Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Final Episode

Let go!

I said, let go!

I'm leaving on my own.

I really don't think I should leave you alone.

Is it true?

Yeah.

If President Seo quits, then what about us?

I'm sure somebody will take over.

What are you doing now?

I'm leaving too.

I can't leave my brother on his own.

Take care.

Shouldn't you at least discuss stuff like that with me?

If I discussed it with you, how could you help me?

Since the word got out that my brother was quitting,

all the stars that grew under him

are bringing on a class action suit for improper contracts.

Your name was on there too.

What?

I'm not a part of it.

Okay, I'll look into it and immediately take it off...

It doesn't matter.

You weren't a fan of his.

Do a good job.

Since you were one of my brother's picks, I'm sure you can be a star one day.

Work hard.

Seo Ye Rin!

So, what does that mean?

Is that the end for us?

I don't want to pursue any kind of punishment.

Before it became like this, President Seo really did a lot for me.

Fine... as long as you're safe, Seo Woo Jin says he's okay with that too.

Then. I'd like to just close this chapter.

I don't think he was doing this to truly ruin me.

Because for him, I'm the biggest product he's made.

If he looked out for me just a little bit more, it would have been nice.

I understand.

I'll take care of it. Don't worry.

Ah. You said you don't wear other people's clothes, right?

Why do you think I came to like you?

Not when we were kids.

I thought about why I started to like you again.

Why was it?

I liked your strong image.

Ever since you jumped in the water in Japan,

I liked that such a weak, timid little girl became such a strong person.

Am I a strong person?

You know what you want.

So, this time, I'm considering becoming President Seo.

Of course, I'm not saying I'd do whatever I wanted like he did.

Or treat you like a product.

Since I've already started this,

I keep thinking I'd like to watch an actress I really like grow.

I want to see it through properly.

I guess I'll really have to do my best.

Since there's now someone who wants to see me grow properly as an actress.

My mom says all girls are stars, angels.

So they should just get pretty things.

My mom was pretty too. She's become a star.

Hello?

Oppa, it's me.

Mm.

Eun Young.

Somehow, I got all the way over here.

Did you drink?

Yes.

Thank you.

It's warm.

Don't look at me with such a worried expression.

I didn't come to try to turn things back.

I cried so hard that day, I thought I should explain.

So, I came.

I see.

I mean it, really.

I gave it all up,

and I don't intend to pursue you anymore.

But, there's still something that remains.

Something I can't shake.

It may be that it will stay with me until I die.

Is there something like that... for you too?

Yeah, there is. There is.

Thank goodness.

And, I have regrets.

I keep thinking if only I had shown more courage.

If only I had held on a little longer... back then.

Just a little longer.

These kinds of thoughts, too.

Today will be the last day I have them.

I'm grateful.

I'm grateful for everything you've left me.

The way you continued to care for me,

watched out for me,

and supported me.

I learned a lot of things.

I'm grateful too, that you say it that way.

That I've left something with you.

For saying that.

Ma Ri.

When did you come?

They said you'd be right back so I waited.

I'm cold.

I met with Woo Jin, because of President Seo.

What have you decided to do?

Nothing.

He's someone I worked with for 10 years.

What more could I do?

You're right.

This must really be the end now.

Looks that way.

Why isn't it cold? Is it really ice?

It's not cold at all!

Please focus.

What if you faint during the filming?

Faint?

Do you know how long I've waited since the first day of filming for this kiss scene with Ma Ri noona?

Hello.

Hello, Ma Ri.

Hello.

Today's the last day of filming. How do you feel?

I feel great.

Jang Soo.

Noona!

Why do you look so pretty today?

I'm counting on you today.

Jj-just, depend on me.

Ma Ri, I want to discuss something with you, about the kiss scene.

Are you going to cancel it?

No. How about we have the kiss on the lips instead of the forehead?

The kiss?

Not too deep, just a light kiss.

I think it would work. What do you think?

Okay.

Ready.

Action!

Father, do as you wish!

I can't run away anymore.

I can't!

Aaaahh.

Jang Soo!

Jang Soo.

