Original subtitles

Eyeball, ai grij� s� m� prinzi �n cadru, omule.

Ai grij� s� sco�i protec�ia lentilei de data asta.

- Hei, hai s� juc�m ni�te dame. - Hei, Tommy trebuie s� plece.

�n regul�.

Ai ie�it, Tommy?

Nu-mi lua cartea.

Bine, deschide u�a. Deschide u�a.

Ce-i aia?

- E vreun mexican pe aici? - Nenorocitule!

- Ce-i aia? - Nu..

Bine, bine, bine, �nchide.

Scoate b�ie�ii dracului de aici.

Sunt doar gloan�e �n v�nt, b�ie�i. Fi�i aler�i.

- Scoate b�ie�ii de aici. - E gata.

Sergent, st�m aici s� s�rim �n aer?

Ia uit�-te. Mich mi-a trimis asta ieri.

La naiba, sergent. Logodnica ta e superb�!

Apreciez remarca.

Ea �i cu mine vom face copii mexicano-texani.

Gata. O s� cure�i toaletele.

Continu�. D�-i drumul.

Asta e personal. E personal, personal.

Sergent King, tocmai i-am v�zut s�nii lui Michelle.

- Felicit�ri, soldat. - Stai, ���e?

Steve, ocup�-te de ma�in�. Eyeball, ocup�-�i postul. Haide.

�n regul�, �n regul�.

Stop! Stop!

Nu mai trage�i!

Dou� nave Apache vin �ncoace pentru ajutor.

Recep�ionat?

Avem doi oameni r�ni�i �i unul mort.

Avem nevoie de evacuare imediat�. Terminat.

Punctul 2, ��i confirmam pozi�ia.

Echipa de evacuare e pe drum.

Trimitem o echip� de interven�ii la locul unde te afli.

Am �n�eles. Terminat.

Repede. Am doi oameni �mpu�ca�i! Repede!

Unit��ile sunt pe drum.

- �n regul�. Trimite-le. - Pleac� de aici.

Pleca�i de aici.

Sus! Sus! S� mergem!

Cerem o echip� de interven�ii. Terminat.

Urm�rim atacatorii �ntr-un taxi alb

prin nordul ora�ului. Terminat.

- Frank, vezi ceva acolo sus? - Nord! Merg spre nord!

�n regul�, e �n st�nga noastr�. E �n st�nga.

- Rico! O vezi? - La dracu!

- Steve, nu �i pierde! - Putem s� �i lovim?

Nu �nc�, sunt prea mul�i civili. Nu putem trage.

�i am �n fa��.

E�ti bine, Tommy? Rezist�, am pornit!

Caut� spa�iu s� tragi, Frank. O s� ��i dau eu ordinul.

La dracu!

- Randy, Frank, acoperi�i de sus. Terminat. - Am �n�eles.

- Deschide u�a st�nga. - F�-o zob.

- Hai! Drept �n fa��! V�d sc�ri! - Stai acolo, stai acolo!

Calm. Calm.

Camera adiacent�.

Rico, e liber?

- Liber! - Liber!

Calm! Ies! Rico, ies!

- E un spa�iu gol! - Ies!

�n regul�, mi�c�!

Tommy, s� ne mi�c�m.

Hai, mi�c�.

E o ambuscad�! S� ne preg�tim s� ne �ntoarcem!

Gata! �napoi!

Am dou� ma�ini mai �ncolo, pe strad�!

Fum! Fum!

Preacher, contacteaz� baza!

Spune-le c� avem nevoie de extrac�ie imediat�!

Spune-le c� am fost ataca�i de inamic!

- Doi oameni c�zu�i! - Shadow 6, aici Shadow 3.

Lollipop Quebec Romeo 1-3-3. Suntem bloca�i la sol.

- Avem nevoie de extrac�ie imediat�. - Mi�c�!

Avem dou� KIA. Terminat.

RPG!

Preacher, e�ti lovit?

- Am doi b�ie�i �n fa��. - Rico e lovit!

- Am nevoie de ajutor! - E bine?

Haide!

Preacher, ia-l pe Tommy!

- Tommy, hai. Ridic�-te! - Scoate-l de pe strad�!

Haide, l�ng� perete. E�ti bine?

Rico, nu dormi �n post, amice. Haide.

Contactul se face �n cap�tul str�zii!

Cineva s� afume aleea aia!

Deschide u�a aia!

R�m�i printre noi.

- Po�i s� te ui�i la mine? - Mai respira?

Da, respir�.

Eyeball, ajut�-m� s�-l aduc aici.

Preach? Preacher?

- Preacher e lovit! - Scoate-l de acolo!

Tommy! Mi�c�-�i fundul �n�untru, imediat. Haide!

Tommy!

Tommy, treci aici imediat!

Jos! Jos!

Steve, nu intra acolo!

La dracu!

Steve!

- Steve! - Sunt lovit! Sunt lovit!

- Sunt la ultimul �nc�rc�tor! - C��i mai sunt?

E un tip �n capul sc�rilor!

Mai e �nc� unul �n cel�lalt cap�t al holului.

Vine direct �ncoace.

Steve?

Steve!

- E�ti bine? - Sunt bine, sunt bine.

Bine, Steve. Hai s� te scoatem de aici.

- Sunt bine. - Haide.

- Sunt bine. - Exact.

Uit�-te la tine, omule.

�n regul�, cobor�m. O s� avem nevoie de acoperire.

Sergent Shriver, �i-am v�zut ultimele punctaje.

- Te-ai g�ndit la �coala de luneti�ti? - �nainte, da.

M� retrag. M� c�s�toresc, domnule.

- E�ti un �inta� tare bun. - �tiu, domnule. Mul�umesc, domnule.

Tragi din �igara lui Boot cu sete, nu?

"�tiu, domnule. Mul�umesc, domnule. �tiu, domnule. Mul�umesc, domnule."

�n regul�, oameni buni, asculta�i!

Avem o mic� surpriz� pentru voi.

Rudele sergentului King ora�ul natal al sergentului Shriver, Brazos,

dau �n cinstea noastr� o petrecere de retragere.

Voi reprezenta�i armata Statelor Unite.

M� a�tept ca fiecare dintre voi s� se comporte remarcabil.

Uita�i o list� cu lucrurile pe care nu le ve�i face c�t timp sunte�i �n permisie.

Nu ve�i bea �i apoi s� conduce�i.

Dac� ag��a�i o t�n�r�, l�sa�i-o pe ea s� conduc�.

L�sa�i-o pe ea s� primeasc� amenda.

Nu ve�i bate civili!

Nu v-o ve�i trage cu minori!

�nc� o dat�, nu v-o trage�i cu nimeni care e minor!

Nu v� ve�i bate nevasta,

nu v� ve�i bate copiii. Nu v� ve�i lovi c�inele.

M-am f�cut �n�eles?

Bun, ne vedem luni, �n forma�ie, la ora 07:00. Asta e tot.

Bucura�i-v� de Brazos.

