet. Nog ��n dag.

In dat geval rijden we allebei. -Als jij dat wilt.

Als we in Moccasin Flat aankomen, wat ga je dan doen?

Wat je maar wilt dat ik doe. -Wat ik wil?

Jij redde me van de medicijnman. -Daar schuld je me niets voor.

Aan jou dank ik m'n leven.

Voor jou doe ik alles. -Maar Lonetta, dit...

Alles. -Inderdaad, let op dat je niet valt.

H�, Kronk...

Denk je?

Wedje maken?

Goedenavond, miss Naylor.

Het is niet veilig 's nachts alleen te wandelen, ma'am.

Die Comanchen lopen heel stiekem rond.

Voor ons kolonisten is niets zo waardevol, als 'n jonge gezonde vrouw.

Behalve het vee, natuurlijk.

Dan kunt u beter 'n koe gaan escorteren, Mr Hollis.

Als u daarbinnen 'n indiaan ziet, vergeet dan niet te schreeuwen, ma'am.

Alles veilig, ma'am.

Ik wil u alleen veilig naar binnen brengen, ma'am.

Welterusten, Mr Hollis.

Welterusten, ma'am. Liggen!

Wat is er?

Comanchen! -Wat gaat u doen?

Ik bedenk wel iets.

Pas op. U loopt kans...

Dat is uw vriend! -Ik heb geen Comanchen vrienden.

Hij is degene die met u meekwam.

Alle donders. In het donker lijken alle roodhuiden op elkaar.

Wegwezen!

Lieverd, hoe leren we elkaar ooit kennen, tenzij...

we elkaar leren kennen. -Ik zei: Wegwezen!

Zeg, daar voelt u heel lekker, ma'am.

Ik ben twee keer, nee vijf...

zes keer in m'n hele leven...

zeven! -Mr. Hollis...

U bent de slechts gemanierde man, die ik ooit...

Ik probeerde alleen... -Ik weet wat u wilde proberen!

Wat verkeerd?

Waarom ben je niet als Comanche geboren?

Moeder liep te hard.

Wacht even.

Mag ik me even voorstellen?

Ik ben Don Andrea de Baldasar, hertog De La Casala.

Prettig kennis te maken, kerel. Welkom in Moccasin Flat.

Ik ben Cy Morton, dat is Henry Williams en dit is...

Zeg, jij moet de knaap zijn, waar Sam Hollis over vertelde.

Met die slangenbeet en de Comanchen dachten we dat je wel dood zou zijn.

Sam Hollis is hier, ja? -Hij is de veekaravaan te hulp gereden.

Hij moet vandaag terug zijn. -Als ze niet gescalpeerd zijn.

Kan ik iets voor je doen, vriend?

Ik zou hier iemand ontmoeten. 'n Jongedame uit de Verenigde Staten.

Heeft ze misschien naar me gevraagd, ja?

Niet dat ik weet.

Dit is toch Texas, nietwaar?

Helemaal.

Is 't mogelijk, dat er meer dan ��n Texas is?

Vriend, als er meer dan ��n zou zijn, is er geen plaats meer voor iets anders.

Comanchen!!

Comanchen!

Hij rijdt zig-zaggend, Cy!

Dat betekent dat hij wil onderhandelen. Hier, houd me gedekt.

Als hij naar m'n haar gaat kijken, Gabe, maak je dan klaar.

Lonetta!

Rustig. Kalm aan. -Vertel op. Wat wil hij?

Hij wil alleen dat indiaanse meisje. Waar komt ze vandaan?

Ze kwam samen met hem binnen gereden.

Hij wil haar terug. Zegt dat ze bij hun hoort.

Ze zullen haar doden.

Als we haar niet geven, komen ze haar halen.

Ik laat haar niet... -Ooit 'n Comanche op je af zien komen?

Stuur haar weg. We moeten aan onze kinderen denken.

Die indianen worden nerveus. -Als Sam en die anderen hier waren...

We riskeren deze nederzetting niet voor 'n smerige onbekende squaw.

Schamen jullie je niet? Hebben jullie geen eer?

Ik weet niet wat hij zegt, maar 't is het strijdlustigste dat ik ooit gehoord heb.

Dat klopt! Ik daag je uit tot 'n duel.

Jullie allemaal!

Kijk beter even. Het meisje is al weg.

Ben je gek?! Ze slachten je als 'n speenvarken!

Waarom laat die stomme gek ze haar niet gewoon pakken?

Haar pakken? Zou jij ze mij laten pakken?