Jang Soo.

Geez, what's wrong with me?

One more time.

- Wow this is really nice. - Killer.

- Chul Soo, Chul Soo, Chul Soo - Huh? Oh.

It's too pretty!

Wow! This must be all silver.

Is it silver?

Wow, is it French?

Wow, it's too pretty!

It's pretty, right?

Isn't it pretty?

Yeah, but I think my brother won't like it.

That's right. If Chul Soo finds out, he'll have a fit.

Last time you brought over the dishwasher, he had a fit.

And when you brought over the exercise machine, he had a fit.

You must say that you bought it.

Do you think he'll believe it if we told him we bought it?

He can't know that I came here.

Why? Did you guys fight?

Just accept it without feeling burdened.

Someone I know opened an antique shop.

Anyhow, I had to buy something.

I heard Chul Soo was coming in late tonight.

Yeah.

If I just leave early, he won't know any better, right?

But still, this is so expensive...

What are you doing?

What are we doing?

You're about to get mad again, aren't you?

Why are you always getting mad over nothing?

How is that nothing?

I was in a position where I had to buy something.

And I thought it would be nicer here than at my house, so I brought it over.

Can't you just accept it without feeling burdened?

Accepting it without feeling burdened would be precisely the problem.

Why is everything I do always a problem?

Didn't you want to break up yesterday?

You say you want to break up and within one day, what are you doing?

Yesterday, you were going to get mad again, that's way.

Last night your phone was off too.

Altogether it's only been half a day.

You can't be separated that long?

It's not that.

You just seem to be angry all the time recently, so I'm curious why.

What is it?

What is it?

Let's get married.

Why do you always make me bring up these kinds of things?

I thought we ended that discussion.

Why do you end discussions as you like on your own?

How can you end the discussion just by saying you don't have any thoughts of marriage?

I said I'd think about it.

Then, think about it again, right now, immediately.

What?

Why, what's going on?

I'm going to the US.

I want to do the movie.

The movie President Seo talked about, Director Zhang Chien's movie, I've agreed to do it.

And so?

It may take over a year. So...

We should get married?

What do you think?

Oppa, come down for dinner.

Okay.

Oppa.

No, nothing. Hurry down.

Ah Yu Ri, come here.

You haven't left yet?

Sit down. I want to tell your family too.

Yeah, sit.

What the heck are you doing?

C'mon, sit down.

So, what is it?

Yeah, let's hear what it is that's such a big deal.

Sit down.

Sit.

I'm going to the US soon.

For what?

To shoot a movie?

Yes.

Oh, so it is true.

You're collaborating with ANC and going to Hollywood.

With who?

ANC president Jung Woo Jin is going to the US, and Lee Ma Ri is going with him.

What, you're going with who?

What is this?

Another scandal?

What is this?

It's nothing.

He's just my friend and producer.

That's not what I wanted to tell you,

but something else.

Okay, what is it?

Before I go,

I want to get married.

Huh?

If you're okay with it, I'd like to.

Lee Ma Ri.

Chul Soo, what about you?

What about you, Oppa?

Don't do this, let's talk. Excuse us.

Is it such a hard answer?

Come out!

I'm sorry. Excuse me for a bit.

Aigoo!

He just has be a jerk...

This is all because of you.

Why me again?

You haven't shown him anything properly. He's being such a jerk...

What?

Mom, that's enough.

Please stop.

Why persist? We're done talking about that.

That's right. I persisted.

I really wanted to do this movie, so I've been thinking about it a lot.

Because it hurts my pride to want this marriage alone.

Because I wondered how you'd act in front of your family.

But, now I think I really get it. So, forget it.

Marriage is a really hard issue for me.

Enough. Let's not talk about it anymore.

It hurts my pride and makes me mad.

Fine. Then, can you just go to the US with me?

Can you do that?

Fine, if you can't do that either, I won't do the movie.

What? Why not?

You're going to pass up something you want to do just to be with me?

Is that all you're made of?

So you finally told him?

I said I wanted to get married.

That's a strange way to tell him about shooting a movie in the US.

I can't split up and go by myself.