Ai filmat-o, omule?

- Nu, nu am filmat-o. - E incriminatoriu.

A spus c� are 18 ani, a�a c� duce�i-v� dracului cu to�ii.

- Bine ai venit acas�, Brandon! - Bine ai venit acas�, Steve!

Bine lucrat, Shriver!

B�ie�i, bine a�i venit acas�.

- Bun venit. - Mul�umesc.

- Bun�! - Bun�!

Bine ai venit, soldat!

Michelle. Vino aici.

Frumuse�e.

Domnul s� binecuv�nteze SUA!

Doi b�ie�i din Brazos, prieteni de c�nd erau copii,

s-au eviden�iat prin a fi liderii echipei de fotbal al Brazos

�ntr-o memorabil� edi�ie a campionatului..

- �n regul�, Steve! -.. �i au plecat la r�zboi

�i s-au �ntors �n calitate de eroi.

Sergentul Leonard King.

�i onor�m curajul �i devotamentul

cu aceast� distinc�ie Purple Heart �i Steaua de Bronz.

S� auzim un mic discurs din partea unui copil al ora�ului Brazos.

- Da! Discurs, Brandon, discurs. - Discurs! Discurs! Discurs!

Haide, Brandon.

Hai, sergent.

Haide, Brandon.

Nu.. nu pl�nuisem s� �in un discurs.

Eu doar..

Am fost acolo �ncerc�nd s�-mi fac datoria, la fel ca to�i ceilal�i.

Am �ncercat s�-mi aduc b�ie�ii acas� �n siguran��.

�ti�i, majoritatea nu sunt din Texas.

E cam greu pentru mine s� le descriu ce iubesc eu cel mai mult.

Costi�e la Smitty, sau

felul �n care p�streaz� berea �n barul Ajax,

sau s� stau la ferm� cu ai mei.

�n drumul spre cas�, am v�zut un camion cu ceap�.

�i nu am putut cobori geamul, pentru c�.. vroiam s� le simt mirosul.

Vede�i, ceap� miroase a casa pentru mine.

- Miros exact ca Texas-ul. - Exact, sergent.

Am fost acolo s�-i omor�m �n Iraq, pentru a nu fi omor��i �n Texas.

Tony, fiule, ce faci?

Brandon.

Mama!

Doamne! Las�-m� s� te privesc.

- E�ti acas�, b�iatule. - Sunt acas�.

- Las�-l s� respire, Ida. - Dar poate respira.

Tata.

M� bucur c� te-ai �ntors, fiule.

Mul�umesc, domnule. Mul�umesc. M� bucur c� m-am �ntors.

- Brandon King! - Da, mam�.

- Domnule King! M� bucur s� v� v�d, domnule. - Sergent King.

�mi pare bine c� te-ai �ntors.

Da..

Thomas? Vii cu noi?

Da, o s� vin imediat.

- Sunt m�ndru de tine, fiule. - Bun�.

Trag ni�te sfori, �ncerc�nd s� mut soldatul Rodriguez

din spitalul din Germania �n cel de la grani��.

Dac� mai ai nevoie de ceva, d�-mi un telefon.

Mul�umesc, domnule, a�a voi face.

Sunt foarte recunosc�tor pentru Rodriguez.

Vreau s� �l vizitez c�nd ies.

Dac� treci prin Washington, d�-mi un telefon.

O s� te duc pe dealul Capitol

�i o s� le ar�t cum arat� un adev�rat erou texan.

Mi-ar pl�cea asta. Mi-ar pl�cea asta.

Familiei lui Rodriguez i-ar prinde bine c�teva cuvinte de �ncurajare.

O s� avem mare grij� de fiul dumneavoastr�.

Mul�umesc.

- Fratele t�u o s� fie bine. - Mul�umesc.

Bine, Augustin. S� te fere�ti de necazuri.

- Shriver! - Brandon.

Trebuie s� m� duc s� m� pup. �mi pare r�u.

Sunte�i cu to�ii a�a de dr�gu�i.

- Ia un loc. - Bine ai venit �napoi.

- Mul�umesc. - Ne-a lipsit fundul t�u.

- Doamne. - Uite, soldat.

�i-am adus ni�te tequila.

- E Brandon, regele Texas-ului. - Haide, Brandon.

Doamne.

Te-ai �ntors �n Texas.

- Iubesc Texas-ul! - Bine ai venit, b�iete.

E vine s� fii acas�.

�n regul�. Asculta�i.

Pentru Steve �i Michelle.

Doamne.

�n sf�r�it!

Du-te �i danseaz� cu ea. Haide.

Da.

- Vreau s� dansez. - �i l-am dat, �n mod oficial,

- �n custodie. - Mul�umesc.

Sunt bine. Nu te �ngrijora pentru b�tr�nul Steve.

E�ti bine?

Du-te. O s� sar peste asta.

Dar nu am dansat �nc�, iubitule.

�tiu. Doar c�.. du-te tu, vreau s� sar peste asta. Bine?

Tu �i Brandon a�i omor�t iraqieni acolo?

Da, Steve, �nvingem �n r�zboiul �sta?

Uite, ceea ce trebuie s� facem

e s� le aruncam o bomb� uria�a peste ora�ele lor

de fiecare dat� c�nd ne lovesc.

F�r� r�zboaiele astea urbane.

M-am s�turat s� �i omor �n paturile lor sau �n casele lor.

- Serios. - C�nd te �ntorci, Steve?

Am terminat.

Eu �i B.K. renun��m.

�ns�, dac� a� repeta experien�a, a� fi fost lunetist.

Un glon�, un mort. S� fiu eu uciga�ul f�r� chip.

M-a� �ntoarce acolo s�-l omor pe cel care l-a ucis pe Preacher.

Preacher a fost cel mai bun prieten al lui Tommy acolo.

L-am iubit pe tipul �la.

A primit un glon� �n cap. I-a �mpr�tiat maxilarul peste tot.

- Apoi a primit unul �n g�t. - Steve.

A murit �nainte s� ating� p�m�ntul.

Da, domnule?

Omoar� tipul �sta �i �ntreaga lui familie.

Trimite-i �napoi �n vremurile biblice.

Dar tu, drag�?

- Nu, mul�umesc. - Serios? Sunt un dansator tare bun.

- Nu, nu m� �ndoiesc, dar.. - Hei.

So�ia mea a zis nu. E�ti surd?

Am �n�eles, omule. Tu e�ti eroul.

Tommy!

Tommy! Tommy!

Rahat. E pornit!

- Prinde-l, Tommy. - Rahat.

Tommy! Tommy, nu!

Pe loc repaus, soldat. M� auzi? M� auzi?

Pe loc repaus, soldat.

Pe loc repaus! Ascult�-m�!

E�ti bine? E�ti bine? M� auzi?

Calmeaz�-te, hai s� bem ceva. Haide, omule.

Nu exista petrecere f�r� o b�taie!

Tommy!

E miezul nop�ii,

iar tot ce a f�cut armata american� �n leg�tur� cu tine

tot nu a fost rezolvat.