Lonetta...

Waarom kies je te sterven?

Ga weg. Ze denken dat jij ze uitdaagt.

Alleen 'n lafaard zou dat doen.

Lonetta! -Ga weg. Je wordt gedood.

Blanke man daagt uit. Comanche sturen beste strijder.

Yellow knife.

Onverschrokken zoon vecht Bleekgezicht.

(Daar heb je 't gelazer.)

Kom terug met scalp!

Alsjeblieft.

Doe ik, Pa.

Vlucht! -Vluchten?

'n Baldasar? Nooit!

Ga in de wagen. -Met u, neem ik aan?

Bedankt voor de uitnodiging, ma'am. Maar we horen schoten in Moccasin Flat...

Rijden!

Jij stom idioot groentje...

probeer je die hele stam helemaal alleen te bevechten?

Als iemand alleen is, dan moet hij 'n leger worden.

Neem wraak. Dood uitdager!

Ik ben blij dat je nog uit ��n stuk bestaat, meneer De Held.

Jij en ik moeten nog iets afrekenen.

Vergeef me, Sam Hollis.

Comanchen rijden naar heuvels. Waarom kijk je zo grappig?

E�n lach en ik trap je zo hard, dat je hele stam uit elkaar valt.

Ik lach niet om je pijn, maar om de plaats.

Omdat je zo'n aardig gevoel voor humor hebt, Baldy...

bedenk dan iets leuks om op je grafsteen te zetten.

Wees niet bang.

Als jullie haar iets doen... -Wind je zelf niet zo op.

We willen alleen wat dingen terugnemen die gezegd zijn.

Zoals jij 't opnam tegen die indianen...

We zouden trots zijn je in Moccasin Flat te hebben, vriend.

Excuses aanvaard. -We ondersteunen onze uitnodiging...

met 1000 acres Texas land, vrij en leeg.

1000 acres? -Het is niet veel, maar 't is een begin.

Dat is heel royaal.

Maar zonder vee, is het niets. Zie je die karavaan daarachter aankomen?

5 van die koeien zijn ook voor jou. -En de stier doe ik erbij.

'n Grote kudde fokken. Dat is m'n droom.

Jammer dat ik je moet wakker maken. -Wat wil je zeggen, Floyd?

We hebben 'n karkassen spoor achtergelaten van hier tot de grens.

We mogen blij zijn als tegen de avond nog 12 koeien kunnen staan.

Ik begrijp het -Sorry, vreemdeling.

Uw bedoelingen waren zeer eervol.

Jij krijgt je vee!

Lonetta, heb je niet gehoord wat hij zei?

Nog meer dan in je droom.

Pijl van opperhoofd.

Grote eer door opperhoofd beschoten.

Nog ��n zo'n grote eer en ik kan met zijzadel gaan rijden.

Waarom boos op mij? -Ik ben niet boos, alleen kwaad.

Bleekgezicht spreekt met gespleten tong.

Wat voor de donder bedoel je daar nou mee?

Bedoelen?

Oud Indiaans gezegde.

Alle oude indianen zeggen het.

Neef Floyd, zou ��n van deze knappe heren...

mij 'n handje kunnen helpen? -Zeker, ma'am.

Neef Floyd, zegt jullie wel waar die spullen heen moeten.

U kom. Sam Hollis ziek.

Roept uw naam. -Wat bedoelt u?

Hij neergeschoten. Geen dokter. -Neergeschoten?

Pijl ging diep. -Waar?

In de... In handelspost.

Mij gaan.

Kan niet zien vriend lijden.

Phoebe... Phoebe Ann. -Hier ben ik, Mr Hollis.

Bent u dat, Ma?

Oh Ma. Ma!

Nee, ik ben 't Mr Hollis. Miss Naylor.

Phoebe Ann Naylor. -Miss Naylor, alles goed?

De indianen hebben u niet gekregen. -Nee, ik ben veilig, dank u.

Gisteravond in de wagen, alstublieft vergeef me voor alle vrijheden...

Phoebe Ann. -Arme man.

Ga niet weg. Waar bent u?

Ik ben hier.

Comanchen! Moet Phoebe Ann beschermen.

Mooie Phoebe Ann. Ga weg bij haar jij verdomde roodhuid.

Word wakker Sa... Mr Hollis. U bent veilig.

In de nederzetting.

Oh Ma. Ma!

Dat is geen vee, Lonetta. Dat zijn de wilde koeien.

We temmen ze. -Dat is onmogelijk.