So, will he marry you?

No.

Why the hell is he like that?

He has a lot of scars.

He fears and dreads the idea of marrying someone and being responsible for another person.

But, if you love someone, of course, you naturally want to marry that person.

Not wanting to is what's strange.

Oh, he's finally here.

President Jung came all the way from the US to get you.

Woo Jin?

Please come in.

They're all ready out there, waiting for you, but since you were hemming and hawing...

Welcome.

Have you been well?

Welcome.

I just heard the report that the movie ended.

Why are we starting again when we just finished?

You're still a new actor...

It's a good thing to grow.

Hey!

Hello.

Director, hello.

Please look after him.

Mmm, right. How is President Seo these days?

Yes, he's opened up a new office.

Here's my card.

Ok. See you next time.

Let's go.

Why...

Why aren't you taking my calls?

- Let's go to the next site. - Okay.

Hyung! Calm down, calm down!

She's just putting on an act. So you don't follow her and leave ANC.

Sheesh, really!

1 year is really too long.

We're not filming the entire year. You can go back and forth.

Isn't that why you want to get married?

Manager!

I can't talk about it?

We're not even going to... I told you he won't.

Kim Chul Soo.

It's been a while.

Yes, it's been a while. Hello.

Am I interrupting?

Not at all. You two must have things to talk about.

Yes, it seems they are important things.

Did you tell them about our marriage conversation?

They aren't just any people. They are like family to me.

Jung Woo Jin is like family?

So you're saying you're going to the US with that man for an entire year?

Didn't you tell me to do the movie?

That it would be a disappointment if I didn't?

I acknowledge it. It's jealousy.

Realizing your dreams is essentially a good thing, but...

Look at you, trying to act so cool...

Why'd you come?

I'm doing the movie like you wanted, so are you satisfied?

Why are you so fixated on marriage?

Didn't you ask me once if I would like a family like yours?

Yeah. I like it. I'm envious.

I can understand your opinions on not wanting to get married,

but I don't have a family. I'm alone.

So, when I meet someone I love, I find myself wanting to make a family.

What we want are really so very different.

Please go.

Okay. Let's talk again tomorrow.

No, later.

- I'll call you. - Don't.

When I've cleared my head, I'll call you.

Oppa!

Oh, you're here? What about Chul Soo?

He went to see the publishers.

He's not in a good mood.

That brother of yours sure is frustrating.

Why is he such an amateur at dating?

So frustrating...

Yu Ri, want to come out with me and get some fresh air?

Should I?

All right! Let's go.

You walked a lot. Let me know if you're in pain.

I'll carry you.

It's really hard to tell now, isn't it?

Yeah, you really can't tell.

Now that you're healthy, is there anything you've been wanting to do?

Date.

What?

I want to date.

What, you're a baby!

I'm not a baby anymore.

Hey, wait for me.

It's me.

Yeah, it's me.

It's been a while.

It's only been a few days.

It feels like a long time.

Where are you? Should I come over?

I'm at the studio to promote the movie.

I've been so busy promoting the movie, I haven't had time to call.

Okay, then. Are you... going to keep thinking about it?

Have you changed your mind?

I have to go now.

Okay.

You want to work with me?

Yes.

Right now, ANC is probably better.

Safe and secure.

That's no fun.

You work for fun? Huh?

You're the one that first acknowledged me and got me started.

So?

I'm kind of an unpredictable guy.

So it's hard to handle me and control my image.

And I've worked under you as a manager,

So I know your methods and style, so I...

Go. I'm not interested.

And it doesn't sound appealing to me to grow your image. Huh?

I... to be honest... want to date Ye Rin.

Please let me.

What?

Hyungnim.

What is it?

Does there always have to be a reason for us to meet?

I'm busy so make it short.

All right. Short.

Let's start over.

What?

Let's get married.

I'm sick of hiding it any longer.

Did we commit a crime?

I even received your brother's blessing.

What?

Well to be exact, I didn't get his blessing.

I informed him.

I'm going to start working with his firm.

So, let's go to my house and get my family's blessing.

Min Jang Soo.