�i c�nd o s� predai �i restul porc�riilor,

o s� valorezi cam 1000 de dolari.

Eyeball, eu renun�.

Omule.

- Asta se �nt�mpla, omule. - Doar ca eu p�strez asta.

Bun� alegere. Bun� alegere,

deoarece fata ta e recunoscut� c� face copiii s� pl�ng� �i c�inii s� latre.

Amuzant.

Unde e telefonul meu?

- Bun�. - Bran?

Bun�, Mich.

Da, vin imediat. Haide, omule.

E�ti bine?

Are o arm�.

Steve, ce faci?

Ce dracului crezi?

O love�ti?

Da. Vrei s� �tii c�..

Ceea ce m� deranjeaz� e ca..

Odat� �ngropat,

nenoroci�ii �ia or s� vrea s� ne mute.

Va trebui s� fac porc�ria asta iar �i iar.

Am �n�eles.

Ce mama dracului?

Mama ta a f�cut astea manual.

Te iube�te ca pe o fiic�.

Steve tipa la ei de parc� ar fi �n via��.

Apoi a d�r�mat masa.

O doamn� de la baza a spus s� nu ne mai prostim.

Dar �l �tii pe Steve.

B�use.

Nu putea..

Te-a lovit?

S-a enervat.

Te-a lovit?

Mi-a tras un dos de palma.

I-am spus s� plece dracului.

E at�t de beat acum,

�nc�t crede c� e �ntr-o misiune.

�tii c� te iube�te mai mult ca pe orice.

Ce s-a �nt�mplat, Tommy?

Hei.

M-am trezit �i eram aici.

Ce face�i?

Soldatul �la robotizat a f�cut ditamai tran�eul �n curtea lui Michelle.

- Vrei o bere? - Da.

Nu ar trebui ca tu �i Jeanie s� v� deschide�i cadourile de nunt�?

Jeanie m-a dat afar� p�n� m� adun.

M� g�ndeam dac� pot sta la ferma c�teva zile.

M� g�ndeam s� plec�m cu to�ii din ora� pentru vreo 2 zile.

�i soldatul robotizat?

D�-l dracului!

A�a te vreau!

Cite�te felicitarea.

"Unchiul Vern �i m�tu�a Tilly

spera ca �n cur�nd s� ave�i un mic bebelu�."

La o parte!

�tii, protocolul pentru un mariaj e�uat era

s� returnezi cadourile de nunt�, Thomas?

Cite�te felicitarea, Shorty.

"Pentru Tommy �i Jeanie, pentru o via�� plin� de fericiri �mpreun�".

"De la Tom �i Charlotte."

La o parte!

Uite-o! Bun� diminea�a, iubito!

Da, drag�.

Ce s-a �nt�mplat, Robo?

Te-ai trezit pe partea gre�it� a ro�ii de rezerv�?

Shorty, cite�te felicitarea!

Omule, nu v�rsa aici.

O s� am nevoie de o bere �n cur�nd.

Shorty, cite�te-o!

"De la Steve �i Michelle."

Putem �nceta focul pentru pu�in timp?

Da, sigur.

La dracu!

- �mi pare r�u. - Brandon, nenorocitule.

La dracu!

Gura stricat�!

Chiar acolo unde te-ai fi dus tu, vere.

Ar fi trebuit s�-l las s� te mu�te.

La dracu!

Bine tras, B.k.

E superb�.

Sunt obi�nuit� cu prostiile astea, drag�.

- Doar pentru sunte�i cu to�ii ocupa�i.. - Ai grij�, ai grij�.

- Domnul T. - "Mi-e mil� de prost."

�mi pare r�u pentru prostul care l-a l�sat pe Preacher s�-l tund�.

�n regul�. M-ai b�tut la cap toat� ziua.

Cum o s� explici ochiul v�nat

la raportul de luni?

M-am lovit de o u��.

Tu �i Michelle intra�i �n aceea�i usa?

Uite, am dat-o-n bar�.

Nici m�car nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Bine, am cam le�inat.

Tot ce �tiu e c� m-am trezit �n portbagajul ma�inii lui Tommy.

Ei bine, nu o s� se mai �nt�mple alt� dat�.

M-ai auzit?

- M-ai auzit? - Am zis c� �tiu c� am dat-o-n bar�.

- Haide, ai grij� la furie. - Ba tu s� ai.

Nu m� atinge cu porc�ria aia.

Ai grij�, omule! Cred c� l-am zg�riat!

- O s� te fac zob. - Haide.

Uita�i-v� la voi.

Nebunie.

S-a terminat, drag�.

Ce face�i aici?

Tommy?

E�ti bine?

Nu trebuia s� �mpu�c chestia aia.

- Sergent Shriver. - Sergent King.

O s�-mi lipseasc� aruncatul chestiilor �n aer.

Urm�torul.

- Masca de gaze. - Da.

- Poncho. - Da.

Sergent King.

- Geanta impermeabil�. - Da.

Mi-ai �inut locul �n forma�ie?

Vino aici.

Uite. Eu �i Steve renun��m.

Tu �i cu Eyeball ve�i dirija recru�ii.

- �n regul�. - El e noul lider, e baptist.

Sunt baptist.

Bine. E baptist pe bune.

Ascult�, omule, trebuie s� te aduni.

Mirosi ca o afurisit� de distilerie. Haide.

Asta e pentru c� am b�ut asear�.

- Tommy. - Stai! Haide.

Bine. Sunte�i cu to�ii gata.

Scrie aici c� trebuie s� raporta�i Primei Brig�zi.

Eu nu. Eu scap azi.

- Brandon Leonard King? - Da.

Spre Prima Brigada pe 22.

E o gre�eal�.

E scris aici.

Pleci pe 22, te �ntorci �n Iraq.

Sub-sec�iunea 12305, titlul 10.

Din ordinului pre�edintelui.

�i s-a prelungit contractul.

Locotenent colonel?

Sergent King.

Te-am g�sit la un centru de recrutare �n Brazos,

iar tu mi-ai dat un lot cu ceap�.

- Asta mi-a venit �n minte, domnule. - Care e problema ta, sergent?

Trebuia s� scap azi, iar acum m� trimit �napoi �n Iraq.

�n�elegi de ce e a�a de important s� c�tig�m?

- De ce avem nevoie de solda�i buni ca tine? - Da, domnule.

Ai circumstan�e auxiliare? E�ti homosexual sau �ns�rcinat?

Domnule, m� �ti�i. Sunt un adev�rat soldat.

Pentru c� am astfel de circumstan�e, sergent.

Se nume�te r�zboi �i are loc �n Iraq.

�tiu, domnule. M-am oferit voluntar ca s� lupt �n el.

Am luptat �n peste 150 de misiuni f�r� s� m� pl�ng.

�n contract scrie c� prelungirea lui e doar �n timp de r�zboi.

Pre�edintele a spus c� r�zboiul s-a �ncheiat, a�a c� din punct de vedere legal..