Sam Hollis zegt... -Er is zoveel wat blanken niet weten.

Als het donker is, drijven we zes uit de kudde.

Uit deze zes zal je droom groeien.

Nu ben jij het die droomt, Lonetta.

E�n man en ��n vrouw. Hoe krijgen we dat voor elkaar?

E�n man en ��n vrouw zijn genoeg voor veel dingen.

We doen het. -Hoe?

Vuur en water.

Met vuur drijven we de wilde koeien van de kudde.

3 dagen en nachten onthouden we ze water.

Op de vierde dag laten we ze drinken. -Op de vierde dag zijn ze dood.

Nee, dan zijn ze tam.

Dat is 'n geheim, alleen bij Comanchen bekend.

Ik hoop dat 't geheim ook bij de koeien bekend is.

Ben je gewond? -We moeten ze stoppen. Ze ruiken 't water.

Welk water? -Achter die heuvel is 'n vergiftigde poel.

Zwart water. Als ze dat drinken gaan ze dood.

Uit de weg, snel! -Als ze drinken gaan ze dood!

Rennen, Lonetta. Rennen.

Wat is dat voor water dat kan branden?

Op veel plaatsen waar je graaft, vloeit dat zwarte vergif.

Het is de vloek van Texas!

Ik bid dat op mijn 1000 acres...

we dit zwarte vergif niet vinden.

Lonetta, pas op... -Geen zorgen, ze zijn nu tam.

Lonetta, 't is ons gelukt. Het is jou gelukt.

Bleekgezicht heeft geheim ontdekt.

Temde wilde koeien.

Nu meer komen. Brengen meer wapens.

Moeten nederzetting verbranden.

Goed gedacht, Pa.

Maak rook.

Sein alle stammen verzamelen ook al hun krijgers.

Ik ben 'n boon! -Ik ook. Dat is niet mogelijk.

Dat dacht ik ook. Maar Lonetta wist 't anders.

Drie dagen geen water geven...

en 't zijn huiskatten.

Weet je wat dit betekent? -Zoveel koeien als we willen. Gratis.

Er is 'n kudde voor elke kolonist. -Ik voel me nu al rijk.

Het was een geluksdag voor Moccasin Flat toen u aankwam, kerel.

Ik bedoel, Mr Baldasar. -Het is Lonetta die...

Baldasar? Zeg...

Je bent toch niet die hertogman waar Phoebe Ann naar zoekt?

Phoebe Ann? Is zij hier?

Waar logeert ze? -Ze verblijft al 'n tijdje met...

In de handelspost.

Lonetta, heb je dat gehoord? Ze is hier, m'n toekomstige vrouw!

Kom mee.

Ik moet zeggen, Kronk, ik heb nog nooit 'n man gezien die drie hele dagen ijlde.

Comanchen gebruiken nooit 'n schone pijl.

Comanchen. Achteruit! Achteruit!

Rustig aan, Sam. Er zijn geen Comanchen.

Ma? -Nee, Sam. Ik ben Phoebe Ann.

Miss Naylor, ma'am. U ben het.

Word ik ooit beter? -Niet, tenzij je uit bed komt.

Ik heb 't gevoel dat ik het tegenhoud, door je te verwennen.

Verwennen, ma'am?

Als jij niet de wil hebt om op de been te komen, kan ik niets meer doen.

Maar ik wil wel, ma'am. Ik bedoel...

Ik verzet me hier tegen, al wordt het m'n dood.

Oh Ma!

Moet Phoebe Ann beschermen!

Moet Phoebe Ann beschermen!

Het is ok�, Sam.

De jongedame uit de Verenigde Staten. Waar is ze?

Ik zorg voor 'n grote verrassing, ja? -Ja nou.

Moet Phoebe Ann beschermen. -Sam! Sam!

Lieveling! -Schat!

Klop jij niet als je 'n slaapkamer binnenkomt?

Vergeef me. Ik wist niet dat...

Phoebe Ann, wat betekent dit?

Don Andrea, lieverd, denk niet wat ik denk, dat je denkt.

Mijn ogen bedriegen niet.

Schatje, je hoeft hem niets uit te leggen.

Kennen jullie elkaar? -Hij noemt je schatje.

Natuurlijk. Dat komt omdat... Waarom zijn je kleren nat?

Lonetta liep de rivier in, nadat we het vee temden.

Ik wed dat je nog veel meer temde. Welk vee?

Je bent hier met m'n toekomstige vrouw en durft te beweren...

Wie is Lonetta? -Zij en hij zijn samen weg geweest.