I love you.

I'm telling you I love you.

I love you!

Are you rehearsing?

No, this is the person I truly love.

It's truly the woman I love.

This is the world's loveliest woman Seo Ye Rin, that Min Jang Soo loves.

I love you!

Wow, your place is so nice.

Mother.

It's so chic.

You have time to talk, don't you?

Yes, of course.

Get me a cup of coffee.

Okay.

Eun Young.

Strangely, I felt a lot better after that day.

After I realized that my looking out for you,

encouraging you was because of a lingering attachment.

I really feel comfortable.

Why are you laughing?

Because it seems you've gotten quite frank.

Really? Wasn't I before?

Hmm, maybe more concerned about the other person?

It was hard when we were together, wasn't it?

It wasn't so much that it was hard, I just couldn't believe in it.

You didn't have faith in me.

The fact that you were afraid that I'd hurt you,

that you were thinking I'd leave you one day and drawing lines in the dirt...

Really upset me and made it hard for me.

So, I'm going to meet someone more comfortable.

Is Lee Ma Ri, perhaps, having a hard time?

Don't have something you want to talk to me about?

Please tell me what you mean.

Chul Soo says he doesn't want to get married, right?

It's not that. He says he just wants to think it over slowly.

I really don't understand you.

A girl like you, who can have anyone she wants...

My Chul Soo is wrong for you.

He's someone who can't cross the line.

We can do it together.

It's okay. I can wait.

You're a strange bird.

Yeah, you... you might me able to change Chul Soo.

Hey, put in a good word for me.

What?

Nothing, really. It just strikes me that we're kind of alike.

What?

You, mother. Maybe that's why Chul Soo was drawn to me.

Where are you going?

To a concert.

A date?

No, with colleagues.

Who knows, maybe I'll meet someone.

Someone who's not difficult.

Take care.

You too.

Oppa.

Please give my regards to Lee Ma Ri.

Eun Young.

You look the same. It's been a while.

You've been in Korea?

Yeah, I came back recently.

I was going to call, but we meet like this.

As you live your life, you will occasionally meet someone who stirs you.

It may be true that there exists one's soulmate in this world.

The stirring when you first meet someone

can eventually overcome numerous difficulties, and allow two people to become one.

It may just be the way your soulmate is determined.

Let's go together.

Let's go to the States together.

Because I can't be apart from you,

and I can't stand not being able to do what I want.

Let's go to the States together, huh?

This is where I have the happiest memories from my childhood.

Actually, I can't remember a lot from my childhood.

After my parents passed away, I must have lost those memories.

When I heard you play this in Japan, the memories floated up.

Right. You cried, remember?

Please play it for me one more time.

Today, let's go to the orphanage, too.

Okay.

How can I help you?

Miss Lee Ma Ri.

Ma Ri.

Hello.

Grandmother, this is a man you'd really like.

He's always scolding me and displeased with me.

What do you mean?

But, he's someone I love very much.

From now on, we'll live together, loving and understanding each other.

Live together?

Hmm?

Really?

In front of Grandma.

I'll make a proper woman out of her.

What?

You see. I'm doing fine.

What about Ma Ri?

She wanted some time alone with her grandmother.

Would you mind coming with me?

You and I really weren't on the best of terms, were we?

All I really wanted was to be loved.

Perhaps, if you had lived on,

we could have talked things through

and saw each other's point of view like he and I.

Even if you couldn't love me, couldn't you have understood me?

These are letters from Ma Ri's mother.

There are also letters from Ma Ri.

Her grandmother saved them in case Ma Ri came and brought someone.

Please go ahead and read them.

Of course with Lee Ma Ri...

Excuse me for a moment.

President Seo.

I hear you're going to Hollywood. When are you leaving?

Soon.

Are you going together?

Yeah.

Looks like that screenplay is my last product.

Have you been well?

I opened up a small office.

I hear Jang Soo joined you.

Jang Soo, one girl, and a guy.

They read about me in the paper, and wanted me to grow them.

Kids like me?

I won't do it the same way with them. It's no fun.

Why not?

There's no one else like you in the world.