- E�ti avocat, fiule? - Nu, domnule.

Dar dup� ce ai f�cut pentru armat�,

sunt for�at datorit� unui r�nd dintr-un contract.

- �nsu�i pre�edintele a spus.. - Tot pre�edintele este

comandantul suprem.

Cred c� te for�eaz�, oricum ar fi.

Cu tot respectul, domnule, d�-l dracului de pre�edinte!

D�-l dracului de pre�edinte?

Da, domnule. Nu el lupta acolo �n r�zboi.

Nu e el acolo s�-�i vad� prietenii cum mor �n fl�c�ri.

Am pierdut trei oameni luna trecut� �i era aproape s� murim cu to�ii.

Aceia erau �i oamenii mei, iar eu am pierdut mult mai mul�i.

E�ti un lider excelent �i te vei �ntoarce.

Pentru �nc� 11 ani?

- Nu se va ajunge acolo. - De unde �tii asta?

Cred c� pre�edintele are un avantaj asupra ta aici.

Domnule, asta e o porc�rie, �i o �ti�i �i dumneavoastr�!

Locotenent, l-ai auzit pe sergentul King cum nu a ascultat un ordin direct.

- Da, domnule. - De asemenea, consider c� e un pericol.

Escorteaz�-l �n celula ca s�-�i poat� reg�ndi atitudinea.

- Face�i o mare gre�eal�. - ��i fac o mare favoare.

Sf�r�itul conversa�iei.

Ai grij� s� plece spre Prima Brigada c�nd iese pe 22.

Am �n�eles, domnule.

- Haide, �ncrezutule. - Nu m� atinge, nenorocitule!

- Steve, am dat-o-n bar� r�u de tot azi. - Salut, omule. Ce-ai f�cut?

Am lovit vreo doi tipi iar acum sunt dat �n c�utare.

- Ce mama dracului.. - Sunt for�at s� m� �ntorc �n Iraq.

Rahat!

Uite, ascult�. Du-te la Boot. Te �n�elegi bine cu el, o s� rezolve totul.

Da, Boot �ncerca s� m� �nchid�.

Am plecat �n jeep-ul t�u.

- Ai dat-o-n bar� r�u de tot. - �tiu.

�tiu, dar am fost luat prin surprindere. M-am pierdut.

Bine, uite, a�teapt�. Stai �i calmeaz�-te.

O s� �ncerc s�-mi dau seama ce se petrece �i o s� �ncerc s�-�i acop�r spatele.

Mul�umesc, omule. �tiam c� a�a vei face.

Vorbim mai �ncolo.

Intr�, �erifule.

Ida, ascult� aici.

Ace�ti poli�i�ti militari au venit la mine �i mi-au spus ca Brandon a disp�rut.

Cum poate fi disp�rut dac� scap� azi?

Boot sper� c� a �nnebunit.

M-a sunat personal s�-l dau �n urm�rire general� �n tot statul.

Convinge-l pe Brandon s� se predea �i s� rezolv�m totul.

Nu �n�eleg. Te-au for�at s� te �ntorci?

- Cum pot face asta? - Fac tot ce vor s� fac�.

Fiind �n lipsa de efectiv �i f�r� recru�i,

trimit �napoi solda�i care trebuiau s� fie elibera�i.

E o recrutare mascat�, asta e.

Dar Steve?

Mich, nu �tiu. Unii o p��esc, al�ii nu.

Nu se poate �nt�mpla a�a ceva! Nu! Aproape ai murit acolo.

Ce vrei s� faci?

Vrei s� te duc �n Mexic p�n� se termin� asta?

Nu, nu, nu. Nu se pune problema, mam�.

Nu o s� m� ascund �n Mexic.

M� duc s�-mi iau cheile.

Brandon.

Ascult�-m�. Dac� e�ti speriat, e-n ordine.

- Nu trebuie s�-�i fie ru�ine. - Nu sunt speriat. Sunt enervat!

Familia asta a terminat-o cu r�zboiul.

Nu e speriat, Roy. E doar foarte sensibil.

Nu vreau s� se afunde �i mai r�u, at�ta tot.

Poate s�-�i distrug� �ntreaga familie.

Nu o s� las s� se ajung� p�n� acolo.

S�-i distrug� via�a? Dar de pierdut via�a ce zici?

- La dracu, Ida. - Stai! Stai!

Senatorul mi-a spus personal c� dac� am nevoie de ajutor, s� �i spun.

Asta e o mare gre�eal�.

Ai p�r�sit lan�ul de comand�, ai nesocotit ordinul lui Boot,

��i dublezi problema. O s� fac� din tine un exemplu.

Nu-mi fac griji pentru Boot, din moment ce o s� vorbesc cu senatorul.

Trebuie s� m� duc �n Washington �i s� rezolv toate astea.

Bine. Te duc eu.

Nu po�i. O s� v� urm�reasc� pe to�i.

Nu m� vor urm�ri pe mine. Te duc eu.

Michelle, Steve m� omoar� dac� afla c� te-am amestecat �n asta.

Ar putea fi urm�torul.

- S� mergem. - Brandon, asta e gre�it.

Steve nu vorbe�te multe despre faptul c� a fost acolo.

Nisip.

Purici.

��n�ari.

C�ldur�.

Plictiseal�.

Sau po�i fi �mpu�cat.

Sau s� explodezi.

Cam at�ta tot.

Oi pe autostr�zi.

Unde?

�n Iraq.

O gr�mad�.

Da?

Jeanie, eu sunt.

Vreau s�-mi �i tu schimbul la munca m�ine.

�mi pare r�u c� te-am trezit.

Nu, eram trezit�. Eram treaz�.

�i nu e nici o problem� s�-�i fac tura ta,

din moment ce nici unul din noi nu are o slujb�.

- What? - Tommy a intrat cu ma�ina �n afacere,

beat mort. A primit dou� amenzi �n ultimele dou� luni.

Ce dracu se petrece cu oamenii �tia?

Sunte�i bine aici?

Mi s-a p�rut c� v�d pe cineva cu moralul la p�m�nt.

E�ti bine?

Da, sigur.

Ar trebui s� �ncerci �i s� dormi pu�in.

O s� fiu bine, Mich.

�tiu ce fac.

Ascult�, Mich, trebuie s� te duci acas�.

Ai nevoie de ni�te haine uscate.

Michelle Overton!

M-ai �nv��at tot ce �tiu. M-ai f�cut ceea ce sunt.

Nu pot fi altceva, domnule. Doar asta �tiu s� fac.

- Atunci nu mai bea! - A�a voi face, domnule.

Tot ce vreau s� fiu e s� fiu soldat.

Vreau s� m� �ntorc �n Iraq. O s� fiu mai bine.

Hei, drag�.

- Dac� vreodat�.. - D�-mi-l pe Brandon la telefon.

- D�-l la telefon! - �n regul�.

- Salut, omule. - Omule, ce dracului faci?

Am o problem� cu care vreau s� m� aju�i.