Toekomstige vrouw? Doe niet zo gek, Baldy, ze is mijn meisje.

Lonetta is jouw meisje? -Nee, jij bent mijn meisje.

Wie is Lonetta? -Jij bent zijn meisje?

De knapste squaw die je ooit zeg en ze zijn 3 dagen en nachten weg geweest.

En jij loopt binnen en beschuldigt mij...

Ik ben niet je meisje! -Zeker wel, sinds die nacht in je wagen...

Welke nacht in haar wagen? -Vier nachten geleden...

Dat is niet waar. -5 nachten?

4 nachten geleden. Hij is helemaal in de war. Soms denk hij dat ik z'n moeder ben.

Het maakt me niet uit. Al denkt hij dat je z'n vader bent.

Hij hield je niet als 'n zoon vast. -Ik ben ziek geweest.

Hij heeft dagen niet gegeten, door die pijl die in z'n been is geschoten.

Zijn been? Hij werd precies in z'n...

Let op je taal, Baldy. Er is 'n dame bij.

Dat is niet de vuist van 'n zieke man.

Jij bent gezond. Ik ben gezond.

We duelleren nu. -Ik pak m'n pistool.

Maak je maar geen zorgen om mij. Alles komt goed.

Zeg, jij...

Ik geef toe. Het is niet netjes, maar wel handig.

Bedankt.

H� Kronk. Leen Baldy je revolver.

Ik heb maar ��n kogel nodig. -Ik ben van plan alle zes te gebruiken.

Don Andrea, Sam, doe het niet. Alsjeblieft!

Vul de glazen, mensen. Pak de violen en accordeons.

Wat is er aan de hand, oldtimer? -De grootste vlag en de grootste...

paal en 't grootste gat dat je kunt graven. Dat is aan de hand.

Wij zijn de burgers van de grootste staat in de Unie: Texas.

29 december 1845.

Wacht even met de ceremonies, mensen.

Daar komt de Cavalerie van de Verenigde Staten!

De Cavalerie! Don Andrea op je paard! Die gaan je executeren.

H� die man lijkt op... -Daar lijkt hij zeker op.

Als dat zo is, deze keer... -Zeker niet...

Ik weiger. Hoe lang kan 'n man... -Ze hebben veel geweren.

Luister naar haar. Jij moet Lonetta zijn.

Alsjeblieft, Don Andrea. Ik wil geen weduwe zijn, voor ik bruid ben.

Goed dan, ik ga. Maar niet vanwege jou.

Maar omdat 'n vrouwen wens... -Ik weet het, ik weet het.

Hij is het. Het is Baldasar!

Aroar Har!

Die ceremonie stelde niet veel voor, h�?

Zeg Phoebe Ann. Die knaap die Baldasar doodde...

was toch niet van de Cavalerie, h�?

Ach, dat is jammer nou.

Vechten tegen indianen, koeien temmen. Hij was 'n goede man.

We moeten iets moois bedenken om op z'n grafsteen te zetten.

Je hebt gelijk. Afgezien dat ik hem wilde doodschieten...

mocht ik die goeie ouwe Baldy wel.

Ik heb 't gevoel, dat ik hem nooit meer zal zien.

Ach, miss Phoebe Ann. Zal ik je thuis brengen?

Hij was zo'n geweldige man.

Ik sla iedereen neer, die anders beweert.

Mr Hollis...

Sam... Je bent zo'n grote troost voor me.

Zo'n grote troost.

Wel heb ik ooit!

Aroar Har!

Aroar Har!

Aroar Har!

Weet u zeker, dat ik niets voor u kan doen, miss Phoebe?

Nee, dank je wel. -Sam, kan ik je even spreken?

Wilt u me even excuseren, ma'am?

Zolang er nog geen vlag wordt gehesen, kunnen we beter wat wilde koeien vangen.

Beginnen jullie maar alvast, ik kom later.

We hebben iedereen nodig, Sam.

Het minste wat we voor die jongen kunnen doen, is z'n droom laten uitkomen.

Dat is wat we gaan doen.

Maakt me niet uit hoe we ons afpeigeren, we gaan elke wilde koe vangen die er is.

Dat is 't minste wat we voor goeie ouwe Baldy kunnen doen.

Die moedige jongen.

Ok� Hank, laat ze maar komen!

Stuur ze die kant op. Let op met die dingen.

Kom op. Stuur ze die kant op!

Up Aroar Har!

Poort goed dicht maken! -Waar maak je je zorgen om, Kronk?