This is a small industry, so you better take care.

If we run into each other, I may bother you again.

I'll be careful. You take care.

Cheers!

How the heck did you get him to follow you to the States?

My looks?

Right, right, right!

Right, right!

What else?

And... my heart.

Aigoo, aigoo, so sweet.

Our Professor Kim must be so happy!

Shall we toast for the 2 of them again?

Yes, yes...

Cheers!

All right!

Take that!

What?!

Chul Soo.

Ultimately, you crossed the line.

It would have been better if I were still in the States.

The next time we meet, I hope we can get closer.

Come back safely.

Mom.

Thanks for taking care of Yu Ri, and fixing her.

I'm really grateful.

Thanks.

It's pretty.

I'll put it on.

I wanted to give it you before, but I couldn't.

Thanks.

There's one more thing.

Do you still believe in destiny?

When we first met, you told me you believed in fate.

You said sheeps were good, that some kind of roses were good somehow.

Who knows?

After I met you, I don't believe that kind of stuff anymore.

After all, I'm not your first love or soulmate.

So...

After meeting you, I kind of started believing.

What are you talking about?

This is a letter I brought from the orphanage.

A letter from your mother to your grandmother.

Ahh, the thing you didn't show me.

Didn't you say there was a secret from my childhood in here?

Really?

How could you have forgotten this?

I told you I can't remember much from my childhood.

Really?

Let's get married.

You promised your grandmother.

It's destiny.

Marry me.

Aren't you going to answer?

I had a baby girl. Her English name is Marie and her Korean name is Young Hee.

It would have been great if you could have seen her.

(grammar school characters like Jack and Jill)

Chul Soo and Young Hee?

Lee Ma Ri.

What does your schedule look like?

How long are you here? What are you working on?

Miss Lee Ma Ri, please give us a statement.

When are you going back to the States?

Miss Lee Ma Ri, what's on the schedule?

Miss Lee Ma Ri, just one statement, please.

Miss Lee Ma Ri, just one statement, please. What are your plans?

I'm Choi Eun Young and I will be teaching modern Korean literature this term.

It's her, it's her, it's her.

Okay, today...

Excuse me, professor. Is it you? Lee Ma Ri and Kim Chul Soo...

Yes, that's right.

Really?

I was, at one time, Lee Ma Ri's rival.

It's been a while since you've been here last.

Yes, it has.

If there's anyone you need to meet, let me know and I will schedule it.

There is, but I hear news of her even when I don't see her.

Excuse me?

It's nothing.

Love.

The mysterious thing that has existed since the beginning of time.

An utterly common, yet... utterly divine emotion.

[5 years later]

The story of a girl who became a star in the heavens

and a boy who became the grass on earth

finds its ending here.

Mommy!

[Kim Chul Soo]

Kim Chul Soo. That's my name.

What are you reading?

A screenplay. And you, love?

I'm just checking out my new book that just came out.

It's too difficult.

Hmm, or is it actually better than the last one?

That's not so great either.

You read it?

Yeah.

What do you mean? Everybody loves it!

The characters have no depth and the plot isn't interesting.

It's so-so. Don't read it.

It's because of the kiss scene, isn't it?

There aren't that many this time. Maybe 2?

It was 3.

It's not that.

Do whatever you want. Just you try.

Look at that.

I'd like it if we ended up like that too.

I love you.

I love you too.

I love you a hundred times more.

Aye, just a hundred?

Daddy! Daddy!

Up you go.

Aigoo. Let's go.

Let's go.

A star in the heavens and the grass on earth.

These two, who were so far apart,

finally discovered the world that exists between them.

Destiny,

Brought to you by HaruHaruSubs

Where ever it is,

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Main Translator: meju

It keeps calling us together like this.

Timer: starstruck

Editor/QC: sayroo

That one and only person,

Coordinators: sayroo, cute girl

In order to reach your side,

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites

Wandered a long, long road to here.

The life I've lived to now,

And every moment of that life

To me, were leading me in your direction.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

So that I would meet you.

Thank you for your support, and for watching "Star's Lover" with us till the end!