Am �ncercat s� dau de tine toat� noaptea. Unde ai fost?

Am fost �nchis toat� noaptea,

�ncerc�nd s�-l scap pe Tommy.

- La dracu! - Boot e pe cale s�-l dea afar� pe Tommy.

Liderul plutonului trebuie s� fie acolo, iar acela e�ti tu.

Steve, nu pot.

M� duc �n Washington s�-l v�d pe senator.

Ce faci?

E�ti dat disp�rut,

�i o duci pe Michelle �n Washington?

O s� o las dup� ce trec de grani�a statului.

Nu mi-ai dovedit asta �nc�!

Vreau s� te ocupi de asta p�n� m� �ntorc. Doar vreo dou� zile.

- Asta ar fi bine s� fie ultima.. - Nu pot a�tepta at�t de mult.

-.. c�nd mai conduci beat. - Iar tu, prietene,

ai dat de mare bucluc cu Boot.

O s� repar asta.

Doar at�ta am.

Asta e tot pentru mine. Armata e familia mea.

�tiu c� am c�lcat str�mb, dar, te rog, mai d�-mi o �ans�.

Ce s-a �nt�mplat?

O s� merg spre nord pe ruta 55 �n Memphis.

Este un drum lung.

Este ceva ce trebuie s� fac. Voi conduce eu.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Spiritului Sf�nt.

Felicit�ri, omule.

Va fi necesar mai mult dec�t ap� p�n� voi fi salvat.

- Mul�umesc, omule. - A�a te vreau, preotule. L-ai salvat.

Fr��ioare, cred c� ai nevoie de binecuv�ntarea cuiva.

Predicatorul �i capelanul au botezat mul�i oameni acolo.

Hai, a�eaz�-te.

Voiam s�-mi ar�t simpatia, dle.

Suntem recunosc�tori c� ai venit.

Ai spus c� ai avut un presentiment despre ultimul tur al lui Paul?

De ce s-a �ntors de at�t de multe ori?

Era de neoprit.

Nu a putut g�si o cale de sc�pare?

Erau oameni chiar aici �n Memphis �n leg�tur� cu fugitul.

Ofi�erii obliga�i s� se re�nroleze intenteaz� un proces.

Dar nu asculta.

Scuz�-m�.

�i cum poate cineva s� g�seasc� ace�ti oameni �n costumele legii?

Depinde de cine vrea s� �tie.

A� vrea s� �tiu.

A �nceput ca orice zi.

Verificam un punct de control, dar am fost ataca�i.

Procedurile standard sunt s� urm�rim atacatorii �i...

Hai, vrem s� �tim.

L-am urm�rit �n alee.

Mi-am condus oamenii �n alee.

P�storul, Paul, ne acoperea flancul.

Am fost ataca�i de pe ambele acoperi�uri.

RPG-uri, arme mici, gloan�e, explozii...

A fost o ambuscad�.

A-�i duce oamenii �n ambuscad� este o opera�iune standard?

Ajunge, Michael.

�mi amintesc...

�ipam la el de peste alee.

�i a telefonat pentru a aduce �nt�riri

�i trebuie s� fi fost cineva care tr�gea �n Thomas,

deoarece a tras c�teva focuri �n acea direc�ie.

�i i s-a blocat arma.

Asta este c�nd...

Atunci a fost lovit.

Fiul nostru a suferit?

Nu, doamn�.

Nu, a fost... S-a �nt�mplat foarte repede.

Via�a fratelui meu a fost irosit� aici.

Fratele t�u a murit pentru ceea ce inima lui credea c� e datoria lui.

�i a murit �n bra�ele celui mai bun prieten al s�u.

��i pot spune eu asta.

El este cel care a trimis pozele, chiar dup� ce l-am primit pe Paul.

Cite�te pe spate.

C�teodat� sun� noaptea t�rziu.

Cred c� a b�ut.

�ine tu asta.

Mul�umesc dle, o voi face.

Sergent King, vrem s�-�i mul�umim pentru c� ai venit,

pentru c� �tiu c� aceste �nt�lniri pot fi dificile pentru tine.

- Da, doamn�. - Mul�umesc, sergent.

Mul�umesc c� ai venit.

Mul�umesc.

Mult noroc �n a ie�i.

A fost dr�gu� ce ai f�cut acolo.

Vrei s� g�se�ti locul de care mi-a vorbit fratele predicatorului?

M� duc direct �n D.C. Am terminat discu�ia.

Bine.

La naiba.

- A�teapt� aici! - Brandon.

A�teapt� aici!

Nu conteaz�.

Mi-ai luat rahatul, nemernicule.

Omule, pleac� de aici.

�mi vreau lucrurile.

�ine-te bine, prostule. �ine-te bine.

- Bine! - Calmeaz�-te.

A�eaz�-te!

Bine, Hajis.

�n genunchi �i m�inile dup� cap.

Am spus acum!

F�-o!

M�inile dup� cap.

Te distrezi, Haji? Te distrezi?

Cine vrea s� joace "S� �ncepem s� tragem �n oameni"?

Tu urmezi.

Tu urmezi!

Chiar �n spatele capului.

O, da. �nc� nu e�ti mor?

- I-am dat lucrurile! - Continu�.

De abia �ncepem.

Omule, lucrurile tale sunt acolo. Sunt acolo.

- Doar intr�. - O, da? Ce? Nu te pot auzi.

Nu te pot auzi. Ce ai spus?

Cine urmeaz�?

Tu urmezi.

Fiule a�i face bine s� �ncepe�i s� v� ruga�i lui Allah.

Omule, te rog. Te rog, nu m� �mpu�ca.

- Brandon, nu trage. - La naiba!

Dumnezeule.

Am luat totul.

Am luat toate lucrurile. Bine?

- La p�m�nt! La p�m�nt! - Ajunge.

Las� arma jos.

- Pleac� de aici! - Nu m� lovi!

D�-mi arma.

D�-mi arma.

D�-mi arma, sau te voi l�sa chiar aici.

- La p�m�nt! - Jur!

- La p�m�nt! - Jur c� nu glumesc!

Vei avea nevoie de ni�te copci.

�ine.

- Las�-m� s� te ajut. - M� descurc.

Las�-m� s� te ajut.

�nainte ca Steve s� vin� acas�,

ne-au spus c� un soldat poate fi un pericol chiar pentru el �nsu�i

sau pentru al�i oameni.

Crezi c� sunt un pericol?

Te cunosc din clasa a treia.

Cred c� aici avem ambele tipuri de pericole.

�mi pare r�u.

Ce se �nt�mpl�?

Acela�i rahat �n fiecare noapte. B�utur�, lupte �i curve.

�i au copii aici.

Poli�ia va fi aici c�t de cur�nd.

Hei.

Te ascunzi aici?

Cum ai g�sit acest loc?

- Fratele unui tip din echipa mea. - Tipul cu procesul care se ascunde?

Nu �i-a spus de primul nostru caz, nu?

Armata a intervenit �n for��.