Laat koeien drinken na twee dagen. Worden weer wild.

Wild? Als ze nog tammer waren, zouden ze de poort zelf op slot doen.

Baldy zegt drie dagen.

Alles wat Baldy in drie dagen kan, kan ik in minder.

Sommige dingen zelfs nog sneller.

Sommige dingen misschien nooit!

Floyd... Cy...

Haal alle wagens en zet ze op als barricaden. Vooruit!

Wat voor de donder doe je? -Probeer regen te maken.

Waarom?

Comanchen nat worden. Misschien naar huis gaan om te drogen.

Dansen ok�, maar moet je er ook bij schreeuwen?

In oorlog indianen altijd schreeuwen. -Waarom?

Waarom niet?

Beste krijger schiet brandende pijl in lucht. Signaal van aanval.

Wacht op mijn teken.

Enige goede indiaan, is dode indiaan.

Kronk maakt geintje.

Kronk, sluip weg en haal de Cavalerie.

Laatste keer Cavalerie gezien, richting Comanchen heuvels.

Vooruit, op weg.

Veel Comanchen, maar ��n Kronk.

Geen zorgen, Kronk. Houd je ogen open en blijf laag.

Hoe laag?

Laat maar zitten.

Niet slecht.

Sam, ik ben bang! -Bang? Wie niet?

Ik weet niet wat je doet. Maar blijf nog maar even bezig.

Sam! 't Schoolgebouw!

Misschien ziet de Cavalerie de rook.

Hij denkt van niet.

Up Aroar Har!

Lonetta, de laatste twee dagen hielp je me voor ze te vluchten.

En toch zeg je weinig.

Heb ik iets gezegd dat je beledigde, ja?

Waarom zwijg je dan?

Indiaanse vrouwen houden veel binnen.

Zou je het me willen vertellen?

Het zij zo.

Ik zal je niet vragen.

Vraag!

Dus er is iets. Wat is het?

'n Man kijkt naar veel dingen.

Maar soms ziet hij niet wat onder z'n ogen gebeurt.

Dat is waar, Lonetta.

Ik zelf heb zulke mannen gekend.

'n Kampvuur geeft vlammen en rook. Dat kun je zien.

Natuurlijk.

'n Vuur van binnen geeft geen vlammen en rook.

Maar 't brandt net zo hard. -'n Vuur van binnen?

In mij brandt zo'n vuur.

Je ziet 't niet, maar 't brandt voor jou.

Voor mij?

Zelfs sterker dan 't vuur in de nederzetting.

Welk vuur?

Comanchen.

De soldaten. Waarom zien ze de rook niet?

Die hebben alleen aandacht voor jouw spoor.

Die jagen op je als coyotes. -Ik moet ze van 't gevaar vertellen.

Nee!

Nee. Die schieten je neer voor je gesproken hebt.

Als ze me jagen, volgen ze me naar de nederzetting.

En hoe wil je ontsnappen?

Als ik niet ga, worden Phoebe Ann en de anderen gedood!

Als je gaat, word jij gedood. Heb je geen wens om te leven?

'n Wens om te leven, maar...

Wat is leven zonder eer? -Wat is eer zonder leven?

Blijf bij mij. Je doet dit voor haar.

Ik zou het voor jou ook doen.

Up Aroar Har!

Nog niet. De ammunitie raakt op.

Nog niet! -Nog niet!

Kun je niet wachten op 't commando? -Ik wacht. Vinger niet wachten.

Ok�? Nu!

Pistool leeg.

Schreeuw "Pang! Pang!"

Tegen Comanchen kogels nodig. Geen grappen.

Daar ging m'n laatste kogel.

Sam!

Phoebe Ann, 't was leuk je gekend te hebben.

Sam... Die avond in mijn wagen...

Ik wilde dat je niet zo snel had opgegeven.

Ik stel dit op prijs, lieverd...

maar je koos 'n beroerd moment.

Kijk uit!

Kijk. Haal je mannen en help 'n handje.

Aroar Har!

H�, Rodney. Wat doen we aan die indianen?

Welke indianen? -H�?!

Te nauw. Baldy's geest moet rechtop slapen.

Dat is voor de nieuwe vlaggenmast, Kronk.

Baldy's graf is bij de kraal.

De Jury groef het voor 't proces begon.

Rodney, je kunt 'n man niet zomaar doodschieten.

Hij kreeg 'n eerlijk proces, Phoebe Ann. -Eerlijk?

Met jou als rechter en Howard die hem verdedigde?