L-a �nchis pe tip �i a luat totul.

Chiar �i so�ia lui l-a p�r�sit.

- Nu am timp de un proces. - Bine.

Nu este niciun juriu �n �ara asta care s� mearg� �mpotriva armatei

at�t timp c�t are loc acest r�zboi.

Las�-m� s�-�i spun ceva despre ascuns.

Nu pot lua o slujb�. Nu pot �ncasa un cec.

Probabil ��i interceptau convorbirile.

Acum du-te acolo �i spal�-te pe din�i

pentru a putea pleca. Bine?

Cel mai t�n�r b�iat al meu. Nici m�car nu-l putem ducem la doctor.

Suntem �n tur� 24/7.

�i e�ti tras pe dreapta pentru c� aveai un stop spart.

Vei merge la �nchisoare.

- Acum unde te duci? - Nord. �n Canada.

Nu mai pot s�-mi las familia s� treac� prin asta. Mul�umesc.

- Dar tu? - D.C. M� duc s� v�d un senator.

De ce nu scrii �i o scrisoare la un editor?

Ascult�, ar trebui s� �ncerci s� ajungi la omul meu, Ron Carlson,

avocat �n v�rst�, lucreaz� �n New York,

duce lumea �n nord.

Te va ajuta s� treci grani�a.

Ascult�, n-am chef s� am de-a face cu to�i fraierii.

Cum vrei tu.

Dar suntem pe fug� de 14 luni, �i nu mai rezistam.

Uite aici num�rul de telefon.

Ia-l.

�ine-l. Memoreaz�.

Dac� ar fi existat o alt� cale, a� fi f�cut-o.

Mult noroc.

Gr�bi�i-v�, acum.

Te sim�i bine? Da?

Aici, las�-m� s� m� uit la tine.

La naiba!

I-ai spus unde eram.

Vine s� m� duc� acas�. ��i las ma�ina, bine?

Mersi mult.

Bun�, drag�.

'Nea�a.

'Nea�a.

La dracu, soldat.

Ce ai p��it?

Ce-o s�-i spui lui Boot? C� ai intrat �ntr-o u��?

N-o s�-i zic nimic lui Boot.

Ba da, �i vei spune. Sunt aici s� te iau �napoi.

Nu m� iei nic�ieri.

Bine, durule.

Las�-m� s�-�i explic.

Boot mi-a spus c� dac� te duc la baz� �n urm�toarele 14 ore,

toate acuza�iile se duc, f�r� dosar.

Nu am nevoie de tine s� negociezi pentru mine cu Boot.

Hei!

Nici nu vrei s� �tii prin ce am trecut s� te scot din asta.

Ar fi trebui s� �mi mul�ume�ti.

�mi furi ma�ina �i fata.

Nu a�a s-a �nt�mplat.

�tii asta. �ncercam s�-l ajut.

�i asta �ncerc s� fac. Este un acord drept cu Boot.

- A�a e cel mai bine pentru el. - Cum e cel mai bine pentru mine?

Cum e mai bine pentru tine, Steve?

St�nd aici la clasa �nt�i.

Ce �n�elegere ai f�cut cu Boot?

L-ai dus la �coala de luneti�ti, nu-i a�a?

La naiba!

E�ti repus pe list�?

- Cum ai putut s� faci asta? - Cum ai putut fugi cu Brandon

- 3 zile �i nu m-ai sunat? - Nu te-am sunat �i

te-ai re�nscris? E o m�g�rie! �i o �tii �i tu!

Cum am putut s� n-o fac?

Michelle, am �n�eles cu siguran�� c� aici e sigur.

E sigur?

�i c�nd ne c�s�torim, Steve?

C�nd m� �ntorc din viitoarea mea c�l�torie.

�i c�nd te �ntorci?

�mi spui asta de 5 ani.

E clar c� te-ai decis.

E bine pentru mine.

Am un viitor �n asta.

E ceva de care pot fi m�ndru.

Chiar m� vezi v�nz�nd ma�ini pentru Reiney?

Pleac� de aici.

�mi pare r�u. Stai pu�in, te rog.

- Nu. - Te rog, vino aici.

Nu!

- Te rog, doar... - Nu face asta. Pleac� de aici!

Nenorocitule, pleac�.

Am spus s� pleci!

La dracu!

Chiar s-a �nt�mplat asta?

Nenorocitul dracului!

Asta a fost dat dracu'.

La ce te a�teptai?

La naiba. Cum de totul a devenit a�a de na�pa?

- Tu, Tommy, acum Michelle? - Ce-i cu Tommy?

E terminat, omule.

Nu pot trece peste asta ca tine. Nu m� ascult�.

Haide...

Hai. Vom pleca �i vom merge �ntr-o alt� c�l�torie �i ne vom �ntoarce acas�.

O alt� c�l�torie?

Cu to�ii vorbi�i c�t de r�u e �n r�zboiul �sta,

despre cum lupt� ei astfel �nc�t s� nu ne lase s� c�tig�m.

Acum vrei s� te �ntorci?

Nu are niciun sens.

De parc� asta are vreun sens...

útia nu suntem noi, omule.

Omule, n-am trecut prin toate alea �mpreun�

doar ca tu s� o sf�r�e�ti ca raha�ii �tia AWOL.

Noi nu suntem ca ei. Noi suntem solda�i.

Noi lupt�m pentru ceva. Suntem din Texas.

�n regul�. Tragi de timp cu Boot, omule.

�l la�i s� te conving� s� te �ntorci? E bine... ai dreptul s� fii prost.

S� te ia dracu'!

Am f�cut ce-am f�cut atunci c�nd a trebuit s� o fac

�i nu se va mai �nt�mpl�.

Nu te po�i �ntoarce la Boot.

E�ti singurul care crede c� scap� din asta!

Boot l-a sunat pe senator. �tie de ce e�ti �n stare.

E�ti din AWOL, Brandon.

Nu te va ajuta niciun senator. E�ti terminat!

Steve, �tii c� ce fac ei este gre�it.

Nu m� �ntorc.

M� lupt cu chestia asta.

Stai cu ochii �n �ase.

Serg. King, �i-am mai spus deja de c�teva ori,

dl. senator nu te poate vedea.

Doamn�, sunt soldat decorat.

Acum, o Inim� Purpurie �i o Stea de Bronz trebuie s� �nsemne ceva.

�n�eleg.

Dar e�ti un fugar.

Niciun oficial american, niciun guvern nu va ajuta un fugar.

�ntoarce-te la baza ta militar� p�n� nu e�ti arestat.

Tequilla.

�tii, e ora bucuriei. Po�i primii dou� la pre� de una.

Ce norocos sunt. Dubl�, dubl�...

Pot s� m� al�tur?

Asta cum g�ndesc eu,

Steve e �nsurat cu Armata.

Reprezint� totul pentru el.

Nu mai pot continua �nc� un an f�r� ca el s�-mi ating� fata.

Nu mai pot fi o so�ie de militar.

Nu sunt a�a de puternic�.

Ei bine, Michelle,

�tii �i tu, via�a e foarte lung� �i...

- Brandon. - Tu e�ti foarte t�n�r�.

Taci din gur� �i bea.

- Da, doamn�. - Am�ndoi suntem termina�i.

La fel, din nou.

Bine, b�ie�i. Str�nge�i r�ndurile �i merge�i �n lini�te, �n regul�?

Da d-le. Serg. Shriver, omul cu comanda.

Ce faci cu sticla asta?

Nici n-ar trebui s� bei.

Haide, omule. Ce e�ti tu...

Unde te duci?

La Jeanie.

Ea nu te vrea, fraiere. Asta �nseamn� un ordin judec�toresc de restric�ie.

Hai, Tommy. Po�i sta la mine acas�.

O s� fie mai bine.

Jur� lui Dumnezeu.

Doar cere-m� iar. Ne vom c�s�tori din nou.

Singurul lucru pe care �l ceri e s� fii arestat.

Hai s� plec�m d-aici.

Haide s� plec�m de aici.

Bine, hai, omule...

�tii c� n-o s� te las s� te duci acolo. S� plec�m.

Vorbe�ti despre Jeanie?

Nu po�i s� ai grij� de propria ta femeie.

Nu, nu m-am referit la asta, Steve. Steve.

- Nu, serios. Haide. - Tommy! Tommy!

�mi pare r�u.

Steve, haide. �mi pare r�u.

Miros a femeie �i nu e o sor� medical�.

Atunci cine?

Bun�, soldat Rodriguez.

Serg. King!

Primul meu vizitator.

M-ai g�sit.

A�a e.

�i mai cine?

Michelle.

Bun�, Rico.

Prietena sergentului Shriver.

P�r blond, ochi verzi.

Steve ne-a ar�tat poza ta de un milion de ori.

Serg. King a venit s� m� vad� cu cea mai bun� prieten� a fe�ei sale!

- E o poveste lung�. - Da, pariez c� este.

Stai, omule. Am timp.

- �mi pare bine s� te v�d. - �i mie.

- Ce mai face mama? - E bine. �i e dor de tine.

Da. �i fra�ii?

Se fac mai mari. Cresc.

- Sunt puternici? - A�a se pare.

Se iau dup� fratele lor.

- Nu-s a�a de frumo�i. - Pe aproape.

O s� v� las s� vorbi�i.

- Bine. - Mul�umesc c-ai venit s� m� vezi.

Vorbe�te frumos.

- Cum te sim�i? - M� simt bine, d-le.

- La fel de confortabil ca un Humvee. - Crede�i?

Nu m-a� fi g�ndit, dar... Au grij� bine de tine?

Tratament de prim� clas�, d-le.

Bine. Deci nu trebuie s� vorbesc cu nimeni?

- Nu, d-le. - Bine.

Frumoas� pauz�.

Mul�umesc.

- E impresionant. - Sentimental.

- Ce pot spune? - Ai intrat, totu�i.

- Haide. - Cred c� e cam ur�t� la fa��.

- Da? - Arat� bine la corp, dar fata...

- Te �mb�iaz� cum trebuie? - Are m�inile bl�nde.

Poftim, asta e tot ce conteaz�.

Nu �i-am mai l�sat nimic, dar asta o s� se schimbe.

- De �ndat� ce iau asta. - Bine.

Am visat, nu-i a�a, omule?

Ai fost pe fundul piscinei

�i m-am scufundat pentru a te salva.

Dar n-am putut.

E �n regul�, omule.

M-ai salvat.

Sunt chiar aici.

�i vezi?

Aici, la noapte?

Sun� ca un film de groaz�.

B�ie�ii url�nd, co�maruri...

D-le sergent, am plecat chiar la timp.

Bombele noi ale lui Haji...

Nu vrei s� supravie�uie�ti.

Sun� nebunesc, dar m� simt norocos.

Vor s� m� trimit� �napoi.

Sper c� le-ai spus c� a�a ceva nu e posibil.

M-a� putea �ntoarce.

Pentru c� dac� a� fii ucis, familia mea ar primi cardurile verzi.

- D-le. - Da?

Po�i s� m� iei din soare?

Bine.

�mi pare r�u, dar trebuie s� �ntreb.

Ce f�ceai cu logodnica sergentului Shriver?

S-au desp�r�it. Doar m-a dus cu ma�ina.

Te-a dus cu ma�ina �nainte sau dup� ce ei s-au desp�r�it?

Nu la asta m� refeream.

Michelle e apropiat� familiei mele.

M� ajut�. E cineva...

Ce?

Ar trebui s� auzi cum sun�, sergent.

E timpul s� te �ntorci �n camera ta, soldat Rodriguez.

Jody �i-a luat fata �i a disp�rut.

C�nta.

Nu �tiu cuvintele. C�nt� tu.

Urm�re�ti asta?

- Frumoas� lovitur�. - Acum suntem chit.

La ce r�zi? Ai pierdut.

E destul de haios.

- "S�-�i dau o m�n� de ajutor." - Pe dracu.

- Ajut�-m� s� �mping. - Da.

Mul�umesc.

- E al dracului de puternic. - Serios?

P�str�m leg�tura, Rico.

- Spune-le b�ie�ilor ce am spus: "cum mai merge?" - A�a am s� fac.

Am semnat

g�ndindu-m� c� voi merge �n r�zboi pentru a-mi proteja �ara.

Familia.

Am vrut s� ne r�zbun�m pentru 9/11,

�i tu te-ai dus acolo,

realiz�nd c� r�zboiul nu a avut treab� cu asta.

Inamicul nu e �n de�ert.

Sunt �n holuri �i poduri, �n buc�tarii �i sufragerii.

Cu to�ii au o arm�.

Cu to�ii.

Nimeni nu �tie cine de partea cui e.

Singurul lucru �n care cred este supravie�uirea.

Protej�ndu-l pe cel din dreapta mea �i pe cel din st�nga.

Unul c�te unul, fiind gata s� murim unul pentru cel�lalt.

De �ndat� ce �ncepi s� vezi

corpurile prietenilor �inute cu o band� dup� o bomb�,

adop�i o mentalitate de "omoar� sau vei fi omor�t".

E bine.

Nu, nu este.

Michelle, me tem c� dac� ��i spun toate astea,

te vei g�ndi diferit la mine �i...

N-a� putea suporta asta.

Nu voi g�ndi a�a.

Ultima noastr� misiune, pe alee,

c�nd Rico a fost �mpu�cat,

m-am uitat la fa�a lui �i mare parte din ea era ars�.

A trebuit s�-l aduc pe Steve.

�tiam c� e �n pericol.

Nu o s� mai omor pe nimeni.

N-o s� mai conduc niciodat� ni�te oameni la un m�cel.

Trebuie s�-l suni pe Carlson.

�tiu.

D-le Carlson.

- Numele meu este... - F�r� nume.

Bine. Care e problema?