Je wilt toch niet dat 'n man 'n proces had zonder advocaat?

Don Andrea. -Staan blijven.

Indiaanse manier om vaarwel te zeggen.

Voorwaarts. Mars!

Ik zweer dat 't niet zijn schuld was. Als Howard niet...

de deur had geduwd, had Don Andrea nooit...

Yancy 't raam uit geduwd.

Je weet donders goed, dat geen enkele officier van de...

Cavalerie ooit in zo'n positie wordt gepakt.

Natuurlijk niet. Het is het stomste verhaal dat ik ooit hoorde.

Van alle stomme streken...

Ik zei toch, dat hij 'm van achteren aanviel.

Wachten...!

Laat de gevangene vrij!

Bedankt, Phoebe Ann. Allemaal bedankt, m'n vrienden.

Er is nog ��n kwestie die geregeld moet worden voor we feest kunnen vieren.

Door onverwachte omstandigheden, die buiten mijn macht lagen...

was 't onmogelijk je de genoegdoening te geven waar je recht op hebt.

Beleefde praat voor: Plaats wapen waar mond is.

Het is zinloos 'n goed graf te verspillen.

Ik graaf geen gat, als er kogels rondvliegen.

Uit de weg, allemaal!

Graaf dat gat af, sergeant.

Sergeant? Maar Rodney!

Wat wou je zeggen, korporaal?

Niets, Captain.

Tien stappen. -Tien stappen?

Dat is gebruikelijk. Geef jij 't begincommando, of doe ik dat?

Ik weet niet wat je wilt, Baldy. Ik ben hier om te schieten.

Precies. Jij loopt 10 stappen die kant op en ik 10 stappen deze kant...

Dan draaien we om... -Draaien, stappen. Ik kom niet dansen.

Van welke kant van de stad wil je komen?

Kant van de stad? -Houd ons niet op.

Wil je van die kant komen of van daarachter?

Nee. Jij gaat zo staan.

Ik sta zo en dan... -Met de ruggen tegen elkaar?

Wat is dat voor schietpartij?

Ik heb zovaak geduelleerd in Spanje...

Dit is Spanje niet. Dit is Texas.

Zelfs 'n simpel duel kun je nog niet op 'n beschaafde manier uitvoeren.

We hebben hier al jaren beschaafde moordpartijen.

Ik kom van ��n kant van de stad...

en jij komt van de andere kant. En als je jeuk krijgt, trek je.

We lopen helemaal die kant op en dan terug...

terwijl we al hier zijn? Idioot.

Wat is daar idioot aan? Zo doen we het altijd.

Waarom?

Zo gebeurt het altijd in 't Wilde Westen.

Je hoeft niet te schreeuwen.

Zelfs dood kan men nog 'n heer zijn.

Van welke kant van de stad wil je komen?

Je wilt echt daar... -JA!!!

Waar wacht je op?

Op dat jij begint te jeuken.

Baldy...

Jij en ik, wij...

hebben samen veel meegemaakt.

Ik heb helemaal geen zin om je dood te schieten.

Ik heb ook helemaal geen zin om gaten in jou te schieten, Sam Hollis.

Ja, al dat gebloed en die troep...

Mee eens.

Wat stel je voor?

Ik weet het niet.

Als je me maar niet had geslagen waar Kronk bij was...

Je trots. Daar weet ik alles van.

Als je mij nu eens sloeg...

Zou je dan tevreden zijn?

Dan zouden we mooi gelijk staan.

Mijn wang staat tot je dienst.

Even wachten. De handschoen.

Sorry.

Ik heb je niet zo hard geslagen.

Dat was niet hard. Jij sloeg me veel harder.

Ik sloeg je alleen zo.

Hoe hard sloeg ik je dan? -Je sloeg me zo!

Dat is gelogen. Ik sloeg niet harder dan dit.

Niet waar. 't Was meer zoiets.

Alles goed, schat?

Ja, lieverd. Nu jij veilig bent.

Lonetta, mijn liefste. Je gezicht.

Help! Haal me hieruit!

H�! Ik ben hier!

Elke keer graven gat, zwart vergif komt uit.

Nu stad moet verhuizen.

Texas. Bah.

Als het aan mij lag, gaven we het terug aan de indianen.

Wie wil het?

Ze mogen me beroven en bestelen.

Ze kunnen me neersteken of zelfs doodschieten.

Ik zal blij zijn als ze me daar laten.

Over de rivier naar Texas...

Over de rivier naar Texas...