Sunt sergent, comandant de trup�,

dou� campanii, Afghanistan �i Iraq �i tocmai am r�mas f�r� puteri.

M� aduc �napoi la finalul lunii.

Sunt at�t de mul�i acolo...

Am mai auzit povestea. E mereu la fel �i probabil o s� m� suna�i.

�n�elegi ce fac?

Nu m-a interesat cine e�ti. Te voi duce �ntr-un loc str�in

unde ��i vei petrece tot restul vie�ii

pretinz�nd c� e�ti altcineva.

Asta vrei?

Nu m� pot duce acas�. Nu m� pot �ntoarce. Nu am alte op�iuni.

Am nevoie de serviciile dvs.

Nu vom putea discuta asta la telefon.

Ai ni�te bani? Cam 100$?

Am c��iva dolari.

C�nd ai 100,

condu p�n� �n nord, l�ng� New York.

700, 800, 900, 1000.

- Nu-i un pre� r�u. - Mul�umesc, d-le.

Haide. E o oportunitate bun�.

Rainey a zis c� lumea se va str�nge buluc ca s� cumpere un Cadillac de la un veterinar.

Da, nu cu un PMC.

Nu e ca �i cum ai pune-o pe peretele unui showroom, Tommy.

Ce-i un PMC?

E un pui mare pentru cin�.

A�a �i spunem �n Armat�.

E o amend� pentru comportament neadecvat.

�mpu�c�m asta sau ce?

E �nc�rcat� pu�ca?

Care-i prima regul� ce �ine de siguran�� armelor, Tommy?

Presupune mereu c� orice arm� e �nc�rcat�.

Da, d-le.

�mi pare r�u.

Unde te duci?

M� duc �napoi la bunc�r, s� scriu un hit.

- Pe cur�nd, b�ie�i. - �n regul�, omule.

Pe cur�nd, Tommy.

V-am v�zut de la o mil�.

Ei bine...

Ce s-a �nt�mplat?

M-am cam certat cu c��iva.

Da. A�a se �nt�mpl� c�nd e�ti pe fug�.

Cu to�ii se pot enerva.

�sta e un aranjament?

Doar unul pentru moment.

- Ai vorbit despre asta? - Da, d-le.

Pentru c� o singur� cale �nseamn� o singur� cale.

Dac� te duci, te-ai dus de tot,

doar dac� nu cumva e�ti extr�dat.

Scuz�-mi franceza.

Nu vreau s� m� suni pl�ng�nd

cum ai pl�ns la �nmorm�ntarea bunicii tale din Tennessee.

Texas.

Suntem din Texas.

Oricum...

Vreau s� o spune�i tare �i r�spicat.

Canada nu e rea.

Am mai trimis pe unu' acolo, s-a �nsurat cu o fat� dintr-un s�tuc.

Iube�te Toronto.

Spune c� seam�n� mult cu New York.

Nu-mi place chiar at�t de mult New York-ul p�n� acum.

Alt� op�iune mai ai? Cam ca Mexicul?

Nu �tiu nimic despre Mexic.

Aici e noua voastr� identitate.

Vor rezolva pozele p�n� ce pleca�i.

Poim�ine,

cineva se va �nt�lni cu voi la adresa asta �n Buffalo.

V� va lua.

- Ave�i banii? - Aici.

F�r� alte pl�ti, da?

A�a e. Jum�tate acum �i jum�tate dup� ce am trecut.

Da�i-v� telefoanele.

Lua�i-v� la revedere.

Bun�, mam�?

Ce-a f�cut?

C�nd?

Nu �tiu...

Las�-m� s� te sun �napoi, mam�.

Tommy s-a �mpu�cat la conac.

�n st�nga, �n fa��.

Acest steag

este prezentat �n favoarea unei mari na�iuni

�i pentru Armata S.U.A

�n semn de apreciere pentru cei pe care-i iubi�i

�i pentru serviciul de n�dejde.

Haide, Ida. S� mergem.

Uite cine s-a �ntors acas�.

Asta e pentru c-ai plecat d-aici.

�i asta pentru c� te-ai �ntors mult prea t�rziu.

�i asta din principiu.

S� te ia dracu.

Arunci totul din via�a ta.

Prostule...

Cu to�ii ve�i fi uci�i, m� auzi�i?

Taci din gur�.

Du-te acolo �i f�-�i treaba.

Vezi asta?

Vezi asta?

Tu urmezi.

Steve.

Nu e�ti de-aici!

Nu... nu te mai recunosc!

Poate c� nu.

Pe dracu! �i-am �tiut fiecare g�nd din minte

de c�t furai reviste Playboys din sta�ia de autobuz.

A trecut mult timp de atunci.

Atunci, te roc. Spune-mi.

Spune-mi la ce te-ai g�ndit, pentru c� nimic din ultimele zile

n-a avut niciun sens pentru mine.

�tii cutiu�a aia din capul t�u?

Cutiu�a aia din capul t�u erai tu...

Pui tot ce nu-�i place acolo?

A mea e plin�.

�i da pe dinafar�.

Steve, e plin� de oameni pe care i-am omor�t.

Preacher.

Randy.

Harvey.

Thomas.

Restul am pierdut �n r�zboiul �sta blestemat.

G�nde�te-te c��i ar fi murit

dac� nu ai fi fost acolo! Incluz�ndu-m� �i pe mine!

Steve, n-am f�cut ce trebuia s� fac.

Am dat-o �n bar�.

Dac� nu vii cu noi,

totul vine de la sine.

�n conac mereu ne-am sim�it at�t de bine.

Vei g�si alt loc �i �l vei face sigur.

D-le.

La naiba.

E�ti bine?

Except�nd asta,

�la nu voi fi eu care va schimba taberele, Mich.

Va fi fantoma mea.

Brandon, te rog.

�i niciodat� conacul.

Niciodat� tu �i tat�, niciodat� Brazos.

Nu voi trece niciodat� de r�zboiul �sta.

�mi pare r�u, mam�.

Bruckner,

Rodriguez,

Naughton,

Stevens.

- Williams... - La revedere, dragule.

Te iubim!

- Te iubim! - Adi�s, Augustin.

- La revedere - Ai grij� de ea.

- La revedere, scumpule. - S�-mi scrii.

Voi trimite e-mail-urile.

Suntem m�ndri de tine. Te iubim.

Mai bine d�-mi un mail, Shorty!

Ave�i grij� de voi.

Cu to�ii s� v� �ntoarce�i �n siguran��.

Domnul s� v� binecuv�nteze!

Subtitrare realizat� de subs.ro TEAM www.subs.ro Traduc�torii: AMC, sleepwalker, wishmaster

Dup� 11 septembrie 2001,

650.000 de militari americani au luptat �n Afghanistan �i Irak.

81.000 dintre ace�tia au fost opri�i �n armat�.

�nc� 30.000 au fost trimi�i de pre�edinte s� lupte cu insurgen�ii din Irak, �n 2007.

�nc� nu se �tie c��i au mai fost opri�i dintre ace�tia.